Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

oke. dat is het.

ik ben klaar met deze shit ik kan niet geloven dat Kappa zo slecht is.

de broeders willen alleen maar plezier hebben.

ons achterwerk afranselen met peddels,

en naakt terug lopen naar de campus... hilarisch.

kijk. kaarsen. het is een inwijding.

kom mee. het ergste is voorbij.

wat is dat nou?

het is een ander feestje. verschrikkelijk.

dit is geen grap. hij is dood.

jij maakt Jeff's ontbijt?

een lange reisdag die jongen moet goed eten, toch?

He, de pannekoeken zijn klaar.

Eigenlijk, eten we wat op de luchthaven.

Oh, daar is Tony. ik ga al.

- Yo. - Hallo.

klaar om te rocken?

- jij weet waar we moeten zijn? - kom mee.

ik maak een grapje. ik ben gek, oke? mam, we gaan.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Whoa.

je dacht toch niet dat ik je voor twee weken weg laat gaan

zonder dat je me een grote knuffel geeft?

Goed.

- Hoi. - Hoi.

hoe behandeld de amerikaanse maarschalk service hem?

Beter, dan dat ze je opsluiten.

goeie reis, en zeg tegen je vader,

waar hij ook is, gedag van mij.

ja. zal ik doen.

ik hou van je.

ik ook van jou.

- oke. doe voorzichtig . - tot ziens.

- alles goed? - ja, alleen...

Ik haat het dat hij hier doorheen moet

iedere keer dat hij zijn vader wil zien.

Ja, ik weet het.

Weet je zeker dat het goed is dat ik hier blijf?

Och, het is nu.

De eerste paar nachten zonder Jeff's gezeur.

en op deze manier kunnen wij al het warme water gebruiken.

Hmm, klinkt vies... op een schone manier.

tot de levenden ons storen.

of de doden, in mijn geval.

het is mijn vriend. He, Carlos.

oke. ik heb het. waar is dit voor?

kom gauw terug, en ik laat het je zien.

eh...

Ja ik ben er nog.

je bent hier snel .

en nog sneller weer weg.

Jeff is weg voor een WITSEC bezoek aan zijn vader.

Jij en Callie hebben wat, uh, quality time?

dat is het plan. wie is onze held?

Walter Parnell, 63 jaar, heeft een bouwonderneming.

zijn portefeuille bevat 2000 dollar contant geld en al zijn creditcards

en een nieuw Harbor Master horloge.

Ik gok een verjaardagcadeau van zijn vrouw?

"tot onze volgende zonsondergang. Emily."

duur horloge.

2000 in contanten, dus geen beroving.

gevonden om middernacht door deze twee jongens.

ze zagen het kaarslicht,

vonden het slachtoffer omringt met kaarsen.

het zijn kaarsen die katholieke heiligen eren.

boodschappen, gereedschap, thee?

iemand gaf een afscheidsfeestje voor deze man.

ja, maar hij was te dood om er van te genieten.

overleden tussen 21:00 en 23:00

ik vond bloed op zijn rechtermouw,

maar geen wonden op het slachtoffer.

de moordenaar heeft zich kennelijk gesneden tijdens het slepen met het lijk.

gekamd haar, gewassen handen en gezicht,

zijn handen gevouwen over zijn lichaam, en een schrijn gebouwd.

iemand bestede veel tijd om dit precies goed te doen.

- Mm-hmm. - denk jij wat ik denk?

rituele moord.

slechts een psychopaat zou het zo nauwgezet kunnen doen.

waarom duurde het zo lang?

hemel!

Oh. Hoi.

eh, hoi. jij moet Callie zijn.

en dat maakt jou...?

Michael... Longworth.

Jim's vader.

jazeker.

Ohh, hemel.

The Glades 04x07 Gypsies, Tramps and Thieves Original Air Date July 8, 2013

==sync, correction by akiva== voor www.bierdopje.com

het slachtoffer heeft geen kinderen of naaste verwanten.

Emily, zijn vrouw voor 40 jaar, overleed afgelopen jaar aan kanker.

ik zoek in de ViCAP databank

om te zien of de M.O. gekoppeld kan worden aan bekende seriemoordenaars.

geen geluk, maar ik vond een persoon die van belang is...

een dagarbeider genaamd Steven Gomez.

hij bedreigde ons slachtoffer afgelopen maart op een werk site.

je weet wel, aanvallen, eh, latsigvallen en stalken.

ik belde de arresterende ambtenaar, ene Dave Hartwell.

hij is gepensioneerd.

hij zegt dat Gomez exentriek en de moeite waard is om naar te kijken.

volgens een medewerker in Hallandale...

oprecht, het is een rare kwiebus.

- oke, kan je dat naar mijn telefoon sturen? - zeker.

ik belde de gespecialiseerde thee winkel,

waar de zakken thee vandaan komen die bij het lichaam lagen.

ze kende Walter.

zei dat hij een gezondheidsfreak, en één van de beste klanten was.

ook vonden we een breed bandenspoor in de buurt van de moerasweg.

misschien een pick-up of een busje.

mogelijk kreeg de moordenaar het lichaam er mee hier naar toe.

zorg voor een gipsafdruk en probeer het merk en type band te achterhalen.

en zoek uit waar deze voor zijn.

de dader heeft het met een reden hier naar toe gesjouwd.

begrepen.

hoi, lekker ding. klaar met het wassen van je rug?

Oh, ik dacht ik probeer het zwembad eerst,

als je dat goed vind.

pa? Uh...

waarom bel je mij vanuit mijn huis?

nou, omdat ik daar ben.

ik had een overstap op de terugweg vanuit Rio na een verkoop gesprek.

ik dacht ik zorg voor een extra dag

om mijn aanstaande schoondochter te ontmoeten

voor het huwelijk.

Oh. eh, je hebt... je hebt haar ontmoet?

eh, ja zo zou je het kunnen noemen.

eh, ze zei dat je een zaak had maar maak je geen zorgen.

we vermaken ons wel tot je thuiskomt.

ja, nou, dat duurt nog wel even.

ik kan niet wachten tot ik je zie, Jimmy. tot straks.

ik dacht, ik laat de naakt aan de deur scene maar achterwege.

- ik vertel het niet als je dat wilt? - oke.

het spijt me dat het zo lang duurde voordat ik je hierboven kon ontmoeten.

"hierboven"? bedoel je niet "hier onder"?

Oh, Chicago. Nee, ik bedoel Rio, eigenlijk.

ik ben Inland Staal's top verkoper in Brazilie.

ik ben daar zo vaak...

dat ik het als mijn tweede thuis beschouw.

Rio. dat klinkt opwindend.

Oh, je zou het daar mooi vinden, Callie.

de mensen zijn zo aardig, en levendig.

ze hebben me helemaal ingepakt daar.

hoe dan ook, eh, kijk.

het was niet de bedoeling om zo uit de lucht te komen vallen.

als je een goed hotel aan kunt bevelen.

je gaat niet naar een hotel.

mij maakt het niet uit.

Je woont praktisch in een hotel, en je bent familie.

U verblijft hier.

mooie baan. mooie baan.

He. je slaat wat over.

Steven Gomez? Jim Longworth. politie.

Ah. en waar heb ik dat genoegen aan te danken?

eh, de ellende te verslaan aangebracht door Walter Parnell afgelopen herfst,

dezelfde Walter Parnell die we gisteravond vermoord vonden.

wat een tragedie.

maar ik was, eh, gisteravond thuis bij mijn vrouw.

ja, ik kan zien dat U er helemaal kapot van bent.

kijk. die man weigerde mij te betalen voor een dak klusje wat ik deed.

dus ik nam mijn geld in hout.

hij belde de politie,

pakten me voor het nemen wat mij toekwam.

dus gaf je hem wat hem toekwam?

hij was racistisch, oke?

hij verspreide geruchten over mij bij andere aannemers.

dit is de enigste baan die ik dankzij hem nog krijgen kan.

en je strafblad, juist?

ik heb fouten gemaakt.

Walter profiteerde daarvan

'want hij is rijk en blank en ik arm en donker.

hij wist dat hij er mee weg kon komen.

ja? zoals de oprit?

dat is motorolie. het is geen asfalt.

één regenbui en deze zwarte vlek is weg gewassen.

maar het is oke.

tegen die tijd, ben jij weg met haar geld.

kijk, ik vertelde je waar ik gisteravond was.

ik heb niets te maken met de moord op Walter, oke?

Oke, je woont nog altijd op hetzelfde adres,

zodat ik weet waar ik je kan vinden?

zeker.

Goed, goed, nu, geef je

deze aardige oude dame haar geld terug,

en ruim deze rommel op.

of ik neem je mee naar het bureau.

daar ga je.

wat is er met jou gebeurd?

Steven Gomez.

man was bezig met een zwart topping bedrog.

maakte zijn dag goed toen ik vertelde dat Walter dood was.

heb je hem meegenomen? Eh, hij lijkt mij niet echt

een rituele serie moordernaar.

ik weet waar hij woont.

ik ben niet zeker hoe ritualistische de doodsoorzaak is, het kan zijn.

dat het slachtoffer overleed aan een hartaanval.

ik dacht dat hij een gezondheidsfreak was.

en daarom niet iemand die een natuurlijke dood sterft.

Nee, maar misschien een onnatuurlijke.

ik vond dit op het gehemelte van zijn mond.

ze komen niet overéén met de theebladeren die we op het plaats delict vonden.

nog geen idee wat het is, maar het was bedekt met maagzuur,

samen met de tanden van het slachtoffer.

hij braakte voordat hij stierf. zoals, misschien is hij vergiftigd?

dat is wat ik denk. ik doe een volledig toxologisch onderzoek.

ik was instaat het gereedschap thuis te brengen.

dak hamer, lijmtang, afdichtingskit mal.

het is houtbewerkings gereedschap hand gemaakt in Bangor, Maine.

is dat bruine spul bloed?

de luminol test was negatief. het wordt nog geanalyseerd.

ik heb de banden gevonden... speciale wide-track Yokohamas.

ze zitten standaard op een Bentley.

een kans dat het Walter's auto is?

Walter reed in een Caddy. verkocht hem vorige maand.

oke, hij was 63.

misschien had hij oog problemen, en verloor zijn rijbewijs.

hij had net een nieuwe. ander adres, ook.

verkocht zijn 4 kamer appartement in Orlando,

en kocht een penthouse in Boca.

waarom zou een 63-jaar-oude weduwnaar

plotseling verhuizen naar een penthouse aan het strand?

echtgenote overleed na 40 jaar.

misschien had hij een verandering van omgeving nodig.

dat is een verandering van omgeving, goed.

je bent laat.

Oh, eh... verwachte je me?

Oh, sorry. ik dacht dat U van onderhoud was.

mijn intercom is defect.

Nee, ik ben, eh, hier vanwege Walter Parnell.

hij is gisteravond dood gevonden.

Oh, mijn God!

heeft iemand lieve oude Walter vermoord?!

wie zou dat doen?

uiteraard door iemand die hem niet zo lief vind als U.

wanneer heeft U hem voor het laatst gezien?

niet sinds ik verhuist ben afgelopen maand.

wacht.

Walter registreerde dit adres op zijn rijbewijs.

hij woonde hier niet? hij is mijn huisbaas.

Uw huisbaas, huh?

Nee, we konden niets over verhuur vinden

in, eh, Walter's bank afschriften.

ik ben een personal trainer. ik betaal contant, net als mijn clienten.

Oh, ja

Hoe, eh... hoe persoonlijk doet U die eh trainingen?

pardon? Uw kneuzingen... die zien er recent uit.

Oh. risico van het vak.

trainen met gewichten en pilatus hulpmiddelen.

He. geen pijn, geen winst, huh?

en een huis als dit kost al gauw, $5,000 per maand?

het is een beetje duur voor mij,

maar ik hou van het uitzicht, en ik heb een hoop clienten.

Oh, dat geloof ik graag

wat probeert U te zeggen, detective?

niets, behalve je bent jong , sexie,

en verblijft in een appartement van een oude rijke man.

en dus? maakt dat een call girl of zoiets van mij?

nou, dat zeg ik niet, maar aangezien jij dat deed...

kijk, ik run mijn eigen kleine legitieme bedrijf.

ik werk hard. ik heb geen man nodig die voor mij zorgt.

en het spijt me van Walter. hij was echt heel lief.

Nou, als U het niet erg vind, ik moet nu weg naar een client,

wat betekent dat jij ook weg moet.

Oke.

Oh, nog één vraag.

eh, waar was je om 9:00 gisteravond?

Delray Beach met familie.

waarvan ik blijkbaar de naam en contactgegevens moet geven

alvorens naar mijn volgende afspraak te kunnen.

ja.

bedankt.

ik laat mijzelf uit? goed.

Daniel?

ja, je moet ergens naar kijken voor mij.

Oh, en Ipanema Beach bij zonsondergang...

als je dat ziet, pak je alles in en,

je kijkt nooit terug.

Oh, mijn God! het klinkt geweldig.

- ik zie dat je mijn vader hebt ontmoet. - Oh.

- Jimmy! - pap.

- kom hier! - He, jongen. goed je te zien.

waarom heb je ons niet verteld dat je vader hier is?

- ik ontdekte het net zelf. - ja. ik heb me niet...

ik kwam onaangekondigd aan, ja.

nou, eh... blijf je een tijdje in de stad?

eh, nee, even een snelle tussenstop.

helaas, ik vlieg morgen weer verder.

Huh. nou het was fijn U te ontmoeten.

en hallo. ik kan het helemaal zien.

Oh. echt?

vertrouw me. je vind het leuk. ik laat jullie twee alleen.

- oke, tot ziens. - tot ziens.

Oh, ze is goed.

en Callie! ik bedoel, jongen, hou je me voor de gek?! Oh, mijn God!

ze is fantastisch, en slim, en lief en grappig

en... ik ben helemaal weg van haar.

je moeder gaat flippen.

ja. Nee, ze is... ze is heel bijzonder.

hoe is het met mam?

Oh, je weet wel, het ziekenhuis gala voorzitten,

kiezers-registratie leiden, de gebruikelijke 100 Mijl per uur.

ik wou dat je eerst gebeld had, pap.

ik ik bedoel, dan had ik een paar dagen vrij genomen.

gewoon een last-minute ding.

ik kom alleen maar even langs, en gelijk je meisje ontmoeten.

dat is toch geen probleem, toch?

Nee, het is goed.

Goed. nou, luister, ik heb een auto gehuurd.

ik zal wat New York steaks en wijn halen.

ik zal mijn bed verdienen.

ik maak het eten vanavond.

je moet je bed verdienen?

nou, ja.

Callie zei dat het goed was dat ik bij jullie bleef slapen?

ja. Nee, het is goed. het is goed.

- ja? - ja... absoluut, pap.

oke, ik zal je niet van je werk afhouden.

en, eh, ik zie je thuis wel, huh?

- ja. - is goed.

He! leuk je te ontmoeten, Danny jongen!

U, ook, Mr. Longworth.

Oh, het is Michael. hij is Mr. Longworth.

je vader is een geweldige vent.

dat is wat ze mij vertellen.

heb je de veiligheidsbeelden van het appartement?

eh, het systeem werkte nog niet.

het complex is nieuw, en Lily is de enigste huurder.

maar ik vond een verkeerscamera aan de overkant van de straat.

slechts één auto heeft het gebouw verlaten 's avonds...

een Bentley Mulsanne.

van 300 duizend dollar. ramen waren getint.

er is geen foto van de bestuurder,

hij verliet de garage ongeveer om 8:30 's avonds.

Oke, Walter stierf om ongeveer 9:00, dus de tijdlijn klopt.

weet je wie de eigenaar is?

Stefan Szabo van Pembroke Pines.

hij heeft een strafblad... lijkt meer op een roman, eigenlijk.

afpersing, woeker-leningen, heling van gestolen goederen.

werkelijk?

je weet zeker dat dit het goeie adres is?

ik zie nergens een $300,000 luxe britse sedan.

op deze stortplaats.

Oh, heb een beetje vertrouwen, Carlos.

Whoa.

Ho, ho, ho! wat een schoonheid, huh?

zigeuners.

Als in handlezers, hou je rug in de gaten,

en, eh, hou je portefeuille in de gaten.

mijn hand verteld mij dat we op de juiste plaats zijn.

Hou de auto in de gaten?

Ha.

is iemand van jullie Stefan Szabo?

Nee? oke.

vertel Stefan dat ik zijn Bentley meeneem voor een moord onderzoek.

ik ben Szabo.

Hoi. leuke banden, Stefan.

of verkiest U Steven?

Oke. Pete neemt het hier over, jongen.

Oke. ik zie je over twee weken.

Alles oke?

ja. ja, enkel opgewonden om mijn vader te zien.

Als je ooit dat gesprek af wilt maken dat we in het vliegtuig hadden...

eh, ik voel me goed. bedankt, daarvoor.

eh, oke. Wacht, wacht, wacht, wacht.

U... U verwacht echt van ons dat wij geloven

Dat een wild vreemde Uw auto stal,

Walter vermoorde, zijn lichaam in een moeras dumpt,

en dan terug rijdt hier naar toe?

ik vertrouw iedereen van nature.

Leg altijd de sleutels onder de mat.

Iedereen kom hem meenemen.

heeft U een foto van de chauffeur?

Nee, dankzij Uw, eh, illegaal getinte ramen.

Oh, op advies van de dokter. Ik heb een huidaandoening.

Oh, je hebt niet, toevallig,

klappen gehad van Lily Truster?

Die hete blondine die in Walter's appartement woont?

dat hoertje? echt niet. en schande brengen over mijn familie?

en ik was hier afgelopen nacht met mijn familie.

vraag maar rond.

Oh. Nee. ik krijg daar gelijk over.

kijk. natuurlijk, ben ik verbaasd.

ik denk dat Dave Hartwell, een voormalige vuile agent

Walter betaald om mijn familie te pesten om ons smeergeld te laten betalen.

dezelfde Dave Hartwell die, voor zijn pensionering,

jouw arresteerde in de afgelopen vijf jaar voor een dozijn keer? Huh.

Nou, waarom zou een voormalige agent

jou aanwijzen voor moord op mijn gepensioneerde aannemer?

omdat die racist dat zou doen

om mij van de straat te krijgen.

hij richte zich op mijn familie.

Hij runde een racistisch zigeuner antimisdaad groep in Delroy Beach

Nee, sorry, het is gewoon ironisch afkomstig van iemand

die de rasistische kaart voor de tweede keer speelt in één dag.

He, misschien is onze cultuur wel wat afgesloten voor buitenstaanders,

maar zigeuners moorden niet.

wij geloven dat de geest voort leeft.

als ik Walter vermoorde, zou hij mij eeuwig achtervolgen.

nou, als je liegt, achtervolgt hij ons beide.

blijf je hier staan?

He, ik ben een zigeuner.

rondtrekken zit in ons bloed.

nou, dan, zal je dat moeten doen zonder je Bentley.

goeie reis.

Wat?

Hey. je kan niet zomaar mijn Bentley meenemen.

ik niet. zij wel.

- denk je dat Szabo er vandoor gaat? - zonder zijn Bentley? Pssh! nooit.

He, wacht even.

eh, bloemen voor Marisol?

het is vingerhoedskruid, slimmerik, ook bekend als de duivels kelk.

slechte naam voor een sierlijke bloem.

extreem giftig. ik las erover in een boek.

een paar blaadjes in een pot met thee, en je bent er geweest.

het komt misschien overeen met het blad dat ik in Walter's mond vond.

je weet niets over deze Dave Hartwell?

het is een grote staat, meneer.

ik haat het om leugenaars met een vertrouwende aard te geloven,

maar sommige van deze foute agenten

kunnen net zo vuil zijn als hun klanten.

bedankt voor het komen, Dave. ja, ga zitten.

zo. je had een vrije dag?

wat is er gebeurd?

tuinieren. één van de risico's van pensionering.

mooi werk als je het kan krijgen, huh?

ja. ik heb 20 jaar gediend.

ik had een medische aandoening, accepteerde een regeling.

heb mijn eigen bedrijfje nu.

ik help kleine bedrijven in hun strijd tegen zigeuner oplichting.

nep hit-en-runs, valpartijen in supermarkten.

je hoeft er weinig voor te doen, niet?

5 duizend daar, $10,000 hier. inderdaad.

en zodra die vuile klootzakken hun klauwen in je geslagen hebben,

laten ze je pas los, als ze iedere cent hebben.

zo werken ze gestaag.

vorige maand, de Szabo familie ging het over een viering.

verdiende 50 duizend door oplichting.

Szabo? zoals in Stefan Szabo?

hij is de baas... koning van de Szabo familie.

sluwste bedrieger kunstenaar die ik ook gezien heb.

sluw of gericht?

er staat hier dat je hem wel 12 keer gepakt hebt.

wat betekent dat? ik ben hier niet echt voor mijn expertise?

een man genaamd Walter Parnell is gisteravond vermoord.

Szabo zei dat jij op zijn loonlijst stond.

oplichting is een schild van eer voor Szabo en zijn familie.

hij zal alles zeggen wat nodig is om iemand een hak te zetten.

hij zei ook dat zigeuners erg bijgelovig zijn wat betreft moord.

daarom hebben ze ook van die gekke begrafenissen...

om vrede te sluiten met de geest als ze hem onrecht hebben aangedaan.

laten ze foto's, geld en gereedschap achter,

allemaal om de dode te helpen in zijn volgende leven.

als je Walter vond op die manier,

dan denk ik zo dat het Szabo was die probeert vrede te sluiten met de ziel.

of iemand probeert ons dat te laten denken.

dus ja of nee?

stond je op Walter's loonlijst?

als een adviseur.

Szabo's familie had zich op Walter gericht.

ik adviseerde hem om de politie te bellen als Szabo zich liet zien.

als ik jou was, zou ik die gozer in de gaten houden.

nou, dat ben je niet. dus, bedankt.

Hmm.

dat klopt. duwen. Yep. duwen. ga je gang.

hoe lang staat hij al buiten?

een uur en de teller loopt?

hopelijk hebben we een dinner met je vader.

Oh, dit is dineren met mijn vader.

Hij is een verkoper. en altijd bereikbaar.

dat is het centrum van zijn universum.

behalve misschien niet zoveel als thuis?

Nou, laat ik het zo zeggen alles wat hij had gaf hij op kantoor.

nou, is hij hier en mensen veranderen niet, toch?

- Hmm. Hmm. - beter laat dan nooit.

nou, je zou denken dat een land dat carnaval viert

dergelijke behoeftige aannemers niet nodig heeft.

Hey, ik heb de grill aangestoken. zodat de steaks erop kunnen.

zeg, pap, terwijl we allemaal samen zijn,

zullen we dan mam bellen?

- op die manier, kan ze Callie ook ontmoeten. - Oh.

Wat, over de telefoon?

God, dat is geen manier om je fantastische bruid te ontmoeten.

je weet, eigenlijk, eh, hadden we een reisje gepland naar Chicago

aan het eind van de maand, hoe dan ook, dus...

Chicago? vervelend en saai! Jimmy, kom op.

jullie twee moeten naar Rio komen.

Samba de hele nacht in Rio.

- je weet hoe de samba. - ik weet het...

Nee. ik niet. Oh, ja?

- alsjeblieft, niet doen... - kijk maar. het is heel makkelijk.

- het zit allemaal in de heupen. - Oke.

- volg me. - oke.

één en twee, cha-cha-cha!

één en twee, cha-cha-cha!

- één en twee, cha-cha-cha! - zoiets?

He, Jimmy. wil jij het proberen?

Nah, je ziet er uit als dat je weet wat je doet.

oke, en draaien.

één en twee, cha-cha-cha!

één en twee, cha-cha-cha!

één en twee, cha-cha-cha!

één en twee, cha-cha-cha!

ik wist dat er iets uitgeschakeld was.

Tiffany's, Chanel, Lulu Lemon?

Wow. iemand heeft schade.

totaal 30 duizend dollar. betaald met Walter's creditcards.

denk dat hij een nieuwe vriendin had.

of hij dacht het, zoals het klassieke zigeuner bedrog...

de liefdeszwendel.

hete jonge vrouwen die vallen op oude rijke weduwnaars,

vragen ze dure cadeaus te kopen, die ze verkopen voor contant geld,

plukken van het liefje.

waarom ging Walter niet naar de politie?

eh, meestal in verlegenheid gebracht of bang.

als een slachtoffer vermoedens heeft, dan komt de vriendin haar echtgenoot

dreigen hem verrot te slaan.

het is een methode die ik zag in Szabo's strafblad.

zullen we een bevel halen voor zijn camper

vrij zeker dat Szabo gaat flippen

al die geschenken omgezet voor contanten, controleer zijn financiën.

Oh, en kijk of Walter een nieuw testament heeft.

als ze zijn creditcards leeg aan het halen waren,

misschien waren ze hem aan het klaarmaken voor het grote werk.

ik heb het blad getest uit Walter's mond.

het is vingerhoedskruid.

het werdt gebruikt voor een zigeunervloek zo een 300 jaar geleden.

het is de natuurlijke bron van digitalis.

Oh, een algemeen gebruikt hartmedicijn.

het bevat hart glucosiden

die invloed hebben op de hartspier.

gebruikte Walter dat? volgens zijn medische dossier niet,

maar de bloedtest laat zien dat er een dodelijke dosis aanwezig was,

het doode hem binnen 30 minuten.

en het moeras was een uur rijden van zijn appartement,

wat betekent dat hij overleed op weg naar zijn begrafenis.

we controleren de Bentley op vloeistoffen, kijken of we het kunnen bevestigen.

dat is waar je voor betaald wordt.

waar ga je naar toe?

Szabo's medeplichtige vangen.

ga je ergens heen, schatje?

Detective, je laat me schrikken.

gewoon, eh, naar de stomerij.

Oh, is dit voor of er na ik neem je mee voor verhoor

voor de moord op Walter Parnell?

Lily Truster bestaat niet. haar vingerafdrukken vertellen ons.

dat haar echte naam Inna Szabo is, Stefan zijn vrouw.

ze doet liefjes zwendel door heel Florida.

heeft een langer strafblad dan haar echtgenoot.

als ze dreigt om hem te verlaten,

verteld hij haar dat geen andere man haar wil hebben,

en zal eindigen als een oude vrijster.

daarmee houd Szabo haar onder de duim.

en te oordelen naar de kneuzingen meer met zijn vuist.

Hmm.

Walter en ik woonde samen, oke?

maar we waren alleen vrienden.

met voordelen.

30 duizend, volgens zijn creditcard.

cadeautjes die jij weer aan je man geeft , die ze verkoopt.

je kan mij niet laten getuigen tegen mijn echtgenoot.

ik ken de wet.

je hoeft niet te gehoorzamen.

zigeuners krijgen geen huwelijks vergunning,

dus, dat maakt de wet niet van toepassing.

kijk. Walter was een echte heer hij gaf mij cadeautjes.

dat was het.

er was geen sex. er was geen relatie.

hij was gewoon een lieve en zeer genereus man.

vrijgevigheid die begon

met jou bij hem inlaten trekken na de dood van zijn vrouw,

waar je zijn gebroken hart verzorgde

door zijn creditcard te laten bloeden,

totdat hij dreigde naar de politie te gaan.

en met Uw status, kan dat een lange tijd worden.

toen maakte je een pot Earl Grey met een dosis vingerhoedskruid.

toen gaf je hem samen met Stefan een Roma begrafenis in het moeras

om je zigeuner ziel te beschermen.

ik vertelde U al. dat ik samen met familie was die nacht.

dezelfde familie

die ook al wordt gebruikt door Uw zigeunerkoning echtgenoot?

helaas voor jou, maar dat is alles wat we nodig hebben.

net als sommige oude mannen verliefd op mij worden

is het geen misdaad.

dus als je het goed vind, zou ik graag naar huis gaan.

als je met "huis," bedoeld je echte huis de camper,

omdat, helaas voor jou,

het appartement mijn plaats delict is.

dat kun je niet doen. al mijn spullen zijn daar.

de spullen van Uw bedrog met Walter?

ja, die vallen ook onder het onderzoek.

maar, hey... het goede nieuws is

je kan stoppen met leven als een rijke verwende vrouw

en terug gaan naar Stefan als persoonlijke slaaf en bezit.

Oke. geniet van de familie tijd.

Oh, wat een prachtige dag.

- He, vind je het erg als ik...? - Nee, ga je gang.

Ahh!

weet je zeker dat je geen tijd hebt om te lunchen?

het is in bedrijfstijd.

Sorry. ik kon niemand vinden om mijn dienst mee te ruilen.

maar het klinkt alsof jullie jongens genoeg hebben om over te praten.

Ach, altijd hetzelde, altijd hetzelfde, eigenlijk.

Werk, golf, terugspoelen, herhalen.

nou, weet ik dat het je zoon is.

het is jammer dat Jeff's er niet is.

hij klinkt als een geweldig kind.

ja. ik kijk er naar uit om hem te ontmoeten.

hij is vrij groot.

hij gaat door een moeilijke periode momenteel,

maar hij weet er mee om te gaan.

wat gedoe met zijn vader.

ik weet zeker dat Jim je erover verteld heeft.

alleen dat zijn vader niet in de buurt is.

dat is jammer. een kind heeft zijn vader nodig.

ik had er zelf ook meer moeten zijn voor Jimmy,

maar ik ben tenminste nooit voor hem verdwenen.

Oh, mijn ex-man heeft ons niet verlaten.

Oh.

het spijt... sorry, Callie. ik bedoelde het niet zo... ik eh...

ik was erg ongevoelig en dom.

ik voel me een idioot.

ik ben iemand die praat, snap je?

ik bedoel, ik ben de helft van mijn leven onderweg geweest.

dankte God voor hun moeder.

iemand heeft de matten in de Bentley goed schoon gemaakt,

maar we vonden een spoor van braaksel

onder de passagiersstoel.

het komt overeen met Walter's DNA.

en het teste ook positief voor vingerhoedskruid.

Dus, iemand vergiftigde Walter en keek onder het rijden toe hoe hij stierf?

dat is koelbloedig, zelfs voor Inna.

maar niet voor Szabo. hij hate die man.

wat ook dit verklaart.

Walter had een gebroken knieschijf...

een klassiek teken van intimidatie.

ja, het zou een indirect teken kunnen zijn, toch.

kun je Szabo aanwezigheid vinden in de Bentley gelijk met Walter?

Szabo's vingerafdrukken op de asbak in de Bentley.

ik controleer zijn DNA via zijn speeksel

om te kijken of het overeenkomt met het bloed op de mouw van Walter.

als dat zo is, dan kunnen we bewijzen dat hij bij hem was toen hij overleed.

Detective?

ik heb uitgezocht wat die bruine vlekken waren

op het gereedschap dat op Walters begraafplaats lag.

het is lignine... a racemisch macromoleculaire verbinding

wordt gebruikt voor het vullen van kielgewichten.

kielgewichten? als van een boot?

ja, maar als Walter er één bezit, ben ik niet in staat hem te vinden.

hij heeft of contant betaald of hem nooit geregistreerd.

of is overleden voordat hij dat kon doen.

zigeuners geloven in dingen voor de dood achterlaten

zoals dingen die ze nodig hebben in hun volgende leven.

zoals zeilen bij zonsondergang met zijn overleden vrouw, Emily?

de inscriptie op de achterkant van zijn horloge?

dat kan ook verklaren waarom het horloge niet is meegenomen.

Daniel, blijf zoeken.

Oh, en heb je nog gekeken naar koning Szabo's financiën?

hij heeft één legitieme creditcard

met één betaling elke maand.

en hij betaald altijd op tijd.

Opa-locka garage boxen.

pap? verandering in de lunch plannen.

bedankt. Nee, ik wilde dat je juist wel wat zou zeggen.

dat is alles. ik voel me een idioot.

Oke, ten eerste, het is WITSEC, dus niet iets waar je over praat,

en we praten niet, hoe dan ook.

dus, weet je wat? staat niet boven aan mijn lijst.

waar praat je over we praten niet?

we praten de hele tijd. we praten nu.

over iets waar we niet over kunnen praten.

ja, dat is handig.

jij bent degene, die verzuimt dingen te vermelden

dat je aanstaande getrouwd is geweest met een crimineel.

Oh, en denk je misschien dat ik daarom niets vertelde?

He, ik veroordeel niemand. mensen maken fouten.

ik weet zeker dat die verklikker een goede vader en echtgenoot is.

1207.

ik zoek garagebox 1207, oke?

jawel.

hoe komt Phoenix langs? jij en mam nemen een verschillende datum?

Ah, nou moet ik je afremmen

je weet,Brazilie heeft de olympische zomerspelen.

ik verplaats staal hand over hand.

pap.

mam trok zich terug uit het onderwijs zodat zij kon toezien op de bouw

van het nieuwe huis, juist?

het is een veld van droogte-resistente aarde.

het is niet overal naar toe gaan.

1207.

oke ga achteruit.

Auto onderdelen, dakbedekking,

vloerlak.

steunen voor oplichting.

dit is een vleermuizengrot voor oplichters.

wie is Walter Parnell?

mijn moord slachtoffer. wat is een E.I.S.?

milieu effect rapportage.

het eerste wat je nodig hebt om investeerders te trekken.

helpt de gemeenteraad

zodat ze de vergunning af kunnen geven.

jachthaven... diep water voor jachten.

er zijn veel rijke klanten.

Misschien plande Walter zijn laatste definitieve deal

voordat hij zijn sporen aan de muur hing.

zijn liefje heeft het misschien gestolen,

dacht misschien dat het de moeite waard was.

enigste vraag, wat zoeken we hier?

Oh, met een jachthaven project van deze grootte,

eh, praten we makkelijk over 20 miljoen dollar winst.

Ooh. dat is een aardige winstmarge.

ik ging nog eens door Walter's creditcard aankopen

om te zien of er boot gerelateerde uitgaven waren.

twee weken geleden kocht hij vier dekpanelen

op een plek genaamd Bailey jachthaven.

dat klinkt alsof hij werkte aan een boot.

heb je een adres waar het is afgeleverd?

hij heeft het niet laten bezorgen. hij nam het zelf mee.

maar hier, is het interessante gedeelte...

toen ik door Walter's krediet kosten ging,

ontdekte ik dat gisteren iemand zijn kredietwaardigheid controleerde.

Huh. Delray Dave, onze agent in ruste,

controleerde Walter's bestedings patroon?

nou, als hij het was, dan moet hij van dat project afweten.

dat jachthaven project waar je over struikelde?

het lijkt erop dat Walter zijn gehele vermogen

inzette voor het jachthaven project...

Miami, appertement en alles.

hij gokte letterlijk met het huis en verloor belangrijke tijd.

en raad eens wie onlangs het nulpunt bereikte van zijn 401...

Delray Dave.

misschien investeerde hij in Walter's jachthaven project.

hij zoekt naar een manier om wat vermist geld terug te halen.

of waar het in rond draait.

Daniel, wijzig eens wat in Walter's creditcard info.

- we hebben aas nodig. - aas waarvoor?

we gaan vissen op gokkers.

bent U opzoek naar iets?

Detective, wat brengt U hier?

ik wilde U net dezelfde vraag stellen.

natuurlijk, je hangt hier rond gewoon antwoorden.

je zag die nep aankoop

die ik op Walter's kaart deed een uur terug

omdat je dat in de gaten houd als een havik.

niet waar.

ik heb net... ik hou van boten.

of je haat ze als je je investering verliest

in je maatje zijn jachthaven project,

die het vervolgens verliest aan een stelletje...

hoe noemde je ze ook alweer?... "vieze zigeuner klootzakken,"

stuurt jou op een zoek en reddings missie

om nog iets te redden van je investering

nu dat je vriend Walter dood is.

kunnen we hier over praten, je weet wel van agent tot agent?

Sorry, Dave. die kans is voorbij.

ik heb geprobeerd hem te waarschuwen voor deze zigeuners.

zei hem niet naar de Country Crocker te gaan,

waar ze zoeken naar eenzame weduwnaars.

ik bedoel, waarom zou ik hem vermoorden als ik hem probeerde te beschermen?

het enige wat jij probeerde te beschermen

was je winst uit de jachthaven investering.

natuurlijk, was dat voor je ontdekte

dat Walter was opgelicht door de zigeuners.

Nee, hij gaf me een tip. dat is alles.

ik werd een beetje hebzuchtig.

wat je werd was heel erg boos

toen je je realiseerde dat de zigeuners Walter hadden opgelicht

met alles, inclusief jouw investering.

dus, vermoorde je Walter,

lokte de Szabo familie in de val.

Ik heb Walter niet vermoord.

en ik werd alleen argwanend nadat U vragen begon te stellen over Szabo.

ik dacht die klootzakken zijn ergens mee bezig.

Daniel, wat is er?

ik belde de Palm Beach notaris.

Inna Szabo deponeerde een gezamenlijke pacht akte

van Walter's appartement.

Oke, het ziet eruit alsof een kind de was kan doen.

20 dollar bij diylawdoc.com.

het staat de eigenaar toe om het eigendom te delen met een medeondertekenaar.

één persoon sterft, de overlevende wordt enige eigenaar.

- heeft Walter daadwerkelijk dit ondertekend? - hij deed dat, of het is een vervalsing.

- zal dit stand houden in de rechtzaal? - tenzij de familie het aanvecht.

nou, dat zal niet gebeuren. Walter heeft geen familie.

beetje zinloos nu.

de bank heeft net beslag gelegd op het appartement.

ja, maar Inna weet dat niet.

of zij deed dat.

wat is er met de bezem?

je bent een blanke. je bevuilt ons thuis.

zo een beetje als jij met Walter's appartement?

wat van jou werd op het moment dat hij stierf, juist?

die je van plan bent te gebruiken als uitweg om dit leven achter je te laten?

een beetje zwendel voor jezelf.

wat je verborg voor de familie, he?

ik zou nooit mijn familie verlaten voor een blanke.

wat je niet weet is dat Walter het appartement

in onderpand gaf voor zijn jachthaven project.

dus zodra dat mis ging, had hij niets meer over.

en dan zodra je besefte dat je de laatste 6 maanden doorbracht

met een rijke oude bankroete man,

nou, toen heb je hem gedood.

waarom zou ik hem doden als ik gewoon terug kon gaan

om opnieuw koningin van de zigeuners te zijn?

Oh, ik weet het niet. omdat het zo geweldig is hier?

handlezen, campers schoonmaken,

gevangenis riskeren zodat je dikke man een andere Bentley kon kopen?

tenzij je me probeert te vertellen

dat je echt gevallen was voor lieve oude Walter.

ja.

nou, hoe dan ook, hij was wel voor jou gevallen

en beloofde je, om je hier weg te halen.

ik hield niet van Walter.

ik deed alsof totdat zijn geld op was.

Ha.

mijn familie is het enige waar ik om geef.

en voor het in problemen brengen van mijn familie, vervloek ik je.

Whoa!

nu moet je leven met je lot.

Oke.

Carlos.

ja, dat DNA van Szabo's sigaretten filters?

je moet iets voor mij doen.

zigeuners trouwen niet met buitenstaanders,

dus een DNA vergelijking is relatief makkelijk.

neven, tante's, ooms...

er is niet veel verscheidenheid in de genenpoel.

dus ga met Manus,

een bevel halen, en test het hele kamp.

- Wat? - dat. wat is dat?

wat is wat?

Oh. dat is gewoon een zigeunervloek die Inna op me plaatste.

ga uit mijn buurt.

Wat?

ga uit mijn buurt.

- meen je dat? - Mm-hmm.

goed. ik weet wanneer ik niet gewenst ben.

sinds wanneer?

sherrif. ik had niet verwacht U te zien.

Is alles in orde?

kunnen we ergens rustig praten?

natuurlijk.

Wacht... vertel je me nou

dat Ray's erover denkt om uit het programma te stappen?

nou, eigenlijk, was dat niet precies wat Jeff zei.

het is meer wat ik tussen de lijnen lees.

dus zou het hoopvol denken kunnen zijn van Jeff's kant.

misschien, het is die lange tijd.

twee jaar binnen, voor iemand als Ray,

moe van het aanraken van muur na muur...

hij wil verder met zijn leven.

ik bedoel, zijn ex-vrouw heeft, oke?

stappen uit WITSEC is een risico voor Jeff en Callie

met de mensen die Ray heeft helpen weg te stoppen.

als er contact is tussen partijen buiten het programma, ja.

maar zoals ik al zei, het is niets meer dan mijn gevoel.

bedankt.

ik weet dat hiermee naar mij komen buiten de grens valt.

Jeff is een goeie jongen.

ik zou het vreselijk vinden als er iets met hem of zijn moeder gebeurt.

en dat weet ik van jou ook.

ik hou mijn ogen en oren open.

- nogmaals bedankt. - ja.

dus, de jachthaven komt daar.

- de andere, is hier. - oke, oke.

pap? wat doe jij hier?

Jimmy, ik weet dat je er een hekel aan hebt

als ik mijn neus ergens insteek waar hij niet hoort.

vreemd dat heeft U nooit tegengehouden.

nou, ik ben blij dat hij het deze keer ook deed.

ik zat te denken over de impact studie

van jou slachtoffers jachthaven project,

en er zat gewoon iets niet recht.

ik bedoel, een impact studie voor zo een groot project,

tussen het onderzoek en de vergunningen,

dat kost al gauw 50 duizend dollar.

en je zei dat hij al contact had opgenomen met schoonmakers, juist?

juist.

dus ik belde Colleen of ik er nog een keer naar mocht kijken.

het is nep,

gerecycled en vervalst met behulp van een oud geologie verslag

van een jachthaven project waarover Walter toezicht hield

in Wilmington, Noord Carolina, meer dan een decennium geleden.

zijn E.I.S. is nep?

elke staats ambtenaar of hypotheek verstrekker

zou meteen door dat vervalste rapport heen gestoken hebben,

inclusief Dave, onze gepensioneerde agent.

maar een echte leek niet.

ik zweer dat wij hem beter hebben opgevoed.

- heb jij Walter's portemonnee? - hier. waarom?

hij had 2 duizend in contanten bij zich toen we hem vonden, juist?

- ja. - ik geloof dat het waar is wat ze zeggen...

"contant is koning." Of "oplichter," in ons geval.

ja. Motor olie.

het is dezelfde meuk die Szabo gebruikte bij zijn oprit oplichting.

hoe komt zigeuner geld uiteindelijk in de portemonnee van Walter?

is het niet duidelijk?

pap, kunt U alleen...?

laat dat...

ik bedoel, de contanten, het nep jachthaven rapport,

zijn appartement opgeven in geval van verhindering?

De zigeuners lichte Walter niet op.

Walter lichte hun op.

weet je wat.

U lijkt mij een aardig iemand, dus dit is wat ik ga doen.

voor, eh, 100 dollar, deuk ik het uit, en verf het,

en breng hem naar je terug zo goed als nieuw.

Wow. dat klinkt als een fantastische deal.

is die $100 een aanbetaling van de $1,000 die het kost,

zoals je houdt de auto totdat ze 1000 dollar ophoest?

Hey. sinds wanneer is het een misdaad de ouderen te helpen?

sinds Uw misdaden ouderen betreffen,

of in ieder geval het geld onder hun matras.

pardon.

onderdeel van je alleen contant bedrijfje.

het vult je koffers,

maar, het maakt ook een doelwit van je,

zoals in Walters opgezette bedrog

voor jou en je liefje. ik weet niet waar je het over hebt.

Walter was gewaarschuwd voor zigeuners door zijn politie vriendje,

dat je liefje in de Country Crocker zocht naar oude eenzame weduwnaars,

lief tegen ze praatte bij de salade bar om het aas uit te zetten.

maar 6 maanden later, is de grap.

jij denkt dat ik opgelicht ben door die oude blanke?

hij kocht een liefdesnestje in Florida,

hij laat Inna zijn creditcards gebruiken,

en laat hij gemakshalve uit zijn mond vallen dat hij heeft een eh,

multimillioen-dollar jachthaven project

dat voor het oprapen licht.

als hij de hand weet te leggen op 50.000 dollar

voor dat milieurapportage onderzoek.

Oh, zoiets als dat, eh, $50,000 zwendel feestje

waarop jouw familie zich de laatste maand bevond.

jij haalde Walter op voor de ultieme oplichting,

want je wilde meedoen.

maar toen je je realiseerde dat de ultieme oplichting jou betrof,

vermoorde je hem.

je kan hier niets van bewijzen.

we vonden de vervalste E.I.S

in je garage box bij Opa-locka.

we vonden een portemonnee met contant geld

met motorolie erop en jouw vingerafdrukken.

je bent te grazen genomen door een blanke.

is dat niet de ultieme schande voor een zigeuner bandiet?

Oke. hij lichte ons op geld weg.

- ja. - nou en?

het is gewoon vies papier. we verdienen het wel opnieuw.

maar ik was niet in de buurt van het moeras toen hij werd gedood.

ik was samen met familie.

maar jouw Bentley was er, komt overéén met de banden sporen

en bevestigd door de GPS reis geschiedenis.

ik vertelde je, ik liet de sleutel achter onder de mat.

en voordat je mijn familie gaat beschuldigen,

geen Szabo zou ooit een moord begaan

en kwaad brengen over de familie.

dat gaat in tegen de zigeunerwet

en alles waar we voor staan.

in ieder geval niet een Szabo

die bereid is te leven onder de zigeunerwet.

Daniel.

je moet iets voor mij uitzoeken.

ik weet niet of je echt van lieve oude Walter hield

of dat je een hekel aan het idee hebt

om terug te moeten keren in de klauwen van je zigeuner familie.

maar wanneer je all-in gaat,

whoo, zuster, ga je ook compleet eruit.

hoe heb je me gevonden?

Stefan's Bentley, die, helaas voor jou,

een GPS systeem heeft met een geschiedenis.

daardoor weten we dat je Walter stalkte

en hoe je wist dat hij Emily kocht

en haar weer opknapte

zodat ze uitvaren kon in de zonsondergang,

jou hoog en droog achterlatend

en terug onder de duim van je broer Stefan

of neef of wat dan ook.

in ieder geval, niet je man, wiens DNA van het bloed

dat je achter liet op Walter's mouw dat bevestigd.

je duwde Walter te ver.

je nam hem alles af wat hij had opgebouwd,

dus hij draaide de boel om.

hij nam het geld van die zwendel om die boot te kopen

en vervulde de belofte die hij zijn vrouw maakte.

je kwam erachter, en vergiftigde hem.

waarschijnlijk deed het jezelf beter voelen

denkend dat je hem naar een betere plaats stuurde...

zijn laatste zonsondergang met zijn geliefde Emily.

iedere dag, dat Walter zei dat hij naar kantoor ging

om te werken aan het jachthaven project.

en dan die ene dag, komt hij thuis met een gebroken knie.

ik vroeg wat er gebeurd was, dat wilde hij niet zeggen.

zijn arme politie vriendje Dave probeerde walter te

intimideren hem zijn investering terug te geven

zou mijn beste gok zijn.

dus ik volgde Walter de volgende dag in de Bentley

en zag de boot.

en toen realiseerde ik me dat hij bezig was,

ons geld te stelen.

totdat je besefte dat je Walter kon doden

alles zelf kon houden en ontsnappen aan je geweldadige broer

je stal het geld van Walter's bedrog

van de hebberige, idioot Dave.

ik wilde uit dat leven het is in dat trailer park zo slecht.

nou, gefeliciteerd, Inna. je wens komt uit.

pak haar maar op.

pap, ben je klaar?

Cal en ik willen de film van 20.15 halen

nadat we jou af hebben gezet op het vliegveld.

Oke.

ik weet de TSA controle is intensief, maar jij...

ja, daarover.

eh, als jij het goed vind,

wilde ik nog een paar dagen blijven.

Oke? wil je me vertellen waarom?

Eh, je weet.

je moeder en ik... we zijn... we zijn...

we proberen een aantal zaken op te lossen,

en, eh, ik wil niet niets om je zorgen over te maken.

dat telefoontje in de achtertuin gisteravond was dat...

eerlijk gezegd, het is niets. ze blijft je moeder.

nou, ze is al 38 jaar mijn moeder,

en ze is er goed in, dus...

ik ben nog niet zover dat ik met pensioen wil, Jimmy.

maar mam is.

ik heb... 30 jaar besteed

aan contacten opbouwen in zuid amerika.

van mijn staal worden scholen en ziekenhuizen gebouwd

en winkelcentrums en nou het olympisch stadion.

ik kan daar niet van weglopen

om canasta te gaan spelen met je moeders vrienden.

pap, je was het er mee eens. je deed ma een belofte.

ik weet het.

het waait wel weer over. zoals altijd.

- je weet, je... - klop, klop!

- Hoi, lekker ding! - Hoi!

dat is een interessante keus voor de vlucht naar Chicago.

ja, weet je, ik sprak net Jimmy daarover,

en, uh, ik kan nog een paar dagen blijven

als jullie me willen hebben.

ja. natuurlijk. dat is geweldig, toch?

weet je wat waarom doe je geen broek aan,

dan ga je met ons mee naar de film?

wacht. maak je een grapje?

zitten in een donker theater

terwijl ik hier dat prachtige zwembad heb dat mijn naam roept?

gaan jullie maar. maak je over mij geen zorgen.

en, Jimmy, wees maar gerust. ik zal niet op je wachten, huh?

Oke.

er is meer dan dit, toch?

Oh, ja.

ik ga mijn sweater pakken. we praten wel in de auto.

zeker.

==sync, correction by Akiva== exclusief voor www.bierdopje.com