Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,481 --> 00:00:08,979
Jammer dan.
Ik vind minigolf niks.
2
00:00:09,081 --> 00:00:11,113
Je slaat te hard.
3
00:00:11,172 --> 00:00:12,082
Hier.
4
00:00:12,108 --> 00:00:17,546
Je legt hem neer... zachtjes en recht vooruit...
zachtjes slaan.
5
00:00:19,515 --> 00:00:21,371
Zie je wel?
6
00:00:26,721 --> 00:00:28,308
Wat is dat?
7
00:00:45,854 --> 00:00:47,529
Jeetje.
8
00:00:47,591 --> 00:00:50,699
Wat ben ik blij om je te zien.
9
00:00:51,122 --> 00:00:53,113
Hoelang geleden was je hier voor het laatst?
10
00:00:53,155 --> 00:00:56,227
Geen idee.
Een eeuwigheid.
11
00:00:56,591 --> 00:00:58,089
Zo, dit is hem dus.
12
00:00:58,146 --> 00:00:59,402
Ja, dit is hem.
13
00:00:59,409 --> 00:01:01,431
Of Jim, zoals sommige mensen me noemen.
14
00:01:01,456 --> 00:01:04,459
Corinne, hoi.
Leuk om je eindelijk te zien.
15
00:01:04,482 --> 00:01:05,762
Ja.
16
00:01:05,768 --> 00:01:07,398
Ik zei toch dat ze bestond.
17
00:01:07,421 --> 00:01:09,551
Ja, daar is geen twijfel aan.
18
00:01:10,070 --> 00:01:13,331
En dit is Miranda, mijn leidinggevende
bij Atlanta General.
19
00:01:13,379 --> 00:01:15,832
Hoi, leuk je te ontmoeten.
- Hoi.
20
00:01:15,935 --> 00:01:17,148
En dit is Joan, Jim's moeder.
21
00:01:17,216 --> 00:01:21,470
Joan, hoi. Je hebt goed werk geleverd.
Heb je er thuis nog meer van of...?
22
00:01:21,572 --> 00:01:24,642
Geloof me, meer dan deze had ik niet aangekund.
23
00:01:27,715 --> 00:01:30,300
En daar heb je zijn vader.
Dag, mop.
24
00:01:30,334 --> 00:01:33,303
Goed, de bruidsmeisjes zijn binnen.
Mijn werk zit erop.
25
00:01:33,311 --> 00:01:34,893
De bruidegom hoeft verder alleen nog maar te
komen, toch?
26
00:01:34,929 --> 00:01:38,180
Ja, nadat hij alles van het lijstje heeft
afgemaakt.
27
00:01:38,818 --> 00:01:40,353
Goed dan.
28
00:01:40,505 --> 00:01:43,633
'Jurken van de bruidsmeisjes ophalen, corsages
ophalen, jouw moeder ophalen?'
29
00:01:43,679 --> 00:01:47,189
Ja, ze komt vrijdagavond laat aan
vanuit Cincinnati.
30
00:01:47,260 --> 00:01:49,520
Met dank aan Gordon, onze eikel
van een stiefvader.
31
00:01:49,816 --> 00:01:50,878
Jeetje.
32
00:01:51,019 --> 00:01:53,160
Heb je die nog steeds?
33
00:01:53,201 --> 00:01:56,746
Ja, dat heeft me als 10-jarig padvindstertje
bijna mijn vingers gekost.
34
00:01:56,816 --> 00:02:01,062
Ik heb hem uit mam's handen moeten rukken
toen we naar Cincy verhuisden.
35
00:02:01,891 --> 00:02:03,942
Zeg, waar gaat de huwelijksreis naartoe?
36
00:02:04,073 --> 00:02:06,712
Geen idee, het is een verrassing.
37
00:02:06,728 --> 00:02:08,447
Jim heeft zelfs niet gezegd
wat ik moet inpakken.
38
00:02:08,470 --> 00:02:11,135
Wel waar. Zo weinig mogelijk.
39
00:02:11,480 --> 00:02:13,256
Neem een kamer, zeg.
40
00:02:13,301 --> 00:02:16,121
Mag ik er ook een? Ik wil me graag omkleden.
41
00:02:16,159 --> 00:02:18,605
Ja, hoor. Je slaapt bij mij, kom maar.
42
00:02:18,654 --> 00:02:20,138
Dank je.
43
00:02:23,268 --> 00:02:26,946
Dus het is al een tijd geleden, je zus?
- Ja.
44
00:02:27,541 --> 00:02:30,109
Ze is wel eens op bezoek geweest,
45
00:02:30,243 --> 00:02:32,740
maar mijn ouders scheidden toen ze 15 was,
46
00:02:32,787 --> 00:02:35,394
ze verhuisde naar Cincinnati met mam en Gordon
47
00:02:35,420 --> 00:02:37,685
en ging daarna naar school in Boulder.
48
00:02:37,761 --> 00:02:39,686
Waarom kwam ze niet naar Florida terug?
49
00:02:40,404 --> 00:02:43,108
Ik denk dat ze verliefd op Colorado was.
50
00:02:44,514 --> 00:02:46,651
Dit ding moet zeker met ons mee.
51
00:02:46,707 --> 00:02:50,429
Wil je dit oude stofnest in jouw huis?
- Nee, in ons huis.
52
00:02:50,662 --> 00:02:52,652
Iets ouds, iets nieuws.
53
00:02:54,970 --> 00:02:56,216
En een beetje Carlos.
54
00:02:56,632 --> 00:02:59,666
Volgens mij moet ik me met een ander lijstje
gaan bezighouden.
55
00:03:03,935 --> 00:03:05,791
Die zijn voor de gasten...
56
00:03:07,134 --> 00:03:10,204
Wat doe jij hier?
- Een moord oplossen en aan mijn spel werken.
57
00:03:10,306 --> 00:03:12,566
Popcorn?
- Win maar een Teddybeer voor Callie.
58
00:03:12,668 --> 00:03:14,254
Ik laat deze door rechercheur Brown doen.
59
00:03:14,357 --> 00:03:16,718
Brown de clown uit Pompano? Waarom?
- Stil.
60
00:03:16,820 --> 00:03:19,046
Over twee dagen trouw je.
61
00:03:19,148 --> 00:03:22,352
Kom op, je maakt een geintje.
Ik los in die tijd twee moorden op.
62
00:03:22,362 --> 00:03:24,029
Vier als het een dubbele moord is.
63
00:03:24,089 --> 00:03:27,672
Ik beloof dat ik het heb afgerond tegen de tijd
dat we onze 'dat wil ik-jes' zeggen.
64
00:03:27,741 --> 00:03:31,412
Goed dan, maar als het niet lukt,
kom ik naast je zitten.
65
00:03:32,378 --> 00:03:34,301
Die is heel erg bleek.
66
00:03:34,403 --> 00:03:37,067
Austin Grimes, 24.
Schotwond in de borst.
67
00:03:37,169 --> 00:03:40,305
Afgaande op de levertemperatuur stierf hij
rond middernacht, na sluitingstijd.
68
00:03:40,406 --> 00:03:43,603
Dat bleekzijn komt door zonnebrandcrème
met zink, zo te ruiken.
69
00:03:43,669 --> 00:03:45,403
Hij komt uit Kalamazoo in Michigan,
70
00:03:45,429 --> 00:03:48,101
volgens het rijbewijs dat we
in zijn beurs vonden. Hier.
71
00:03:48,316 --> 00:03:51,060
Hij had een bebloed mobieltje
met een lege accu.
72
00:03:51,243 --> 00:03:53,032
Daniel is hem aan het opladen.
73
00:03:53,135 --> 00:03:55,969
Spikeloze golfschoenen.
- Is dat relevant?
74
00:03:56,072 --> 00:03:58,872
Behalve dat ik die al maanden wil hebben,
75
00:03:58,974 --> 00:04:01,642
wie draagt zoiets bij het spelen van mini-golf?
76
00:04:02,122 --> 00:04:05,052
Misschien iemand die een bloedspoor
achterlaat. Wat is hiernaast?
77
00:04:05,154 --> 00:04:06,976
Een openbare 18-hole golfbaan.
78
00:04:07,334 --> 00:04:08,652
Echt?
79
00:04:16,261 --> 00:04:19,566
Is dit een openbare golfbaan?
- $30 per ronde.
80
00:04:19,668 --> 00:04:23,412
Dit is een van de verborgen juwelen van Florida
waarover je nooit hebt verteld.
81
00:04:23,515 --> 00:04:24,964
Wat wil je daarmee zeggen?
82
00:04:24,987 --> 00:04:27,334
Er zijn zoveel juweeltjes waarover ik nooit
verteld heb.
83
00:04:27,334 --> 00:04:29,550
Waarom zou ik het verpesten voor de rest
van ons?
84
00:04:30,497 --> 00:04:33,971
Dat lijkt meer op publiek terrein dat ik ken en
probeer te vermijden.
85
00:04:34,073 --> 00:04:35,287
Dat is bloed.
86
00:04:35,356 --> 00:04:38,424
Hulzen.
Jij hebt de handschoenen aan.
87
00:04:38,527 --> 00:04:41,628
Bij deze hole is gisteravond echt iets gebeurd.
88
00:04:41,663 --> 00:04:44,999
Er gebeuren slechte dingen als je je niet aan
de regels houdt, Carlos.
89
00:04:45,101 --> 00:04:47,600
Iemand heeft de kuil niet geharkt.
90
00:04:47,702 --> 00:04:49,626
Dus iemand vergat de kuil te harken?
91
00:04:49,729 --> 00:04:52,125
Dat is geen reden om iemand dood te schieten.
92
00:04:52,228 --> 00:04:54,995
Zegt de man die nooit in het zand speelt.
93
00:05:05,191 --> 00:05:09,444
Een ding staat vast.
Degene die ons slachtoffer vermoordde,
94
00:05:09,547 --> 00:05:12,179
speelde geen spelletje.
95
00:05:13,067 --> 00:05:17,113
The Glades S04E13
- Tin Cup -
96
00:05:19,527 --> 00:05:23,572
Da allerlaatste aflevering.
Vertaling en sync door Schuttertje.
97
00:05:35,017 --> 00:05:38,143
De dader schiet ons slachtoffer neer,
gooit het wapen weg en vlucht.
98
00:05:38,148 --> 00:05:39,564
Het slachtoffer valt op de knieën.
99
00:05:39,628 --> 00:05:41,818
Zijn mobieltje is leeg, dus hij strompelt
naar hiernaast voor hulp,
100
00:05:41,834 --> 00:05:43,486
raakt bewusteloos en bloed leeg.
101
00:05:43,502 --> 00:05:46,842
Dat is dus het 'hoe'. En het 'waarom'?
- Misschien helpt dit.
102
00:05:46,883 --> 00:05:49,490
Er staan cijfers op gedrukt, als op de hoek van
een cheque.
103
00:05:49,513 --> 00:05:51,670
Wie neemt nu cheques mee naar de golfbaan?
104
00:05:51,772 --> 00:05:55,654
Iemand die ze nodig heeft, zoals de dader
als hij een weddenschap verloor,
105
00:05:55,756 --> 00:05:58,319
helemaal werd weggespeeld en vervolgens deed
wat Carlos net zei.
106
00:05:58,376 --> 00:06:00,400
Een slecht afgelopen weddenschap?
107
00:06:00,549 --> 00:06:02,757
Laten we kijken wie hier recent hebben gespeeld.
108
00:06:02,778 --> 00:06:04,044
Ja.
109
00:06:04,817 --> 00:06:07,740
Leah, hallo.
Ja, bedankt voor het terugbellen.
110
00:06:07,843 --> 00:06:10,881
Ja. Nee, we willen er de
huwelijksnacht doorbrengen.
111
00:06:10,983 --> 00:06:14,903
Sleutels en contract zijn er voor zaterdag.
Ja. Bedankt, je bent geweldig.
112
00:06:14,968 --> 00:06:16,825
Dank je, dank je, dank je.
113
00:06:18,686 --> 00:06:20,237
Is dat jouw grote verrassing?
114
00:06:20,425 --> 00:06:23,494
Huurde je een huis voor de huwelijksreis?
- Nee, ik heb het gekocht.
115
00:06:24,042 --> 00:06:26,131
We trekken erin als we uit Bermuda terugkomen.
116
00:06:26,677 --> 00:06:28,329
Wat nou? Het is een verrassing.
117
00:06:28,540 --> 00:06:30,631
Ja... dat kan je wel zeggen.
118
00:06:30,686 --> 00:06:32,762
Carlos, jij bent zijn getuige.
119
00:06:32,764 --> 00:06:34,023
Jij en Callie zijn een team.
120
00:06:34,059 --> 00:06:36,839
Je kunt niet eenzijdig beslissen over het kopen
van een huis.
121
00:06:36,887 --> 00:06:38,978
Nee, nee, nee.
Het is Callie's droomhuis.
122
00:06:39,150 --> 00:06:41,747
Ze liep er iedere dag langs op weg naar school.
123
00:06:41,763 --> 00:06:43,965
Ze droomde er als kind al over.
124
00:06:43,998 --> 00:06:46,111
Ze heeft zelfs een link naar de verkoopsite op
haar laptop.
125
00:06:46,158 --> 00:06:48,225
Ze ging al drie keer naar een open huis
en weet niet dat ik dat weet.
126
00:06:48,272 --> 00:06:50,482
Callie heeft me de gelukkigste man van de
wereld gemaakt.
127
00:06:50,525 --> 00:06:52,719
Ik kan deze droom voor haar waarmaken.
128
00:06:52,766 --> 00:06:54,586
Nou, veel geluk ermee, vriend.
129
00:06:57,528 --> 00:06:58,741
Wat nou?
130
00:07:04,309 --> 00:07:06,063
Het is niet waar.
131
00:07:07,819 --> 00:07:11,501
Geen tegoedbonnen na negen holes. Het is
niet mijn schuld dat de baan is gesloten.
132
00:07:11,654 --> 00:07:12,898
Nee, dat komt door mij.
133
00:07:12,911 --> 00:07:16,474
Of eigenlijk door de man die bij hole18
is doodgeschoten. Ken je hem?
134
00:07:17,008 --> 00:07:20,947
Lijkt op iedere pummel die hier speelt.
- Echt?
135
00:07:20,973 --> 00:07:23,605
Luister, ik heb $30 betaald.
136
00:07:23,707 --> 00:07:26,848
Laat me spelen of geef me mijn geld terug.
137
00:07:26,950 --> 00:07:30,860
Of een derde optie... ik arresteer je voor
tegenwerking bij mijn onderzoek.
138
00:07:31,350 --> 00:07:33,918
Ja, van mijn belastinggeld.
139
00:07:34,978 --> 00:07:36,631
Austin Grimes.
Ken je hem?
140
00:07:36,733 --> 00:07:38,386
Ja, ik heb hem hier gezien.
141
00:07:38,488 --> 00:07:41,287
Weer zo'n Noord-Amerikaan die goedkoop
18 holes wilde spelen.
142
00:07:41,389 --> 00:07:45,200
Ik wil een lijst hebben met alle mensen die
vanaf gisteren goedkoop 18 holes wilden.
143
00:07:46,058 --> 00:07:49,061
Wordt hier veel gegokt?
- Nee.
144
00:07:49,112 --> 00:07:51,554
Wedden op golfen is tegen de regels.
145
00:07:51,581 --> 00:07:53,044
En wie controleert dit? Jij?
146
00:07:53,119 --> 00:07:55,629
Ik ben de bedrijfsleiding, dus ja.
147
00:07:55,631 --> 00:07:57,268
Ik ben Red... Red Morton.
148
00:07:57,273 --> 00:08:00,330
En door bezuinigingen ben ik ook hoofd
beroepsspelers, hoofd tuinman,
149
00:08:00,333 --> 00:08:03,862
en de kok bij de snackbar.
- Dat zijn veel functies.
150
00:08:03,965 --> 00:08:08,922
Met die verantwoordelijkheid kan je makkelijk
een kleine weddenschap door de vingers zien,
151
00:08:09,024 --> 00:08:11,712
zeker als er iets extra's in je zak belandt als
je de andere kant opkijkt.
152
00:08:11,759 --> 00:08:13,451
Mensen laten gokken op mijn golfbaan?
153
00:08:13,477 --> 00:08:14,691
Ja.
- Nee, nooit.
154
00:08:14,792 --> 00:08:17,087
Vergeet het maar. Het...
Ik heb teveel respect voor het spel.
155
00:08:17,189 --> 00:08:20,296
Iedereen die me kent weet dat je
zoiets hier niet hoeft te proberen.
156
00:08:20,398 --> 00:08:22,590
Weet je, je kunt veel levenslessen leren
157
00:08:22,692 --> 00:08:25,246
van het golfspel, als je je...
- Aan de regels houdt. Klopt.
158
00:08:25,281 --> 00:08:26,991
Maar Austin deed dat misschien niet.
159
00:08:27,000 --> 00:08:29,262
Ken je iemand met wie hij een
woordenwisseling had?
160
00:08:29,446 --> 00:08:33,225
Hij was een heethoofd,
zeker na een slechte ronde,
161
00:08:33,328 --> 00:08:37,781
maar ik zag niets dat in een schietpartij zou
kunnen eindigen.
162
00:08:38,868 --> 00:08:41,095
Kom op, uit de weg met dat ding.
163
00:08:42,035 --> 00:08:43,754
Kom op.
164
00:08:46,119 --> 00:08:48,380
Daar ga je met je levenslessen.
165
00:08:51,044 --> 00:08:53,474
Daniel, alles goed?
166
00:08:53,577 --> 00:08:56,984
Ja, ja. Die vent was kwaad omdat ons
rijdende lab in zijn weg stond.
167
00:08:57,000 --> 00:09:00,231
Ik vond de auto van het slachtoffer.
- Deze hier? Kentekenplaten uit Michigan?
168
00:09:00,258 --> 00:09:02,349
Niet afgesloten.
- Ach, wie zou hem stelen?
169
00:09:02,432 --> 00:09:04,208
Tenzij je zonnebrandcrème nodig hebt.
170
00:09:04,240 --> 00:09:08,558
Kocht gisteren een doos bij Costco. Deze hier.
171
00:09:08,661 --> 00:09:10,504
En twee tuinartikelen... niet hier.
172
00:09:10,549 --> 00:09:12,075
Zoek uit wat dat waren.
173
00:09:12,092 --> 00:09:15,432
Slaapzak, reistas.
Lijkt wel of Austin in zijn auto woonde.
174
00:09:15,669 --> 00:09:17,690
En was een golfzwendelaar.
175
00:09:17,733 --> 00:09:20,265
Splinternieuwe golfclubs,
links-en rechtshandig.
176
00:09:20,306 --> 00:09:22,500
Dat is een klassieke zwendel...
wedden met de ander
177
00:09:22,532 --> 00:09:24,600
dat je hen kan verslaan met je verkeerde hand.
178
00:09:25,124 --> 00:09:27,991
Laser afstandsmeter, tees.
179
00:09:28,389 --> 00:09:29,772
Gevulde golfballen.
180
00:09:29,820 --> 00:09:31,575
Duidelijk een oneerlijke voorsprong.
181
00:09:31,591 --> 00:09:34,020
En de zonnebrandcrème?
- Verbergen dat hij de hele dag in de zon is?
182
00:09:34,091 --> 00:09:36,081
Want een speler wil niet dat iemand weet
dat hij een speler is.
183
00:09:36,112 --> 00:09:39,265
Anders eindig je misschien...
als een dode speler.
184
00:09:43,256 --> 00:09:44,739
Hallo.
- Tante Corinne, hallo.
185
00:09:45,333 --> 00:09:48,559
Jeetje. Wat ben je groot geworden.
186
00:09:48,610 --> 00:09:52,653
Waar is mijn kleine Jeffster gebleven?
- Ergens hierin.
187
00:09:53,105 --> 00:09:55,203
Jody.
- Dag, lieverd.
188
00:09:55,261 --> 00:09:57,507
Je ziet er fantastisch uit.
- Bedankt.
189
00:09:57,551 --> 00:10:00,207
Zal wel komen door die schone leefomgeving
die ik mijn hele leven heb vermeden.
190
00:10:00,245 --> 00:10:02,601
Ik logeer bij oma en ga wat spullen pakken
191
00:10:02,634 --> 00:10:04,725
want ik ben mijn kamer dit weekend kwijt.
- Ja.
192
00:10:04,727 --> 00:10:07,199
Ik heb een shirt van de Rapids voor je.
Hou je nog van voetbal?
193
00:10:07,235 --> 00:10:09,812
Ja, zeker weten. Bedankt.
194
00:10:12,108 --> 00:10:15,149
Bedankt voor het ophalen van Jeff en dat je
op hem paste toen wij weg waren.
195
00:10:15,383 --> 00:10:16,933
Geen moeite, schat, dat weet je.
196
00:10:18,564 --> 00:10:19,833
Weet je zeker dat je niet...
197
00:10:19,853 --> 00:10:23,873
Liefje, het is lief dat je aan me denkt,
198
00:10:23,902 --> 00:10:28,121
maar jouw bruiloft... daar hoor ik niet bij.
199
00:10:29,147 --> 00:10:32,217
Het wordt een schitterende dag.
Dat weet ik gewoon.
200
00:10:33,921 --> 00:10:36,666
Je bent zo geweldig voor me geweest
al die jaren.
201
00:10:37,204 --> 00:10:40,281
Meer moeder dan mijn eigen moeder ooit was.
202
00:10:40,409 --> 00:10:43,345
Ik hoop dat we vrienden blijven.
203
00:10:43,430 --> 00:10:44,643
Vrienden?
204
00:10:44,687 --> 00:10:48,786
Jezus, we zijn familie.
En dat blijven we altijd. Kom hier.
205
00:10:49,030 --> 00:10:50,312
Dank je.
206
00:10:56,128 --> 00:10:57,747
Hallo, Assepoester.
207
00:10:58,129 --> 00:11:00,066
Ik zie dat je klaar bent voor het bal.
208
00:11:00,104 --> 00:11:01,790
Ja, nog twee dagen.
209
00:11:01,902 --> 00:11:05,107
En als je hier bent, heb je vast nieuws
over Ray.
210
00:11:05,185 --> 00:11:07,378
Het nieuws is dat er geen nieuws is.
211
00:11:07,972 --> 00:11:10,641
Hij heeft zijn bankpas al een paar dagen
niet gebruikt,
212
00:11:10,713 --> 00:11:14,221
maar ons kantoor in Tacoma denkt niet dat hij
de staat heeft verlaten.
213
00:11:14,359 --> 00:11:17,536
Maar je komt hier niet om te vertellen dat je
niets te vertellen hebt.
214
00:11:17,726 --> 00:11:20,439
Ik weet dat je niet wilt dat Callie zorgen
heeft voor de bruiloft.
215
00:11:20,682 --> 00:11:24,050
Maar je moet beloven dat je zodra jullie
onderweg zijn naar Bermuda
216
00:11:24,152 --> 00:11:27,052
aan haar verteld wat er aan de hand is,
anders doe ik het.
217
00:11:27,180 --> 00:11:29,065
Ze kan het beter van jou horen.
- Ja, ik weet het.
218
00:11:29,132 --> 00:11:30,823
Dat doe ik, dat beloof ik.
219
00:11:30,970 --> 00:11:33,011
Ik hou Jeff in de gaten als jullie weg zijn.
220
00:11:33,101 --> 00:11:34,383
Dat komt goed.
- Geweldig.
221
00:11:34,463 --> 00:11:36,587
Ik moet je het adres geven van ons
nieuwe huis.
222
00:11:36,646 --> 00:11:39,263
Heb je het? Gefeliciteerd.
- Ja.
223
00:11:39,303 --> 00:11:41,962
Aan onze beide woningen kleven herinneringen.
224
00:11:41,997 --> 00:11:44,690
Als we een nieuw leven beginnen, moeten we met
een schone lei beginnen.
225
00:11:44,711 --> 00:11:48,185
Ik zal kijken of er voormalige handlangers van
Ray in de omgeving zijn, als die er zijn.
226
00:11:48,254 --> 00:11:51,097
Het nieuwe adres is verwerkt als jullie terug
zijn van jullie huwelijksreis.
227
00:11:51,186 --> 00:11:52,823
Jullie laten er geen gras over groeien.
228
00:11:52,921 --> 00:11:55,825
Het is mijn werk om te voorkomen dat mensen
jouw werk worden.
229
00:11:58,873 --> 00:12:01,978
Doodsoorzaak was hypovolemie...
Teveel bloedverlies.
230
00:12:02,083 --> 00:12:04,256
De kogel heeft Austin's holle lichaamsader
doorboord.
231
00:12:04,307 --> 00:12:07,138
En het wapen?
- Het kaliber komt overeen met de kogel.
232
00:12:07,210 --> 00:12:10,285
De dader heeft hem schoongeveegd.
We controleren nu het serienummer.
233
00:12:10,340 --> 00:12:14,393
Luister... ik wilde de overlijdensakte
opmaken en vond Austin in het systeem.
234
00:12:14,463 --> 00:12:16,283
Hij is geboren in Palm Glade, enig kind.
235
00:12:16,330 --> 00:12:18,442
Ouders gestorven toen hij 10 jaar was.
Sindsdien in opvanghuizen.
236
00:12:18,555 --> 00:12:21,320
Wat is contact dermatitis?
- Eczeem.
237
00:12:21,423 --> 00:12:23,141
Hij had het in zijn liezen.
238
00:12:23,195 --> 00:12:24,856
Besmettelijk.
- Jakkes.
239
00:12:24,942 --> 00:12:27,475
Daniel, lukt het met dat mobieltje?
- Nee, er zit een password op.
240
00:12:27,496 --> 00:12:31,014
Ik probeer hem te kraken.
Maar ik heb wel iets over die cheque.
241
00:12:31,030 --> 00:12:34,585
Er zitten minuscule gaatjes aan de rechterkant,
niet aan de linkerkant,
242
00:12:34,641 --> 00:12:36,935
het is dus geen persoonlijke cheque.
243
00:12:36,958 --> 00:12:39,835
Meer een bankcheque die op een rol
wordt geprint.
244
00:12:40,074 --> 00:12:42,031
Dat verklaart deze... veiligheidsdraadjes.
245
00:12:42,074 --> 00:12:44,331
Onzichtbaar voor het blote oog.
Een watermerk.
246
00:12:44,412 --> 00:12:47,346
Ik stuur wel een kopie naar banken en
verkopers. Misschien levert het iets op.
247
00:12:47,384 --> 00:12:50,270
Voor een vent die in zijn auto slaapt,
was hij goed bij kas.
248
00:12:50,309 --> 00:12:54,868
De afgelopen week verzilverde hij drie cheques
van totaal $80.000,
249
00:12:54,896 --> 00:12:59,529
allemaal van Glen Kingman, een golfbaan
ontwikkelaar uit Palm Beach.
250
00:12:59,585 --> 00:13:02,555
10, 20 en 50 mille.
Een typisch patroon voor een zwendelaar.
251
00:13:02,612 --> 00:13:06,492
Hij laat zijn slachtoffer een paar keer winnen,
zet het aas uit en wedt dan dubbel of niets.
252
00:13:06,541 --> 00:13:09,509
Die cheques sturen me in de richting
van Glen Kingman.
253
00:13:25,117 --> 00:13:27,580
Mag ik even, vriend, ik heb haast.
254
00:13:27,573 --> 00:13:29,090
Hoi, Glen.
Heb je je $30 terug?
255
00:13:29,192 --> 00:13:30,541
Wat wil je nu weer?
256
00:13:30,642 --> 00:13:32,532
Je handen op je rug zou fijn zijn.
257
00:13:32,635 --> 00:13:34,221
Hé, waar gaat dit over?
258
00:13:34,323 --> 00:13:37,732
Over het verliezen van 80 ruggen tijdens een
golfspel met Austin Grimes.
259
00:13:37,834 --> 00:13:40,839
Weet je nog, die dode vent die je op de
parkeerplaats niet kende,
260
00:13:40,876 --> 00:13:44,134
waardoor je net zo'n slechte golfer als
leugenaar bent.
261
00:13:50,419 --> 00:13:53,354
Niet van mij, rechercheur.
Ik ben niet de enige die hij belazerde.
262
00:13:53,660 --> 00:13:56,934
Nee, maar wel de enige die hem cheques gaf
van totaal $80.000.
263
00:13:57,072 --> 00:14:00,123
Als ik zie hoe je tekeerging over een
spelletje golf van $30,
264
00:14:00,332 --> 00:14:01,846
is moord niet zo'n grote stap.
265
00:14:01,948 --> 00:14:03,611
Waar was je gisteren om middernacht?
266
00:14:03,636 --> 00:14:05,190
Ik sliep, met mijn vrouw.
267
00:14:05,913 --> 00:14:08,638
Ik zit mijn hele leven al op golfbanen.
268
00:14:08,685 --> 00:14:11,434
Ik wed op golf om het interessant te maken.
Dat is geen misdaad.
269
00:14:11,501 --> 00:14:13,928
Nee, maar tegen een agent
over moord liegen wel.
270
00:14:15,055 --> 00:14:16,802
Je wist zijn naam al.
271
00:14:16,905 --> 00:14:19,230
Meer kon ik je ook niet vertellen.
272
00:14:20,329 --> 00:14:23,580
Ik ontmoette hem op het oefenterrein.
We speelden een paar ronden.
273
00:14:23,684 --> 00:14:27,100
We zouden vanmorgen ook spelen.
Ik hoopte wat geld terug te winnen.
274
00:14:27,190 --> 00:14:30,564
Als ik hem had vermoord, zou ik dan zo dom zijn
om hier vanmorgen te komen?
275
00:14:30,666 --> 00:14:33,409
Tenzij je zo slim bent om te laten denken dat
je zo stom bent.
276
00:14:33,682 --> 00:14:38,899
Ik verdiende $100 miljoen met het neerzetten
van kampioensvelden van Florida tot Dubai.
277
00:14:39,261 --> 00:14:42,342
Waarom zou ik dat allemaal weggooien
voor een zwendeltje?
278
00:14:42,444 --> 00:14:44,874
Omdat je een krent en een driftkikker bent.
279
00:14:44,976 --> 00:14:47,616
Maar waarom speel je op een gemeentebaantje
280
00:14:47,641 --> 00:14:49,782
als je op de beste banen van de wereld
kunt spelen?
281
00:14:49,812 --> 00:14:52,635
Ik kan op mijn eigen banen niet gokken.
Slecht voor de zaken.
282
00:14:52,738 --> 00:14:54,727
Van moord verdacht worden ook.
283
00:14:54,829 --> 00:14:58,126
Dus, zonder tegenbericht geen
kwartetjes buiten de staat.
284
00:14:58,153 --> 00:15:02,120
Zal niet gaan. Ik heb morgen om 09.00 uur
een financiële bijeenkomst in Hilton Head.
285
00:15:02,141 --> 00:15:04,065
Die mag ik niet missen.
- Niet meer dus.
286
00:15:04,287 --> 00:15:06,099
Je kunt niet voorkomen dat ik zaken doe.
287
00:15:06,201 --> 00:15:07,785
Wedden van wel?
288
00:15:13,959 --> 00:15:15,612
Heb je het password al gekraakt?
289
00:15:15,714 --> 00:15:18,675
Net. Hij nam dit vrijdag op.
290
00:15:21,149 --> 00:15:25,873
Voeten uit elkaar op schouderbreedte, gewicht
verdelen en handen om de steel.
291
00:15:25,975 --> 00:15:28,438
Dus Austin gaf privéles.
Van wie is dat lijf?
292
00:15:28,541 --> 00:15:30,431
Britta Naylor, zijn enige leerling.
293
00:15:30,440 --> 00:15:33,610
Volgens zijn agenda gaf hij haar de laatste
drie maanden twee keer per week les.
294
00:15:33,659 --> 00:15:35,819
Haar adres komt uit zijn contactenlijst.
295
00:15:36,272 --> 00:15:37,486
Star Island.
296
00:15:37,588 --> 00:15:40,627
Dat is een sterrenstelsel verwijderd van
het Palm Glade Municipal.
297
00:15:42,270 --> 00:15:46,333
Het is verschrikkelijk wat Austin is overkomen,
maar helaas geen verrassing.
298
00:15:46,435 --> 00:15:49,399
Palm Glade Municipal is niet te vergelijken
met het Doral.
299
00:15:49,521 --> 00:15:51,573
Maar je had er wel twee keer per week les.
300
00:15:51,694 --> 00:15:53,958
Niet daar. We ontmoeten elkaar bij mijn club.
301
00:15:54,061 --> 00:15:56,695
Lessen die Austin met zijn telefoon filmde.
302
00:15:56,723 --> 00:16:00,068
Grappig, hij was meer in je achterwerk
geïnteresseerd dan in je achterhand.
303
00:16:00,069 --> 00:16:02,566
Daar zit mijn kracht in.
304
00:16:02,669 --> 00:16:04,321
Dat zie ik, ja.
305
00:16:04,423 --> 00:16:06,920
Is dat zink?
- Ja, van Austin gekregen.
306
00:16:07,023 --> 00:16:09,384
Kreeg je dat eczeem ook van hem?
Die uitslag daar.
307
00:16:09,486 --> 00:16:11,106
Heel besmettelijk, weet je dat?
308
00:16:11,208 --> 00:16:14,568
En ook verdacht, want je inmiddels dode
golfleraar Austin,
309
00:16:14,568 --> 00:16:16,141
had het op exact dezelfde plaats.
310
00:16:16,208 --> 00:16:17,830
Voelde je echt niks voor de leraar?
311
00:16:18,560 --> 00:16:21,296
Alsjeblieft. Ik kreeg het toen ik de bal
de struiken insloeg.
312
00:16:21,327 --> 00:16:22,979
Of je had ergens anders jeuk.
313
00:16:23,223 --> 00:16:27,891
Sorry hoor, maar wat geeft je het recht
om me in mijn huis te beschuldigen?
314
00:16:28,013 --> 00:16:29,295
Mijn werk.
315
00:16:29,417 --> 00:16:31,721
En dat nu ook.
316
00:16:31,823 --> 00:16:33,408
Ben je Mw. Glen Kingman?
317
00:16:33,423 --> 00:16:35,027
Wow, wat een kadootje.
318
00:16:35,062 --> 00:16:37,085
Wat heeft dat ermee te maken?
319
00:16:37,154 --> 00:16:40,558
Jouw man verloor 80 mille aan jouw
nu dode golfleraar.
320
00:16:40,659 --> 00:16:43,629
Maar dat maakt hem meer een verdachte dan mij.
321
00:16:43,647 --> 00:16:46,340
Zei ze, toen ze haar vinger opstak naar haar
superrijke man.
322
00:16:46,366 --> 00:16:48,579
Luister, het is jammer dat hij dood is.
323
00:16:48,619 --> 00:16:51,720
Austin was een lieve knul...
- Austin was een zwendelaar,
324
00:16:51,759 --> 00:16:53,928
die vals kon spelen door zwakheden
van mensen te misbruiken.
325
00:16:53,948 --> 00:16:56,210
Ik heb je man ontmoet, dus ik denk
dat de jouwe verveling is.
326
00:16:56,236 --> 00:16:59,180
En wetende dat Glen je op straat zou zetten
als hij erachter zou komen,
327
00:16:59,206 --> 00:17:02,159
heb je Austin vermoord, zodat hij
jouw huwelijk niet om zeep kon helpen.
328
00:17:02,200 --> 00:17:04,438
Ik ging niet naar bed met Austin.
329
00:17:04,477 --> 00:17:07,915
Ik hou van mijn man, rechercheur,
maar ik haat golf. Ik ben er slecht in.
330
00:17:07,931 --> 00:17:10,459
Dus Glen liet me lesnemen zodat we met
vrouwen van investeerders konden spelen.
331
00:17:10,497 --> 00:17:13,077
Een zwendelaar vragen om je vrouw
te leren hoe ze vreemd moet gaan?
332
00:17:13,097 --> 00:17:15,390
Lijkt verdacht veel op het ontstaan
van een kwartet.
333
00:17:15,402 --> 00:17:18,472
Ik ben klaar met je obscene toespelingen,
weet je dat?
334
00:17:18,574 --> 00:17:20,867
Als je het niet erg vindt, ga ik spelen.
335
00:17:20,970 --> 00:17:22,284
Daar twijfel ik niet aan.
336
00:17:22,862 --> 00:17:24,093
Hoi.
337
00:17:24,843 --> 00:17:26,162
Kunnen we?
338
00:17:26,568 --> 00:17:28,793
Daniel, regel bij Manus een bevel.
339
00:17:28,895 --> 00:17:31,830
Je moet ergens voor me induiken.
340
00:17:35,512 --> 00:17:38,750
De deejay is dubbel geboekt, dus ik moet een
vervanger zoeken.
341
00:17:38,852 --> 00:17:41,515
Regel ik.
Laat mij maar, Cargill.
342
00:17:41,618 --> 00:17:44,906
Ga liggen en drink.
Voorschrift van de dokter.
343
00:17:46,578 --> 00:17:49,616
Dit is een spoedgeval.
- Dat is waar.
344
00:17:50,503 --> 00:17:52,618
Ze heeft graag alles in de hand.
345
00:17:52,664 --> 00:17:55,525
Miranda heeft me meer dan eens
gered in Atlanta.
346
00:17:55,546 --> 00:17:57,472
Ze was een redder in nood.
347
00:18:00,797 --> 00:18:02,450
Ik mag Jim wel.
348
00:18:03,218 --> 00:18:05,346
Hij is lief en grappig.
349
00:18:05,448 --> 00:18:09,158
Ja, hij lijkt zeker niet op Ray.
350
00:18:11,979 --> 00:18:14,478
Het is goed, Corinne.
Ik weet hoeveel je om Ray gaf.
351
00:18:14,556 --> 00:18:16,274
Je was als een kleine zus voor hem.
352
00:18:16,330 --> 00:18:18,185
Hij nam het altijd voor je op.
353
00:18:18,587 --> 00:18:22,083
Zoals toen je kwaad was op mam
en tekeerging over de scheiding
354
00:18:22,185 --> 00:18:25,979
en toen je al die videoapparatuur van school
had gepikt.
355
00:18:26,029 --> 00:18:27,243
Jezus, wat was ze kwaad.
356
00:18:27,515 --> 00:18:31,565
En Ray bracht je naar dat kamp in Clewiston
357
00:18:31,667 --> 00:18:34,569
want hij dacht dat jij en mam elkaar zouden
vermoorden.
358
00:18:36,805 --> 00:18:40,720
Ik wist dat je niet alleen kwaad was op mam,
je was het ook op mij.
359
00:18:42,487 --> 00:18:47,517
Omdat ik trouwde en je alleen achterliet om
in je eentje met Gordon en mam om te gaan.
360
00:18:47,556 --> 00:18:50,054
Maar ik deed dat niet om je pijn te doen.
361
00:18:50,767 --> 00:18:54,838
Maar ik liet je wel in de steek en het zou mijn
hart breken
362
00:18:54,880 --> 00:18:57,478
als dat de reden is waarom je
naar het westen verhuisde.
363
00:18:58,298 --> 00:19:02,111
Het goede nieuws is dat er meer champagne is.
364
00:19:02,881 --> 00:19:05,047
Wil ik weten wat het slechte nieuws is?
365
00:19:05,149 --> 00:19:09,231
Door zware storm dreigen vliegvelden
te moeten sluiten
366
00:19:09,334 --> 00:19:11,397
van Chicago naar de oostkust.
367
00:19:11,441 --> 00:19:12,825
Mist mam dan de bruiloft?
368
00:19:12,828 --> 00:19:15,763
Ja en de helft van Jim's familie
in Chicago ook.
369
00:19:19,368 --> 00:19:22,894
Hoi, heb je al van de storm gehoord die het
oostelijk kustgebied teistert?
370
00:19:22,924 --> 00:19:25,227
Heb je je familie al gesproken?
- Niet sinds mam en pap hier waren.
371
00:19:25,228 --> 00:19:28,681
Ze sluiten vliegvelden. De helft van
onze gasten redt het misschien niet.
372
00:19:28,766 --> 00:19:30,735
Ik denk dat het in de media wordt opgeblazen.
373
00:19:30,781 --> 00:19:33,835
Hoeveel stormen van de eeuw kunnen er nu zijn?
374
00:19:33,878 --> 00:19:35,908
Genieten jullie meiden maar
van jullie wellness-dag.
375
00:19:35,952 --> 00:19:38,299
Het komt goed, dat beloof ik.
- Oké, goed.
376
00:19:38,391 --> 00:19:41,790
In dat geval, kan je dan de corsages oppikken?
377
00:19:41,892 --> 00:19:45,064
Nadat ik deze zaak heb gelost.
Hou van je, dag.
378
00:19:45,923 --> 00:19:47,712
Je begeeft je op glad ijs, vriend.
379
00:19:47,765 --> 00:19:50,263
Wat? Ik lieg niet. Ik los de zaak op.
380
00:19:50,365 --> 00:19:52,625
Gelukkig voor jou kan je dat
op de golfbaan doen.
381
00:19:55,711 --> 00:19:57,160
Jeetje, die is slecht.
382
00:19:57,223 --> 00:19:59,179
Wacht, dat klopt niet.
383
00:19:59,263 --> 00:20:02,315
De green buigt nooit af van de waterkant.
384
00:20:08,756 --> 00:20:10,887
Als je opnieuw speelt telt het mee hoor.
385
00:20:13,374 --> 00:20:14,655
Ja, Daniel.
386
00:20:14,661 --> 00:20:16,961
Ik heb gekeken naar andere grote cheques
die Glen Kingman uitschreef
387
00:20:16,992 --> 00:20:18,805
van zijn privérekening, zoals je vroeg.
388
00:20:18,828 --> 00:20:22,894
Vorig jaar schreef hij een cheque van $50.000
uit voor John Morton uit Palm Glade.
389
00:20:22,934 --> 00:20:24,318
Zegt die naam je iets?
390
00:20:24,352 --> 00:20:26,927
Nee, maar Red Morton wel.
391
00:20:26,953 --> 00:20:28,166
Dank je, Daniel.
392
00:20:30,611 --> 00:20:31,840
Red.
393
00:20:31,942 --> 00:20:34,001
Red.
- Zet eens af.
394
00:20:34,676 --> 00:20:35,890
Hallo.
395
00:20:36,245 --> 00:20:38,802
Zeker fijn om de baan vandaag helemaal voor
jezelf te hebben.
396
00:20:38,832 --> 00:20:44,128
Ja, maar dat vind jij kennelijk ook,
want je rommelt met bewijsmateriaal.
397
00:20:44,230 --> 00:20:46,625
Dit is een kaalkopooievaar.
Een bedreigde diersoort.
398
00:20:46,727 --> 00:20:49,597
Ze nestelen graag in bomen bij onze vijvers.
399
00:20:49,699 --> 00:20:52,790
De wet vereist dat ik hem naar Natuurbeheer
opstuur om de doodsoorzaak te bepalen
400
00:20:52,816 --> 00:20:54,396
en te voorkomen dat het zich verspreidt.
401
00:20:54,418 --> 00:20:55,698
Wat schoten jullie vandaag?
402
00:20:55,699 --> 00:20:58,162
Ik hoor liever wie jij gisteravond
hebt neergeschoten.
403
00:20:58,264 --> 00:21:01,202
Wat... die vent uit het Noorden?
Waarom zou ik hem neerschieten?
404
00:21:01,304 --> 00:21:05,119
Vanwege die andere beschermde soort,
die walvis, Glen Kingman.
405
00:21:05,135 --> 00:21:07,482
Je weet wel, de man wiens cheque van $50.000
je incasseerde.
406
00:21:07,528 --> 00:21:10,864
En die je wilde uitkleden, tot Austin kwam
en de walvis binnenhaalde.
407
00:21:10,870 --> 00:21:13,584
Dus je schoot terug in de borst met een Glock.
- Ho even. Reken je me in?
408
00:21:13,617 --> 00:21:15,710
Maar ik heb toch gezegd dat ik gokken
op deze baan niet toesta.
409
00:21:15,743 --> 00:21:17,244
Daarvoor respecteer ik het spel teveel.
410
00:21:17,342 --> 00:21:18,604
Respect voor het spel.
Ja, ja, dat geloof ik graag.
411
00:21:18,725 --> 00:21:20,851
En ja, ik reken je in.
412
00:21:22,371 --> 00:21:25,851
Maar eerst even langs de bloemist
om corsages op te halen.
413
00:21:30,914 --> 00:21:32,803
Ik heb je onderschat, Red.
414
00:21:32,905 --> 00:21:36,248
De gevangenis in en uit
voor diefstal, chequefraude,
415
00:21:36,658 --> 00:21:40,103
mishandeling in Boynton Beach.
- Toen was ik nog jong en stom.
416
00:21:40,130 --> 00:21:41,806
En nu ben je slim?
417
00:21:41,927 --> 00:21:45,189
Toe nou, iedere golfer weet dat de bal
altijd naar het water draait.
418
00:21:45,214 --> 00:21:48,525
Maar de 18de hole op jouw baan...
daar draait hij weg,
419
00:21:48,586 --> 00:21:50,690
Je hebt ermee geknoeid om in het voordeel
te zijn, nietwaar?
420
00:21:50,720 --> 00:21:53,355
Want je weet dat de laatste hole de plaats is
waar je het grote geld wint of verliest.
421
00:21:53,476 --> 00:21:55,820
Ik zwendel niet bij golf.
Dat heb ik al gezegd.
422
00:21:55,941 --> 00:21:58,878
Je hebt er veel tijd in gestopt om van Glen
nog eens $50.000 te vangen,
423
00:21:58,999 --> 00:22:01,111
en dan verschijnt Austin
die de vis binnenhaalt.
424
00:22:01,149 --> 00:22:03,305
Dus heb je hem vermoord.
- Dat is niet gebeurd.
425
00:22:03,553 --> 00:22:07,294
Luister, die vijf maanden cel... hebben me
doodsbang gemaakt, rechercheur.
426
00:22:07,415 --> 00:22:10,143
En ik moest dienstverlening doen
bij Palm Glade Municipal.
427
00:22:10,182 --> 00:22:13,318
Ik moest bomen snoeien, schilderen, grasmaaien,
428
00:22:13,334 --> 00:22:16,675
en toen heb ik voor het eerst een golfclub
opgepakt en was ik verslaafd.
429
00:22:16,685 --> 00:22:19,485
Maar ik ben niet goed genoeg voor zwendel.
Mijn handicap is 18.
430
00:22:19,519 --> 00:22:21,540
Zegt de man die je helemaal leegklopt.
431
00:22:21,569 --> 00:22:22,853
Nee, dat is de waarheid.
432
00:22:23,344 --> 00:22:26,394
Op een dag, bracht de sheriff wat jongeren
om de baan schoon te maken,
433
00:22:26,424 --> 00:22:28,989
en ik liet een paar van hen een balletje slaan
op de baan.
434
00:22:29,016 --> 00:22:30,721
En... ik zag hoe het ze boeide.
435
00:22:30,746 --> 00:22:33,771
En ik vatte het plan op om golf te gebruiken
436
00:22:33,813 --> 00:22:36,398
om te voorkomen dat zulke kinderen dezelfde
fouten maken als ik maakte.
437
00:22:36,441 --> 00:22:38,730
En Austin was een van hen.
438
00:22:38,776 --> 00:22:40,859
Leerde je Austin golfen?
- Ja.
439
00:22:40,935 --> 00:22:44,711
Hij had de vaardigheden om prof te worden,
maar hij verdiende zijn geld liever makkelijk.
440
00:22:44,763 --> 00:22:47,984
Zoals het geld dat hij met gemak won
van jouw doelwit, Glen Kingman.
441
00:22:48,182 --> 00:22:51,872
Dat geld... die $50.000...
was geen zwendel, rechercheur.
442
00:22:52,242 --> 00:22:56,679
Het was een donatie voor mijn kinderprogramma
voor het aanschaffen van clubs en schoenen.
443
00:22:56,735 --> 00:22:58,614
Omdat Glen zo'n gulle man is.
444
00:22:58,652 --> 00:22:59,882
Hij wilde het fotomoment.
445
00:22:59,925 --> 00:23:02,411
En door de gemeentelijke bezuinigingen,
wilde ik alles doen
446
00:23:02,438 --> 00:23:04,058
om de sproeiers aan te kunnen zetten.
447
00:23:04,088 --> 00:23:07,245
Ik diende zelfs een verzoek bij Natuurbeheer
in om dit als natuurgebied te bestempelen
448
00:23:07,330 --> 00:23:09,827
om subsidie te krijgen... en misschien
een volgende Austin te subsidiëren.
449
00:23:09,860 --> 00:23:12,513
Tot hij jouw doelwit afpikte en je hem
dus moest vermoorden.
450
00:23:14,123 --> 00:23:18,226
Tot ik het golfspel ontdekte was ik niets waard.
451
00:23:18,348 --> 00:23:21,091
En dit juweeltje is mijn thuis.
452
00:23:21,213 --> 00:23:25,284
De baan is van iedereen en ik doe alles
om hem te beschermen.
453
00:23:25,323 --> 00:23:28,567
Een stuk onkruid als Austin Grimes uit je
juweeltje verwijderen...
454
00:23:28,839 --> 00:23:30,460
Dat zou een goed begin zijn.
455
00:23:39,560 --> 00:23:43,199
O'Hare en Cincinnati International
zijn net gesloten.
456
00:23:43,232 --> 00:23:45,321
Oké, goed. Maar we hebben nog 24 uur.
457
00:23:45,344 --> 00:23:48,203
Jim, dat zijn honderden vluchten.
Ze hebben dagen nodig om het in te halen.
458
00:23:48,232 --> 00:23:50,055
Luister, ik weet hoe hard je aan de bruiloft
hebt gewerkt,
459
00:23:50,078 --> 00:23:51,651
en als een paar mensen er niet bij zijn, dan...
460
00:23:51,687 --> 00:23:54,041
Nee, de helft van de gasten, inclusief mijn
moeder.
461
00:23:54,101 --> 00:23:56,165
Het is onze dag, goed?
462
00:23:56,267 --> 00:23:58,426
Alle anderen die er zijn, zijn meegenomen.
463
00:23:59,088 --> 00:24:02,476
Rechter Cates belde, hij is opgehouden in de
rechtbank en hij haalt de repetities niet.
464
00:24:02,579 --> 00:24:04,646
Behalve de man dan, die ons trouwt.
465
00:24:04,690 --> 00:24:05,938
Hé daar.
466
00:24:06,046 --> 00:24:08,511
Met wie moet je hier trouwen om iets te drinken
te krijgen?
467
00:24:08,576 --> 00:24:11,435
Pap? Hoe kom je hier?
O'Hare is toch gesloten? Jeetje.
468
00:24:12,315 --> 00:24:16,610
Bus naar Springfield, trein naar Biloxi,
vlucht naar Orlando, vrouw van het vliegveld.
469
00:24:16,656 --> 00:24:17,960
Eitje.
470
00:24:18,006 --> 00:24:20,363
Na 30 jaar handelen kan je vader overal komen.
471
00:24:20,403 --> 00:24:22,444
Je kunt altijd nog naar Poughkeepsie.
472
00:24:22,525 --> 00:24:24,313
Ik ben er. Waarmee kan ik helpen?
473
00:24:24,415 --> 00:24:26,204
Mogen we je de routebeschrijvingen van alle
anderen geven?
474
00:24:26,307 --> 00:24:28,825
Dan kan je misschien uitzoeken hoe zij hier
kunnen komen.
475
00:24:28,907 --> 00:24:32,416
Komt voor de bakker, maar eerst
wil ik echt iets drinken.
476
00:24:32,518 --> 00:24:34,275
We gaan repeteren, feestgangers.
477
00:24:34,377 --> 00:24:37,704
Ik sprak net rechter Cates, dus het wordt...
478
00:24:37,787 --> 00:24:40,186
Getuige bij het altaar.
479
00:24:41,660 --> 00:24:44,809
Bruidsmeisje staan hier.
480
00:24:44,911 --> 00:24:48,250
De bruidegom loopt met zijn ouders
door het middenpad.
481
00:24:48,353 --> 00:24:50,425
Je bent er maar druk mee, hè?
482
00:24:50,493 --> 00:24:52,874
Bewaar dat maar voor de receptie, Clooney.
483
00:24:53,368 --> 00:24:55,441
Nog 24 uur vrijheid te gaan, toch?
484
00:24:55,478 --> 00:24:57,081
Je kunt nog terug.
- Vergeet het maar.
485
00:24:57,116 --> 00:25:01,301
Oogverblindende zoon begeleidt
de stralende bruid,
486
00:25:01,348 --> 00:25:03,995
die de knappe bruidegom aankijkt.
487
00:25:04,621 --> 00:25:06,471
Er speelt muziek.
488
00:25:06,479 --> 00:25:09,012
Geliefden, bla, bla, bla.
489
00:25:09,185 --> 00:25:10,633
Persoonlijke verklaringen.
490
00:25:11,102 --> 00:25:14,205
Drie jaar geleden, gaf ik je een injectie
in je kont.
491
00:25:14,308 --> 00:25:17,649
Nu kom je niet meer van me af.
- Nog meer bla, bla, bla.
492
00:25:17,751 --> 00:25:19,404
Neem je deze man?
- Dat doe ik.
493
00:25:19,506 --> 00:25:22,140
Neem je deze vrouw?
- Dat doe ik zeker.
494
00:25:22,383 --> 00:25:24,501
Dan gebruik ik mijn bevoegdheid, bla, bla, bla.
495
00:25:24,603 --> 00:25:27,001
U mag de bruid kussen.
- Mijn favoriete gedeelte.
496
00:25:31,700 --> 00:25:33,527
Bewaar nog iets voor morgen.
497
00:25:38,179 --> 00:25:41,824
Deze moet ik even opnemen.
Zie ik jullie straks in het restaurant?
498
00:25:41,988 --> 00:25:45,022
Wacht, ga je nu weg?
- Voor een uurtje, hooguit twee.
499
00:25:45,398 --> 00:25:48,243
Ik moet een getuige echt even laten zweten.
Ik hou van je.
500
00:25:53,641 --> 00:25:57,918
En tot slot de verklaring omtrent afwezigheid
van Chinese gipsplaten.
501
00:26:00,128 --> 00:26:02,487
Ik geloof je op je woord.
502
00:26:03,279 --> 00:26:04,798
Dat was hem dan.
503
00:26:05,111 --> 00:26:07,179
Je kan morgen de sleutels
op mijn kantoor ophalen.
504
00:26:07,238 --> 00:26:08,721
Gefeliciteerd, rechercheur.
505
00:26:08,787 --> 00:26:10,540
Uw bruid is een geluksvogel.
506
00:26:10,607 --> 00:26:11,820
Dank je, Leah.
507
00:26:12,270 --> 00:26:14,294
Het zal Callie verrassen.
508
00:26:14,511 --> 00:26:15,725
Dank je.
- Graag gedaan.
509
00:26:16,193 --> 00:26:17,642
Hoi, wat is er?
510
00:26:17,693 --> 00:26:20,401
Komt het niet uit?
- Ik heb net mijn leven verkocht.
511
00:26:20,689 --> 00:26:22,631
En ben te laat voor het diner.
512
00:26:22,665 --> 00:26:24,181
Al rond met dat nieuwe huis?
513
00:26:24,195 --> 00:26:26,637
We mogen er van de eigenaar
onze huwelijksnacht doorbrengen.
514
00:26:26,666 --> 00:26:29,908
Ik heb goed nieuws voor je.
De nieuwe buurt is veilig.
515
00:26:29,917 --> 00:26:34,503
Geen overtreders of vroegere bekenden van Ray
in de wijde omgeving, ook Ray niet.
516
00:26:34,613 --> 00:26:38,561
Hij schijnt net zijn chipknip in een
drankwinkel in Spokane te hebben gebruikt.
517
00:26:38,774 --> 00:26:40,371
Jij en Callie kunnen jullie gang gaan.
518
00:26:40,427 --> 00:26:42,754
Bedankt, Tony, voor alles.
519
00:26:43,122 --> 00:26:45,147
Geniet van de huwelijksreis, rechercheur.
520
00:26:45,194 --> 00:26:46,442
Je hoort van me.
521
00:26:48,767 --> 00:26:50,046
Oké, dat is een goede zaak.
522
00:26:50,555 --> 00:26:53,574
Is dat mijn moordwapen?
- Waarom ben je niet bij je dinerrepetitie?
523
00:26:53,578 --> 00:26:56,749
Omdat ik voor mijn verloofde de verrassing van
haar leven heb gekocht.
524
00:26:56,918 --> 00:26:58,604
Ik was wel bij de huwelijksrepetitie.
525
00:26:58,841 --> 00:27:02,910
Het serienummer op het wapen komt overeen
met een wapen dat twee jaar geleden is gekocht
526
00:27:02,914 --> 00:27:04,498
door onze verdachte Britta Naylor.
527
00:27:04,672 --> 00:27:08,137
Maar luister... vorige week heeft ze hem als
gestolen aangegeven.
528
00:27:08,394 --> 00:27:11,877
Een week voor haar golfleraar/minnaar
is vermoord? Wat toevallig.
529
00:27:11,931 --> 00:27:14,438
Wie deed de aangifte, Britta
of haar krenterige man, Glen?
530
00:27:14,521 --> 00:27:17,861
Britta. Zover we weten, is haar man er niet
van op de hoogte.
531
00:27:17,909 --> 00:27:21,105
Ik heb roof-en moordzaken benaderd om hun
verslag in te kunnen zien.
532
00:27:21,166 --> 00:27:23,701
Waarom?
- Omdat hij veel haast had om te vertrekken.
533
00:27:23,868 --> 00:27:26,837
Niet zoveel haast als Britta.
Ik heb haar creditcards ingezien.
534
00:27:26,842 --> 00:27:28,971
Ze boekte net een e-ticket voor een
enkeltje Costa Rica.
535
00:27:28,991 --> 00:27:30,205
Ze vliegt vanavond.
536
00:27:30,235 --> 00:27:31,449
Echt?
537
00:27:34,692 --> 00:27:36,680
Ik kom eraan.
538
00:27:42,345 --> 00:27:44,605
Je bent mijn chauffeur niet.
539
00:27:44,644 --> 00:27:46,499
Nu wel.
540
00:27:46,529 --> 00:27:48,186
Wat doe je nu? Ik mis mijn vlucht.
541
00:27:48,211 --> 00:27:51,049
Je bedoelt degene die is afgelast vanwege
die stormen in het westen?
542
00:27:51,060 --> 00:27:53,736
Zo, dat is zo'n beetje alle reisbagage
die Louis maakt,
543
00:27:53,756 --> 00:27:56,015
maar die heb je niet nodig waar
jij naartoe gaat.
544
00:27:56,062 --> 00:27:59,198
Alsjeblieft, denk je nog steeds dat ik iets
met Austin's moord te maken had?
545
00:27:59,206 --> 00:28:02,682
Nog meer zelfs. Nu we weten dat je
de eigenaar van het moordwapen bent
546
00:28:02,712 --> 00:28:06,343
dat toevallig een week voor de moord
als gestolen is aangegeven.
547
00:28:13,364 --> 00:28:14,767
'Dirty Girl Scouts'?
548
00:28:14,814 --> 00:28:17,207
Jouw avond lijkt me leuker dan de mijne.
549
00:28:17,345 --> 00:28:19,876
Wodka, munt, en Irish creme.
550
00:28:20,071 --> 00:28:24,249
Corinne bleef ze maar bestellen terwijl wij
als idioten karaoke stonden te zingen.
551
00:28:24,830 --> 00:28:26,736
Het spijt me van die dinerrepetitie.
552
00:28:26,804 --> 00:28:29,098
Was je er niet bij?
- Ha, ha, heel grappig.
553
00:28:29,173 --> 00:28:32,962
Het goede nieuws is dat ik, als de verdachte
die al de hele avond vastzit heeft bekend,
554
00:28:33,004 --> 00:28:35,501
nog maar een ding op mijn lijstje hoef te doen,
met jou trouwen.
555
00:28:35,550 --> 00:28:39,528
Om 17.00 uur. Kom op tijd.
- Zie je voor het altaar. Hou van je.
556
00:28:39,608 --> 00:28:41,363
Ik ook van jou.
557
00:28:46,217 --> 00:28:47,972
Hij is zo mooi.
558
00:28:50,880 --> 00:28:54,155
Je zal een schitterende bruid zijn.
559
00:28:54,717 --> 00:28:56,394
Corinne, gaat het?
560
00:28:58,935 --> 00:29:02,168
Ik heb zoveel uit jouw leven gemist.
- Corinne...
561
00:29:02,607 --> 00:29:06,872
Er is iets... wat ik je over die reis naar
Clewiston nooit heb verteld.
562
00:29:08,622 --> 00:29:13,399
Als ik niet 15 jaar en stom was geweest
had ik zoiets nooit gedaan en...
563
00:29:13,402 --> 00:29:15,528
Het is goed, ik weet ervan.
564
00:29:17,077 --> 00:29:18,776
Ray vertelde het jaren geleden al.
565
00:29:18,924 --> 00:29:22,342
Maar... je hebt nooit iets gezegd.
566
00:29:22,970 --> 00:29:24,503
Je had gevoelens voor mijn man.
567
00:29:24,605 --> 00:29:26,732
Ik wist niet wat ik wat ik ermee moest.
568
00:29:27,387 --> 00:29:31,179
Callie, ik weet niet waar ik mee bezig was.
569
00:29:31,527 --> 00:29:34,361
Ik was kwaad op je en gemeen.
570
00:29:35,380 --> 00:29:37,669
Hoe kon ik het je aandoen?
Je bent mijn zus.
571
00:29:39,310 --> 00:29:41,555
Ik was nogal gekwetst.
572
00:29:42,897 --> 00:29:47,539
Ik weet dat het niet goed ging tussen ons
en er gebeurde veel met me,
573
00:29:47,580 --> 00:29:49,337
maar ik had het niet verdiend.
574
00:29:51,580 --> 00:29:53,820
Maar ik begreep het wel.
575
00:29:53,948 --> 00:29:56,557
En ik hoopte altijd... ik bedoel, ik wist,
576
00:29:56,590 --> 00:30:00,032
dat we het op een dag konden laten rusten.
577
00:30:01,557 --> 00:30:06,769
Corinne, dat je hier bent om mij met Jim
te zien trouwen betekent veel voor me.
578
00:30:06,871 --> 00:30:09,986
Ik zou me deze dag zonder jou
niet kunnen voorstellen.
579
00:30:10,035 --> 00:30:12,462
Dat je weer thuis bent is het enige dat telt.
580
00:30:14,194 --> 00:30:15,848
Ik vind Jim echt leuk.
581
00:30:16,216 --> 00:30:17,870
Fijn.
582
00:30:17,972 --> 00:30:20,095
En ik probeer hem nooit te versieren.
583
00:30:28,204 --> 00:30:29,901
Bekende kleding.
584
00:30:30,128 --> 00:30:33,408
Wat is er gebeurd?
Wilde je krenterige man je borg niet betalen?
585
00:30:33,471 --> 00:30:38,504
Ach, je vermoordde zijn golfmaatje,
nadat je met hem naar bed was geweest.
586
00:30:40,043 --> 00:30:44,101
Goed, rechercheur, ik had
een verhouding met Austin,
587
00:30:44,369 --> 00:30:46,588
maar ik vermoordde hem niet.
588
00:30:46,641 --> 00:30:49,100
Glen moet erachter zijn gekomen en Austin
hebben vermoord.
589
00:30:49,148 --> 00:30:52,398
Daarom wilde ik geen borg betalen
en wilde ik op het laatste moment de stad uit.
590
00:30:52,454 --> 00:30:55,888
Om bij Glen weg te zijn voordat hij
me vermoordt.
591
00:30:57,787 --> 00:31:01,044
Dit zijn de beste leugens
die ik hoorde, sinds...
592
00:31:01,175 --> 00:31:02,929
de vorige leugens die je vertelde.
593
00:31:03,326 --> 00:31:06,294
Je bent helemaal niet slecht in golf,
niet volgens Google.
594
00:31:06,380 --> 00:31:08,715
Je zat in het damesteam van de universiteit
van Miami.
595
00:31:08,761 --> 00:31:12,387
Je deed alsof je er niets van kon om iemand
zover te krijgen om je van Glen af te helpen.
596
00:31:12,434 --> 00:31:14,988
Dus je bespeelde Austin, speelde de domme
om hem te verleiden.
597
00:31:15,006 --> 00:31:16,625
Je kijkt teveel naar films.
598
00:31:16,641 --> 00:31:19,249
Ik heb al teveel slechte huwelijken in moord
zien eindigen.
599
00:31:19,684 --> 00:31:23,086
En je bent een verwende blaag
die met Glen dacht te trouwen
600
00:31:23,108 --> 00:31:24,600
om als een koningin te kunnen leven.
601
00:31:24,592 --> 00:31:26,678
Maar je trouwde helaas met koning Midas.
602
00:31:26,703 --> 00:31:29,674
Maar als je van Glen af bent is alles van jou.
603
00:31:29,914 --> 00:31:31,941
Dat heb je vast aan Austin verteld, toch?
604
00:31:31,955 --> 00:31:35,113
En na wat gerommel in de struiken met jou,
had hij de moed om het te doen.
605
00:31:35,135 --> 00:31:36,931
Het klinkt als een geweldig plan.
606
00:31:36,950 --> 00:31:39,280
Maar de moed zakte hem in de schoenen
en hij werd een last,
607
00:31:39,328 --> 00:31:42,398
dus je schoot hem dood met je 'gestolen' wapen
en wilde naar Costa Rica vluchten
608
00:31:42,437 --> 00:31:45,679
vanwege hun uitleveringsverdragen...
Of het gebrek daaraan... met de VS.
609
00:31:45,914 --> 00:31:50,352
Goed, je vergat een klein detail...
Mijn wapen was gestolen.
610
00:31:50,408 --> 00:31:51,647
Bel de politie van Star Island.
611
00:31:51,674 --> 00:31:53,912
Ons beveiligingssysteem heeft
alles op band opgenomen.
612
00:31:54,004 --> 00:31:58,401
Reken maar dat ik dat doe, maar ik haal eerst
mijn rozen bij de bezorger.
613
00:32:04,993 --> 00:32:07,050
Kunnen je deze in de koelkast zetten?
614
00:32:07,074 --> 00:32:09,192
Zijn ze voor Callie?
Haar moeder, ervan uitgaande dat ze komt.
615
00:32:09,277 --> 00:32:10,728
En neem contact op met de politie van
Star Island.
616
00:32:10,757 --> 00:32:14,263
Kijk of ze aan de beelden kunnen komen van
die inbraak bij Glen Kingman.
617
00:32:14,362 --> 00:32:17,417
Had je al geluk met dat stukje cheque
dat we vonden op de misdaadplek?
618
00:32:17,452 --> 00:32:20,667
Tot nu toe niet. Maar ik heb die tuinartikelen
van die bon in Austin's auto.
619
00:32:20,904 --> 00:32:22,117
Hier staan ze.
620
00:32:22,197 --> 00:32:24,693
Het is voor 10 kilo vogelvoer
en termieten-weg.
621
00:32:24,742 --> 00:32:26,327
Dat is een zwaar insectengif.
622
00:32:26,431 --> 00:32:30,108
Wat heeft een man die in een auto woont
te maken met termieten en vogels?
623
00:32:30,146 --> 00:32:31,690
Misschien heeft het hiermee te maken...
624
00:32:31,745 --> 00:32:33,883
Natuurbeheer deed een onderzoek naar
de dood van die ooievaar,
625
00:32:33,982 --> 00:32:36,461
een van de vier die deze maand op
Palm Glad Municipal zijn gevonden.
626
00:32:36,506 --> 00:32:39,338
Allemaal vergiftigd met Diazinon.
Een zeer giftig insecticide.
627
00:32:39,619 --> 00:32:42,414
Hetzelfde werkzame middel als in de
termietendoder
628
00:32:42,470 --> 00:32:45,812
die Austin kocht bij Costco.
- Gebruikt Red het op de golfbaan?
629
00:32:45,831 --> 00:32:50,155
Milieubescherming het gebruik op golfbanen
vanwege de giftigheid voor watervogels.
630
00:32:50,191 --> 00:32:54,680
Ik vroeg de stadsplannen voor parken en
recreatie op en, zoals ik al dacht,
631
00:32:54,713 --> 00:32:58,493
probeerde Glen Kingman de golfbaan
al tien jaar lang te kopen,
632
00:32:58,664 --> 00:33:00,450
en dat verklaart dit.
633
00:33:00,491 --> 00:33:04,169
Red Morton's aanvraag bij Natuurbeheer
ging niet om extra subsidie.
634
00:33:04,193 --> 00:33:07,028
Hij was voor een broedgebied voor
kaalkopooievaars...
635
00:33:07,075 --> 00:33:09,673
Om hun nesten wettelijk te beschermen.
636
00:33:09,698 --> 00:33:13,236
En Palm Glade Municipal te beschermen tegen
ontwikkelaars als Glen Kingman.
637
00:33:13,405 --> 00:33:17,201
Glen wist dat Austin alles voor geld zou doen,
dus hij betaalde Austin om die vogels te doden
638
00:33:17,233 --> 00:33:19,481
voordat Natuurbeheer Red's aanvraag
kon honoreren.
639
00:33:19,728 --> 00:33:23,438
Met de vogels uit de weg geruimd verliest Red
de kans om Palm Glade openbaar te houden.
640
00:33:23,462 --> 00:33:26,193
Maar met Austin uit de weg geruimd,
blijft zijn heiligdom behouden.
641
00:33:26,294 --> 00:33:29,172
Heeft een vogeltje Austin uiteindelijk toch nog
het leven gekost.
642
00:33:31,694 --> 00:33:32,918
Leuke plek geworden.
643
00:33:32,953 --> 00:33:35,667
Een echt 'Caddy-schuurtje'.
- Kan ik je ergens mee helpen?
644
00:33:35,708 --> 00:33:38,912
Ik had het fout, Red. Je vermoordde
Austin niet vanwege die zwendel.
645
00:33:38,951 --> 00:33:40,739
Ik ben blij dat je eindelijk tot bezinning bent
gekomen.
646
00:33:40,817 --> 00:33:44,513
Je vermoordde hem vanwege dit.
- Wat ben je aan het doen?
647
00:33:44,569 --> 00:33:47,482
Aan het bewijzen dat je gisteren
bewijsmateriaal bij me weghield.
648
00:33:47,514 --> 00:33:48,964
Bewijsmateriaal? Waarvan?
649
00:33:48,989 --> 00:33:53,983
Dat Austin de kaalkopooievaars vergiftigde
en dreigde alles kapot te maken wat je deed
650
00:33:54,008 --> 00:33:55,795
om deze baan openbaar te houden.
651
00:33:55,843 --> 00:33:58,205
Dit juweeltje is tenslotte jouw thuis.
652
00:33:58,353 --> 00:34:00,647
Je zou alles doen om het te beschermen,
zei je.
653
00:34:00,819 --> 00:34:02,032
Dus je vermoordde hem.
654
00:34:08,245 --> 00:34:13,272
Ja, goed, ik was kwaad op Austin en voelde me
verraden, maar ik vermoordde hem niet.
655
00:34:13,374 --> 00:34:16,880
En ja, ik heb met de 18e green gerommeld
zodat hij van Glen zou verliezen.
656
00:34:16,983 --> 00:34:18,903
Ik hoopte dat het hem zou ontmoedigen
657
00:34:19,005 --> 00:34:20,996
en hij een andere baan zou zoeken om zijn
vieze zaakjes uit te voeren.
658
00:34:21,098 --> 00:34:23,494
Maar je wist pas hoe vies toen je hem betrapte
op het vergiftigen van vogels.
659
00:34:23,596 --> 00:34:24,990
Toen ging het om leven en dood,
660
00:34:25,010 --> 00:34:27,269
de dood voor Austin en het leven van
Palm Glade Municipal redden
661
00:34:27,373 --> 00:34:28,764
van Glen ontwikkelingsplannen...
662
00:34:28,789 --> 00:34:32,127
Plannen die hij al tien jaar op tafel legde bij
iedere vergadering van Parken en Recreatie.
663
00:34:32,229 --> 00:34:34,616
En wie voerde iedere keer
een tegenargument aan?
664
00:34:34,660 --> 00:34:36,049
O kijk, dat was jij.
665
00:34:36,075 --> 00:34:39,707
Ik heb al gezegd dat ik alles zou doen
om de baan te beschermen...
666
00:34:39,752 --> 00:34:41,117
Alles behalve moord.
667
00:34:41,240 --> 00:34:45,152
Vorige week vond ik drie ooievaars en volgens
Natuurbeheer waren ze vergiftigd
668
00:34:45,254 --> 00:34:47,064
dus ik wist dat Austin er achter moest zitten.
669
00:34:47,080 --> 00:34:50,963
Dus ik verstopte me bij het nest en betrapte
Austin terwijl hij vogels vergiftigde.
670
00:34:51,533 --> 00:34:53,459
En toen namen de woede en het verraad
bezit van je,
671
00:34:53,561 --> 00:34:56,459
en je schoot Austin dood met het wapen dat je
stal uit Glen's huis om hem er in te luizen.
672
00:34:56,562 --> 00:34:58,113
Eenmaal een dief, altijd een dief.
673
00:34:58,174 --> 00:35:01,679
Nee, rechercheur.
Ik heb hem van de baan verbannen.
674
00:35:01,765 --> 00:35:05,131
Maar het kon Austin niet schelen. Hij zei
dat hij wegging naar een zwendelparadijs.
675
00:35:05,178 --> 00:35:06,304
Costa Rica met zijn vriendin.
676
00:35:06,327 --> 00:35:08,112
Nee, naar Vegas om het tegen de grote jongens
op te nemen.
677
00:35:08,138 --> 00:35:09,352
Welke vriendin?
678
00:35:17,772 --> 00:35:20,887
In de creditcardgegevens van het slachtoffer
vind ik geen vliegticket,
679
00:35:20,923 --> 00:35:23,864
maar hij betaalde met zijn chipknip wel
een ticket voor een bus naar Vegas
680
00:35:23,954 --> 00:35:25,662
die aan het eind van de week vertrekt.
681
00:35:25,692 --> 00:35:27,770
Kennelijk had hij nog iets te zwendelen,
682
00:35:27,836 --> 00:35:30,178
of vluchtte hij voor zijn leven.
Speel die video eens.
683
00:35:30,436 --> 00:35:32,617
In Britta's verklaring aan de politie van
Star Island
684
00:35:32,719 --> 00:35:34,715
staat dat ze had vergeten het alarmsysteem
te activeren.
685
00:35:34,737 --> 00:35:37,068
Zet eens stil... zoom eens in.
686
00:35:38,436 --> 00:35:40,983
Golfschoenen zonder spikes.
Het is Austin.
687
00:35:41,043 --> 00:35:43,819
Oké, dus ze liet het alarm uitstaan zodat Austin
het wapen kon stelen.
688
00:35:43,858 --> 00:35:45,858
En zorgde ervoor dat het op beeld
werd vastgelegd.
689
00:35:45,899 --> 00:35:49,137
Bel me zodra je iets over die cheque weet.
- Doe ik.
690
00:35:52,033 --> 00:35:54,366
Waarom ben je niet gedoucht en klaar?
- En jij dan?
691
00:35:54,413 --> 00:35:56,945
Marisol en de meiden hebben alledrie
de badkamers bezet.
692
00:35:57,023 --> 00:35:59,723
Het duurt zeker twee uur voordat er weer
warm water is.
693
00:35:59,784 --> 00:36:02,686
Hoe laat moet ik je oppikken?
- Nou, ik zie je daar wel.
694
00:36:02,797 --> 00:36:05,035
Ik moet de sleutels van het nieuwe huis
nog oppikken...
695
00:36:05,106 --> 00:36:07,410
en de moordenaar van Austin.
- En Callie's ring?
696
00:36:07,535 --> 00:36:10,029
De getuige heeft altijd de ring
tijdens de plechtigheid.
697
00:36:10,108 --> 00:36:14,222
O ja... die niet van tiffany komt is voor jou.
698
00:36:14,316 --> 00:36:16,510
Wat is dit?
- Maak maar open.
699
00:36:20,803 --> 00:36:22,643
Jeetje. Ze...
700
00:36:24,583 --> 00:36:26,495
Ze zijn schitterend.
701
00:36:26,546 --> 00:36:30,524
Dank je.
- Nee, jij bedankt, Carlos, voor je steun.
702
00:36:32,136 --> 00:36:36,356
Sinds ik hier ben begonnen ben je mijn
beste man.
703
00:36:44,225 --> 00:36:46,402
En geen woord over het nieuwe huis?
704
00:36:46,434 --> 00:36:47,648
Geen woord.
705
00:36:47,681 --> 00:36:49,462
Ga nu maar.
706
00:36:50,106 --> 00:36:52,095
Ik krijg net iets binnen over het watermerk.
707
00:36:52,129 --> 00:36:54,929
Het is een bankcheque van
de Palm Glade National Bank.
708
00:36:55,031 --> 00:36:57,765
Wat betekent dat de bank de middelen
90 dagen bewaart.
709
00:36:57,867 --> 00:37:00,498
Ja, geld ook, bla, bla, bla.
Ik begrijp het.
710
00:37:00,600 --> 00:37:03,095
Ik weet genoeg, Daniel, bedankt.
711
00:37:08,928 --> 00:37:10,783
Daar hebben we rechercheur Wijsneus.
712
00:37:10,807 --> 00:37:12,493
Als je me wilt spreken, bel je mijn advocaat
maar.
713
00:37:12,525 --> 00:37:13,873
Sorry, geen tijd voor.
714
00:37:13,969 --> 00:37:17,058
Ik ga over drie uur trouwen,
dus dit wordt een vluggertje.
715
00:37:17,076 --> 00:37:19,160
We kregen de beveiligingsbeelden
van de inbraak in jouw huis.
716
00:37:19,230 --> 00:37:20,842
Die heb ik al gezien, slimmerd.
717
00:37:20,884 --> 00:37:23,293
Ik gaf die dvd aan de politie van Star Island.
718
00:37:23,311 --> 00:37:25,236
Dan zag je vast wat ik ook zag...
719
00:37:25,256 --> 00:37:27,791
Dat de dief Austin's spikeloze golfschoenen
droeg.
720
00:37:27,807 --> 00:37:31,317
Daardoor wist je dat Britta hem bij jullie liet
inbreken en haar wapen stelen,
721
00:37:31,546 --> 00:37:33,233
en je hoeft niet slim te zijn
om te snappen waarom.
722
00:37:33,335 --> 00:37:36,122
Ze wilden jou doodschieten en er met jouw
miljoenen vandoor gaan.
723
00:37:36,153 --> 00:37:40,145
Dus daarom vermoordde je Austin met Britta's
wapen, veegde het schoon,
724
00:37:40,156 --> 00:37:42,167
wierp het in de kuil om jouw slang van een
vrouw er in te luizen.
725
00:37:42,203 --> 00:37:45,037
En hoe had ik dat moeten doen als Austin dat
wapen al had?
726
00:37:45,139 --> 00:37:47,027
Je wist dat Austin in zijn auto woonde.
727
00:37:47,125 --> 00:37:49,126
Je wist vast wel dat je het wapen daar wel
zou kunnen vinden.
728
00:37:49,247 --> 00:37:53,994
Dus je stal het wapen en lokte hem naar de
golfbaan met... dit.
729
00:37:54,940 --> 00:37:57,033
Betaling voor het doden van kaalkopooievaars,
gok ik.
730
00:37:57,135 --> 00:38:00,062
Een bankcheque waarvan je dacht
dat die niet naar jou zou leiden,
731
00:38:00,469 --> 00:38:03,579
tot... nu.
732
00:38:03,614 --> 00:38:05,080
Ik kan het uitleggen.
733
00:38:05,106 --> 00:38:06,656
Echt? Beter dan ik net deed?
734
00:38:06,758 --> 00:38:09,095
En een bankcheque is eigenlijk geld, nietwaar?
735
00:38:09,120 --> 00:38:10,636
En je bent te gierig om hem te verbranden,
736
00:38:10,738 --> 00:38:13,211
ook al brengt het jou direct in verband
met Austin's moord.
737
00:38:13,268 --> 00:38:16,779
Maar, luister, als je je hierdoor beter voelt,
we hebben genoeg bewijs
738
00:38:16,881 --> 00:38:20,800
om haar te pakken voor samenzwering tot moord,
maar je vermoordde de kroongetuige van de O.A.
739
00:38:20,904 --> 00:38:24,513
Ze neukte met die zakkenwasser om hem mij
te laten vermoorden en mijn geld te stelen.
740
00:38:24,616 --> 00:38:27,097
Wat had jij dan gedaan?
- Ik zou die zakkenwasser hebben vermoord.
741
00:38:27,219 --> 00:38:30,623
Of zou van mijn vrouw scheiden, zoals ieder
normaal mens zou doen.
742
00:38:32,007 --> 00:38:33,422
Deze heren nemen je mee.
743
00:38:39,053 --> 00:38:40,938
Moet je toch zien.
744
00:38:41,018 --> 00:38:42,672
Kleine man.
745
00:38:44,426 --> 00:38:47,159
Zo mag ik je zeker niet meer noemen?
746
00:38:47,261 --> 00:38:48,755
Ja hoor, oma.
747
00:38:49,286 --> 00:38:51,260
U mag me altijd zo blijven noemen.
748
00:38:54,958 --> 00:38:57,006
Gaat het?
- Ja.
749
00:38:59,178 --> 00:39:00,493
Ik hou van je, lieverd.
750
00:39:02,706 --> 00:39:03,983
Ga maar.
751
00:39:04,007 --> 00:39:06,841
Je moet bij je moeder zijn op haar
speciale dag.
752
00:39:22,317 --> 00:39:23,913
Goed, update over de gasten.
753
00:39:23,949 --> 00:39:27,219
Mijn zus en haar twee heerlijke meiden,
mijn vader en moeder,
754
00:39:27,319 --> 00:39:30,355
en Jim's minst geliefde oom Wes zijn een uur
geleden aangekomen.
755
00:39:30,457 --> 00:39:33,156
En onze moeder?
- Omgeleid via Nashville.
756
00:39:33,258 --> 00:39:35,179
Kan hier elk moment arriveren.
757
00:39:35,282 --> 00:39:37,709
Jeetje, bedankt. Wat geweldig.
758
00:39:40,175 --> 00:39:41,862
Wat ben je mooi.
- Dank je.
759
00:39:41,964 --> 00:39:45,573
Voor het geval je moeder te laat komt,
wil ik je iets te leen geven.
760
00:39:45,602 --> 00:39:47,658
Joan, nee, ik...
- Het brengt geluk.
761
00:39:47,834 --> 00:39:50,061
Dat kan ik niet...
- Ja wel, we zijn nu familie.
762
00:39:50,163 --> 00:39:53,168
Geef het aan de bruid van Jeff
als hij gaat trouwen.
763
00:39:53,270 --> 00:39:54,586
Dank je.
764
00:39:54,688 --> 00:39:57,016
Ik weet niet hoe ik jullie allemaal
moet bedanken.
765
00:39:57,118 --> 00:40:01,337
Ik weet niet hoe jullie het voor elkaar kregen,
maar het is allemaal perfect.
766
00:40:01,439 --> 00:40:05,386
Kom, eruit.
Laat die twee even samenzijn.
767
00:40:08,454 --> 00:40:10,480
Bedankt allemaal.
768
00:40:10,582 --> 00:40:13,217
We zien je zo.
- Oké.
769
00:40:13,319 --> 00:40:15,304
Je ziet er geweldig uit.
- Dank je.
770
00:40:16,184 --> 00:40:18,755
Jeetje, moet je jou zien.
771
00:40:18,823 --> 00:40:21,191
Mij? Moet je jezelf eens zien.
772
00:40:21,559 --> 00:40:23,001
Je ziet er schitterend uit.
773
00:40:25,835 --> 00:40:27,048
Ik hou van je, mam.
774
00:40:27,097 --> 00:40:28,831
Ik ook van jou.
775
00:40:31,698 --> 00:40:34,880
Luister, ik weet... dat ik misschien niet altijd
even lief ben geweest.
776
00:40:34,982 --> 00:40:37,207
Jeff, dat is helemaal niet zo.
777
00:40:37,309 --> 00:40:40,210
Maar ik wil vooral dat je gelukkig bent.
778
00:40:40,964 --> 00:40:43,584
En vandaag moet de mooiste dag
van je leven worden.
779
00:40:58,460 --> 00:41:01,059
Hoi, met mij.
Ik ben bij het nieuwe huis, Carlos.
780
00:41:01,161 --> 00:41:03,887
Ik kom zo, ik heb nog 30 minuten.
Tot zo.
781
00:41:52,343 --> 00:41:54,149
Hallo?
- Al bericht?
782
00:41:54,184 --> 00:41:57,062
Alleen een boodschap ingesproken.
Hij zei dat hij nog 30 minuten nodig had.
783
00:41:57,087 --> 00:41:59,552
Dat was 20 minuten geleden.
- De gasten arriveren al.
784
00:41:59,561 --> 00:42:01,079
Het wordt op het nippertje.
785
00:42:01,104 --> 00:42:03,063
Bel hem terug.
786
00:42:05,193 --> 00:42:08,359
Goed, goed, Carlos, Ik kom al.
Ik kom al.
787
00:42:11,499 --> 00:42:12,967
Leah?
788
00:42:13,347 --> 00:42:14,561
Ben jij dat?
789
00:42:28,108 --> 00:42:32,153
Vertaling en sync door Schuttertje.Exclusief gedownload van Bierdopje.com
68302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof