Original subtitles

Hello? Can you hear me?

Can you tell me your name?

You know that this product cannot be sold in Scandinavia.

To the prodigal son.

That you have the nerve to come here with that bastard-

-after everything his fucking arse of a brother has done to us and mum!

I can't be the major anymore. I want out at all costs.

I want to offer him the whole business.

I'm only interested in the Major Nothing else.

He fucked us. He fucked us!

But what...?

The Major survived the attack, but I have the server.

Take it easy, you may have hit your head.

-I've called an ambulance. -No...

It's probably good that you wait here until it comes.

No!

Hello?

Darling... Darling, it's me.

It's me.

Darling... I'm sorry.

I'm right here. I'm here.

Mum...

Nina, I have to go soon.

-Hi, darling. -Will you go in there now or?

-Who? Or what do you mean? -Does it smell like roses as usual?

-Who are you? -No...

-What did you say? Have you been crying? -No, I'm really tired.

-What are you saying? -I think he needs to pee.

Go to work and I'll take him to the toilet.

-See you later, darling. -Are you okay? Kiss.

Kiss.

Hi. My name is Sonja. I'm your grandmother.

Can I have a hug?

Can I have a little hug?

Let's go in here.

I don't get it.

I was... I was at your funeral. You were shot-

-and thrown into a river. Where the hell have you been?

Why haven't you contacted me?

The less you know, the better. All right?

I did all this to protect you.

That's the only reason.

-Was it for Emil? -No.

Gustav works for Emil now, so we should call him.

-He can help you, Mum. -No. No.

You can't tell anyone that I'm alive. You can't!

I'm sorry that you have to carry this alone, sweetheart.

We need to talk about Grandma.

I think somebody's trying to get to me.

I'll find out who it is, what they want-

-and I'll make sure I get Grandma back. Just give me time.

Do you have to go?

Yeah, here. Take it, my number's in there.

But you can only call if you hear anything else about Grandma. All right?

I've missed you so much.

The content is encrypted. It's not possible without an NFC key.

-What is it? -Like the one that opens our entrance.

-A blip you mean? -Yes, approximately.

And without it, it's not possible to access the contents of the server.

-Can't we make one ourselves? -It doesn't work that way.

Then how does it work? Don't just shrug your shoulders, dammit.

Solve it! The major's entire operation is on that fucking server.

-Do you realise what that's worth? -I need your input.

-Can you come? -Absolutely, right away.

-Can you come now? -I'm coming. Just two minutes.

-Tell me something I want to hear now. -I can pull some plugs.

Get it done.

Will you stop sulking?

Hey, I've apologised.

Lukas, Linus turned 18. I had to see him one last time.

I'm not asking you to understand that.

Gerafi lands in a few hours. We have to come up with a damn good explanation-

-why we can't deliver.

I don't give a shit whose fucking birthday it is.

Absolutely. But we have to find Mum.

We'll find Klara.

We just have to deal with that damn Robert Kronstedt first.

What? What is it with Robert Kronstedt?

I'm afraid I've overestimated his loyalty.

Do you think he's the one who has taken the server?

-He was the only one who knew something. -Okay. I'm coming with you.

You stay here. You've done enough.

You have half an hour.

-Congratulations. -Thank you.

-I don't know if it's that good. -Can I taste it?

It's the best cake I've ever had, I think.

-What's that? -Nothing.

What do you mean nothing? I can see.

Hey... Soon the debt will be paid off.

Thanks.

-What is this? -Do you want to?

Yes, I do.

-Hi. We need to... -You'd better get going.

-Roland, calm... -You're not safe here.

-It's for your own good. Get out of here. -I know what happened.

-How do you know? -I saw it happen.

It was outside our house.

We have to go to the police. Go home right now, don't be alone!

Don't call the police. They might hurt her.

Shit, what are our options?

No, we have to contact the police.

Especially given my history.

-Has anyone contacted you? -Yes ...

This burner was in the mailbox.

They demand five million. Where am I going to get that?

I'll talk to my accountant and see if I can come up with some money.

And if that doesn't work... I'll sell the house.

She insisted on going over to your place and giving Linus his money.

What money?

Apparently, he's borrowed a lot of money-

-to pay some fee for some football camp or...

Yes, it was something you didn't have enough for.

What the hell happened yesterday?

I don't know if it was Kronstedt who blew us-

-or if it was the Major who was one step ahead.

Fuck, we were so damn close.

Six months away from Tove and Magda for... nothing.

Don't say that. Gustav, you have to be patient.

It's a marathon, not a sprint.

What happened yesterday would never have happened-

-if you had not infiltrated Kronstedt's business.

What we need now is for them to start making mistakes.

And when they do, we'll be there knocking.

I'm proud of you.

I can go back inside. Talk to Tony, he might know something...

No, no. I don't want to hear it. Tony saw you get arrested.

We can't take that risk.

I can put some pressure on them. Get them off balance.

We'll get Kronstedt and we'll get the Major, but not like that.

Okay?

Yes? I'm in a bit of trouble. Can I call you back later?

Wait, it goes fast. Have you talked to Linus?

No. Is it something special?

I don't know, he's never home. And when I ask-

-he gets pissed off.

Nina, he's 18 years old.

Did you know that he had asked Grandma for money?

-No, for what? -She said for a football camp.

But I know he doesn't have any. Can you talk to him?

Sure.

Was there anything else?

Oh, it was nothing. Promise you'll talk to him.

-Yes. -Kiss.

We have to change cars too.

Who do we have here?

I want you to leave Tanja alone.

You'll get your stuff as I promised.

Is this everything?

You'll get the rest soon. Two days maximum.

-I just have to... -Shut up!

My fucking patience is running out. Do you understand me?

I lost a lot of cash when Tanja screwed up.

-Next time... -I'm telling you to get everything.

Here.

Try it yourself.

Hello?

Vera?

Where's my server? I guess it's not in this house.

Is it in the office?

I don't know what you're talking about. Okay, okay, wait...

I don't know who took your server, but I can find out.

I want to believe you, Robert. But you were the only one who knew-

-that I would be there, so... What happened?

-Are you expecting visitors? -No.

Robert! Are you home?

Hi, it's Emil Svensson here. I'm at Robert Kronstedt's address-

-but I get no answer.

Hey, I'm going in.

-Who are you? -Don't worry. I'm a police officer.

-Emil Svensson. -What are you doing here?

-I'm looking for your husband Robert. -Why?

-He just helps us with one thing. -Do you know where he is?

-One thing? What kind of thing? -Unfortunately, I can't go into that.

Do you know where he is?

No, he wasn't here when I got home.

He had taken some clothes and the passport was gone.

I really need to get hold of him.

You'll have to check our house in Italy or Miami.

-Can I get their addresses? -Sure.

-Are you repainting? -Yes, what else would we do?

There.

-Here you go. -Thank you, please.

-Is everything okay? -Of course.

If you hear from him, tell him to call. It's very important.

Thanks.

Yes, one more thing. Can I use the toilet?

It won't take long.

I'm sorry.

Thank you, please. I'm sorry to bother you.

Promise me you'll get in touch.

-No, wait... -Arsel.

-Listen, damn it. -Sit.

I had no choice. They forced me. They have shit on me-

-which can give me 14 years, but I know how we can solve this.

The transport from Norway, was that you too?

We get three times as much on the Swedish market.

-Don't you understand what it's worth? -Is the server with the police?

No, but I can get it back. I swear.

Please, I did exactly as you wanted.

Where's the server?

You don't stand a chance of getting it back without me.

Your husband has stolen something from me, something very valuable.

Do you know what I'm talking about?

-Honey, don't say anything... -Do you know?

I think I do. I can get it for you.

-Then we don't need you anymore. -No... No!

-No, no, no! -Sorry, Vera!

Hey... Listen to me now. Listen to me!

I want you to get what your husband stole.

Otherwise, we'll come back. Call me when you have the server. Call me soon.

Mr Gerafi? It's an honour to finally meet you.

You too. But I didn't think we'd meet here.

We've encountered some unforeseen technical difficulties-

-which may result in a delay.

-Are we talking days or weeks? -A couple of days, max.

My best people are working on it now.

I never take unnecessary risks when it comes to-

-my... more sensitive business acquisitions.

Of course, but I assure you...

Remember that it was you who contacted me.

You have three days to deliver.

After that, consider me a no-go zone.

Thanks.

-Hey, sweetheart. -I've been trying to reach you all day.

The kidnappers have contacted Roland Östling.

-Okay... Tell me she's alive. -Yes, she's alive.

They want five million within a week. Otherwise they'll kill her.

Östling will say he has the money.

-But he doesn't. Not yet. -No, but I do.

Give the money to Östling and find out where the exchange takes place.

I'll go with him to pick up Grandma.

He can't do this on his own. He's quite old.

And it's important that nothing goes wrong.

Lukas and I will stay close by.

Don't let the kidnappers get away with the money, okay?

I'll make sure I have someone with me for protection.

Like who?

Frank? Frank!

I've worked 14 hours of overtime this week...

If the pay isn't right, you'll have to work somewhere else.

Hey, boss. Where did you hide the rest?

There's no more.

Or do you want me to call the police?

No, I don't.

-Take this. -Thank you.

Bye, boys.

Turn that off, please.

Thanks.

Hey, Barry.

-Nina? What are you doing here? -I need your help.

You know how she is. There was no point in saying no. Sorry...

Oh, shit!

Go.

-Yeah. -Well, what are you doing?

-Want to hang out? -No, I'm in training.

I'm just going out on the pitch. Was it something special or?

-No, no. Call me later then. -Sure. Talk to you later.

Here's 50,000. And you can get more later.

Nina, you're a mum now. You can't do this kind of thing.

-Roland Östling can handle this. -I don't trust him.

I can take 50K, if Barry doesn't want to, I can do it.

Weren't you going to cook?

You're wasting a lot of money here. Then why don't you let me help her?

-No, thanks. -Okay.

It will be roast beef.

You know why they call it that, right?

Because no one would eat it, if it was called cow's ass.

Are you gonna help me?

Barry, I have no other choice.

Fuck...

This is for you, Kattis.

Hey.

Morgan, Morgan...

You had one small task.

-To keep an eye on Robert. -It's not so damn easy.

-I don't know where he is. -You had to make sure...

...that he did not float away. Morgan, that was your only job.

-Just make a phone call. -No, it's too late.

-That was your only job, Morgan! -Let go! Let go!

I have to go home...

No!

I apologise for my blunt invitation-

-but I wasn't sure you'd come on your own.

-Who are you? -I'm Vera Kronstedt.

-And you are Barry Simpson. -Simmonds. I think.

Simmonds. Once the lord of the manor, but now not so much.

That's right. What about you, Vera?

Three years ago... the Major murdered your wife.

And you've been looking for him ever since, to kill him.

The Major murdered my husband.

So I want to give you the chance to take revenge.

-You have those two. -I want someone who's motivated.

I think he looks very motivated. How did you find me?

We bought ice cream from someone you know.

Don't worry, he'll only miss a few sessions.

And you can give me the Major?

I have something he wants. I'll tempt him.

-All right, let's do it. -You get 200 now, 200 after.

I'll do it for free.

You see, how good it is with someone who has motivation.

There. You're good at standing still.

How is this going?

I had lunch with Klintefors and he ate some bad chicken-

-and threw up the poor dog.

-Oh, shit, can't somebody else fix it? -Show respect. It's a colleague.

Pass me the shampoo, please.

I spoke with both American and Italian police.

No sign of Robert. Both houses are empty.

Good. Maybe he's still in the country. Tony probably knows.

Emil. You have to put me back in.

-You know the risks. Not a good idea. -Right now it's our only chance.

We can bring Tony in for questioning. I can get a search warrant.

Then we can search every can of chickpeas at Eco Vera.

Tony will never talk, you know that.

If this is what it takes to find Mum's killer-

-you have to let me do it.

All right, then. Any sign of danger and you pull out.

-Promise me. -I promise.

-Gustav, I'm serious. -I promise.

That's good.

Life is hard, isn't it?

Darling, you know I have to do this.

You don't have to do this.

Magda can't choose, she needs her father now.

It won't be for long this time.

Gustav, your mum is not coming back-

-because you catch the one who killed her.

How long do you think this will last?

When this is over, I'll be a traffic cop or a desk jockey.

I'm coming home.

But be careful, okay?

I want you to come home safe.

Excuse me.

What is he doing here?

Call the kidnappers and tell them we have the money.

I haven't been able to get that much...

-How did you...? -It doesn't matter.

-Where does the money come from? -Just call.

We have to think this through, have a proper plan!

The plan is that you call, set up a meeting-

-Nina and I come along, we give them the money and then we get Klara.

Call now. Please.

Knee. Good, one more time.

-Stanley, take a break. -Okay.

Shouldn't you be shaking the bars?

Released pending trial.

What did you tell the cops?

Not a damn thing. You can trust me.

I barely trust people I know.

And I don't know you.

-What were you in for? -Armed robbery and assault.

-Where? -Österåker. Autumn '19.

Check it out, demobbed three months ago.

Were you in prison at the same time as Johnny Östlund then?

Johnny was not at Österåker.

And he... Damn, you're fishing.

Tell me when it's time and we'll hire a lawyer.

Do you think it was a good idea to involve Nina?

As soon as Klara is safe, we'll leave.

No, we have to get the money back first.

No, we don't. We risk nothing for Roland Östling's sake.

He can get new money.

It's not Roland's money.

I can explain ...

We only have this cash.

Hello! Hey, come here. Let me talk to you.

Stop! I said stop! Come over here!

Now I'm talking. Don't do anything until I say so.

Suits me just fine.

-Where's Klara? -Money first.

-Nina. -I want to see Grandma first.

-No, just give them the money. -No, no.

-Give me the money. Now. -What?

No, no!

If we intervene now, we only make things worse. Calm.

Wait, wait, wait. Put the weapons down.

We just want to know that Klara is okay.

You'll know where she is when we get the money.

You get half now and half when we get Klara.

Do you want her dead or not? Do as we say.

No, no. Nina, no. What are you doing? This is not a good idea.

Barry, let go! - This wasn't the deal.

We'd get Grandma first, you'd get the money later.

-Not too close. -She's here.

What are you doing? Are you out of your mind?

-Drop the gun! -Don't shoot her...

-The bag. -The gun!

There's their car.

Sonja! Take it easy.

No!

No!

Lukas... Lukas!