Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,834 --> 00:01:26,041
Ich stehe vor einem Industriegebiet,
2
00:01:26,336 --> 00:01:30,330
ungefähr drei Stunden bevor die geplante
Pressekonferenz hier stattfinden soll.
3
00:01:30,924 --> 00:01:34,758
Zwischen dem Ölriesen
"More Oil" und "P.E.S Industries".
4
00:01:35,012 --> 00:01:38,380
Aber hinter mir sind bereits einige
mutige Männer und Frauen zu sehen,
5
00:01:38,682 --> 00:01:43,392
die sich darauf vorbereiten, gegen die
neuen Ölfunde in Venezuela zu protestieren.
6
00:01:43,854 --> 00:01:47,222
Das Unternehmen "More Oil" wird
voraussichtlich einen Vertrag abschließen
7
00:01:47,524 --> 00:01:51,313
mit der australischen Botschafterin Emma Thompson,
die heute Nacht ankommt.
8
00:01:51,820 --> 00:01:55,563
Was genau der Inhalt des Vertrags ist,
bleibt ein Geheimnis.
9
00:01:55,824 --> 00:01:59,738
Aber eines ist klar:
der Standort der zukünftigen Bohrung
10
00:01:59,995 --> 00:02:04,535
hat viele wütende Stimmen von Organisationen
wie Greenpeace hervorgerufen.
11
00:02:04,958 --> 00:02:09,498
Sie behaupten, dass die Auswirkungen
auf die Natur in dieser Region enorm sein werden.
12
00:02:10,005 --> 00:02:13,589
Unterdessen hat die Regierung
ihre Unterstützung geäußert,
13
00:02:13,842 --> 00:02:17,426
indem sie behauptet, dass dieser Deal
der US-Wirtschaft zugutekommen wird.
14
00:02:35,072 --> 00:02:37,564
Hallo, ich bin Phillipa,
die Vertreterin von "More Oil".
15
00:02:37,824 --> 00:02:38,484
Hallo, ich bin Emma.
16
00:02:38,742 --> 00:02:39,447
Bitte, setzen Sie sich.
17
00:02:39,660 --> 00:02:40,274
Danke.
18
00:02:43,747 --> 00:02:49,743
Es tut mir leid, dass ich zu spät bin, der Flug
hatte Verspätung. Sind wir die Einzigen hier?
19
00:02:50,337 --> 00:02:54,080
Ja, ich habe den ganzen Ort für uns reserviert,
ich dachte, wir brauchen Privatsphäre.
20
00:02:54,591 --> 00:03:02,214
Großartig. Nochmal: Es tut mir leid, aber ich muss
in etwa 30 Minuten bei der Pressekonferenz sein.
21
00:03:02,432 --> 00:03:04,343
Ich möchte nichts überstürzen,
aber können wir ...?
22
00:03:04,559 --> 00:03:05,845
Ich verstehe das total, kein Problem.
23
00:03:06,061 --> 00:03:10,146
Aber du hast sicher noch genug Zeit,
um ein Glas Wein mit mir zu trinken, bevor du gehst.
24
00:03:26,498 --> 00:03:28,034
Kann ich Ihnen noch etwas bringen?
25
00:03:28,291 --> 00:03:29,452
Nein, wir haben alles, danke.
26
00:03:32,129 --> 00:03:34,336
Nun, dann lass uns diesen Vertrag unterschreiben.
27
00:03:35,173 --> 00:03:38,291
Ich wünschte, ich könnte länger bleiben,
aber hoffentlich bekomme ich für uns eine gute Presse.
28
00:03:38,510 --> 00:03:41,969
Oh, kein Problem, ich werde mich später
mit ein paar Kollegen treffen, um zu feiern,
29
00:03:42,180 --> 00:03:46,970
sie kommen auch gerade von einer Fragerunde. Du kannst
einfach hier unter meiner Unterschrift unterschreiben.
30
00:03:48,520 --> 00:03:51,228
Oh, und ich werde nachher
alle Abteilungen per E-Mail informieren.
31
00:03:54,151 --> 00:03:54,891
Erledigt.
32
00:03:55,110 --> 00:03:57,351
Super. Danke.
33
00:03:57,946 --> 00:03:59,937
Ich denke, das verdient einen Toast.
34
00:04:00,323 --> 00:04:01,313
Prost.
35
00:04:26,016 --> 00:04:27,848
Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit, Schatz?
36
00:05:00,842 --> 00:05:03,174
Ich bin Shirley, wie heißt du?
37
00:05:04,846 --> 00:05:05,836
Ich bin Emma.
38
00:05:06,598 --> 00:05:08,589
Und wohin geht es heute Abend, Emma?
39
00:05:09,017 --> 00:05:10,553
Eastern Avenue, bitte.
40
00:05:24,825 --> 00:05:27,863
Es ist verdammt kalt heute Nacht,
findest du nicht?
41
00:05:29,162 --> 00:05:30,277
Ja, stimmt.
42
00:05:37,295 --> 00:05:40,879
Vertrag unterzeichnet. Auf dem Weg
zur Pressekonferenz. Bis später. Emma.
43
00:06:11,830 --> 00:06:13,821
Entschuldigung, aber was zur Hölle machst du da?
44
00:06:23,967 --> 00:06:29,588
Scheint, als hätte ich ein Problem mit
meinem Rücklicht. Bleib einfach im Auto, Schatz,
45
00:06:30,015 --> 00:06:31,505
es dauert nicht lange.
46
00:08:24,462 --> 00:08:28,456
Was ist das? Wo bin ich?
47
00:08:36,683 --> 00:08:38,265
Ich mag sie.
48
00:09:06,671 --> 00:09:10,505
Ihr habt mich betäubt?! Lasst mich gehen!
49
00:09:11,509 --> 00:09:16,049
Da, für dich! Gute Arbeit, Shirley.
50
00:09:16,681 --> 00:09:18,092
Ja, sie ist heiß.
51
00:09:19,100 --> 00:09:20,636
Lasst mich gehen!
52
00:09:21,853 --> 00:09:28,941
Hör zu, ich muss zurück zur Arbeit.
Bevor ich gehe - würdest du was dagegen haben?
53
00:09:31,154 --> 00:09:33,737
Nein, sicher, nur zu.
54
00:09:38,828 --> 00:09:40,819
Pete, beweg deinen Arsch hier rein.
55
00:10:40,849 --> 00:10:42,465
Danke, Liebes.
56
00:10:46,146 --> 00:10:47,728
Tschüss, Jim.
57
00:11:01,995 --> 00:11:10,915
Hey, ich bin Jim. Ich gebe dir die Chance,
zivilisiert zu reden. Wie heißt du, Baby?
58
00:11:11,629 --> 00:11:17,045
Was zum Teufel wollt ihr von mir?
Ich kenne euch nicht!
59
00:11:18,344 --> 00:11:19,630
Wie heißt du?
60
00:11:20,263 --> 00:11:21,549
Das sage ich dir nicht.
61
00:11:22,182 --> 00:11:23,798
Wie heißt du, verdammt noch mal?
62
00:11:28,855 --> 00:11:30,812
Emma, ich bin Emma.
63
00:11:33,985 --> 00:11:35,191
Danke.
64
00:11:41,993 --> 00:11:43,279
Deins, richtig?
65
00:11:44,329 --> 00:11:45,194
Ja.
66
00:11:47,832 --> 00:11:49,197
Darf ich mal einen Blick drauf werfen?
67
00:11:59,552 --> 00:12:04,171
Gummi, für mich? Oh, danke.
68
00:12:09,354 --> 00:12:10,765
Handy.
69
00:12:16,986 --> 00:12:20,854
Flugticket? Musst du irgendwohin?
70
00:12:23,159 --> 00:12:24,775
Australien?
71
00:12:33,169 --> 00:12:41,168
Wow, du bist weit weg von zu Hause.
Das wird meinen Job viel einfacher machen.
72
00:12:41,844 --> 00:12:43,835
Was willst du von mir, hm?
73
00:12:45,348 --> 00:12:52,220
Was denkst du? Pete, beweg dich! Idiot.
74
00:12:54,482 --> 00:13:01,730
Also, du bist ... du bist hier,
weil ... du bist hier, weil
75
00:13:02,198 --> 00:13:06,738
ich Shirley gesagt habe,
sie soll jemanden für mich besorgen, okay?
76
00:13:16,504 --> 00:13:18,711
Danke, Pete. Hat ja lange genug gedauert.
77
00:13:44,991 --> 00:13:47,358
Emma, das ist Marie.
78
00:13:53,499 --> 00:13:56,912
Oder was auch immer, das ist nicht
ihr echter Name. Hab ich mir gerade ausgedacht.
79
00:13:58,171 --> 00:14:05,669
Fakt ist: Diese verdammte Schlampe ist vor drei Wochen
hier angekommen. Sie hat sich dafür entschieden. Sieh mal!
80
00:14:09,015 --> 00:14:13,976
Das bist du. Und das ist diese Schlampe.
81
00:14:18,483 --> 00:14:21,145
Ich meine, du kannst selbst entscheiden, was du hier sein willst.
82
00:14:21,486 --> 00:14:26,731
Dieses verdammte Stück Dreck, das heute Nacht
sterben wird, oder du hilfst mir, eine Lösung zu finden.
83
00:14:27,158 --> 00:14:28,569
Was denkst du?
84
00:14:30,661 --> 00:14:34,154
Hallo? Jemand zu Hause?
85
00:14:34,665 --> 00:14:36,827
Ich weiß nicht...
Ich will nicht hier sein.
86
00:14:40,338 --> 00:14:42,329
Sag deiner Freundin Lebewohl.
87
00:14:55,686 --> 00:14:57,051
Ja.
88
00:14:58,981 --> 00:15:00,392
Schaff sie weg.
89
00:15:07,156 --> 00:15:15,155
Lass uns dich ein bisschen säubern.
Bleib ruhig. So ist es besser.
90
00:15:29,846 --> 00:15:30,961
Hey.
91
00:15:37,979 --> 00:15:39,265
Danke.
92
00:15:56,330 --> 00:15:58,321
Ich werde dich um etwas bitten.
93
00:15:58,833 --> 00:15:59,743
Ja?
94
00:16:00,668 --> 00:16:04,081
Und zwar, dass du sie in Ruhe lässt,
es sei denn, ich sage etwas anderes.
95
00:16:04,672 --> 00:16:07,460
Klar, Jim. Was immer du sagst.
96
00:16:08,509 --> 00:16:10,375
Ja, ich will mal was Neues ausprobieren.
97
00:16:10,678 --> 00:16:11,133
Ja?
98
00:16:11,345 --> 00:16:13,086
Ich glaube, ich kann sie dazu bringen,
mich zu mögen.
99
00:16:13,347 --> 00:16:14,052
Wie?
100
00:16:15,516 --> 00:16:20,602
Sie ist etwas Besonderes. Hörst du das?
101
00:16:20,980 --> 00:16:21,811
Ja.
102
00:16:22,315 --> 00:16:27,651
Sie vermisst mich. Genau das meine ich, ja!
103
00:16:27,945 --> 00:16:34,908
Gut, Jim. James,
kann ich mit dieser hier spielen?
104
00:16:36,829 --> 00:16:41,198
Ja, sicher. Mach mit ihr,
was du willst, und dann pack sie weg.
105
00:16:58,518 --> 00:17:00,885
Du solltest dir ein bisschen Kraft
für später aufsparen.
106
00:17:01,646 --> 00:17:06,311
Schau, wir sind hier mit dem falschen Fuß gestartet.
Lass mich noch mal von vorne anfangen, okay?
107
00:17:08,152 --> 00:17:09,017
Bitte, lass mich gehen.
108
00:17:09,278 --> 00:17:09,688
Sssssshh ...
109
00:17:54,156 --> 00:17:59,242
Ich bin Jim, wie ich dir bereits
gesagt habe. Das hier ist mein Haus.
110
00:18:00,997 --> 00:18:04,331
Du hast Pete schon kennengelernt und
die nette Dame, die dich hergefahren hat.
111
00:18:06,335 --> 00:18:12,502
Warum bist du hierhergekommen? Du bist aus Australien.
Na ja, zumindest sagt das dein Pass.
112
00:18:13,175 --> 00:18:16,463
Ich bin geschäftlich hier.
Mit einer großen Firma.
113
00:18:17,013 --> 00:18:19,004
Oh, ja? Was für eine Firma?
114
00:18:24,353 --> 00:18:27,391
Sie ... Sie verkaufen Öl.
115
00:18:28,482 --> 00:18:33,602
Öl, ja ... Das brauchen wir alle.
Wurdest du in Österreich geboren?
116
00:18:34,322 --> 00:18:35,357
Australien.
117
00:18:35,615 --> 00:18:36,730
Natürlich.
118
00:18:37,074 --> 00:18:40,066
Nein, aber ich lebe dort seit etwa zehn Jahren.
119
00:18:41,829 --> 00:18:45,538
Zehn Jahre, das ist eine lange Zeit.
120
00:18:47,001 --> 00:18:50,915
Ungefähr zur gleichen Zeit haben wir
mit diesem kleinen Hobby angefangen.
121
00:18:53,174 --> 00:18:58,510
Ups, fast wäre ich in ein paar Gehirnreste getreten.
Dagegen müssen wir was tun.
122
00:19:01,182 --> 00:19:05,267
Hast du bisher irgendwelche Fragen?
Über mich vielleicht?
123
00:19:07,480 --> 00:19:08,970
Wirst du mich umbringen?
124
00:19:10,816 --> 00:19:16,858
Das ist eine wirklich gute Frage.
Weißt du, das liegt ganz an dir.
125
00:19:17,657 --> 00:19:22,572
Dann bitte, ich flehe dich an, tu es nicht.
126
00:19:22,828 --> 00:19:30,542
Emma, das ist nicht sehr nett von dir.
Weißt du, als ich damit angefangen habe,
127
00:19:31,003 --> 00:19:36,624
war ich ganz allein. Dann wurde es schwieriger,
und ich musste mir Hilfe holen.
128
00:19:37,885 --> 00:19:40,627
Zuerst nahm ich Pete mit, dann Shirley.
129
00:19:41,138 --> 00:19:45,302
Da war noch ein Typ, aber er hat sich ständig
in die Hose gemacht, also musste ich ihn loswerden.
130
00:19:48,979 --> 00:19:50,469
Ist es okay, wenn ich hier rauche?
131
00:19:52,149 --> 00:19:52,854
Ja.
132
00:19:53,651 --> 00:19:54,686
Rauchst du?
133
00:19:55,653 --> 00:19:56,939
Ich habe aufgehört.
134
00:19:57,488 --> 00:19:59,900
Ja, ich habe das Kaugummipäckchen gesehen.
135
00:20:07,998 --> 00:20:09,580
Gefällt dir das?
136
00:20:11,001 --> 00:20:12,992
Warum machst du das?
137
00:20:15,172 --> 00:20:24,013
Tja, eigentlich hatte ich einfach nur Pech.
Oder Glück, je nachdem, wie man es sieht.
138
00:20:24,515 --> 00:20:30,261
Verstehst du, ich habe einen Typen in einem Kampf umgebracht.
Es fing in einer Bar an, dann gingen wir raus.
139
00:20:30,980 --> 00:20:38,194
Ich fand ein Stück Glas an einer Straßenecke und stach
ihn nieder. Ich hatte das Gefühl, er hätte mich sonst umgebracht.
140
00:20:39,822 --> 00:20:43,440
Es gab einen Prozess,
und ich musste Sozialstunden ableisten,
141
00:20:43,451 --> 00:20:46,318
aber das ist nebensächlich.
142
00:20:46,662 --> 00:20:54,535
Die Sache ist die: Ich mochte es irgendwie, das Töten.
Es ließ mich lebendig fühlen.
143
00:20:55,296 --> 00:20:59,415
Und ich tue es seitdem, seit zwölf Jahren.
144
00:20:59,842 --> 00:21:01,674
Hast du keine Angst, erwischt zu werden?
145
00:21:03,179 --> 00:21:06,797
Ich glaube, ich wurde auf diese Welt geschickt,
um diesen Scheiß zu machen.
146
00:21:06,807 --> 00:21:10,926
Keine Ahnung, wenn es vorbei ist,
ist es vorbei, kein großes Ding.
147
00:21:12,354 --> 00:21:14,311
Ich meine, was treibt dich dazu,
das zu tun, was du tust?
148
00:21:14,523 --> 00:21:15,684
Wie viele hast du getötet?
149
00:21:17,318 --> 00:21:29,572
Ich weiß nicht. 82 ... 83 heute Nacht. Aber du hast
meine Frage nicht beantwortet: Was treibt dich an?
150
00:21:31,832 --> 00:21:42,630
Ich weiß nicht, ich bin reich. Du kannst mein Geld haben,
du brauchst doch Geld, jeder braucht es.
151
00:21:43,844 --> 00:21:49,965
Also dreht sich für dich alles ums Geld.
Mir ist das egal, meine Frau und ich verdienen ganz gut.
152
00:21:51,018 --> 00:21:52,975
Du musst mir etwas Besseres anbieten als das.
153
00:21:54,980 --> 00:21:56,436
Ist Shirley deine Frau?
154
00:21:58,359 --> 00:22:02,774
Jetzt enttäuschst du mich wirklich.
Ich meine, sie sieht gut aus und so,
155
00:22:03,823 --> 00:22:05,814
aber sie interessiert sich
sowieso nur für deine Art.
156
00:22:09,662 --> 00:22:13,997
Normalerweise zeige ich das nicht,
aber da wir uns gerade kennenlernen ...
157
00:22:16,502 --> 00:22:20,962
Das ist meine Frau seit zwanzig Jahren.
Wir haben uns in der High School kennengelernt.
158
00:22:22,299 --> 00:22:28,090
Das ist mein Sohn Adam, er ist elf.
Auf diesem Bild war er sieben.
159
00:22:28,681 --> 00:22:30,137
Weiß sie davon?
160
00:22:30,307 --> 00:22:36,599
Nein, verdammt nein. Das wäre
für uns beide eine schlechte Idee.
161
00:22:37,314 --> 00:22:42,775
Sie würde meine Bedürfnisse nicht verstehen.
Also, was bietest du mir an?
162
00:22:44,154 --> 00:22:45,019
Ich weiß nicht.
163
00:22:45,239 --> 00:22:48,857
Komm schon, sag es mir. Du warst doch derjenige,
der versucht hat, mich zu bestechen.
164
00:22:49,660 --> 00:22:51,367
Sex, würdest du das wollen?
165
00:22:53,831 --> 00:22:55,538
Jetzt kommen wir der Sache näher.
166
00:23:00,337 --> 00:23:04,626
Was für eine Art von Sex reden wir hier?
Komm schon, sag's mir!
167
00:23:07,011 --> 00:23:08,126
Ich weiß nicht, ein Blowjob?
168
00:23:11,849 --> 00:23:21,065
Blowjob? Bist du gut darin? Ich meine, hast du
einen Freund zu Hause? Irgendwelche Pornos gedreht?
169
00:23:22,151 --> 00:23:26,645
Nein. Bitte, ich muss wirklich auf die Toilette.
170
00:23:27,114 --> 00:23:28,400
Okay.
171
00:23:28,991 --> 00:23:30,277
Musst du pinkeln oder kacken?
172
00:23:30,743 --> 00:23:32,074
Ich muss pinkeln.
173
00:23:33,495 --> 00:23:35,486
In Ordnung, ignorier mich einfach.
174
00:23:43,005 --> 00:23:44,120
Bitte.
175
00:23:45,341 --> 00:23:49,380
Ich habe das Gefühl, du willst mir nicht wirklich
einen blasen, wenn du sagst, du musst aufs Klo.
176
00:23:50,346 --> 00:23:53,589
Pinkel einfach hier,
während du mir einen bläst, bitte sehr.
177
00:24:03,817 --> 00:24:06,935
Dachtest du wirklich, ich würde
dich meinen Schwanz abbeißen lassen?
178
00:24:08,322 --> 00:24:12,111
Wenn ich einen halbherzigen Blowjob gewollt hätte,
hätte ich einer Hure 50 Dollar gezahlt.
179
00:24:12,660 --> 00:24:16,995
Mit dir mache ich es auf die altmodische
Weise, Mäuschen. Richtig ran an die Muschi.
180
00:24:22,503 --> 00:24:26,918
Pete, ich brauche dich. Tisch!
181
00:24:36,684 --> 00:24:38,675
Mach deinen verdammten Mund auf!
182
00:24:45,651 --> 00:24:52,944
Ich brauche das nicht. Ich hoffe wirklich,
du bist trocken, denn so mag ich es lieber. Mehr Reibung!
183
00:25:03,460 --> 00:25:08,705
So, jetzt geht's los. Verdammte Kacke,
du bist eng, du bist wie ein zwölfjähriges Mädchen.
184
00:28:08,478 --> 00:28:12,016
Bitte, ich muss wirklich auf die Toilette.
185
00:28:17,529 --> 00:28:19,520
Bitte.
186
00:30:44,384 --> 00:30:46,716
Brücke geschlossen.
187
00:32:35,328 --> 00:32:42,075
Hey, Schatz. Jim? Bist du da, Jim?
188
00:32:42,544 --> 00:32:44,535
Ja, ich bin's, was gibt's?
189
00:32:45,172 --> 00:32:56,174
Nichts, ich arbeite wie immer. Es ist ziemlich
viel los heute, arbeitest du auch? Jim? Hallo?
190
00:32:57,058 --> 00:33:04,556
Nein. Ich weiß nicht, ob ich es dir neulich gesagt habe,
aber ich habe die Jungs für einen Pokerabend versammelt ...
191
00:33:04,900 --> 00:33:11,943
Deshalb werde ich heute Abend spät dran sein.
Aber morgen und Freitag arbeite ich. Hab die extra Stunden.
192
00:33:12,324 --> 00:33:16,033
Okay, das ist toll. Ich hoffe,
du hast heute Abend Spaß mit den Jungs, Schatz.
193
00:33:17,287 --> 00:33:23,750
Ja, hoffe ich auch. Hör zu, dieses Wochenende
könnten wir mit Adam ins neue Einkaufszentrum fahren?
194
00:33:23,960 --> 00:33:29,751
Ja, klingt gut. Hör zu, ich muss zurück zur Arbeit.
Wir sprechen später, Schatz.
195
00:33:30,675 --> 00:33:32,541
Ja, okay. Ich liebe dich.
196
00:33:32,802 --> 00:33:33,337
Ich liebe dich.
197
00:33:56,493 --> 00:33:58,484
Jim, hast du das Spiel gestern Abend gesehen?
198
00:33:58,870 --> 00:34:00,861
Nein, ich habe es verpasst.
199
00:34:01,998 --> 00:34:07,664
Schade, Red Sox gegen die Rays.
Ein Red Sox-Spiel darf man nicht verpassen.
200
00:34:08,129 --> 00:34:10,120
Ja, ich weiß. Wie ist es ausgegangen?
201
00:34:10,966 --> 00:34:14,129
Na ja, es sieht dieses Jahr ziemlich gut aus.
202
00:34:15,512 --> 00:34:19,631
Lester und Buch haben einen guten Job gemacht,
Buch hatte einen No-Hitter bis zum achten Inning.
203
00:34:20,684 --> 00:34:22,971
Sie haben gewonnen,
fünf zu null gegen die Bastarde.
204
00:34:24,980 --> 00:34:27,938
Na ja, dann lass uns feiern.
Komm schon, ich lade ein.
205
00:34:28,984 --> 00:34:30,975
Na gut, das höre ich gern.
206
00:34:45,834 --> 00:34:47,040
Auf die Red Sox!
207
00:34:53,925 --> 00:34:58,761
Gestern kam die australische Botschafterin Emma Thompson an,
um an einer Pressekonferenz teilzunehmen,
208
00:34:59,180 --> 00:35:01,512
die die Ölindustrie-Giganten
"More Oil" und "P.E.S Industries" vertrat.
209
00:35:01,975 --> 00:35:03,841
Hey Gus, dreh mal lauter, ja?
210
00:35:04,352 --> 00:35:07,640
Ziel des Treffens war es,
wichtige Fragen zu beantworten
211
00:35:07,939 --> 00:35:09,930
über ihre jüngsten Entdeckungen in Venezuela.
212
00:35:10,442 --> 00:35:15,061
Viele Kritiker haben behauptet,
dass ihre Arbeit in Venezuela stark
213
00:35:15,447 --> 00:35:17,438
negative Auswirkungen
auf das Ökosystem haben wird.
214
00:35:17,782 --> 00:35:21,366
Frau Thompson kam jedoch nicht zur Konferenz,
und die Polizei wurde sofort benachrichtigt
215
00:35:21,661 --> 00:35:22,901
und begann, nach ihr zu suchen.
216
00:35:23,163 --> 00:35:25,154
Das ist ja ein Bonus.
217
00:35:25,874 --> 00:35:29,583
Sie und mehrere andere haben in
den letzten Monaten Todesdrohungen erhalten
218
00:35:29,794 --> 00:35:36,587
wegen dieser neuen Öl-Funde. Die Polizei hat
bisher spärliche Details zur Suche veröffentlicht,
219
00:35:36,885 --> 00:35:41,880
bestätigte jedoch, dass sie bei ihrem ersten Treffen
mit Vertretern von "More Oil" erschienen ist.
220
00:35:42,223 --> 00:35:46,467
Es hat niemanden gesehen, als sie das Restaurant
verließ und das Treffen alleine beendete,
221
00:35:46,770 --> 00:35:48,727
und seitdem wurde nichts mehr von ihr gehört.
222
00:35:58,323 --> 00:36:06,413
Ich gehe jetzt nach draußen. Du bleibst hier.
Ich komme zurück, du weißt schon.
223
00:36:08,333 --> 00:36:10,324
Versuch nichts.
224
00:38:58,461 --> 00:38:59,496
VERDAMMT!
225
00:39:23,987 --> 00:39:25,978
Halt!
226
00:40:24,839 --> 00:40:28,457
Hey, Schlampe! Schau mich an.
227
00:40:29,344 --> 00:40:39,766
Schau mich an! Komm her! Los!
228
00:41:45,461 --> 00:41:46,792
Jim, sie ...
229
00:41:50,216 --> 00:41:53,425
Es tut mir leid, Jim, sie ...
230
00:41:54,012 --> 00:41:55,173
Warte hier.
231
00:42:20,997 --> 00:42:22,078
Also, du wolltest was sagen?
232
00:42:22,331 --> 00:42:23,787
Ja, ja, Jim ...
233
00:42:24,500 --> 00:42:28,664
Was ist passiert? Hast du sie gefickt?
234
00:42:29,130 --> 00:42:30,165
Letzte Nacht?
235
00:42:30,506 --> 00:42:34,921
Nein, du dummer Idiot, ich meine,
hast du sie angefasst, ohne dass ich es wusste?
236
00:42:35,261 --> 00:42:40,427
Nein, nein, nein, Jim, nein, ich verspreche es,
sie ist entkommen. Aber ich habe sie wieder gefangen, James.
237
00:42:41,309 --> 00:42:43,300
Hurensohn ...
238
00:42:45,480 --> 00:42:52,022
Du verschissener Wichser!
Du zurückgebliebene Fotze.
239
00:42:52,653 --> 00:42:57,272
Ich werde dich verdammt nochmal töten. Welchen Scheiß
hast du dir dabei gedacht? Du beschissener Bastard.
240
00:42:57,909 --> 00:43:05,908
Du dummer Hurensohn, ich töte dich.
Beschissener Wichser! Fick dich! Fick dich!
241
00:43:06,501 --> 00:43:13,294
Beschissene Fotze! Schau das du herauskommst, Arschloch.
Geh ein Hühnchen ficken, du Fotze.
242
00:43:13,549 --> 00:43:15,881
Fick dich, Hurensohn!
243
00:43:23,893 --> 00:43:29,479
Ich dachte, du liebst mich. Ich meine,
ich dachte, wir hätten hier etwas am Laufen.
244
00:43:30,691 --> 00:43:32,682
Ich bin jetzt verdammt enttäuscht.
245
00:43:34,821 --> 00:43:36,812
Du Fotze.
246
00:43:43,287 --> 00:43:45,278
Ich habe sogar etwas zu essen für uns gekauft.
247
00:43:52,505 --> 00:43:55,497
Ich wollte uns Abendessen machen, nur für uns beide.
248
00:44:00,179 --> 00:44:04,173
Und weißt du was? Ich habe dich im Fernsehen gesehen.
Du bist ein verdammter Promi.
249
00:44:06,686 --> 00:44:08,677
Und jetzt wirst du mit dem Rest
von ihnen in der Hölle landen.
250
00:44:15,486 --> 00:44:19,650
Sie suchen nach dir.
Aber sie werden dich niemals finden!
251
00:45:40,696 --> 00:45:44,360
Pete, du beschissener Idiot.
Geh heim und fick deine Mutter.
252
00:45:45,159 --> 00:45:47,742
Und wasch dich,
du siehst verdammt beschissen aus.
253
00:45:48,079 --> 00:45:51,117
Aber ich habe mich um alles gekümmert,
ich möchte bleiben.
254
00:45:51,832 --> 00:45:54,950
Entschuldigung, du kleine perverse Sau.
Hast du irgendwas gesagt?
255
00:45:55,294 --> 00:45:57,285
Nein James, ich gehe.
256
00:45:58,130 --> 00:46:03,842
Schau, dass du dich verpisst,
du verschissener Hurensohn.
257
00:46:05,554 --> 00:46:07,545
Fetter Hurensohn.
258
00:46:08,432 --> 00:46:09,718
Verpiss dich.
259
00:46:16,899 --> 00:46:25,819
Alles klar, Baby. Ich hatte den ganzen Tag Zeit, darüber
nachzudenken, und ich habe wirklich gut darüber nachgedacht.
260
00:46:48,681 --> 00:46:50,672
Ich werde dir ein bisschen was über mich erzählen.
261
00:46:52,768 --> 00:46:59,356
Siehst du, niemand ist jemals vor mir weggelaufen.
Ich denke, das schulde ich dir.
262
00:47:11,662 --> 00:47:22,585
Ich hatte mal einen Typen hier. Er meinte, ich sollte etwas
neues ausprobieren, also tat ich das. Ich habe seinen Schwanz gelutscht.
263
00:47:24,508 --> 00:47:28,718
Danach musste ich 10 Schlampen ficken,
um das aus meinem Kopf zu kriegen.
264
00:47:34,477 --> 00:47:36,468
Ich verstehe euch Schlampen einfach nicht.
265
00:48:21,482 --> 00:48:26,648
Du magst mich nicht, oder? Antworte mir.
266
00:48:28,155 --> 00:48:29,737
Ich hasse dich.
267
00:48:30,825 --> 00:48:32,236
Was hast du gesagt?
268
00:48:33,327 --> 00:48:38,788
Ich hasse dich. Weißt du was?
Die Polizei sucht nach mir.
269
00:48:39,083 --> 00:48:41,450
Und sie werden mich finden.
Und wenn sie dich finden,
270
00:48:41,710 --> 00:48:45,749
werden sie dich für den Rest deines Lebens ins
Gefängnis stecken. Und du wirst dort vergewaltigt werden.
271
00:48:52,012 --> 00:48:57,507
Du bist hässlich. Du riechst schlecht.
Du bist ein verdammter Verlierer.
272
00:48:58,686 --> 00:49:01,974
Und weißt du, deine Frau,
die fickt wahrscheinlich gerade mit jemand anderem,
273
00:49:02,189 --> 00:49:08,026
weil dein Schwanz zu klein ist. Und James, dein Sohn,
wie weißt du, dass er dein Sohn ist,
274
00:49:08,362 --> 00:49:12,651
er sieht nicht mal aus wie du.
Er sieht aus wie dieser Idiot da draußen.
275
00:49:14,493 --> 00:49:19,112
Wenn ich von diesem Stuhl befreit bin,
werde ich dich töten. Weißt du was,
276
00:49:19,498 --> 00:49:22,832
ich habe deinen Schwanz nicht mal gespürt,
als du mich vergewaltigt hast.
277
00:49:25,171 --> 00:49:27,788
Ich wette, du bist schwul und machst
das alles nur, um das zu vertuschen.
278
00:49:29,467 --> 00:49:32,004
Du hast mir selber gerade erzählt,
dass du einen Schwanz gelutscht hast!
279
00:49:33,512 --> 00:49:35,002
Halt dein Maul du Fotze!
280
00:49:35,222 --> 00:49:38,010
Du verschissene Schwuchtel,
erbärmlicher Loser.
281
00:49:38,517 --> 00:49:41,100
Du bist nichts. Du hast nichts.
282
00:49:41,770 --> 00:49:43,511
James, du bist ein verfickter Loser.
283
00:49:43,772 --> 00:49:45,763
Ich heiße Jim, du Fotze!
284
00:49:50,362 --> 00:49:52,729
Komm schon, lass uns kämpfen, du Fotze!
285
00:50:19,975 --> 00:50:24,811
Ich reiße dir den Arsch auf,
dass du nie wieder laufen kannst.
286
00:50:25,481 --> 00:50:28,690
Ich breche die Wand zwischen
Pussy und Arschloch bei dir durch,
287
00:50:29,151 --> 00:50:32,439
diesmal wirst du was spüren,
verdammte Fotze.
288
00:50:35,616 --> 00:50:37,607
Scheiß mir jetzt ja nicht auf den Schwanz.
289
00:51:35,843 --> 00:51:39,461
Lass es mich wissen,
wenn du diesmal nichts gespürt hast.
290
00:51:47,187 --> 00:51:49,144
Da kommt noch mehr.
291
00:51:51,734 --> 00:51:53,725
Stirb mir jetzt nicht, verdammt.
292
00:51:59,658 --> 00:52:01,649
Ich bin gleich zurück.
293
00:53:16,318 --> 00:53:20,357
Wow, warte mal, Emma. Wo bist du hin?
294
00:53:25,661 --> 00:53:27,322
Wo zum Teufel versteckst du dich?
295
00:53:28,455 --> 00:53:31,322
Komm schon, du musst das nicht tun.
296
00:53:32,501 --> 00:53:35,789
Ich kann deine Scheiße auf meinem Schwanz riechen,
ich bin ein beschissener Spürhund.
297
00:53:37,673 --> 00:53:38,959
Ich krieg dich.
298
00:53:40,801 --> 00:53:44,169
Komm schon, ich verspreche dir,
ich mache es schnell.
299
00:53:45,681 --> 00:53:47,342
Ich spreng dir einfach den Kopf weg.
300
00:59:06,793 --> 00:59:09,034
Verdammt. Halt die Fresse, Schlampe.
301
00:59:09,337 --> 00:59:12,170
Ich werde dich umbringen,
weil Jim es mir gesagt hat.
302
00:59:12,841 --> 00:59:14,832
Wir werden Spaß haben, du und ich.
303
01:03:32,851 --> 01:03:33,886
Arschlöcher.
304
01:03:54,664 --> 01:03:58,953
Pete, nein. Arschloch.
Wer zum Teufel ...?
305
01:04:21,983 --> 01:04:23,018
Verdammte Schlampe.
306
01:04:23,234 --> 01:04:24,019
Knie nieder.
307
01:04:24,319 --> 01:04:24,774
Fick dich.
308
01:04:24,986 --> 01:04:26,772
Knie nieder oder ich schieße.
309
01:04:27,447 --> 01:04:29,438
Fick dich. Du weißt nicht mal,
wie man das benutzt.
310
01:04:31,534 --> 01:04:34,276
Verdammt. Was willst du, Schlampe?
311
01:04:34,704 --> 01:04:37,696
Hast du mich nicht gehört? Knie nieder.
312
01:04:44,839 --> 01:04:49,379
Steh auf. Steh auf! Beeil dich!
313
01:04:49,928 --> 01:04:51,919
Komm endlich zu einer Entscheidung.
314
01:04:54,724 --> 01:04:56,715
Jetzt geh. Zum Stuhl.
315
01:04:58,937 --> 01:05:03,397
Es wird nicht lange dauern,
bis ich mir diese Schrotflinte schnapp, Schlampe.
316
01:05:06,569 --> 01:05:07,809
Setz dich.
317
01:05:17,122 --> 01:05:18,237
Du hast mich verletzt.
318
01:05:18,498 --> 01:05:19,329
Halt die Fresse!
319
01:05:21,126 --> 01:05:23,868
Wie willst du mich an diesen Stuhl binden,
wenn beide Hände an dem Ding sind?
320
01:05:25,130 --> 01:05:27,622
Weil du wohl nicht in der Stimmung bist,
mir einen zu blasen, oder?
321
01:05:30,176 --> 01:05:31,462
Du machst es.
322
01:05:32,178 --> 01:05:35,421
Mach es oder ich schwöre bei Gott,
du wirst sterben wie dieser Idiot!
323
01:05:37,058 --> 01:05:39,049
Du wirst das verdammt bereuen.
324
01:05:39,894 --> 01:05:41,885
Erst die Beine.
325
01:05:55,326 --> 01:05:57,317
Du musst mir bei dem letzten helfen.
326
01:06:06,713 --> 01:06:12,550
Wach auf. Wach auf. Hörst du zu?
327
01:06:13,428 --> 01:06:14,793
Was willst du von mir?
328
01:06:15,346 --> 01:06:18,589
Das ist alles deine Schuld.
329
01:06:20,685 --> 01:06:22,642
Ich will nicht hier sein.
330
01:06:23,480 --> 01:06:26,939
Du hast mich dazu gebracht,
das zu tun, und ich hasse dich.
331
01:06:31,321 --> 01:06:34,655
Warum musstest du das tun?
Ich verstehe es nicht.
332
01:06:35,116 --> 01:06:37,107
Warum? Warum ich?
333
01:06:37,660 --> 01:06:39,651
Du bist so ein langweiliges kleines Arschloch.
334
01:06:40,914 --> 01:06:42,905
Ich habe deine Gesellschaft nicht mal genossen.
335
01:06:47,879 --> 01:06:51,338
Also, das war's? Es interessiert dich nicht.
336
01:06:51,966 --> 01:06:55,584
Es interessiert dich nicht, dass dein bester Freund
oder was auch immer da draußen tot ist?
337
01:06:55,970 --> 01:07:02,933
Pete? Oh, es interessiert mich.
Und ich bin wütend. Du hast ihn getötet, oder?
338
01:07:04,187 --> 01:07:11,605
Du bist eine Schlampe, eine nutzlose verdammte Schlampe.
Du bist nicht besser als wir, du bist jetzt auch eine Mörderin.
339
01:07:13,488 --> 01:07:15,479
Du hast mich an diesen Stuhl gebunden.
340
01:07:16,950 --> 01:07:20,238
Jetzt hol mich verdammt nochmal aus diesem Stuhl,
du verdammte Schlampe!
341
01:07:27,669 --> 01:07:29,660
Fick dich!
342
01:07:38,304 --> 01:07:41,012
Okay, okay, du kannst mich umbringen.
343
01:07:41,849 --> 01:07:44,216
Aber denk dran, was immer du tust,
344
01:07:45,395 --> 01:07:47,762
ich hab dich in den Arsch gefickt.
345
01:07:49,065 --> 01:07:52,524
Das war's.
Du bleibst hier und ich bin gleich zurück.
346
01:07:52,986 --> 01:07:54,442
Wohin zum Teufel gehst du?
347
01:07:54,779 --> 01:07:57,862
Keine Sorge, ich hole nur noch
ein paar Sachen aus deinem Geräteschuppen.
348
01:08:53,838 --> 01:08:55,670
Was zum Teufel wirst du tun?
349
01:09:00,011 --> 01:09:01,376
Hast du Hunger?
350
01:10:20,967 --> 01:10:29,682
Bitte, nicht mehr. Nicht mehr.
Bitte, um Himmels willen. Oh, bitte.
351
01:10:38,276 --> 01:10:42,645
Ich hätte dich verdammt nochmal töten sollen,
als ich die Chance hatte, verdammte Schlampe.
352
01:10:52,165 --> 01:10:54,827
Du darfst einen Fuß behalten, welchen?
353
01:10:56,335 --> 01:11:00,829
Fick dich. Schneid dir deinen eigenen Fuß ab,
verdammte Schlampe.
354
01:12:19,460 --> 01:12:21,121
Ich verlasse dich jetzt, Jim.
355
01:12:28,636 --> 01:12:36,009
Hey, Schlampe. Das ist noch nicht vorbei.
Ich werde dich finden und umbringen.
356
01:12:36,686 --> 01:12:43,399
Dann werde ich dich ficken.
Ich werde deine verdammte Leiche vergewaltigen.
357
01:12:48,823 --> 01:12:50,814
Ich werde jede verdammte Schlampe ficken,
die es gibt.
358
01:13:10,511 --> 01:13:12,502
Fass mich verdammt nochmal nicht an.
359
01:13:28,321 --> 01:13:30,938
Nein, nein, nein.
Nein, nein. Nein, nein. Nein,
360
01:16:49,313 --> 01:16:56,185
Jim. Bist du hier?
Hey, wo zum Teufel bist du?
361
01:16:57,446 --> 01:17:00,063
Ich habe deine Sachen,
also solltest du mein Geld bereit haben.
362
01:17:22,721 --> 01:17:29,843
Oh Gott ...
Oh mein Gott. Oh ...
32340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof