Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:52,500 --> 00:04:55,209
- Ты куда вперся? А ну снимай.
2
00:04:57,375 --> 00:04:59,751
Что же ты только "видел"?
3
00:05:01,250 --> 00:05:03,667
Что ж ты не остановил-то?
4
00:05:04,417 --> 00:05:06,792
- А оно мне надо -
дырка в голове?
5
00:05:07,125 --> 00:05:10,125
- Ну, тебе Академик-то
головенку и отвернет!
6
00:05:10,542 --> 00:05:13,459
- Нет, Штехель,
это он тебе отвернет! - Что?
7
00:05:15,083 --> 00:05:19,334
А ну язык прикуси,
растявкался тут.
8
00:05:20,417 --> 00:05:23,959
- А ты, Штехель,
меня на голос не бери.
9
00:05:26,209 --> 00:05:29,000
Я вор свободный: захочу - уйду.
10
00:05:47,250 --> 00:05:51,125
- Ну и что будем делать, Толечка?
11
00:05:52,375 --> 00:05:54,959
- То твоя печаль.
12
00:05:56,292 --> 00:05:59,792
Ветер южный, до утра они не выйдут.
13
00:05:59,999 --> 00:06:04,709
- Ага, давай собирай своих ребят.
Я через 2 часа скажу что делать.
14
00:06:04,959 --> 00:06:09,000
Давай-давай-давай, пошевеливай
ножонками. Давай-давай-давай!
15
00:06:22,709 --> 00:06:24,959
Ивана Марковича можно?
16
00:06:25,959 --> 00:06:31,292
Ошибся? Ой, извините,
не вижу без очков.
17
00:06:40,042 --> 00:06:44,167
- О! Вот и Давид Маркович.
- Здорово!
18
00:06:45,959 --> 00:06:48,250
- Извини, место твое занял.
- Здорово!
19
00:06:52,667 --> 00:06:55,209
- Представьтесь, пожалуйста!
20
00:06:55,417 --> 00:06:58,250
Заикается: - Лейтенант Калныш.
21
00:06:58,417 --> 00:07:00,417
- В ночь убийства
интенданта Воробьева
22
00:07:00,500 --> 00:07:04,709
лейтенант Калныш в составе караула проходил мимо дома убитого.
23
00:07:05,459 --> 00:07:08,042
Заметил капитана и женщину,
которые отходили от дома.
24
00:07:09,709 --> 00:07:12,375
- Красивую женщину.
25
00:07:13,500 --> 00:07:19,876
Нам показалось, что капитан
был выпивший, шел не очень твердо.
26
00:07:20,584 --> 00:07:23,125
- Документы проверили?
27
00:07:24,751 --> 00:07:27,083
- Нет.
- Почему?
28
00:07:28,417 --> 00:07:35,334
- Я подумал: такая пара красивая,
зачем вечер портить.
29
00:07:35,834 --> 00:07:38,918
- Лейтенант успел заметить
на виске у капитана шрам.
30
00:07:42,999 --> 00:07:45,459
- Этот?
- Так точно.
31
00:07:45,959 --> 00:07:49,459
- Почему не сообщили в контрразведку? Вы знали, что было совершено убийство.
32
00:07:49,584 --> 00:07:54,083
- Я п-п-п-п-п....
- Лейтенант, ты с Прибалтики?
33
00:07:55,751 --> 00:08:01,334
- Нет, из Челябинска. Отец,
он на гражданской п-п-п-по-по...
34
00:08:03,292 --> 00:08:05,292
А мама русская.
35
00:08:05,417 --> 00:08:09,250
- Махал Махалыч,
отправь лейтенанта в контрразведку.
36
00:08:11,375 --> 00:08:13,459
- Пойдемте.
37
00:08:16,042 --> 00:08:18,876
- Разрешите идти?
- Идите.
38
00:08:26,999 --> 00:08:30,584
- Не выпивший он был,
а раненый на складе.
39
00:08:31,459 --> 00:08:34,250
Но до интенданта все-таки добрался.
40
00:08:34,542 --> 00:08:37,209
- Погоди, Виталий,
надо все обмозговать.
41
00:08:51,667 --> 00:08:54,417
- Сухофрукты, чего вошкаемся?
- Капитана позови.
42
00:08:54,667 --> 00:08:59,542
- Ага, сейчас.
- Дырку в башке хочешь? Где капитан?
43
00:09:06,083 --> 00:09:10,000
- Чего надо, хлопцы?
- Где Чекан?
44
00:09:10,375 --> 00:09:13,999
- Какой Чекан?
Не знаю я никакого Чекана.
45
00:09:14,292 --> 00:09:17,209
- Глянь сюда.
46
00:09:19,167 --> 00:09:22,125
Даю полминуты, потом взрываю.
47
00:09:22,334 --> 00:09:26,125
- Хлопцы, клянусь,
не знаю я никакого Чекана.
48
00:09:26,500 --> 00:09:31,042
- Табань, уходим, а то на хрен
взорвемся с этой халабудой.
49
00:09:48,209 --> 00:09:52,959
- Что надо, Толя?
- Один наш знакомый просил передать:
50
00:09:53,250 --> 00:09:56,584
или ты с ним встретишься,
или я все это взорву.
