Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:33,918 --> 00:04:37,500
- Не топтать!
Идите в дом, помогайте там.
2
00:04:52,792 --> 00:04:55,999
Дальше? - Он не поверил,
мацанул меня в челюсть.
3
00:04:56,042 --> 00:04:58,459
Я ему еще раз ему объясняю,
как глухому, говорю: "Фима,
4
00:04:58,667 --> 00:05:02,709
если бы это был червонец
или партбилет, было бы за что думать,
5
00:05:02,792 --> 00:05:05,000
а то это же бумажка
с кое-как печатью!"
6
00:05:07,626 --> 00:05:11,250
Да мог бы сколапуцать вообще каждый
пионер своими сопливыми руками.
7
00:05:12,626 --> 00:05:15,918
- И где эта накладная?
- А я знаю?
8
00:05:16,626 --> 00:05:19,042
Он ее с собой забрал, я не видел.
9
00:05:25,334 --> 00:05:30,417
Мужской голос: - Давай ехай! Ехай! Руляй тут чуть левее!
10
00:05:30,500 --> 00:05:39,292
Трогай левее! Ну ты что, глухой?
Левее! Давай прямо. Вот так и держи.
11
00:05:40,709 --> 00:05:45,042
- Проникающее ножевое
ранение в сердце - с доворотом.
12
00:05:45,709 --> 00:05:48,667
Удар был очень сильным.
- Потом, Андрей Викторович.
13
00:05:56,918 --> 00:06:00,042
- Семечки, паспорт, карандаш,
два рубля мелочью.
14
00:06:02,042 --> 00:06:05,083
Я прилагаю к делу?
- Прилагайте.
15
00:06:10,999 --> 00:06:12,999
- Давай. Опа!
16
00:06:19,500 --> 00:06:22,999
- Давай принимай. Давай. Осторожнее.
17
00:06:44,375 --> 00:06:48,959
- Я вышел где-то через час до ветру.
18
00:06:50,334 --> 00:06:53,626
Только взялся за Антона, смотрю,
вроде что-то сбоку лежит.
19
00:06:54,375 --> 00:06:57,042
Я подошел и ногой толкнул.
Смотрю - Фима!
20
00:06:57,500 --> 00:06:59,667
Я его переворачивать,
а он в крови весь.
21
00:06:59,918 --> 00:07:05,375
Я испугался и ноги в руки
и в отделение. Сказал дежурному.
22
00:08:30,125 --> 00:08:32,209
- А это тоже не ты рисовал?
23
00:08:35,834 --> 00:08:40,542
- Давид Маркович, ну...
Я же так посочувствовал вашему горю.
24
00:08:41,417 --> 00:08:43,542
Тут какие-то 300 карбованцев.
25
00:08:45,000 --> 00:08:47,125
- Я ищу причину.
26
00:08:49,334 --> 00:08:51,542
За шо еще говорили с Фимой?
27
00:08:57,125 --> 00:08:59,167
- Вот.
28
00:09:00,834 --> 00:09:02,999
Он попросил склеить.
29
00:09:03,167 --> 00:09:07,751
Говорит: "Сделай, Родя, для друга."
Ну я шо? Склеить так склеить.
30
00:09:22,500 --> 00:09:25,375
- Давид Маркович! Давид Маркович!
31
00:09:27,792 --> 00:09:31,417
Давид Маркович!
Уводи, конвойный, уводи!
32
00:10:01,000 --> 00:10:03,292
- Мент подошел, сейчас подъедут.
33
00:10:20,626 --> 00:10:23,042
Шо мы на улицу вылезли?
34
00:10:23,417 --> 00:10:26,334
Могли бы еще пару дней
на хате перекантоваться.
35
00:10:28,709 --> 00:10:30,918
- Я без дела скучаю.
36
00:10:46,584 --> 00:10:51,792
25 секунд. Неплохо работают.
- Неплохо.
37
00:10:54,667 --> 00:11:01,167
- Два ППШ, водитель не дурак
и мент. - Ида так и говорила.
38
00:11:13,042 --> 00:11:16,667
- Ой, извиняйте! Дядька, не надо,
я карман перепутал!
39
00:11:22,959 --> 00:11:26,417
Вот босота глазастая, шо ж ты
карманы оттопыривал как фраер?
40
00:11:30,042 --> 00:11:35,751
- Ну что, за мусоров? Хотел бы
я знать, зачем мы ему понадобились.
41
00:12:10,334 --> 00:12:16,083
Давид Маркович, вы таки не поверите -
руки сами тянутся к затылку!
42
00:12:17,959 --> 00:12:20,292
- Может водочки, гражданин начальник?
43
00:12:21,375 --> 00:12:24,000
- Давид Маркович, я прошу пардона.
44
00:12:24,792 --> 00:12:27,709
Люди хотят убедиться,
что вы таки без оружия...
45
00:12:28,626 --> 00:12:30,626
Чисто формальный шмонец.
46
00:12:43,876 --> 00:12:46,999
- Здравствуй, Давид Маркович.
47
00:12:48,751 --> 00:12:51,959
- И тебе здравствуй, дядя Ешта.
48
00:12:54,167 --> 00:12:56,375
- А таки шо вы, начальник, хочете?
49
00:12:57,042 --> 00:12:59,959
У меня нет времени, чтобы
сидеть тут целый день и молчать.
50
00:13:00,000 --> 00:13:02,042
Мне совсем неинтересно.
51
00:13:03,375 --> 00:13:07,667
Но из уважения к дяде Еште
я готов послушать за вашу просьбу.
52
00:13:09,792 --> 00:13:12,584
- И какие предлагаются условия?
53
00:13:13,667 --> 00:13:19,250
- А шо условия? Пусть скажет просьбу,
а мы подумаем.
54
00:13:21,959 --> 00:13:24,209
- Я просьбы не имею.
55
00:13:25,959 --> 00:13:27,999
Есть разговор до вас.
56
00:13:29,751 --> 00:13:33,500
Имеете уши - слушайте.
Нет - встретимся на допросе.
57
00:13:35,584 --> 00:13:37,584
- Предлагаю - ша!
58
00:13:40,000 --> 00:13:45,292
Мы знаем о твоем горе, Давид.
Фима был беззлобный человек.
59
00:13:47,209 --> 00:13:49,375
- Сочувствия не надо.
60
00:13:50,584 --> 00:13:52,792
Мне нужен тот, кто это сделал.
61
00:13:53,667 --> 00:13:56,167
Живой, здоровый,
сидящий прямо на табурете.
62
00:13:56,999 --> 00:14:00,083
- Вот прямо щас!
Только разбег возьму от Дюка!
63
00:14:00,250 --> 00:14:02,250
- Не разговор.
- А шо,
64
00:14:02,375 --> 00:14:04,500
я давно хотел звезды на погоны.
65
00:14:07,999 --> 00:14:11,584
- Гоцман, вы с людьми разговариваете,
а не с тварями.
66
00:14:11,792 --> 00:14:15,792
- Люди интересуются:
шо им за это будет?
67
00:14:18,375 --> 00:14:20,375
- Ничего не будет.
68
00:14:21,626 --> 00:14:23,626
А если не найдете...
69
00:14:24,876 --> 00:14:29,500
Лично каждого второго из вас задушу.
- Ой-ой-ой! Как страшно!
70
00:14:33,000 --> 00:14:37,250
- Кто-то не верит?
- Не по закону, Давид Маркович.
71
00:14:38,834 --> 00:14:44,626
- Не по закону, но по душе.
А там пусто.
72
00:14:46,542 --> 00:14:50,751
И тот, кто Фиму порешил,
растоптал последнее.
73
00:14:53,751 --> 00:14:56,876
Я его найду. Клянусь.
74
00:15:03,876 --> 00:15:07,042
- Федя Жердь говорит,
что Родя этого сделать не мог.
75
00:15:07,375 --> 00:15:09,500
- Я знаю.
76
00:15:09,959 --> 00:15:13,125
- О залетных говорить не будем,
но, сдается, тоже нет.
77
00:15:16,292 --> 00:15:20,626
Может, Давид, ты сам что знаешь?
78
00:15:36,250 --> 00:15:39,500
- Сначала постреляли
инкассаторов на Арбузной,
79
00:15:40,876 --> 00:15:43,500
потом пожгли грузовик
с обмундированием.
80
00:15:43,959 --> 00:15:49,250
Там и там был штымп в форме капитана.
Вот здесь, на виске, шрам.
81
00:15:50,209 --> 00:15:52,918
Он же получал
обмундирование на складе.
82
00:15:53,042 --> 00:15:56,751
По документам - Бибирев. Пока все.
83
00:15:57,250 --> 00:16:01,292
- Чи он, чи нет, а мы фартового
человека под расход распишем?
84
00:16:03,417 --> 00:16:05,918
- Даю три дня. Поехали.
85
00:16:20,959 --> 00:16:26,500
(Звучит тревожная музыка.)
86
00:16:26,584 --> 00:16:31,209
(Разговор не слышен.)
87
00:17:29,709 --> 00:17:31,834
- По Эве Радзакису сделан запрос
в контрразведку,
88
00:17:31,918 --> 00:17:34,334
но оттуда пока не ответили.
О, спасибо.
89
00:17:34,417 --> 00:17:37,375
Родных и близких мы не нашли. Кое-какие связи уже установлены,
90
00:17:37,459 --> 00:17:41,918
но интересного пока ничего. Работаем.
- Контрразведка - это правильно,
91
00:17:42,209 --> 00:17:45,626
но Эва сидел, и не раз.
Вот куда надо копать.
92
00:17:45,709 --> 00:17:48,709
- Так копаем. Кинули запрос
и в центральную картотеку,
93
00:17:48,792 --> 00:17:51,167
но это неделя или две - не меньше.
А так вообще,
94
00:17:51,250 --> 00:17:54,334
обнаружено 8 более или менее крупных
предприятий по пошиву одежды.
95
00:17:54,751 --> 00:17:57,375
Ну, они в основном работают с женским
платьем или с контрабандой,
96
00:17:57,459 --> 00:17:59,834
а вот подпольный цех
Изи Маркуса, по слухам,
97
00:17:59,918 --> 00:18:02,667
не брезгует никакой работой.
У цеха поставлено наблюдение.
98
00:18:02,751 --> 00:18:08,292
- Надо наведаться. Шо по грузовику?
- В городе 17 автомастерских.
99
00:18:08,709 --> 00:18:13,584
14 из них проверили - пока ничего.
Но есть еще армейские мастерские,
100
00:18:13,667 --> 00:18:19,042
опять же оборонный завод. Но если бы
грузовик был их, они бы стуканули.
101
00:18:19,125 --> 00:18:21,834
- А если он был из Николаева
или из тех же Сум?
102
00:18:21,918 --> 00:18:25,751
- Маловероятно. Двигатель
перебирали только что.
103
00:18:26,250 --> 00:18:29,167
Еще кольца поршней
не притерлись полностью.
104
00:18:30,083 --> 00:18:34,918
Двигатель работал километров
50-70 - не больше.
105
00:18:35,042 --> 00:18:37,083
- Ну а шо по "доджу"?
106
00:18:37,167 --> 00:18:40,083
- Обнаружили 6 машин, но позавчера
они все были на выезде,
107
00:18:40,417 --> 00:18:42,500
так что проверяем.
108
00:18:42,584 --> 00:18:44,999
- Есть еще одно "что".
- Ну-ну.
109
00:18:48,876 --> 00:18:51,999
- Я сделал анализ масла из грузовика.
110
00:18:52,584 --> 00:18:57,167
Не могу сказать наверно,
но похоже на масло для кораблей.
111
00:18:58,334 --> 00:19:03,334
Я могу полагать, что двигатель перебирали не в автомастерской,
112
00:19:03,417 --> 00:19:06,959
а на... - ...Судоверфи?
- Судо... Точно, так.
113
00:19:07,000 --> 00:19:09,125
- Шикарно мыслишь,
Константин Григорьевич.
114
00:19:09,209 --> 00:19:12,999
- Спасибо.
- Ну шо, подобъем бабки?
115
00:19:14,667 --> 00:19:18,626
Работаем по тем же направлениям.
Леша, ты шерстишь еще и судоверфи.
116
00:19:18,709 --> 00:19:21,375
Ищем до здрасте тех уродов,
шо подумали, они умнее нас.
117
00:19:21,709 --> 00:19:24,167
Картина маслом. Все свободны.
118
00:19:28,626 --> 00:19:31,999
Курагу будешь?
- Нет, спасибо.
119
00:19:32,042 --> 00:19:34,083
- Как хочешь.
120
00:19:45,417 --> 00:19:49,459
- Здравия желаю, Давид Маркович.
Я как раз к вам. - Ну?
121
00:19:49,542 --> 00:19:53,125
- Разрешите доложить?
- Говори.
122
00:19:53,292 --> 00:19:56,626
- Во-первых, следователь Наимов
от дела отстранен.
123
00:19:57,083 --> 00:19:59,083
Теперь этим делом занимаюсь я.
124
00:19:59,167 --> 00:20:02,876
Во-вторых, проверил складские
помещения и сумскую часть.
125
00:20:03,250 --> 00:20:05,334
Кроме обмундирования, туда ушло:
126
00:20:05,792 --> 00:20:09,417
трофейная посуда,
ящик патефонных иголок.
127
00:20:10,417 --> 00:20:14,500
- Патефонные иголки?
- Так точно. - Дорогая вещь.
128
00:20:17,918 --> 00:20:19,918
- А как у вас?
129
00:20:21,125 --> 00:20:25,417
- Как, как... Работаем.
130
00:20:28,709 --> 00:20:31,751
- Вам бы отдохнуть, Давид Маркович,
развеяться.
131
00:20:32,334 --> 00:20:35,918
Сходите в оперу, на концерт.
Вы же одессит, значит, любите оперу?
132
00:20:36,250 --> 00:20:39,459
- А шо, все одесситы любят оперу?
133
00:20:41,334 --> 00:20:43,959
- Мне так казалось.
Хотите, контрамарку достану?
134
00:20:44,626 --> 00:20:47,626
- В другой раз. Всего хорошего.
Поехали, Василий.
135
00:21:16,626 --> 00:21:19,292
(Слышен женский голос,
поющий на иностранном языке.)
136
00:21:19,459 --> 00:21:22,584
- Антонина Петровна,
прекратите, ради бога!
137
00:21:22,792 --> 00:21:27,209
Это же хулиганство!
Это, в конце концов, неприлично!
138
00:21:27,334 --> 00:21:30,999
Я вам прямо скажу:
у вас юбка задирается.
139
00:21:31,584 --> 00:21:33,959
- Тоня, ты же женщина!
140
00:21:35,459 --> 00:21:41,626
- Вы топчете очень важные бумаги, Антонина!.. Мама дорогая!
141
00:21:49,626 --> 00:21:52,918
Антонина Петровна,
вот за вами пришли!
142
00:21:52,999 --> 00:21:57,292
Здравствуйте, Виталий Егорович!
Ну, вы уже все сами видели.
143
00:21:57,459 --> 00:22:02,000
Вот такое у нас происходит.
Средь бела дня!
144
00:22:02,125 --> 00:22:05,000
- А что у вас происходит,
товарищ Шумяцкий? Репетиция?
145
00:22:05,083 --> 00:22:10,626
- Бог мой! Я - и репетиция!
Я и головная боль - это таки да.
146
00:22:11,834 --> 00:22:14,876
- А что случилось?
- Мне не платят!
147
00:22:16,083 --> 00:22:19,959
- Почему? У вас прекрасный голос.
- Меня выгнали вместе с голосом.
148
00:22:20,417 --> 00:22:24,584
- Но вы же здесь.
- И буду здесь, пока он не заплатит.
149
00:22:24,834 --> 00:22:28,125
- Антонина Петровна,
вы сейчас издеваетесь не надо мной,
150
00:22:28,209 --> 00:22:30,209
а над органами правопорядка.
151
00:22:30,292 --> 00:22:33,584
- Товарищ Шумяцкий заплатит. Слезайте.
152
00:22:34,918 --> 00:22:39,334
- Пускай сюда несет деньги.
- Ой, боже мой...
153
00:22:41,709 --> 00:22:44,667
- А за что вас выгнали?
- За эту песню.
154
00:22:44,751 --> 00:22:47,667
- Вы представляете,
она поет эту песню на концертах!
155
00:22:47,751 --> 00:22:49,751
- Ну и что? По-моему,
очень хорошая песня.
156
00:22:49,834 --> 00:22:54,000
- Да что вы! Это же песня
о женщине за два сольди!
157
00:22:54,250 --> 00:22:59,999
- Да нет, это песня итальянских партизан о девушке-связной.
158
00:23:00,751 --> 00:23:03,292
Два сольди - это пароль.
Как у нас, помните?
159
00:23:03,375 --> 00:23:05,667
"Раскудрявый клен..."
160
00:23:05,751 --> 00:23:08,417
Да-да-да... А спойте еще раз.
- Ну это понятно.
161
00:23:08,959 --> 00:23:12,334
- Сейчас! Буду я еще надрываться!
162
00:23:12,751 --> 00:23:15,792
- А расписочку? Это же деньги!
163
00:23:19,459 --> 00:23:23,542
- Дорогие друзья,
а сейчас перед вами выступит
164
00:23:23,626 --> 00:23:27,125
солистка нашей филармонии
Антонина Царько!
165
00:23:27,709 --> 00:23:31,626
Она исполнит итальянскую песню,
в которой поется
166
00:23:31,709 --> 00:23:34,626
о тяжелой судьбе бедной девушки,
167
00:23:34,709 --> 00:23:39,918
вступившей в неравный бой
с фашистскими захватчиками.
168
00:23:40,042 --> 00:23:45,292
"Дуэ сольди". Антонина Царько!
(Аплодисменты.)
169
00:24:05,792 --> 00:24:11,792
(Звучит песня "Дуэ сольди".)
170
00:27:20,292 --> 00:27:22,459
- Мент подошел.
171
00:27:24,709 --> 00:27:26,751
- Ладненько.
172
00:27:45,834 --> 00:27:48,375
- Вы заходите?
- А? Да нет.
173
00:29:03,751 --> 00:29:08,792
(Пистолетные выстрелы.)
174
00:29:45,626 --> 00:29:47,751
- Выключите, пожалуйста.
175
00:29:53,125 --> 00:29:55,334
Я как-то отвыкла от яркого света.
176
00:29:58,083 --> 00:30:00,167
- Вас не было на похоронах.
177
00:30:01,959 --> 00:30:06,417
Я подумал, может, что-то случилось.
- Я стояла за оградой.
178
00:30:08,999 --> 00:30:11,334
Не знала, что у Фимы столько друзей.
179
00:30:14,250 --> 00:30:16,500
- До войны их было больше.
180
00:30:19,667 --> 00:30:21,667
Нора...
181
00:30:24,000 --> 00:30:27,584
Я за вас ничего не знаю,
Фима не рассказывал.
182
00:30:31,000 --> 00:30:36,292
- Расскажите лучше о себе.
Фима говорил, вы были моряком.
183
00:30:36,709 --> 00:30:40,542
- Да... Нам было по 17, балбесничали.
184
00:30:41,751 --> 00:30:45,751
Марк говорит: "Пора за ум браться", -
и уехал в летное.
185
00:30:46,000 --> 00:30:52,209
Ну я подумал: мне куда?
В мореходке - форма, кормят. Пошел.
186
00:30:53,375 --> 00:30:57,375
А я в море до этого ни разу
не ходил. Пошли в первый рейс.
187
00:30:58,292 --> 00:31:02,334
Шторм был - так, не шторм,
а слегка покачивало.
188
00:31:03,542 --> 00:31:08,876
Ну я на леере всю дорогу и провисел.
- Где провисели?
189
00:31:10,834 --> 00:31:15,459
- На леере. Ну это такое
ограждение по борту.
190
00:31:15,584 --> 00:31:20,959
На нем висят, когда...
кричат до волн.
191
00:31:21,167 --> 00:31:24,751
- А, морская болезнь?
- Закончил с отличием.
192
00:31:24,959 --> 00:31:28,209
Получил диплом, и меня списали.
193
00:31:31,083 --> 00:31:33,250
- А потом?
194
00:31:33,709 --> 00:31:38,334
- Ну после мореходки
пил два года как дурной.
195
00:31:39,250 --> 00:31:41,876
Пошел в магазин за водкой -
мне не дали.
196
00:31:44,000 --> 00:31:47,209
Понервничал немного. Завели дело.
197
00:31:48,751 --> 00:31:51,459
Ну из магазина отписали,
что претензий не имеем.
198
00:31:51,667 --> 00:31:55,709
Марк приехал.
Пришел прям к следователю на допрос.
199
00:31:57,125 --> 00:32:00,959
Он тогда свой первый орден получил.
Герой! Сверкает цацкой.
200
00:32:01,000 --> 00:32:03,959
Стал на следователя кричать,
ну я его и выкинул.
201
00:32:04,000 --> 00:32:08,959
- Как - выкинули? - Так вот взял
прям за цацку и до свидания.
202
00:32:10,250 --> 00:32:13,375
Ага. Ну а что?
Если виноват, так отвечай!
203
00:32:14,626 --> 00:32:17,000
Следователь говорит:
"Любите по справедливости?"
204
00:32:17,209 --> 00:32:21,125
"Да, - говорю, - люблю".
"Так идите к нам стажером.
205
00:32:22,125 --> 00:32:24,292
У вас образование.
Дело закроем штрафом".
206
00:32:25,959 --> 00:32:28,709
Марк потом со мной
год не разговаривал.
207
00:32:29,999 --> 00:32:32,292
- А потом?
208
00:32:37,292 --> 00:32:42,292
- Потом война.
Следователя того убили.
209
00:32:44,834 --> 00:32:46,876
Марк - инвалид.
210
00:32:48,667 --> 00:32:50,834
Теперь и Фимы нет.
211
00:33:02,834 --> 00:33:05,000
Ну и живи как знаешь.
212
00:33:22,751 --> 00:33:27,250
- Нет, вы видели?
Он таки хочет моей смерти!
213
00:33:27,459 --> 00:33:30,876
Не пущу, не пущу!
- Мама!
214
00:33:31,083 --> 00:33:33,709
Я зарежу себя ножиком!
- Режь!
215
00:33:34,918 --> 00:33:37,167
Делай маму сиротой!
216
00:33:38,125 --> 00:33:40,375
Не ищи ножики, я их убрала!
217
00:33:40,959 --> 00:33:45,042
За что мне такое?..
218
00:33:45,626 --> 00:33:50,042
Давид Маркович! Вы только посмотрите,
что он ей тут написал!
219
00:33:50,334 --> 00:33:53,834
Сейчас-сейчас. Вот! Ой, не могу!
220
00:33:54,083 --> 00:33:56,083
"Рыбонька моя..."
221
00:33:56,626 --> 00:33:59,334
- Тетя Песя,
ну шо вы сыну жизнь ломаете?
222
00:34:00,042 --> 00:34:04,167
- Вот уважаю вас, но тьфу вам
под ноги за ваше каменное сердце!
223
00:34:04,417 --> 00:34:08,459
- Мама. Я так и так уйду!
224
00:34:08,918 --> 00:34:11,626
- Сыночка, шо ж ты бросаешь,
это ж серебро!
225
00:34:12,125 --> 00:34:15,834
- Эмик собрался на свиданку.
- А шо, есть с кем?
226
00:34:18,959 --> 00:34:21,125
- Ей нужны только наши метры.
- Конечно.
227
00:34:21,209 --> 00:34:23,959
- Слушай мое сердце!
Слушай сюда, сыночка.
228
00:34:24,792 --> 00:34:27,999
- Как есть красавица?
- Не видел.
229
00:34:28,209 --> 00:34:32,125
- Мама, я убью себя совсем,
но я вырвусь до нее!
230
00:34:33,751 --> 00:34:36,751
- Иди! Иди!
231
00:34:37,751 --> 00:34:40,334
Убей свою маму!
232
00:34:40,834 --> 00:34:43,667
- Сегодня подстрелили Иону
и двух его корешей.
233
00:34:44,375 --> 00:34:47,500
- Знаю.
- Спусти по-тихому.
234
00:34:49,042 --> 00:34:51,500
Твой капитан со шрамом переиграл их.
235
00:34:53,417 --> 00:34:57,500
Не надо, чтобы об этом много говорили. - Хорошо. А шо за капитана?
236
00:34:58,250 --> 00:35:01,876
- Деловой. Кличка Чекан.
237
00:35:02,959 --> 00:35:05,959
В Одессе светился еще до войны,
238
00:35:06,959 --> 00:35:11,125
а потом при румынах мелькал.
Ни с кем близко не сходился,
239
00:35:11,500 --> 00:35:17,667
бомбил сберкассы. Вроде работает
на какого-то Академика.
240
00:35:20,375 --> 00:35:22,709
- А через кого всплыл тот Академик?
241
00:35:26,959 --> 00:35:32,167
- Был такой мутный фраерок
Эва Радзакис.
242
00:35:35,751 --> 00:35:38,500
Крутил баранку инкассаторской машины, потом исчез.
243
00:35:39,042 --> 00:35:41,500
До этого светился на восьмой Фонтана.
244
00:35:42,626 --> 00:35:46,709
Как-то под большой стакан болтанул,
шо в деле с Чеканом.
245
00:35:47,417 --> 00:35:51,167
А главный - тот же Академик.
246
00:35:53,334 --> 00:35:55,751
- А кому это Эва сболтнул?
247
00:36:06,000 --> 00:36:10,542
- Давид Маркович, есть до вас просьба:
248
00:36:10,834 --> 00:36:13,918
хлопцы свою кровь пролили, старались.
249
00:36:15,626 --> 00:36:23,209
Фиму кто-то тронул не из наших.
Отмени свое слово, не зли людей.
250
00:36:24,167 --> 00:36:27,292
- Ты шо, мне угрожаешь, дядя Ешта?
251
00:36:55,000 --> 00:37:01,334
- Давид, когда надо было
фашистам надрать задницу,
252
00:37:02,125 --> 00:37:05,083
воры с советской властью были заодно.
253
00:37:08,876 --> 00:37:13,167
И тебя уважили в горе,
все по-человечески.
254
00:37:15,209 --> 00:37:21,792
А дальше ж будет все не по-людски. Зачем?
255
00:37:36,292 --> 00:37:40,792
- Ладно, последний вопрос. У кого
Эва крутился на восьмой Фонтана?
256
00:37:47,751 --> 00:37:50,083
- Пора по домам.
257
00:38:01,626 --> 00:38:05,876
Кажется, у Седого Грека. Не знаю.
258
00:38:08,083 --> 00:38:10,667
- Седой Грек, Седой Грек...
Что-то знакомое.
259
00:38:10,751 --> 00:38:12,751
- Ну-ну! Напрягай, напрягай.
260
00:38:12,918 --> 00:38:15,876
- Артель биндюжников. В прошлом году
был заход по контрабанде,
261
00:38:15,959 --> 00:38:18,876
у них во время шторма хлопчик утонул, мы работали.
262
00:38:18,999 --> 00:38:22,500
У Седого Грека 5 баркасов
и своя ремонтная мастерская.
263
00:38:22,999 --> 00:38:25,834
А в батраках бегают
два пленных румына из автороты.
264
00:38:26,209 --> 00:38:28,959
- Константин Григорьевич
говорил за судоверфи. Ну?
265
00:38:29,083 --> 00:38:32,167
- Так они там и машины делают.
- Море рядом, контрабанда.
266
00:38:34,918 --> 00:38:37,375
- У вас что здесь? Курим позже.
267
00:38:37,751 --> 00:38:40,250
Жуков в город вышел -
все на охранение.
268
00:38:40,334 --> 00:38:43,876
Давид Маркович, трешься
возле маршала! Вы все за оцеплением.
269
00:38:43,959 --> 00:38:46,584
- Да пусть военные потеют,
ну шо, у нас же дело.
270
00:38:46,667 --> 00:38:48,834
- Давид, не расходуй мне
последний нерв.
271
00:38:48,918 --> 00:38:52,125
Маршал ходит среди людей,
не дай бог кто кинет руку.
272
00:38:52,459 --> 00:38:54,542
Все до одного. Пошли!
273
00:39:10,918 --> 00:39:14,500
- Ну шо, где здесь люди?
- Нехай, давай ближе к маршалу.
274
00:39:15,792 --> 00:39:19,500
- Так. Хлопцы, вы здесь побудьте.
- А вы як?
275
00:39:19,667 --> 00:39:23,459
- Як, як... Я до маршала.
- Эти со мною.
276
00:39:30,334 --> 00:39:32,834
- Надо отдать должное, американцы,
277
00:39:33,542 --> 00:39:35,876
фотокорреспонденты,
в Германии нас снимали,
278
00:39:36,417 --> 00:39:40,042
где-то из-за угла все время
пристроятся так, и незаметно совсем,
279
00:39:40,125 --> 00:39:42,542
а потом очень хорошие
фотографии получаются.
280
00:39:42,626 --> 00:39:47,000
Ну, у них, наверное,
аппаратура все-таки другая, да?
281
00:39:47,083 --> 00:39:50,250
- Цейсовская.
- Все-таки получше можно...
282
00:39:50,334 --> 00:39:52,584
Хотя наша тоже хорошая, нет?
283
00:39:53,918 --> 00:39:59,459
- Приготовились. Улыбочка.
284
00:40:02,500 --> 00:40:05,459
Опа!
- Все, спасибо, товарищи.
285
00:40:05,542 --> 00:40:08,083
О господи, столько времени-то
на ерунду потратили.
286
00:40:08,250 --> 00:40:11,918
- Товарищ маршал Советского Союза,
еще один снимок, символический -
287
00:40:11,999 --> 00:40:14,083
для областной газеты.
288
00:40:14,167 --> 00:40:18,042
- Георгий Константинович, можно фото? Маршал-освободитель с ребенком?
289
00:40:18,250 --> 00:40:20,334
И рядом руководство города.
- Давай-давай, быстро только.
290
00:40:20,417 --> 00:40:25,125
- Галя! Галя! Так, давайте все быстро.
291
00:40:25,417 --> 00:40:27,417
- Как зовут-то?
- Егор.
292
00:40:27,500 --> 00:40:30,334
- Так, приготовились, приготовились.
- Дядя Жора, дядя Жора!
293
00:40:30,626 --> 00:40:34,584
Что там за племянничек?
- Я Мишка Карась.
294
00:40:35,292 --> 00:40:37,542
Я тоже сфоткаться хочу.
295
00:40:39,000 --> 00:40:43,125
Здравствуйте, дядя Жора!
- Здорово, Мишка Карась.
296
00:40:44,334 --> 00:40:49,792
Давай вдвоем!
Видал, каких шустрых освободили, а?
297
00:40:49,876 --> 00:40:52,209
Он грязный, товарищ маршал.
298
00:40:52,792 --> 00:40:57,584
- Ничего, мы всяких освобождали. Отмоем. Снимай!
299
00:40:58,459 --> 00:41:02,083
Внимание!
- Улыбайся, падла галстучная.
300
00:41:03,209 --> 00:41:07,334
- Улыбочка. Опа. Есть.
301
00:41:09,959 --> 00:41:15,083
- Спасибо вам, товарищ маршал!
- Будь здоров, Мишка Карась.
302
00:41:15,792 --> 00:41:20,709
- Ого! Сам маленький, а рука ого-го!
- Кто же маленький-то, а?
303
00:41:20,792 --> 00:41:24,667
- Ну не шибко высокий.
- Вот одессит настоящий.
304
00:41:27,000 --> 00:41:31,167
Давай. Все, спасибо, товарищи.
- Ну-ка, стой.
305
00:41:31,876 --> 00:41:36,584
Что взял?
Пойдешь со мной и вернешь. Понял?
306
00:41:37,959 --> 00:41:40,459
- До свидания, товарищи.
307
00:41:41,042 --> 00:41:44,083
- Товарищ маршал!
Товарищ маршал, обронили.
308
00:42:00,542 --> 00:42:02,876
- Чисто сработано.
309
00:42:06,459 --> 00:42:11,834
Держи, дарю.
- Спасибо, товарищ маршал.
310
00:42:12,042 --> 00:42:14,417
- Давай, одессит.
311
00:42:15,918 --> 00:42:18,209
Одесса!
- Так, ну-ка, пойдем.
312
00:42:18,292 --> 00:42:20,292
- Разберитесь.
313
00:42:24,417 --> 00:42:26,876
- Куда?
314
00:42:27,375 --> 00:42:30,542
- Мне приказано разобраться.
- Ша, сами разберемся.
315
00:42:31,334 --> 00:42:33,751
- Товарищ майор,
я помощник военного прокурора,
316
00:42:33,834 --> 00:42:37,667
это начальник уголовного розыска. Мы доставим задержанного по назначению.
317
00:42:39,167 --> 00:42:41,751
- Давид Маркович, отпустите,
люди же смотрят.
318
00:42:42,334 --> 00:42:44,626
- Хлопцы, не ждите меня,
дуйте до УГРО.
319
00:42:46,209 --> 00:42:49,667
А что это вы меня
в начальники записали, а?
320
00:42:49,751 --> 00:42:51,999
- А так короче.
- А-а.
321
00:42:52,876 --> 00:42:56,959
- Ну и куда его?
- Думаю, надо в какой-то детский дом.
322
00:42:57,542 --> 00:43:00,584
Так, чтоб голову на место поставили,
а то ведь колонией закончит.
323
00:43:01,459 --> 00:43:04,042
- Сирота?
- Подкидыш. Папироской угостишь?
324
00:43:04,125 --> 00:43:07,125
- Не курю. На Фонтанах интернат дипломатический открылся,
325
00:43:07,209 --> 00:43:10,334
может, туда? Как раз для таких
шустрых. - Давай шагай.
36797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof