Original subtitles

Hi, Lukas. Ouch!

It's his fault, all this.

I'll wait here then.

-How are you? -Great.

-Do I need to call a doctor? -No.

-What did you bring him here for? -We need his help.

-For what? -If I take back the server...

I'm gonna go take a shower.

You're still alive.

You don't deserve to be free from this! You chose this–

–and you chose to walk away from us.

A poker tournament, two to five million. It's all here.

But that makes us even. Then you remove Tanja's debt.

-What do we do with her then? -We have to kill her.

Take this and hit me hard with it.

-Damn! -I know where Grandma is.

Shit!

Stop!

Was there anyone else here?

Was there anyone else here?!

She's gonna blow up.

-No, no. Don't worry about it. -How the hell is this going to happen?

What if the server isn't still there at Eco Vera?

I have to get the necklace back, too. You know why.

-I don't like it. -Now I've fixed it.

Stella, who's in charge of the waitresses at the poker tournament–

–smuggles you in. Good, huh?

-You can't trust him! -You're gonna step in for him?

With a crutch and everything.

Hey, is this washed? I'll take it.

-Thank you, Lukas. -You're welcome.

Will Gustav reveal that you're alive?

No, he won't.

Are you sure?

-It's Roland. -Have you found her?

Relax, Nina.

-I have your grandmother. -Thank you.

How is she? Can I talk to her?

No, she's tired.

She's sleeping. Everything is under control.

I'll call you later. You don't have to worry.

She's safe now. Bye.

Hey.

-Is he okay? -Yes, it's okay.

-Hi. -Hi.

Hey, sweetie.

You don't fucking do this again, you hear me?

-It's okay. -Why are you lying here then?

Hi, Magda.

Hi, Magda. How do you feel?

Like I've been hit with a crowbar in the head.

But everything looks good. We just want to keep you–

–until all the blood tests come back.

What, he's not okay?

It's just routine for head injuries.

I suggest you rest properly and we'll wait for the test results.

-Okay? -Thank you.

-I should probably go too... -No, stay.

We need to talk.

-Alone. Sorry, it'll be quick. -Okay.

-I'll go get something to eat. -Thank you.

How long have you known?

She came by the house a few days ago while...

Gustav, you can't tell anyone she's alive.

And why not?

Then both your and my family will be in danger.

Nina, I'm a police officer. What the fuck do you think I should do?

-She belongs in prison! -Why?

Do you realise what she has...?

-You know what? Just go. -Damn, how mature, Gustav.

You can't tell anyone, okay?

She scares me, you know?

Do you have any idea what a fucking monster she has become?

-What are you talking about? -Please stay away from her.

Why should I? What are you going to do?

Sorry about the head too.

Oh, shit.

-I don't think she's still on the island. -She can't have swum from here.

We'll have to split up. You go that way, I'll go this way.

My patience is wearing thin...

How? You're no longer in possession of the server.

There she is!

I think it's easier if you're tougher.

Bitch...

Where's the money?

If you don't tell me, I'll blow your head off. You hear me?

I lived in your world for over 60 years.

I know you'll get rid of me, no matter what.

I'm not stupid.

Last chance. Where the fuck is the money?

Hey, for some reason, my charm doesn't seem to be working today.

Why don't you take over?

That's not true...

-Hey. I thought you agreed. -Not really.

And... Will be in trouble when they see you.

-Me? -You're old.

I have strict orders that the girls have to be under 35.

-Barry said you'd be fresh. -I am fresh!

If anyone realises I've let you in...

You have no idea what these people are capable of. Ouch!

-It's not that they're dangerous. -Please, I can't do this.

Yes, you can handle more than you think. Especially when you're a little older.

Damn, Gurra! So fucking disgusting.

Was it funny? You have the same sense of humour as Dad.

Hi, guys. Here we come with goodies. This is Rickard.

You can have a laptop and then some chocolate. No, that's what we do.

You get the boring stuff. - Hey, sweetheart!

I think you need to change her. It smells.

Yeah, you smell a little bad. You smell like a little fart. Yes, you do.

-Can we just get... a few minutes? -Absolutely.

Come on, let's go.

-See you soon. -See you later.

-How's the head? -Shit.

They say I need more sleep. Doctor's orders.

Rickard must bring your clothes for technical analysis.

Yes, they're over there in the cupboard.

I want to know everything. Who was in the container?

I'll be honest, Emil, it's fucking obscene.

It was some of Vera's men. I don't recognise them.

Do you recognise it?

No, I don't recognise it.

We found it at the scene. Our technicians are entering it now.

Okay. Good.

-The Major. Did you see him? -No, he wasn't there.

-There was a representative. -Okay.

Did you recognise him? Or her.

No, I didn't.

Gustav, it's very important that you tell me exactly what happened.

I'm trying. It's a big blur, I have some kind of...

Try to remember.

What did he or she look like?

It was someone... tall, thin...

...bald person.

Fuck...

Fuck, man. I have to get something for this head...

-Can you ask someone to give me something? -Don't worry, I'll take care of it.

Take it easy. Write a report as soon as possible. Promise.

Absolutely.

-Sorry, I'm doing my best. -I know.

-It's Roland. -Hi. Something has happened.

Hi, you've reached Roland Östling. Leave a message...

Where are you and why don't you answer? I want to talk to Grandma. Call me.

I know we said no secrets, but when Mum came back...

She doesn't give a shit about you.

She doesn't give a shit about us and she doesn't give a shit about Fredrik.

-If something happens to Fredrik... -It doesn't.

We had to save your mum from a container, Nina.

Have you forgotten that? She's not a cosy little grandma–

–who offers lemonade and gluten-free buns. Face it!

Are we or she more important to you?

But Zac, you understand that, right?

What the fuck is this now?

-What has happened? -Is it you who live here?

-Yes. What has happened? -There's been a break-in.

Would you please come with me?

A neighbour called us. It seems that the alarm was not on.

-Is that your gun cabinet? -Yes.

I have a security company.

Does anyone else have the code?

-No, it's just me. -Are you absolutely sure?

It's not broken. How did they get in then?

Alright. These are tough guys we're dealing with, so we have to be professional.

Not risk any shit afterwards.

Pitch, you hear what the fuck I'm saying, right?

The boys say you're a soy-boy.

I'd say you just proved the opposite.

Whatever happens, I'm not gonna rat.

-That's good. -Can I go now?

You're with me all the way. We need a boy to guard the entrance.

Have you ever used one of these before?

Tonight we're going to make a lot of money.

I'll be playing cards and you'll be getting lots of tips.

Once upon a time I stood right where you're standing now.

Saw the whole thing from the inside.

There are going to be a lot of very wealthy guests here tonight.

And they expect to have fun.

So if we give them an unforgettable experience–

–they won't cry about all the money they lost.

So it's important that they always have something to eat and drink.

They should never lack anything.

So make sure they always have something in their glass.

And remember one thing. These people think–

–that they're much better and smarter than you.

And we let them believe it.

Because as long as they're satisfied and happy, we'll make–

–a hell of a lot of money.

-Sorry, have we met before? -No, I don't think so.

No, you're right. I would definitely have remembered that.

Christopher Gripenbrandt.

Does anyone want a drink?

I want your name and number.

Then make sure you get the big win first.

You have nothing to do here. Keep serving the guests.

So...

Vera said I should clean the toilets before the break.

But you can check with her. But she's sitting in the middle of a hand.

All right, go in then.

Nice outfit.

-Have you seen Tony? -No, not yet.

How's it going?

Someone's pissed all over the fucking loo.

Don't go there, I've scrubbed the whole way.

Hurry up, it's nearly break time.

All right, start by checking if the server is in Vera's office.

Out there, upstairs and first on the left.

Conchita Wurst.

-Gustav, wake up. Hey. -Hi.

The test results have come, you'll be discharged tonight.

That's good.

Hey, I really need to sleep. Can you take her?

Are you sure? Mum can take her otherwise.

-No, no. I'm happy to take her. -Okay.

Something wrong?

Yes, tell me.

What really happened last night?

Emil asked a lot of strange questions.

He wonders if you've said something to me.

Emil never stops being a policeman.

We said we wouldn't lie to each other.

Do you remember that?

There are things I cannot say. It's part of my job.

It's really no problem.

-Go home and get some sleep. -Thank you.

That's the end of the round and we'll take a short break.

-Hi. -What are you doing here?

-I can't find her. -Keep looking.

-I've looked everywhere. -I need the server!

Shit, there's Tony. In the back.

Get out of here!

Don't worry, mate. We'll break the encryption in a day or two.

I'm the only one who knows the code.

Maybe there's a universal code for these cabinets.

The code is Fredrik's date of birth.

How stupid!

Of course it's the first one he tested.

-Who? -Your mum.

-Hi, you've reached Roland... -Damn!

Sorry, sweetie. Were you scared? Sorry, sweetheart.

Do you want a sandwich?

I think she has a concussion.

Be careful with her.

-Good to hear from you. -Wait!

Barry.

I found the server. There, in and up the stairs–

–and the first office on the right.

-Is there security? -There's a guard outside.

I need to fix the necklace. I'll be right there.

There you go. Just relax.

That's it...

Then the finalists are ready and there'll be a short break again before the final.

Final between you and Kronstedt, Gripen.

How the hell should I win against a jackal?

Should I play like a lion or a mouse?

Tony.

Thanks for ten fucking hours in a cosy container!

Can you imagine? Dessert.

Or not.

Come on, dig in.

-What are you doing? We have the server. -I have to get the necklace.

See you at the car.

Nice thought, but I think Kattis would understand. Come on, let's go!

The necklace is the key to the server.

Let's go.

Roland?

Roland!

Then it's the final between Vera Kronstedt–

–and Christopher Gripenbrandt.

I sit in instead of Gripenbrandt.

He was prevented.

I don't know about you, but it's not a masquerade tonight either, unfortunately.

Raise.

You didn't get the card you wanted?

So you're putting me all-in?

You can match my pot if you put in the necklace.

The one in your pocket.

This?

I didn't think it was worth anything.

It's not, not to you.

Then how much is it worth to you?

It was given to me by a friend who's no longer with us.

I might consider putting it in the pot.

On one condition. That you take me to you know who.

Did you really think you could beat me?

I don't care about the money. Give me the necklace.

-Or you'll shoot me? -Yes.

Get down!

Get down!

All of it! Come on! Hurry up!

Open the safe! In five seconds!

All of it!

Do you want a bullet in your fucking head or what? Hurry up!

Get down! On the ground!

Come on! Let's go!

No, no, no. You stay here. You stay here. You stay...!

Hey, wait!

What the fuck are you doing? You wanna die?

Give me the necklace you put on you. Give me the necklace!

I'm holding a gun here!

Do you have a head full of soya? Back off!

Are you deaf or what?

Give me that.

Come on, the feds are coming!

Take the shit then!

Come on, come on! Go, go, go!

Armed robbery at Frihamnen against a company called Eco Vera.

The description of the robbers is unknown, but all are heavily armed.

The perpetrators have fled in a silver-grey minibus with tinted windows.

Shit!

We're here now at Eco Vera. Everything is cool.

-Has anyone seen the car? -No, no one has reported anything.

All call, this is Gustav Ek, number 562933.

I see the suspect car travelling from Frihamnen towards Solna.

I follow.

Fuck. We're being followed. It's probably a civilian.

Linus, take this and scare him away.

-Should I shoot? -Yes!

You want to go to jail? Come on, for fuck's sake! Let's go!

They're catching up! Go, go, go!

Then shoot!

What the fuck? Fuck!

We have to turn around, I dropped the gun!

-I dropped the gun! -We don't have time!

Focus, it's okay. All right?

Magda?

Magda?