Original subtitles

This is my only chance to be free.

Then I'll look for Grandma myself.

Call them and tell them to send more money.

I'll get what she owes before she leaves.

-I can fix this. -No.

Poker tournaments at Eco Vera's premises. A hell of a lot of cash in circulation.

You want me to quit? What?

Was I not clear enough that I wanted to see the Major in person?

Wait, I need my necklace!

Try this.

Here, take this.

Push in!

And no signal...

Oh, great. Finally some peace and quiet.

No, no... Someone must know where we are. Right, Gustav?

Does anyone know where you are?

Gustav?

So you're still alive? Great.

It's just a new style of clothing.

Annika?

Have you positioned the phone I asked for?

Wait...

No, only within a larger radius for now.

Yes, but take it easy. I'll call you as soon as I get something.

I need to look up an address. I'm on my mobile.

Even Spider-Man took some time off. Who are you looking for?

I can prioritise this, on one condition.

-I'll buy you a drink. -Just one? Cheapskate.

-Two. All right? -We'll say three and then we'll see.

What the hell are you doing here?

Did you snitch? Kay says you were caught.

If I had ratted, the police would already be here, right?

I hope you have my money. Or my stuff.

I'm tired of taking shit from a little punk kid like you.

Dante, I got something better, okay?

-Hey, guys. -Hey, Mum.

-I'm making some tea, do you want some? -No.

-I need to have a chat with Linus. -Okay, let me know if you need anything.

-Absolutely. -Good.

And you keep your mouth shut about this, okay?

Tell me about it.

It's a poker tournament. Hardly any guards. Lots of cash.

-How much are we talking about? -Two to five million.

And it's all illegal, so nobody's gonna call the cops.

I have everything you need to know here. Where it's located–

–how to get in, where the money is.

It's all here. But then we're even.

All right? Then you remove Tanja's debt.

Hi, you've reached Roland Östling...

Answer me, you fucking cunt...

Hi, you've reached Roland Östling. Leave a message...

Nina! Oh, my God!

Are you alone? It's dangerous for you here!

-You have to get out of here! -I'll get you out of here.

-But, honey... -I'll be back.

I love you, Grandma.

Gustav.

I understand if you're wondering.

Ask whatever you want, I'll really try to answer. Gustav?

I have a question.

-How can you be alive? -Sweetheart...

At least now we'll die together. For real this time.

No, we're not.

It would be sweet of you if you told the truth now.

We have all thought that the Major killed you. Right, Gustav?

-Stop it. -It's funny that we're standing here...

...with your mum now.

You're the reason for this, you stupid bastard!

Well, how?

You knew exactly what would happen. I asked you not to–

–and still you shot!

I was there to work for the Major.

How does it feel to have Katti's killer as your boss?

-I don't have to explain. -You owe us an answer.

-I don't owe you shit. -You owe me an answer.

And Gustav. You owe Kattis an answer.

Shut up!

We don't have unlimited oxygen in here, so sit down and shut up!

Hello?

Gustav, Gustav, Gustav. Take a break, mate. Please.

Enjoy your mum being here instead.

You who have worked so hard to find her killer.

No, I get it. She fooled me too.

Please, Sonja.

What does the Major have on you? Answer.

You didn't betray your best friend willingly.

Barry, I'm not the one who betrayed her here.

You promised to take care of Winston.

You promised to be the man Kattis saw in you.

But look at yourself. You know what? I think Kattis would be ashamed–

–if she saw you now.

That's not an answer.

No! What are you doing? Put it back!

Barry, we get it. Put it back!

Barry, stop!

Get the sledgehammer.

Give me a hand.

Fucking idiot!

-Do you have a phone charger I can borrow? -Wait.

-I'm about to break a record. -Sorry.

I'm in a huge hurry, I really need to borrow a phone charger.

Where do you have a socket?

Gustav?

Gustav?

-Yes? -I've got a closer hit on the phone.

-Where are you? -I don't know, Zac.

-In a shop on the road to Dalarö. -I've looked everywhere for you.

You call and say that your grandmother...

I know where she is. Come and help me.

What's happening?

I'll send you a pin and tell you when you get here.

Stay where you are. I'll be there as soon as I can.

Get up there. There. Watch your head.

Was that Nina? Where is she?

Do me a huge favour and take Fredrik to the kindergarten.

Jump on, jump on.

Why? Zac, I just woke up.

I have a shitload of stuff to do. Why don't you do it? What's going on?

-Is Nina okay? -Yeah, Nina's fine.

I'm just going off to do some work.

It's just what I need to fix first.

But why don't you take Fredrik to preschool? That would be very nice.

-Damn! -Linus, please, just do it.

Is the Major really in Stockholm?

-Is she? -She?

Why does...? Is the major a woman?

Yes.

I shot her. But your mum saved her life.

Can you ever stop?

You know exactly what was at stake.

If we get out of here, I'm gonna kill her.

You know what, Barry? Don't worry, she's already dead.

You did it. You killed her.

What are you talking about?

Tell me.

I helped El Largo make a deal with the Major–

–so that he wouldn't kill you, Nina, and Linus.

But then Barry came and killed the Major–

–and then I had to step in for her–

–to keep the business going and to keep him from killing you.

You had to? No... Why didn't you talk to the police?

-Why didn't you call Emil? -But my dear...

Emil had not been able to do a fucking shit–

–against the world's most powerful drug cartel.

So instead you become Northern Europe's largest distributor?

Do you realise how many lives you've fucked up with your drugs and weapons?

I don't control the choices people make.

No, but you control your choices!

In the last year alone, we have investigated four murders–

–a total of 14 murders in Norway, Denmark, Germany, Poland–

–all linked to the Major, to you!

They were not innocent people, Gustav.

No? What about the children in Norway?

The ones who were crushed.

Please tell me it wasn't you who was driving the car.

It was an accident.

Gustav...

Accident?!

I have a way out. I can be free again.

You're so fucking naive that you think you can be free from this!

You don't deserve to be free of this.

The shit you've done, it's here–

–and it's in you.

You're not a fucking victim.

You chose this. You chose this, and you chose to leave us behind.

No, I did not.

Gustav.

Thanks.

That's enough.

It's no idea.

Nobody can hear us. No one is coming.

We're going to die. I'm going to die in here.

-Gustav... -I have to...

Let go of me. Let go of me!

-I want to go to Tove and... -Gustav, calm down.

That's enough. I need... Let go, I need air...

Now look at me and breathe in through your nose and out through your mouth.

In and out through the mouth.

Good, sweetheart. Good. Good, darling.

Good, sweetheart.

Keep going. Keep going.

Gustav?

But are you completely fucking stupid in the head? He won't kill us.

Roland won't give a shit about us, and then we'll be caught.

Now I go in, get money, passports, everything needed.

-What about her? She's just there. -We have to kill her.

Otherwise she'll alert the police and we'll be arrested before we stop over.

-It may not be necessary... -Are you completely fucking stupid?

-Listen to me. -I get it.

Now you clean up all the shit we have in the house. Do you hear me?

Everything must be removed.

-And then we take care of her later. -I get it.

It's fucked.

There must be something in the tool table.

There is a god.

Okay, you know what I need now?

Nothing boring. Sonja, here you go.

Gustav, here you go. Cheers.

Oh, that's disgusting!

I haven't drunk vodka since I was in secondary school.

And we played this game. What was it called?

"I never have."

Damn, I felt so bad the next day.

Well, at least we don't have a hangover now.

Okay, I've never been dumped in a container underwater–

–and been afraid of dying.

-Wait, you're not supposed to drink. -Whatever.

Today we all drink.

Okay, Gustav. Your turn.

I have never stolen money from my parents.

From me or dad? And how much?

-It's time-barred. -Good answer.

I've never been a little in love with Sonja Ek.

Give me that.

I will never...

...get to see my daughter take her first steps.

I will never see her in school.

I'll never see her again.

Darling...

Couldn't you just stay dead?

We were fine.

Look, your mum wants the best for you. She always has.

Nobody's perfect. I promised Kattis I'd take care of Winston–

–but I didn't.

Hey...

Let's film a video for your daughter. Here you go.

-She'll never see it. -It's waterproof.

They'll find it when they find us.

-Does anyone have a condom? -What?

-Are you hungry? -Yeah.

This looks like the last meal.

Where's your friend?

This is what scrambled eggs should taste like.

Do you have a family?

Yes, I do.

Magda, Niklas...

...Son... Yes, but they are dead.

What happened to them?

They were unlucky. But I'm a great-grandmother–

–and great-grandmother, and I have amazing grandchildren–

–who I can't live without.

Take this one.

He'll kill you as soon as he gets back. Take the money and get out.

Take this and hit me hard with it.

-Are you crazy? -Come on, don't waste time!

You have to do it now.

Please, Nina. Hurry up. We'll run out of air and freeze to death.

Okay.

Okay.

-Try it. -Yeah.

All right. Is everyone on board with this now?

Let's go.

Three, two, one.

Release.

Put it in. We need to clog.

If you're gonna hang out here, why don't you do some shopping?

It's not a fucking youth centre.

Coffee and a bun.

-Look. -What are you doing?

-The coffee is over there. -Give me my change.

Give me my fucking change, it's in your sleeve.

Have you got the bun?

What about coffee?

-But what the fuck are you doing? -Sorry.

Idiot...

Zac, Zac!

-Hi. -We have to hurry.

It was he who was just here, who has grandma.

-Fuck! -What is it?

The phone!

Thanks!

-We have to go to Frihamnen! -What about your grandmother?

If we don't go there now, both Mum and Gustav will die!

-Your mum? -Just drive, please!

Guys...

What is the first thing you should do when we get out of here?

Come on.

I'm gonna take a hot bath. Or no, a shower.

I'll never bathe again.

Gustav...

I'm going to see Magda. And Tove.

And apply for desk duty.

Eight to five.

I'm going to see my son.

And get a haircut.

-It's Roland? -I know where Grandma is!

-Hello, Roland? Are you still there? -Yes, absolutely.

She's on an island off Skeppsdal–

–and you get there by going straight out of the harbour–

–and on the island there's a brown house that looks like a shed–

–and has a lot of rubbish outside. That's where she is.

How do you know all this?

-Call the police and get them there now! -But where are you?

Call me as soon as you have found her. Bye.

Shit!

The person you're looking for is not available...

Fucking hell!

No, no, no!

No, no...

Oh, fuck!

Mum and Dad will pick you up later.

Wait.

-Yes, it's Linus. -Hi, it's me.

-Hi, sweetheart. -What have you done?

Wait, I'll just...

-Bye, Fredrik! Bye, honey! -Bye.

-What did you say? -Have you paid Dante?

The girls were suddenly very sweet to me today.

Yeah. I forgot to tell you, but he got the money yesterday.

-Is it true? -Yes, it's true.

I told you that I would fix this!

You haven't done anything stupid, have you?

No, I haven't done anything stupid. Damn... Can't you just be happy?

I've fixed this now.

I'm happy.

It's over now.

You and I can be together soon. You'll be out soon.

-I love you. -I love you.

Bye-bye.

Guys, go. Get out of here!

I'm looking for Chrille.

So am I. He was supposed to have a morning session–

–with pensioners today.

The thing is he missed a meeting with his parole officer.

I'm not his mum now, am I?

-So ask her. -Stop talking rubbish.

-I know he was with you yesterday. -I sat at home and watched a film.

You must have confused this with dates and stuff.

-What the hell are you holding over me? -You attacked me.

I shot you in self-defence. Stop talking shit. Where's Chrille?

I'll count to three. One...

-Two... -Okay.

May have heard someone... Someone was talking about...

All right.

It's at the far end of the container terminal.

Send rescue personnel, divers, everything, now!

Linus! Come on, we need to talk.

-What is it? -Get in.

I have a class. That's not possible.

-What is it? -You're going to help us.

-With what? We had a deal. -Yes.

What's in the poker tournament will cover Tanja's debt.

Several times over.

So then we're even.

The problem is that I don't trust you.

You will be there when we strike, okay?

No! No... Gustav...

Stay awake.

It works.

Watch out!

-Gustav! -Hey, what's up?

Gustav? - Come, it's good. The police.

Gustav?

Stop!

On your knees!

On your knees!

-You're both under arrest On your knees! -Come on!

-Go! -What are you doing?

-Sorry, Gustav. -Gustav.

Gustav!

How is it with him? - Was there anyone else here?

Was there anyone else here?!

Take care of him.

Back off a bit.