51
00:10:00,334 --> 00:10:03,542
Прости, Чекан, мне приказали.
52
00:10:13,125 --> 00:10:15,918
Штехель: - Чеканчик, дорогой.
53
00:10:20,626 --> 00:10:23,542
(Звучат выстрелы.)
54
00:10:38,542 --> 00:10:44,999
Академик просил передать,
что Иду мы у тебя пока забираем.
55
00:10:49,209 --> 00:10:51,709
(Выстрелы.)
56
00:10:52,250 --> 00:10:56,375
Ха-ха. Зря патроны тратишь.
57
00:11:06,250 --> 00:11:08,751
(Выстрелы.)
58
00:11:19,000 --> 00:11:23,918
Успокоился? Тогда слушай
следующее задание.
59
00:11:29,042 --> 00:11:31,834
- Отвезете больного
в госпиталь Бурденко,
60
00:11:31,959 --> 00:11:36,709
пусть при вас же его осмотрят. Проследите, чтобы его положили.
61
00:11:36,876 --> 00:11:39,709
Если будут какие-нибудь сложности - телеграфируйте мне.
62
00:11:39,834 --> 00:11:42,834
- Товарищ Арсенин, у меня в Москве
два дня, а дел на неделю!
63
00:11:43,209 --> 00:11:45,667
- Остальными делами займетесь потом.
64
00:11:45,751 --> 00:11:49,292
Если не успеете,
добавлю к командировке день-два.
65
00:11:55,876 --> 00:11:58,417
- Лейтенант, давай помогай.
- Ага.
66
00:12:00,792 --> 00:12:03,292
- Марк. Марк!
67
00:12:16,292 --> 00:12:18,918
- Извините, товарищ подполковник,
не заводится.
68
00:12:18,999 --> 00:12:20,999
- Беги за руль.
69
00:12:24,042 --> 00:12:26,542
Андрей Викторович,
давай на раз-два? Ну!..
70
00:12:26,709 --> 00:12:31,792
Раз, два. Раз, два.
Пошла, пошла!
71
00:12:48,375 --> 00:12:51,999
- Спокойнее, спокойнее,
пусть для начала заявят товар.
72
00:13:10,876 --> 00:13:13,459
- Так, все отошли!
Главный ко мне.
73
00:13:15,876 --> 00:13:21,167
- Я шо-то плохо не понял.
- Толя, обозначь наши условия.
74
00:13:24,000 --> 00:13:26,375
(Звук выстрелов.)
75
00:13:59,125 --> 00:14:01,125
Поехали!
76
00:14:19,626 --> 00:14:22,334
- Представьтесь.
- Ефрейтор Охрятин.
77
00:14:22,417 --> 00:14:24,417
- Рядовой Лужов.
- Новенькие?
78
00:14:24,500 --> 00:14:26,999
- Так точно.
- Вот вбейте себе в мозг:
79
00:14:27,375 --> 00:14:29,626
к арестованным спиной
не повертываться!
80
00:14:29,876 --> 00:14:31,959
- Мы...
- А я говорю: кругом!
81
00:14:32,209 --> 00:14:35,542
- Есть!
- Заходи, Виталий Егорович.
82
00:14:38,999 --> 00:14:42,542
- Ну что, провели облаву на Соборке.
83
00:14:42,834 --> 00:14:46,792
Вот взяли три ствола на пятерых.
Один, подлюка, даже выстрелить успел.
84
00:14:46,876 --> 00:14:49,751
Но желторотый, целить не умеет.
85
00:14:50,375 --> 00:14:54,125
- Откуда же столько удачи?
- Говорят, что в катакомбах нашли.
86
00:14:54,542 --> 00:14:57,751
- Ага, прямо в заводской смазке?
- Номера сбиты.
87
00:14:59,999 --> 00:15:03,918
- Леша, а ты протокол изъятия составил?
88
00:15:04,334 --> 00:15:07,417
- Нет, не успел.
- Ну и кто здесь чей?
89
00:15:10,167 --> 00:15:16,918
- А вот так вот... Это будет первого, это второго, а это третьего.
90
00:15:17,125 --> 00:15:20,042
- А у тебя шо, Махал Махалыч?
91
00:15:20,209 --> 00:15:24,292
- У Чекана до войны была подруга -
воровайка-наводчица Ида Кашетинская.
92
00:15:24,459 --> 00:15:26,834
- А ну дай посмотреть.
93
00:15:28,334 --> 00:15:31,292
Ой, яка цыпа.
94
00:15:33,500 --> 00:15:36,626
- Где живет?
- Выясняем.
95
00:16:02,584 --> 00:16:07,334
- Курва мать!
- Вот теперь с пола будешь кушать.
96
00:16:11,375 --> 00:16:16,542
Знаешь, сколько у меня
за три года таких было? Без счету!
97
00:16:17,167 --> 00:16:24,834
Это хорошо, что с палкой.
А то с ножами, со штыками.
98
00:16:27,459 --> 00:16:33,375
А самое страшное - это шило.
В ладонь спрячут, и ничего не увидишь.
99
00:16:33,751 --> 00:16:38,125
- В следующий раз я шилом.
- Давай, давай.
100
00:16:38,584 --> 00:16:43,834
Только я тебе скажу...
- Закрой пасть, гнида. И пошел вон.
101
00:16:48,542 --> 00:16:54,751
- Дура баба. Ну хорошо, уйду я,
тебе что, легче станет, что ли?
102
00:17:09,209 --> 00:17:12,500
Может, Чекану шо передать?
103
00:17:19,709 --> 00:17:22,959
О, а у меня и карандашик есть.
104
00:17:32,042 --> 00:17:37,459
- Ты мне мансы тут не пой.
У меня один, но исключительный вопрос:
105
00:17:38,000 --> 00:17:41,459
где взял волыну?
- Да какой-то фраер до меня подвалил
106
00:17:41,542 --> 00:17:45,375
в подворотне с тем стволом,
с понтом - отдай мою бубочку.
107
00:17:45,792 --> 00:17:47,959
Начальник, я же не цаца.
108
00:17:48,000 --> 00:17:53,876
А я дал. Аж слюни брызнули.
Ну и волыну взял на память.
109
00:17:54,000 --> 00:17:59,042
- Мамой клянусь. А тот ТТ мне дядька
на Привозе выдал, за сходный кошт.
110
00:18:00,167 --> 00:18:05,584
- У Коли Молдавского купил.
Нет, я еще не хотел.
111
00:18:06,876 --> 00:18:10,918
Но вы же знаете за Колю.
А он еще говорит: "Купи".
112
00:18:11,292 --> 00:18:15,876
- Купи себе петуха и крути
ему бейцы, а мне вертеть не надо!
113
00:18:16,042 --> 00:18:19,500
Колю Молдавского три недели назад
подстрелили на Балковской.
114
00:18:19,626 --> 00:18:22,918
- А я-то спьяну думал, что Коля...
115
00:18:24,334 --> 00:18:27,667
- Ты что, не мог ей бумагу дать?
Я должен глаза портить?
116
00:18:27,751 --> 00:18:30,500
- Виноват, не подумал.
- Не подумал...
117
00:18:32,542 --> 00:18:36,834
Слава!
- Доброго здоровьечка.
118
00:18:37,292 --> 00:18:42,125
- Возьми, сынок, листок, ручку,
перепиши разборчиво.
119
00:18:42,584 --> 00:18:47,083
Разборчиво, ты понял? Понял, сынок?
- Угу. - Давай.
120
00:18:49,167 --> 00:18:52,375
- Шо, сын твой?
- Племянник.
121
00:18:52,542 --> 00:18:54,876
- А шо говорил, шо сын?
122
00:18:55,083 --> 00:18:58,709
- Сестры покойной сын.
Твое какое собачье дело?
123
00:18:59,250 --> 00:19:04,584
Тарзанчик. Тарзанчик, маленький,
иди покушай колбаски.
124
00:19:05,459 --> 00:19:10,834
Чекану скажешь,
ксиву мы ему на днях изготовим.
125
00:19:10,959 --> 00:19:14,751
На улицу пока чтоб не совался.
- Да это и так понятно.
126
00:19:15,918 --> 00:19:19,542
- Это тебе, дураку, понятно.
А у него свои завороты в голове.
127
00:19:19,751 --> 00:19:24,209
- А про Иду шо говорить?
- Что говорить? Ничего не говорить.
128
00:19:24,417 --> 00:19:29,292
Ты ее не видел. Где она - не знаешь.
Тебе просто передали записку, и все.
129
00:19:29,542 --> 00:19:33,709
Он, как узнает, где Ида,
он тебе башку свернет. Пошел!
130
00:19:34,083 --> 00:19:37,709
- А записка?
- Да. Слава!
131
00:19:49,500 --> 00:19:52,792
- Что, решил Родю отпустить?
- Уже отпустил.
132
00:19:53,751 --> 00:19:57,959
Родя деньги рисует - элита,
на мокрое руки не поднимет.
133
00:19:58,500 --> 00:20:02,125
Зато блатные могут на нож поставить,
у них же тоже свои законы.
134
00:20:02,250 --> 00:20:04,250
- Ты хоть бы наблюдение
за ним установил.
135
00:20:04,334 --> 00:20:09,459
- Виталик, здесь надо посмотреть
за пол-Одессы. Где я людей возьму?
136
00:20:10,751 --> 00:20:13,667
А вот за те пистолеты
у меня в душе заноза.
137
00:20:13,959 --> 00:20:16,999
И пацаны с разных районов,
и водящие у них разные,
138
00:20:17,125 --> 00:20:20,500
а пистолеты - как с одного лотка.
- Соображения?
139
00:20:20,918 --> 00:20:23,209
- Да пока никаких.
140
00:20:24,292 --> 00:20:27,667
- Что, в театр-то пойдешь?
- Да нет.
141
00:20:28,083 --> 00:20:32,959
Пойду подушку придавлю пару часов,
а то как стемнеет - начнется карусель.
142
00:20:33,083 --> 00:20:37,042
- Ладно, завтра с утра я с тобой.
- За завтра - завтра поговорим.
143
00:21:04,500 --> 00:21:07,792
- Эммик, это что?
- Мама, это наше.
144
00:21:07,918 --> 00:21:11,876
Будет в комнате стоять.
- Ой, вэй... Это же шикарная вещь.
145
00:21:12,000 --> 00:21:15,876
- Начинаем жить, мама!
- Тише несите, тише.
146
00:21:16,792 --> 00:21:20,626
Тише, кому сказала!
Смотри глазами, вы же его пошкрабаете.
147
00:21:20,709 --> 00:21:23,000
- Шо вы кудахчете, мадам?
Мы же не в первый раз.
148
00:21:23,083 --> 00:21:27,751
- Тихо, аккуратно. Ставь его.
Ставь сейчас же.
149
00:21:28,000 --> 00:21:31,709
Смотри, сыночка, какая зверюга!
150
00:21:33,292 --> 00:21:36,042
Ой, вэй. Где ты все это взял?
151
00:21:36,792 --> 00:21:40,918
Ты что, бандит, не мог все ночью
притаранить? Давид Маркович дома.
152
00:21:41,542 --> 00:21:47,167
- Успокойтесь, мама.
Это Циля дает за собой приданое.
153
00:21:48,417 --> 00:21:51,250
- Что? Подожди, подожди.
- Мама.
154
00:21:51,375 --> 00:21:53,417
- Циля.
- Циля. Мама!
155
00:21:53,792 --> 00:21:55,918
- А ну иди отсюда, шаромыжница!
- Мама!
156
00:21:56,000 --> 00:21:59,209
- Успокойтесь, она моя жена!
- Какая тебе здесь жена,
157
00:21:59,292 --> 00:22:01,959
тут твоя мама, у тебя есть мама!
158
00:22:02,000 --> 00:22:06,042
Иди отсюда, я кому сказала?
И пианино свое забери. Несите взад.
159
00:22:06,125 --> 00:22:09,751
- Мама!
- Ты поняла, что я сказала или нет?
160
00:22:09,918 --> 00:22:13,375
- Мама! Мама!
- Смотреть она на меня будет.
161
00:22:13,626 --> 00:22:17,334
- Мама, ну мама же! Успокойтесь!
- Джульетта, размечталась она!
162
00:22:17,417 --> 00:22:21,334
Ты вгоняешь маму в самый гроб,
сыночка, и даже глубже!
163
00:22:21,417 --> 00:22:24,459
- Мы расписались! Вот штамп.
164
00:22:24,751 --> 00:22:28,584
- Поняла?
- Давид Маркович, я имею право.
165
00:22:29,125 --> 00:22:32,876
А ну вертайте пианину взад!
Циля, иди сюда.
166
00:22:33,500 --> 00:22:36,626
Циля, иди ко мне, иди, Цилечка, иди.
167
00:22:36,751 --> 00:22:40,667
Мама, и мы будем жить здесь.
Циля: - Вот так!
168
00:22:40,876 --> 00:22:45,876
- Нет, вы видели? Где здесь?
- У вас, мама, имеется другая комната.
169
00:22:45,999 --> 00:22:50,292
- Какая другая комната?
Что значит - другая комната?
170
00:22:50,375 --> 00:22:52,959
Я в своем доме или где?
171
00:22:53,000 --> 00:22:57,167
Ты посмотри, она уже тут вперлась
со своим барахлом!
172
00:22:57,250 --> 00:23:01,125
- А шо вы на меня орете?
Что, я стерва?
173
00:23:01,417 --> 00:23:07,375
- Не надо орать на меня.
Тебе нет здесь места...
174
00:23:09,626 --> 00:23:11,834
- Вечер добрый, Давид Маркович!
175
00:23:12,375 --> 00:23:16,167
(Циля и тетя Песя
продолжают ругаться.)
176
00:23:23,125 --> 00:23:26,500
- А эти откуда?
- С родной до боли Пересыпи.
177
00:23:26,667 --> 00:23:28,876
- Шо на этот раз?
- Шо и в остальные -
178
00:23:28,959 --> 00:23:32,167
пять ТТ в смазке, номера сбиты,
наган и два обреза.
179
00:23:32,626 --> 00:23:34,792
- Охрятин.
- Так точно.
180
00:23:35,083 --> 00:23:37,584
- Лужов? - Так точно.
- Вот так.
181
00:23:38,042 --> 00:23:40,792
- Давай заводи первого.
182
00:23:42,167 --> 00:23:45,167
- Это поглажено? Это что, поглажено?
- Антонина Петровна.
183
00:23:45,250 --> 00:23:47,459
- Это что там у вас такое? Шов?
- Антонина Петровна,
184
00:23:47,542 --> 00:23:50,125
Антонина Петровна,
со сцены никто не увидит.
185
00:23:50,209 --> 00:23:53,459
- Но я же увижу, я же увижу.
Этого что, мало?
186
00:23:53,542 --> 00:23:55,542
- Ну хорошо, погладим.
187
00:23:56,584 --> 00:23:59,918
- Антонина Петровна, вы сегодня выглядите блистательно.
188
00:24:01,584 --> 00:24:05,918
- Виталий, давай без этих
пошлых комплиментов.
189
00:24:06,083 --> 00:24:10,459
Не надо мне этих пошлых ком...
И вообще, что ты здесь делаешь?
190
00:24:11,250 --> 00:24:14,292
Мне надо переодеваться.
- Не надо так со мной разговаривать.
191
00:24:14,626 --> 00:24:17,542
- Ах так? Пошел вон!
192
00:24:23,626 --> 00:24:27,834
- Я говорю: не надо
так со мной разговаривать.
193
00:24:32,626 --> 00:24:37,834
- Ну извини. Мне же надо настроиться.
194
00:24:47,709 --> 00:24:52,292
- Да, конечно. Прости.
Настраивайся, я ухожу.
195
00:25:02,209 --> 00:25:07,999
Поет: - "Белая ночь... свет..."
Ну вот, сбил.
196
00:25:08,250 --> 00:25:10,292
Что вы там копаетесь?
- Иду, иду.
197
00:25:10,375 --> 00:25:12,751
- Я же сказала только один шов,
а не все платье.
198
00:25:12,834 --> 00:25:14,834
Ну, вешайте.
- Ой.
199
00:25:22,626 --> 00:25:26,918
- Мотя, ты же молодец, как я не знаю.
Ты же себе жизнь спас.
200
00:25:27,417 --> 00:25:30,250
Здорово, Виталий Егорович, присаживайся.
201
00:25:30,500 --> 00:25:33,459
Ты ж себе памятник при жизни
должен выковать.
202
00:25:33,542 --> 00:25:38,459
- Да не орите, Давид Маркович.
- Мотя, я молчал, вот тебе скажу.
203
00:25:40,626 --> 00:25:43,999
Вот револьвер, шо мы взяли на тебе.
204
00:25:44,584 --> 00:25:49,000
Вот гляди сюдой. Видишь номерочки?
- Ну и шо?
205
00:25:49,500 --> 00:25:53,083
- Они есть. А теперь сюдой гляди.
206
00:25:55,667 --> 00:25:58,417
Номерочков нет.
- Нет, и шо?
207
00:25:58,751 --> 00:26:03,334
- И сюдой. Тоже нет.
- Тоже нет.
208
00:26:04,000 --> 00:26:07,834
- А вот теперь гляди и думай.
209
00:26:09,083 --> 00:26:11,334
- Шо думай?
- У тебя сколько классов?
210
00:26:11,417 --> 00:26:13,792
- Пять. В смысле три.
211
00:26:13,959 --> 00:26:16,751
- Аж цельных три, Мотя.
Должен скнокать.
212
00:26:17,792 --> 00:26:22,751
Вот гляди сюдой: вот, вот и вот.
213
00:26:23,417 --> 00:26:25,542
Где твой?
214
00:26:26,751 --> 00:26:29,125
- Вот мое.
215
00:26:30,500 --> 00:26:34,626
- А так? Вот, вот, вот и вот.
216
00:26:34,918 --> 00:26:36,918
Где твой?
- Да вот мое.
217
00:26:37,042 --> 00:26:40,667
- А почему ТТ не взял?
- Так Саня такую цену заломил!
218
00:26:40,834 --> 00:26:44,459
- Ой, Мотя, не смеши.
Да Саня эту волыну
219
00:26:44,626 --> 00:26:47,667
в глаза не видел.
- Да у него там целый ящик был.
220
00:26:47,834 --> 00:26:50,417
- Это тот Саня,
за которого я думаю, или...
221
00:26:50,500 --> 00:26:53,876
- Ну Саня, катала с мельниц дальних.
- И где сейчас ливеруется?
222
00:26:53,959 --> 00:26:56,584
- В барбуте на Екатерининской,
у Клавы-Одиночки.
223
00:26:56,751 --> 00:26:58,959
Я им двух фраеров наколол
с заводконторы,
224
00:26:59,000 --> 00:27:01,918
сегодня вечером шпилить должны.
- В козла или в очко?
225
00:27:02,042 --> 00:27:05,876
- Нет, в покер.
- Ишь ты, какой интеллигент.
226
00:27:06,500 --> 00:27:10,125
И с кем до пары?
- Так Клава сама банк держит.
227
00:27:11,500 --> 00:27:15,334
Так это, Давид Маркович,
шо-то я так и не понял:
228
00:27:15,626 --> 00:27:18,334
шо со стволами?
Тудой-сюдой... Шо это?
229
00:27:18,584 --> 00:27:20,918
- Моть, ты за них не думай.
- Да?
230
00:27:25,918 --> 00:27:29,334
- А ручки-то у вас грамотно заточены,
гражданин начальник.
231
00:27:29,417 --> 00:27:33,959
Вам бы шпилить, ходили бы в козырях.
- Да шо я?
232
00:27:34,500 --> 00:27:38,042
Вот у меня был комвзвода,
вот то был мастер -
233
00:27:38,667 --> 00:27:44,083
карты сами бегали.
А я так, на семечках.
234
00:27:44,584 --> 00:27:48,500
- Ой, не цените вы себя,
Давид Маркович!
235
00:27:49,834 --> 00:27:53,209
- Да, а картишки-то крапленые.
236
00:27:54,626 --> 00:27:57,751
- А это же не наши. Вот то его.
237
00:28:02,584 --> 00:28:06,167
- Ну шо, много слили?
238
00:28:08,000 --> 00:28:12,292
- Десять? Десять тысяч. Так?
239
00:28:18,250 --> 00:28:20,292
- Мадам.
240
00:28:22,250 --> 00:28:24,626
Давай-давай.
241
00:28:29,250 --> 00:28:32,500
Махал Махалыч, давай вези этих
честных фраеров до нас.
242
00:28:32,584 --> 00:28:37,999
Сними показания, а завтра передай деньги и бумаги их начальству.
243
00:28:39,334 --> 00:28:44,709
- Эй! Эй! Давид Маркович, это же
не по-джентльменски, это честный куш!
244
00:28:44,834 --> 00:28:49,250
- Шо деньги, Саня? Деньги - мусор.
Тебе вышак маячит.
245
00:28:49,459 --> 00:28:51,667
- Да за шо?
- За шо?
246
00:28:51,918 --> 00:28:55,292
А ты где думал,
когда ТТ людям загонял?
247
00:28:55,667 --> 00:28:59,834
С них убиты четыре человека,
а это вышка.
248
00:28:59,959 --> 00:29:02,584
- Ой, да не докажете.
249
00:29:04,834 --> 00:29:11,042
- Я и доказывать не буду. Есть приказ за те ТТ расстреливать на месте.
250
00:29:12,083 --> 00:29:16,792
Сам маршал Жуков приказал.
- Давид Маркович, я вас умоляю...
251
00:29:19,375 --> 00:29:21,375
- Ладно.
252
00:29:28,083 --> 00:29:31,918
Пошли.
- Давид Маркович, так же нельзя!
253
00:29:32,334 --> 00:29:35,584
- Приказали.
Сам маршал Жуков приказал.
254
00:29:36,167 --> 00:29:42,125
- Давид Маркович...
- Иди до стенки. Не оборачивайся,
255
00:29:43,167 --> 00:29:45,959
а то в лицо брызну.
- Давид Маркович, это Писка!
256
00:29:46,167 --> 00:29:48,542
Ему продал какой-то хорошо больной.
257
00:29:48,626 --> 00:29:51,250
- Не оборачивайся. Чекан, шо ли?
- Да я сам не знаю!
258
00:29:51,334 --> 00:29:54,918
- Не оборачивайся!
- Ей-богу, не знаю, Давид Маркович.
259
00:29:54,999 --> 00:29:59,250
Он завтра еще одну партию притаранит, я скажу, Давид Маркович, все скажу.
260
00:29:59,334 --> 00:30:05,167
Я все скажу, не убивайте меня.
- Картина маслом.
261
00:30:15,709 --> 00:30:19,042
- Давид Маркович, уходят.
- Вижу.
262
00:30:22,417 --> 00:30:26,918
Пусть катятся.
- Глянь, столько ждали.
263
00:30:27,459 --> 00:30:31,500
- А шо ты им предъявишь?
Маевку на природе?
264
00:30:36,584 --> 00:30:39,959
А Чекан и не приехал.
- И шо?
265
00:30:41,083 --> 00:30:44,250
- А то, что это мне
сильно начинает нравиться.
266
00:30:57,042 --> 00:30:59,292
Следствие закончено?
- Закончено.
267
00:30:59,542 --> 00:31:01,959
- Шо светит?
- Вы десятку обещали.
268
00:31:02,000 --> 00:31:04,334
- Обещают жениться,
а мы договаривались.
269
00:31:04,459 --> 00:31:08,125
- Ну договаривались, я извиняюсь.
- А теперь договор меняется.
270
00:31:10,542 --> 00:31:15,250
Мы тебя отпускаем.
Ты же машину водишь?
271
00:31:16,250 --> 00:31:18,667
- Да.
- Ну вот.
272
00:31:20,125 --> 00:31:24,417
В одном теплом месте
нужен водила.
273
00:31:24,667 --> 00:31:28,083
Майор Довжик подскажет.
Устроишься тудой,
274
00:31:28,417 --> 00:31:32,918
и есть шанс, шо там объявится
некий человек. Зовут Чекан.
275
00:31:34,876 --> 00:31:40,000
Как только узнаешь, где его можно
найти, - звонишь мне или Довжику.
276
00:31:40,918 --> 00:31:45,500
Ну как?
- А что, я согласен.
277
00:31:49,292 --> 00:31:54,083
- Не понял ты меня, Сеня.
Думаешь, умней одесского раввина?
278
00:31:55,042 --> 00:31:57,999
Решил, что я отпущу, а ты ходу? Нет.
279
00:31:58,417 --> 00:32:01,751
Ты мне напишешь расписку на согласие.
280
00:32:01,999 --> 00:32:07,083
И если шо, эта расписка упадет
в руки ворам. Я тебе обещаю.
281
00:32:07,209 --> 00:32:09,876
И тогда бегай, сколько сможешь.
282
00:32:10,292 --> 00:32:13,125
- Давид Маркович,
меня же на ремни порежут!
283
00:32:13,209 --> 00:32:16,292
- А я за шо?
Поэтому пиши мне расписку.
284
00:32:16,584 --> 00:32:19,709
"Я, Сенька Шалый,
согласен сотрудничать".
285
00:32:19,834 --> 00:32:23,999
Находим Чекана - я отдаю тебе
расписку и отпущу. Это мое слово.
286
00:32:24,042 --> 00:32:26,918
- Давид Маркович, лучше на зону.
Я десять лет отгорбачусь,
287
00:32:27,042 --> 00:32:30,125
кайло как женщину буду нянькать.
- Вышак, Сеня, вышак.
288
00:32:30,250 --> 00:32:35,167
И никакой десятки.
Ну шо, зову конвойного?
289
00:32:38,500 --> 00:32:43,584
Я пойду, а ты послушай майора Довжика, он у нас у-у-у. Ага?
290
00:32:46,999 --> 00:32:50,918
Сеня, считай,
что я тебя очень попросил.
291
00:32:58,999 --> 00:33:01,792
- Пиши, Сеня.
292
00:33:02,375 --> 00:33:08,500
- За последнюю неделю - 38 случаев нападений только на офицеров и солдат.
293
00:33:10,542 --> 00:33:13,459
Тридцать восемь - это как?
294
00:33:13,876 --> 00:33:16,334
Почему наши офицеры
позволяют себя грабить?
295
00:33:16,417 --> 00:33:21,042
Это боевые офицеры или бабы?
- Разрешите, товарищ маршал?
296
00:33:21,834 --> 00:33:26,876
По положению, все офицеры по убытию
домой сдают табельное оружие,
297
00:33:27,334 --> 00:33:31,417
а бандиты вооружены до зубов.
- Отменить приказом.
298
00:33:31,626 --> 00:33:34,417
Всем офицерам, живущим
вне расположения гарнизона,
299
00:33:34,500 --> 00:33:37,125
табельное оружие не сдавать!
- Слушаюсь.
300
00:33:38,751 --> 00:33:44,042
- Виноват, товарищ маршал. Но бывали случаи, когда подвыпившие офицеры...
301
00:33:44,125 --> 00:33:46,792
- Если офицер выпьет
и будет трясти оружием,
302
00:33:46,876 --> 00:33:49,167
то он у меня сядет
голым задом на бетон.
303
00:33:49,250 --> 00:33:52,500
А твоя задача - обеспечить,
чтобы он выпил в меру
304
00:33:52,626 --> 00:33:56,459
и спокойно шел домой,
желательно с дамой под ручку.
305
00:34:00,500 --> 00:34:02,584
Какие будут предложения?
306
00:34:02,792 --> 00:34:07,500
- Товарищ маршал, я несколько раз предлагал товарищу Омельянчуку
307
00:34:07,792 --> 00:34:11,125
арестовать всех крупных
авторитетных воров в городе,
308
00:34:11,334 --> 00:34:15,250
обезглавить преступность
и взять их, так сказать, в заложники,
309
00:34:15,334 --> 00:34:17,667
но он отказывается.
310
00:34:19,918 --> 00:34:23,709
- Взять разом - это хорошо.
Почему не сделано?
311
00:34:24,500 --> 00:34:28,042
- Но как же так?..
- Взять разом?
312
00:34:28,375 --> 00:34:32,792
Думай, на то тебе и голова.
Главное - внезапность.
313
00:34:32,959 --> 00:34:37,167
- Виноват, товарищ маршал,
но за шо же я их буду брать?
314
00:34:37,667 --> 00:34:41,542
- За шо? За яйца!
(Все смеются.)
315
00:34:43,417 --> 00:34:47,792
- Это кто там глаза пучит?
Жарко, что ли? Ты кто?
316
00:34:50,751 --> 00:34:54,584
- Начальник отдела УГРО по борьбе
с бандитизмом подполковник Гоцман.
317
00:34:55,834 --> 00:35:00,626
- А что ты думаешь, подполковник,
о предложении товарища Кумоватова?
318
00:35:00,876 --> 00:35:04,334
- Согласен с товарищем Омельянчуком.
319
00:35:04,999 --> 00:35:09,375
Будет за шо - посадим,
как положено по закону.
320
00:35:10,999 --> 00:35:15,125
- Разрешите, товарищ маршал. Не далее как вчера товарищ подполковник
321
00:35:15,584 --> 00:35:19,250
обещал расстрелять одного из бандитов без суда и следствия.
322
00:35:21,751 --> 00:35:26,250
- Это что за история?
- Виноват, нужно было надавить.
323
00:35:27,417 --> 00:35:30,334
Как-то само собой сорвалось.
- Надавил?
324
00:35:30,459 --> 00:35:32,459
- Так точно.
- Результат есть?
325
00:35:32,584 --> 00:35:38,042
- Так точно.
- Вот! Надавил, и есть результат.
326
00:35:39,375 --> 00:35:42,626
Мне нужен результат, подполковник.
327
00:35:42,751 --> 00:35:46,999
Надо расстрелять десяток бандитов -
стреляй. Но порядок обеспечь.
328
00:35:47,375 --> 00:35:50,667
Мне нужен порядок, и он будет!
329
00:35:53,542 --> 00:35:56,417
Как думаешь накрыть авторитетов?
- Никак.
330
00:35:57,042 --> 00:35:59,667
Нельзя их брать,
только людей разозлим.
331
00:35:59,959 --> 00:36:02,500
Будет закон - будет порядок.
А так такой геволт получим...
332
00:36:02,584 --> 00:36:06,542
- Прекратить треп. Как будете брать?
333
00:36:06,751 --> 00:36:10,999
- Товарищ маршал, те же немцы
и стреляли, и в печах жгли,
334
00:36:11,042 --> 00:36:16,417
а что получили?
- Ты что, охренел, подполковник?
335
00:36:18,042 --> 00:36:21,542
Ты меня с немцами сравниваешь?
336
00:36:23,292 --> 00:36:27,834
- Никак нет, товарищ маршал.
Это же я для примера.
337
00:36:28,626 --> 00:36:35,250
- Для примера? Тогда для примера...
Пошел вон!
338
00:36:54,918 --> 00:37:00,000
Как накрыть авторитетных воров разом?
Всем думать!
339
00:37:01,375 --> 00:37:04,375
Даю время до утра. Свободны.
340
00:37:30,209 --> 00:37:32,667
- Добрый вечер, Давид Маркович.
341
00:37:34,459 --> 00:37:37,000
Прошу с нами, подполковник.
342
00:38:14,999 --> 00:38:19,459
- Ремешок кожаный обычный.
343
00:38:23,626 --> 00:38:27,709
- Ключи, три штуки.
- Карманные часы с цепочкой.
344
00:38:29,167 --> 00:38:31,209
Коробок спичек неполный.
345
00:38:31,292 --> 00:38:38,375
- Под левым соском два шрама,
пулевые. Повернуться.
346
00:38:39,500 --> 00:38:43,584
Со спины ответные шрамы.
347
00:38:43,999 --> 00:38:48,167
В районе поясницы резаные шрамы.
348
00:38:48,417 --> 00:38:50,709
Ножевые?
- А я помню?
349
00:38:50,999 --> 00:38:54,000
- Не суть. Трусы спускаем.
350
00:38:56,292 --> 00:39:00,500
- Гоцман Давид Маркович,
1905 год. Одесса.
351
00:39:01,417 --> 00:39:05,542
Член ВКПБ с 1942 года. Еврей.
352
00:39:05,834 --> 00:39:11,459
Отец - рабочий порта, мать...
Писать-то будешь?
353
00:39:11,918 --> 00:39:16,999
- Успеется. Кто еще состоит
в заговоре?
354
00:39:18,500 --> 00:39:23,542
- В каком заговоре?
- А какой бывает заговор?
355
00:39:24,918 --> 00:39:29,792
- Бывает от сглаза,
от несчастной любви бывает.
356
00:39:30,167 --> 00:39:32,792
- Это в твоей прошлой жизни.
357
00:39:33,209 --> 00:39:36,834
А теперь один будет заговор - антисоветский.
358
00:39:55,834 --> 00:39:59,667
- Нашел, товарищ маршал!
359
00:40:01,292 --> 00:40:05,709
Нашел, Георгий Константинович!
Георгий Константинович!
360
00:40:07,125 --> 00:40:10,209
В Чите он!
- Ну что, согласился?
361
00:40:10,292 --> 00:40:14,459
- Ну а как же? Уже выезжает.
- А с остальным как?
362
00:40:14,918 --> 00:40:17,125
- Все необходимые
распоряжения сделаны.
363
00:40:17,209 --> 00:40:19,709
Все крутятся как заводные.
364
00:40:22,999 --> 00:40:25,500
- Они у меня еще покрутятся.
365
00:40:49,918 --> 00:40:53,000
- Материала у нас на тебя,
Гоцман, - залюбуешься.
366
00:40:53,292 --> 00:40:59,167
А главное, одно к одному:
друг - карманник, сосед - вор.
367
00:40:59,626 --> 00:41:05,167
Посещал сходку, договаривался
с ворами, потом покрывал их.
368
00:41:07,667 --> 00:41:11,918
И это не все. Ты маршала-победителя
с фашистами сравниваешь!
369
00:41:13,042 --> 00:41:15,459
Ну не сука ты, Гоцман?
370
00:41:18,459 --> 00:41:20,999
Что смотришь, гад?
371
00:41:37,667 --> 00:41:40,083
Ну что скажешь?
372
00:41:43,250 --> 00:41:48,083
Шепелявит: - Шикарные у вас штиблеты,
гражданин начальник.
373
00:41:57,792 --> 00:42:03,792
- Ну что, надумали, как одним махом накрыть преступность в Одессе?
374
00:42:05,876 --> 00:42:10,042
Не знаете. А я вот знаю.
375
00:42:11,542 --> 00:42:16,584
Потому как треба голову
иметь на плечах, а не тухес.
376
00:42:18,500 --> 00:42:23,626
Что, я за вас думать должен?
Разучились мозгами шевелить?
377
00:42:24,083 --> 00:42:28,292
Языки проглотили?
Ну есть хоть один живой голос?
378
00:42:30,918 --> 00:42:35,751
А где этот биндюжник из УГРО,
который мне нахамил?
379
00:42:49,584 --> 00:42:53,375
Где Гоцман? Я что, тихо спрашиваю?
43371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof