Original subtitles

You are with us all the way. We need someone to guard the entrance.

-You can't tell anyone she's alive. -And why not?

Because that would put your family and mine in danger.

-What about the Major? Did you see him? -No...

I found the server.

-Fuck the money. Give me the necklace. -Or you'll shoot me?

The necklace is the key to the server.

-Good to hear from you. -Wait!

This is Gustav Ek, I see the suspect car-

-and I'm in pursuit. Fuck!

We have to turn around, I lost the weapon!

-We don't have time! -But, I lost the weapon!

This must be the stupidest thing you've ever done.

Gustav...

Let me in, that's my child! - Emil!

-Let her through. -Yes, it will be good...

Hi there... Hi, my little darling. Come here.

There you go...

Tove...

It was... Tove...

Tove, I'm sorry.

Fuck you, Gustav.

Tove...

-Gustav. -What?

I'm going to Eco Vera, can you come with me?

Take it. It's your part.

Tanja's debt. It's all paid.

And we're done with each other.

Alright.

There you go.

Thanks, mate.

-How's it going? -Good. Everything seems to be working.

Barry needs to get his money.

I'll take care of it.

-What's wrong? -No...

I want us to go somewhere together.

If you'll excuse me, I have friends outside who are very shocked.

I've said everything I have to say.

We have a witness who told us about a woman who pointed a gun at you.

-Was she with the robbers? -I don't know.

Honestly, I don't know. This was a private event.

I didn't know everyone who was there. Are we done now?

For now.

You could ask your colleague about the woman.

Tony.

You get that server back right now.

Where do you want me to start looking?

First we need to find out who the fuck Cornelia Wikner is.

Get Morgan to find out where she went to school, if she has children.

-I want to know everything! -All right.

What was that about? What was she talking about?

Seriously, I don't know.

We can bring in the whole gang and see if anyone starts singing.

We don't have enough against Vera.

The others are small players, it's the major we want.

It's okay. You always say it's a marathon.

Is there something you haven't told me, Gustav?

Wait, you don't trust me?

I don't know what it is, but I know it's something.

-Do you have threats on you, Gustav? -No. Okay? No.

It's fine. We fix this.

Peter Parker. What's on your mind?

Please be my Wonder Woman and tell me-

-that we have surveillance footage of Frihamnen.

No, just the ones already in the preliminary investigation.

All right, then. There was a woman who fled the scene.

I need to identify her.

Can't you see if there are private cameras in the area-

-or if there were any ships with cameras inside the containers?

I'll do it as soon as I get in tomorrow.

Come on, Annika. I need you to do it now.

All right. All right.

You know what time is it?

I'm the Major.

I'm hanging up.

Don't underestimate me.

Someone who has a lot to lose if I don't see it through.

You are the only one who knows what I look like.

And with that, you have mine and my children's lives in your hands.

Wait, wait, please.

I just sent you...

As a gesture of good faith...

...you need to run the entire operation.

-Linus, come here for a moment. -I was going to take a shower.

-It's about Gustav. -Okay ...?

Come here.

-What is it? -Gustav has been shot at.

-What? -Alarm came in about an ongoing robbery.

He followed, they shot at him.

He wasn't hit, but Magda was in the car with him.

They are okay, Linus. No one has been hurt?

-Is it sure? -They are okay.

Okay...

Zac, come on. Whatever you do, don't lie to me. I can't take it anymore.

You can get problems with the company then.

Emil. Calm down. Lying about what?

Is Gustav threatened?

I want you to talk to Nina, see if she knows anything.

Okay? Can you do that for me?

-Okay, I'll do it. -Parker!

I have to go now. Thanks, mate. - Did you find anything?

I got a picture of a Russian-registered ship.

-Is that her? -Yes.

-This is as close as we can get. -What about the phone we found?

Well...

The technicians have still not managed to get something-

-and it's incomplete fingerprints. Sorry.

Oh, shit. Okay, can you send it to me, please?

And Parker... Don't forget to breathe once in a while.

Hello, darling.

-Where am I? -Safe.

Do you remember anything about what happened?

Shot... You saved me.

How can I thank you?

Well, you're usually good at that.

Naughty boy.

Did you see the guy who had me?

I wonder what happened to him.

I don't know.

Nina... I need to talk to Nina...

No. No, there's no... You shouldn't talk to anyone now.

Where is my mobile phone?

-Hello? -Hello, Nina?

-Where are you? -I think I'm at...

I've gone through the gallery's accounts now.

I've looked at every single figure.

It is completely impossible for Nina Ek to get five million in cash-

-through the gallery in less than 24h. Here, you get cash for the Friday fika.

However, it's accounted for separately, in a private company-

-a few grants from the Arts Council-

-and anonymous donations.

And the majority of them were very difficult to identify.

From an offshore account–

–where they've gone to great lengths to cover their tracks.

-You really don't know anything about it? -No. Why would I?

Because it is your partner who is on the account.

That can't be right.

Klara Nordin has filtered large amounts of money-

-to all the Ek siblings.

-Hi. -Hi, Grandma.

I've dreamt that you were sitting with me, and then I wake up-

-and you're sitting with me.

Linus' party. If I hadn't been so damn stubborn...

Let's forget it.

I know Mum is alive.

Zac and Gustav know too.

No one can know. Do you understand that? No one else can know.

There are specific fingerprints I want to check.

Can you see if they match the incomplete ones from the mobile phone?

Yeah, sure. Just send them over and I will fix it.

-Was that all? -Yes.

Feel free to email me next time...

Gustav, we need to talk.

We got a hit on the serial number of the gun used in the robbery.

Who's the owner?

Who's the owner?

I can't believe they knew I had a gun in my house.

Was it my gun that was used against you?

Mum must have been here.

I assume it was her who broke into the gun cabinet.

Do you think she could do that to you?

She probably gave the guns to the robbers.

All right. Use the money wisely now.

Many Hubba-Bubba for this.

I got Winston an apartment.

And he's getting a Vespa, too. Red.

-And a helmet. -That's right.

Hey, we might bump into each other somewhere in the world.

I'm easy to find. Just ask for the handsome Swede.

What?

Hello, sweetheart. Has anything new happened?

-Grandma is in hospital. -Why?

She has an internal bleeding. May need surgery.

But the doctors say she'll be fine.

All right, then. Call me back as soon as you hear anything else.

-Kiss. -Kiss. Bye.

-Hey. -Hey. Hi.

Damn, I heard about... How is Magda?

She's fine. We were damn lucky. It was just the outside of the car.

-How are you? -Fine. It's fine.

I'm going up to Grandma.

-Hi, sweetheart. -Hi.

-Hey. How are you? -It's fine. How are you?

-Hi. -How is she?

She's sleeping, but you go in.

She just fell asleep. Let's go get some coffee.

Have you found the people who shot at you and Magda?

No, but the investigators are on it. Soon we'll know.

I'm just going to the loo.

Do you want to end up in jail?

For fuck's sake, drive now!

Shoot!

What's happened to Grandma anyway?

She fell off a stool while cleaning the windows.

Do you believe it yourself? You realise whose fault this is, right?

If you know where she is, you have to tell me.

Nina...

She's the one Emil and I have been chasing for three years.

Mum is the Major.

What do you think will happen to us if she gets caught?

-Damn! Think about it. -Fuck that.

If she stole Zac's weapon, then she's involved in the robbery.

You know that she was in the container with you when we were burgled.

She didn't do it herself, for fuck's sake...

Hey.

I'm going back inside. See you.

I'm coming with you.

-See you soon. -We'll be in touch.

Hey, I need some surveillance footage-

-from our floor at the station. Yes, our floor. Can you get it?

Sure. I'll send you the date and time.

-Did you get a hit? -Yeah, three hits.

On a four-point scale. But how did you know?

-That person is dead. -Thank you.

-How is she? -She's okay.

-Will we ever see each other again? -You know me.

I'm like a boomerang, haven't you noticed?

Hug her from me and keep the family together, Nina.

Fredrik made this.

You can borrow it if you promise to return it.

I promise.

Go to grandma. Come on, Nina.

Gustav... I've been given an opportunity to leave the country.

You'll be safe and you can go back to your normal life.

What the fuck is that?

Whatever you choose to do, I will always love you.

What the fuck...?

-What the fuck? -Now it's time to tell me.

-What? -Stop it, for fuck's sake.

Your mum is alive! She's alive! How long have you known?

-How fucking long have you known, Gustav? -Emil, listen...

Either you show who you're loyal to, or you shut up! Do you understand? Fuck!

Do you understand the consequences if it comes out that you have known?

-Yes, I understand that. -Sit down!

Sit down!

Now you're going to tell me everything you know.

If this gets out...

There's a contract on Linus, Nina, my entire family.

It's Tove, it's Magda, it...

Does Sonja work for the Major?

-She's the Major. -What do you mean by that?

She has taken over the whole business and she's going to leave the country.

When?

I know she left SÖS an hour ago in a black Range Rover.

Gather the whole group now. Immediately.

Hello.

-I have to go, Grandma. Kiss. -Okay.

Bye.

Why don't we travel somewhere when you get out of here?

Maybe.

-Where do you want to go? -I don't know. You choose.

Maybe we should visit Sonja.

If you don't have trust, what the hell do you have?

You've transferred a lot of money to the children. Where does it come from?

What are you talking about?

If it wasn't for me, you would have died on that island.

That arrogant bastard would have drowned you in the sea.

You said before that you didn't see the people who took me.

I saw them when we made... the exchange there in the gravel pit.

Hi, Grandma.

-Hello? -Your mind is wandering.

Rest now. You've been through a lot...

Don't make up any nonsense now.

Samir said it was someone who had hired him.

-Was it you?! -Don't do this...

Was it you?

Don't do this!

Answer me!

Grandma!

Your grandchildren drove us apart!

I did what I did to make them...

Grandma!

I did it for you! I did...

I did it for us. Klara...

I don't know what... The noise started here.

Klara?

-Do you feel a pulse? -No, get the defibrillator.

What have you done? What the fuck have you done? You've killed her!

You've killed her, you bastard!

-Nina... -You don't fucking touch me!

You're upset. You don't know what you're saying.

She called me. I heard everything. I will go to the police.

Nina... Nina!

You and your siblings will be in danger.

Your little ones. I know your mum's alive.

There are many people who will want to follow you-

-to get to her.

I think you should think damn carefully-

-before you come running around with a bunch of lies here...

We're cooperating with the border police-

-and have sent officers to airports and harbours.

Our technicians are going through road cameras right now.

A car that we believe Sonja Ek and Lukas Sandrini are travelling in-

-passed Norrtull 30 minutes ago. On its way to Arlanda, we believe.

Sonja Ek has taken over Major's business-

-so this case has top priority.

Barry Simmons is believed to be still in Stockholm.

We can't let any of these people leave the country!

Is that understood? Fine. And there will be a hell of a lot of overtime pay-

-so don't worry, I'm offering.

-How's that? Is it okay? -We'll go and pick up your mum then.

-Too bad you can't come with us. -Fuck him. All right, mate?

Shit!

Hey.

I... I dropped them on the cycle path and someone ran over them-

-but... you're welcome.

Thanks. They're beautiful.

Where are you going to go then? Do we part in Frankfurt?

You'll be stuck with me for a little longer.

Hi, sweetheart. What's up?

-Nina? Hello? -I don't know what to do...

Nina, I can't hear you. Nina, breathe.

What has happened? Tell me what it is.

-Grandma... -What's wrong with Grandma?

-She's dead. -What?

What... Where are you? Are you at the hospital?

Are Gustav and Linus there?

-Is Roland there? -He killed her!

Has anyone killed her? What do you say?

-Who killed Grandma? -Roland.

When I came, he had killed her.

He knows you're alive.

-I'll kill him. -No, you won't.

-Does he know that you know? -Yes.

Okay, now you do this...

You take care of your siblings, you take care of Linus.

Make sure you're safe-

-then I'll take care of this.

What's happening?

Honey, what is it?

Come here... What happened?

I'm sorry, Sonja, but we have to go.

We're five minutes from freedom. Nina can call the police.

He'll make sure Nina never has time to testify-

-don't you understand that? He killed my mum!

If you stay here now, you're on your own.

Do you understand that? I'm leaving.

As soon as I've picked up Fredrik, we'll go to the police.

-I have no evidence. -We have to.

If I go to the police, he threatens to expose mum-

-and Fredrik and we all end up in danger.

Trust me. Let's do this the right way.

Perhaps the Major's secret identity...

Would you like me to try to get in contact with them?

...like mum used to do. What?

Go and play a little.

Hi, you've reached Nina...

Zac, you and I are really gonna need to talk, but not right now.

-I know where she is. -Who are you talking about?

Sonja. I think I know where she is.

If you hadn't interfered, it wouldn't have ended like this.

It's always bad when you interfere. Have you noticed?

You're going to die, you bastard.

Here, take it.

Take it.

Shoot me, then.

But then your children will die.

If something happens to me, everything comes out.

There's nothing you can do about it.

What are you talking about?

I know you're the Major.

If something happens to me, your kids die.

You're not bringing my kids into this.

I've lost my life partner.

Now I'll make sure you lose your family-

-just like my brother Henrik died in prison.

Did you know that? He withered to death because of you.

But now it's me who has a hold on you, Sonja.

You leave me alone.

Nina will forget everything that has happened. Best for everyone.

Nina...

Shit...

Darling... Sweetheart...

Give me the gun. I'll hold it.

That means it's got my fingerprints on it. Do you understand?

I'm the one who did this, you hear me?

Let's get out of here. Quickly.

You go home to Zac and Fredrik. This has never happened.

And then you get hold of Linus and then you get to safety-

-until I know what happens. Okay? It will be fine, honey.

Stop!

Sonja!

You wanted to talk to us.

The Major is a woman and her name is Sonja Ek.

-It just came out on the Darknet. -Okay. We take care of her.

I want her to suffer.

I want you to kill them.

Kill them.

Stop!

Don't move. On your knees.

You don't understand. Everything will come out.

We'll make sure the kids are safe.

You can't do shit, Emil, to keep them safe.

Sonja.

Don't do it.

I can protect you, I can protect your family.

But you have to trust me.

No!

Sonja!