Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,828 --> 00:01:04,367
Hej Siri.
2
00:01:06,110 --> 00:01:08,811
Po�alji poruku Cheryl.
Prednja recepcija.
3
00:01:10,532 --> 00:01:11,532
�to �eli� re�i?
4
00:01:13,143 --> 00:01:15,884
Amos ve� ide tamo po njega,
to�ka.
5
00:01:15,927 --> 00:01:18,060
Proslijedi sve pozive
koje dobijem Bradyju, to�ka.
6
00:01:19,322 --> 00:01:23,457
Tvoja poruka recepciji Cheryl ka�e
da Amos ve� ide onamo po njega.
7
00:01:23,500 --> 00:01:25,260
Proslijedite sve pozive
koje dobijem Bradyju.
8
00:01:25,720 --> 00:01:26,800
�elite li poslati?
9
00:01:26,982 --> 00:01:27,982
Da.
10
00:01:29,114 --> 00:01:30,290
U redu, poslato je.
11
00:01:32,161 --> 00:01:33,161
Hej, Siri,
12
00:01:35,382 --> 00:01:37,209
kako zna� da radi� pravu stvar?
13
00:01:39,386 --> 00:01:40,561
Nisam sigurna da razumijem.
14
00:01:44,738 --> 00:01:45,889
Ali �to misli� koja je razlika
15
00:01:45,913 --> 00:01:47,610
izme�u ispravnog i pogre�nog?
16
00:01:51,005 --> 00:01:52,311
Nemam odgovor na to.
17
00:01:52,833 --> 00:01:54,182
�elite li da pretra�im web?
18
00:01:55,226 --> 00:01:56,226
Ne.
19
00:01:57,446 --> 00:01:59,492
U redu,
mogu li jo� ne�to pomo�i?
20
00:02:09,065 --> 00:02:10,632
Postavi podsjetnik da pokupim
21
00:02:10,676 --> 00:02:12,852
Kylea s terapije sutra u 4:45.
22
00:02:14,810 --> 00:02:16,334
Dobro, podsjetit �u te.
23
00:02:32,924 --> 00:02:34,924
DE�KO IZ CLEARWATERA
24
00:02:38,224 --> 00:02:41,831
Bok, posebna agentica Deena Helms.
Ve� si upoznao agenta McCullougha.
25
00:02:42,162 --> 00:02:43,455
Mo�e� me zvati Amos.
26
00:02:43,598 --> 00:02:46,140
Uh, agenti?
- Sjedni, Gareth.
27
00:02:48,539 --> 00:02:50,139
Mo�e� li odgovoriti
na nekoliko pitanja?
28
00:02:51,542 --> 00:02:53,931
Super, ovo ne bi trebalo dugo trajati.
29
00:02:55,589 --> 00:02:57,765
Ti si iz Tampe, zar ne?
30
00:03:00,376 --> 00:03:02,416
Nemoj previ�e razmi�ljati o tome.
Da ili ne.
31
00:03:03,204 --> 00:03:04,423
Da.
32
00:03:04,467 --> 00:03:05,816
Koliko ima� godina, Gareth?
33
00:03:05,859 --> 00:03:06,730
29.
34
00:03:06,773 --> 00:03:08,384
�ime se bavi� na poslu?
35
00:03:08,427 --> 00:03:09,733
Oprostite, jesam li pritvoren?
36
00:03:09,776 --> 00:03:11,038
Ne, uop�e.
37
00:03:11,082 --> 00:03:12,953
Mi samo postavljamo pitanja,
pozadinske stvari.
38
00:03:14,172 --> 00:03:15,347
Radi� na filmovima, zar ne?
39
00:03:16,261 --> 00:03:17,261
Specijalni efekti.
40
00:03:18,524 --> 00:03:19,830
Netko mi je rekao da si radio na
41
00:03:19,873 --> 00:03:21,373
novom filmu "Ratovi zvijezda",
je li tako?
42
00:03:21,397 --> 00:03:22,659
Tko je to rekao?
43
00:03:22,702 --> 00:03:24,486
Za�to nam ne ka�e� vi�e o tome?
44
00:03:24,529 --> 00:03:25,689
Reci nam ne�to o svom radu.
45
00:03:28,054 --> 00:03:29,969
Radio sam VFX za
tvrtku za animaciju.
46
00:03:30,013 --> 00:03:31,077
Radio sam na najmanje
20 razli�itih filmova.
47
00:03:31,101 --> 00:03:32,363
Radio si?
48
00:03:32,407 --> 00:03:33,669
Zadnjih godina sam vi�e usredoto�en na
49
00:03:33,712 --> 00:03:34,907
softverski in�enjering.
50
00:03:34,931 --> 00:03:36,604
Zvu�i dosadno u usporedbi
sa svjetlosnim sabljama.
51
00:03:36,628 --> 00:03:37,847
Za�to si odustao?
52
00:03:37,890 --> 00:03:38,978
Nisam bio dobro pla�en.
53
00:03:39,022 --> 00:03:40,284
Ali novac ti nije problem.
54
00:03:40,327 --> 00:03:41,503
Molim?
55
00:03:41,546 --> 00:03:42,417
Kakve si efekte radio?
56
00:03:42,460 --> 00:03:43,809
Novac mi nije problem?
57
00:03:43,853 --> 00:03:45,047
Razgovarajmo o...
- Da mi novac nije problem,
58
00:03:45,071 --> 00:03:46,135
ne bih se prijavio
za va�u stipendiju.
59
00:03:46,159 --> 00:03:47,359
Nisam ni�ta sugerirala.
60
00:03:48,161 --> 00:03:49,601
Reci nam kakve
si efekte radio.
61
00:03:52,774 --> 00:03:54,340
Moj glavni fokus bio
je na 3D prikazima.
62
00:03:54,384 --> 00:03:55,472
�ega?
63
00:03:55,516 --> 00:03:56,516
Glumaca.
- Za�to?
64
00:03:57,256 --> 00:03:58,519
Pa, za "Ratove zvijezda,"
65
00:03:58,562 --> 00:04:00,061
to je bilo zato �to glumac
kojeg sam trebao
66
00:04:00,085 --> 00:04:02,125
digitalizirati nije bio
dostupan za snimanje.
67
00:04:02,218 --> 00:04:03,218
Za�to?
68
00:04:04,263 --> 00:04:05,263
Jer je bio mrtav.
69
00:04:07,092 --> 00:04:08,092
�ta si uradio?
70
00:04:10,139 --> 00:04:12,315
Rekonstruirao sam lice Aleca
Guinnessa kao 3D model.
71
00:04:12,358 --> 00:04:13,925
Analizirao sam referentne snimke,
72
00:04:13,969 --> 00:04:15,815
zatim upotrijebio proces nazvan
D-Term za proceduralno generiranje
73
00:04:15,839 --> 00:04:17,077
njegove ko�tane i mi�i�ne strukture,
koje je
74
00:04:17,101 --> 00:04:18,470
kad su pode�ene,
poma�u da animacija bude
75
00:04:18,494 --> 00:04:19,756
prirodnija i uvjerljivija.
76
00:04:19,800 --> 00:04:21,976
D-Term,
nikad prije nisam �uo za taj proces.
77
00:04:22,019 --> 00:04:23,107
Jer sam ga ja izmislio.
78
00:04:23,456 --> 00:04:24,369
Dakle,
79
00:04:24,413 --> 00:04:25,695
vi zapravo vra�ate
mrtve glumce u �ivot?
80
00:04:25,719 --> 00:04:27,174
Samo sam poku�ao
u�initi da CG likovi izgledaju
81
00:04:27,198 --> 00:04:28,828
fotorealisti�nije koliko je
tehnologija u to vrijeme dopu�tala.
82
00:04:28,852 --> 00:04:29,852
Nije vam bilo jezivo?
83
00:04:30,767 --> 00:04:31,767
�ao mi je, �to?
84
00:04:32,595 --> 00:04:33,835
Rekao sam da ti to nije jezivo?
85
00:04:36,207 --> 00:04:38,601
Pa, dali smo sve od sebe
da pre�emo tu �udnu dolinu.
86
00:04:38,645 --> 00:04:40,211
Ali kad ljudski mozak percipira
87
00:04:40,255 --> 00:04:41,493
da ne�to nije u
redu i nije va�no-
88
00:04:41,517 --> 00:04:42,537
Ne,
mislim na digitalizaciju mrtvih ljudi.
89
00:04:42,561 --> 00:04:43,692
Isuse, mislim, to je,
90
00:04:43,736 --> 00:04:45,096
gotovo kao da
okre�e� ne�ije tijelo
91
00:04:45,128 --> 00:04:46,260
u marionetu, zna�?
92
00:04:46,303 --> 00:04:47,703
Natjerati ih da
rade �to god �elite.
93
00:04:48,088 --> 00:04:49,306
�to ako jadni mrtvac ne �eli
94
00:04:49,350 --> 00:04:50,786
biti u jo� jednom jebenom filmu?
95
00:04:51,613 --> 00:04:52,613
To je tako jezivo.
96
00:04:53,006 --> 00:04:54,113
Jesam li luda Nije li sablasno?
97
00:04:54,137 --> 00:04:55,225
Mislim da studiju nije
98
00:04:55,269 --> 00:04:56,420
stalo je li to jezivo ili ne.
99
00:04:56,444 --> 00:04:57,639
Gledaj,
nikad ne mogu razlikovati.
100
00:04:57,663 --> 00:04:59,205
Uvijek mogu.
Lica izgledaju kao Play-Doh.
101
00:04:59,229 --> 00:05:00,361
Pa dali smo sve od sebe.
102
00:05:00,404 --> 00:05:01,556
Uskoro nam glumci ne�e ni trebati, zar ne?
103
00:05:01,580 --> 00:05:02,905
Svi �e jednostavno biti digitalni.
104
00:05:02,929 --> 00:05:04,602
Ne, i dalje su vam potrebni
za pra�enje kretanja.
105
00:05:04,626 --> 00:05:06,648
Ljudske izvedbe ne mogu se u
potpunosti ra�unalno generirati.
106
00:05:06,672 --> 00:05:07,715
Dokle �e to biti istina?
107
00:05:11,893 --> 00:05:13,765
Neki bi mogli re�i da
smo ve� pre�li taj prag.
108
00:05:15,593 --> 00:05:16,593
Ne bih znala.
109
00:05:19,597 --> 00:05:20,815
Gdje si i�ao u �kolu?
110
00:05:20,859 --> 00:05:22,659
- Srednja �kola Brooks-DeBartolo.
- I poslije?
111
00:05:24,340 --> 00:05:25,603
Ni�ta?
112
00:05:25,646 --> 00:05:26,517
�to je s Columbijom?
113
00:05:26,560 --> 00:05:27,640
Zar nisi i�ao na Columbiju?
114
00:05:29,824 --> 00:05:31,304
�ekaj, ne. Ispisali ste se s
115
00:05:31,347 --> 00:05:33,610
Columbije nakon
koliko semestara?
116
00:05:34,175 --> 00:05:35,175
Tri?
117
00:05:37,265 --> 00:05:40,138
Bjarne Stroustrup
je rekao da si ti
118
00:05:40,181 --> 00:05:41,781
najpametnije dijete
koje je ikad upoznao.
119
00:05:42,880 --> 00:05:45,578
Ne znam tko je on,
ali Amos ka�e da je to velika stvar.
120
00:05:46,884 --> 00:05:48,284
Zatim ste se preselili
u Nizozemsku,
121
00:05:48,712 --> 00:05:50,235
proveo neko vrijeme kao pripravnik,
122
00:05:50,975 --> 00:05:52,335
prijavio se i upisao na Cambridge.
123
00:05:52,933 --> 00:05:54,195
Jako lijepo.
124
00:05:54,239 --> 00:05:55,759
Osim �to si odustao
nakon dvije godine.
125
00:05:56,589 --> 00:05:57,784
Odletio natrag u
Sjedinjene Dr�ave,
126
00:05:57,808 --> 00:06:00,200
sta�iran u Palo Altu,
zatim u Montrealu.
127
00:06:00,549 --> 00:06:01,830
Zatim ste se vratili
skroz u Englesku,
128
00:06:01,854 --> 00:06:03,334
gdje ste na�li
posao u Sheffieldu.
129
00:06:03,377 --> 00:06:05,075
Drugi posao u Manchesteru.
130
00:06:05,641 --> 00:06:08,339
Zatim si u�ao u Oxford
gdje si skoro zavr�io
131
00:06:08,382 --> 00:06:09,621
magisterij prije no
�to si napustio diplomu
132
00:06:09,645 --> 00:06:11,124
i vra�am se ovamo na Floridu.
133
00:06:15,825 --> 00:06:16,956
Ako je novac bio problem,
134
00:06:18,828 --> 00:06:20,569
Drago mi je da si imao
puno leta�kih milja.
135
00:06:22,658 --> 00:06:23,833
Nisam �uo pitanje.
136
00:06:25,007 --> 00:06:26,167
Kakav je va� dru�tveni �ivot?
137
00:06:27,009 --> 00:06:28,793
Bo�e, kakve to veze ima...
138
00:06:28,837 --> 00:06:30,292
Ako ne �elite razgovarati o tome,
u redu je.
139
00:06:30,316 --> 00:06:31,598
Samo smo htjeli znati
imate li prijatelje i sli�no.
140
00:06:31,622 --> 00:06:33,189
- Imam prijatelje.
- Puno njih?
141
00:06:33,232 --> 00:06:34,470
- Imam prijatelje.
- Mo�ete li imenovati jednu?
142
00:06:34,494 --> 00:06:35,646
- Mogu li �to?
- Mo�ete li nam re�i ime
143
00:06:35,670 --> 00:06:36,950
samo jednog od va�ih prijatelja?
144
00:06:37,715 --> 00:06:39,804
- Steve.
- Steve. Steve �to?
145
00:06:39,848 --> 00:06:41,173
Ne znam kako je to
relevantno za dobivanje potpore.
146
00:06:41,197 --> 00:06:42,546
Oh, tek smo te upoznali, Gareth.
147
00:06:43,591 --> 00:06:44,591
Ima� li curu?
148
00:06:45,114 --> 00:06:46,114
De�ko?
149
00:06:46,681 --> 00:06:48,465
Vi, uh, razgovarate s ljudima online?
150
00:06:48,508 --> 00:06:49,597
Ne znam �to time mislite.
151
00:06:49,640 --> 00:06:50,901
Ne koristim dru�tvene mre�e.
152
00:06:50,945 --> 00:06:52,033
Mislim vi�e kao chat sobe.
153
00:06:56,907 --> 00:06:58,213
Ide� li u neke chat sobe?
154
00:07:03,087 --> 00:07:04,436
Nitko vi�e ne koristi chat sobe.
155
00:07:05,176 --> 00:07:06,176
Naravno da jesu.
156
00:07:07,962 --> 00:07:09,242
Razgovarate li s nekim na mre�i?
157
00:07:11,705 --> 00:07:12,880
- Ponekad.
- Ponekad.
158
00:07:14,403 --> 00:07:16,143
S kakvim ljudima
razgovarate na internetu?
159
00:07:18,275 --> 00:07:22,366
Gareth, o�ito,
ovdje se ne radi o potpori.
160
00:07:23,585 --> 00:07:24,865
Moramo znati koji je tvoj alias.
161
00:07:26,327 --> 00:07:28,242
Kada idete na internet,
koje ime koristite?
162
00:07:28,285 --> 00:07:29,504
Nemam.
163
00:07:29,547 --> 00:07:30,547
Da, jesi.
164
00:07:31,375 --> 00:07:32,455
I mora� nam re�i �to je to.
165
00:07:37,991 --> 00:07:39,191
�ao mi je, ne mogu vam pomo�i.
166
00:07:50,002 --> 00:07:51,046
Znate li tko smo mi?
167
00:07:53,135 --> 00:07:54,789
Pa, ovo je zgrada ICWL-a.
168
00:07:54,833 --> 00:07:56,225
To je to�no. Znate �to radimo?
169
00:07:57,618 --> 00:07:58,750
Humanitarni rad.
170
00:07:58,793 --> 00:07:59,968
To ljudi gore rade.
171
00:08:00,316 --> 00:08:01,578
Znate �to radimo?
172
00:08:06,496 --> 00:08:07,932
Hvatamo pedofile.
173
00:08:10,195 --> 00:08:13,546
Amos se ovdje specijalizirao za
pronala�enje mre�nih predatora.
174
00:08:13,589 --> 00:08:15,548
Svaki sat provodi
pretra�uju�i one chat
175
00:08:15,591 --> 00:08:18,203
sobe za koje ka�ete
da ih nitko ne koristi
176
00:08:18,246 --> 00:08:20,858
i nalazi tisu�e ljudi
koji tra�e djecu.
177
00:08:21,946 --> 00:08:24,688
Na� rad je poput �vrsto
isprepletene paukove mre�e
178
00:08:25,036 --> 00:08:27,821
povezuju�i ICWL, FBI,
NSA, i da vam ka�em,
179
00:08:27,865 --> 00:08:30,476
njegov tim ovdje je vitalna nit.
180
00:08:31,477 --> 00:08:34,218
O svemu �to prikupi
izvje�tava izravno
181
00:08:34,261 --> 00:08:36,394
mene,
a ja se brinem za potrebne vlasti
182
00:08:36,437 --> 00:08:37,569
poduzmite brzu akciju.
183
00:08:37,961 --> 00:08:39,005
Pa jesi li ti glavni?
184
00:08:39,527 --> 00:08:41,051
Ovo je moja paukova mre�a.
185
00:08:42,792 --> 00:08:44,619
Ja sam jebeni pauk, Gareth.
186
00:08:48,536 --> 00:08:51,148
Jesam li pritvoren?
187
00:08:52,018 --> 00:08:53,498
Ve� smo vam rekli
da niste pritvoreni.
188
00:08:53,585 --> 00:08:55,021
Dobro.
189
00:08:56,240 --> 00:08:58,242
Ali ako napustite ovu sobu,
bit �ete uhi�eni.
190
00:09:04,638 --> 00:09:05,638
Za �to?
191
00:09:08,251 --> 00:09:09,251
Rekao sam ti �to radimo.
192
00:09:09,818 --> 00:09:10,818
Pogodite.
193
00:09:12,821 --> 00:09:14,344
Nisam ono �to misli� da jesam.
194
00:09:14,605 --> 00:09:15,605
Vidjet �emo.
195
00:09:18,043 --> 00:09:19,741
Gareth,
samo nam mora� re�i svoj alias.
196
00:09:20,785 --> 00:09:22,395
Koje je va�e korisni�ko ime?
197
00:09:26,790 --> 00:09:27,790
Sjedni.
198
00:09:43,894 --> 00:09:45,374
- Za�to to radi� s njima?
199
00:09:45,417 --> 00:09:47,482
Nema �anse da to u�ini� sa
svakim osumnji�enim koje ima�.
200
00:09:47,506 --> 00:09:48,657
Pozovite ih u svoje sjedi�te i
201
00:09:48,681 --> 00:09:49,961
zatim ih odvucite
dolje u podrum.
202
00:09:50,205 --> 00:09:51,204
To je to�no.
203
00:09:51,858 --> 00:09:53,250
Za�to mi onda to radi�?
204
00:09:55,383 --> 00:09:56,776
Ti nam reci, Gare.
205
00:09:56,819 --> 00:09:58,168
�to te �ini tako
jebeno posebnim?
206
00:10:00,736 --> 00:10:01,736
Ne znam.
207
00:10:03,347 --> 00:10:04,914
Koji je va� alias?
208
00:10:04,958 --> 00:10:07,787
- Nemam pseudonim.
- Da, jesi.
209
00:10:09,527 --> 00:10:10,702
Po�inje rije�ju te�ko.
210
00:10:12,356 --> 00:10:13,531
Samo zavr�i ostatak.
211
00:10:15,882 --> 00:10:17,099
Sjednite, g. Federson.
212
00:10:17,143 --> 00:10:18,666
Imam jo� samo nekoliko pitanja.
213
00:10:31,461 --> 00:10:32,985
Prepoznajete li ovu djevojku?
214
00:10:41,862 --> 00:10:45,518
Poznaje� li ju?
215
00:10:48,477 --> 00:10:49,348
Da.
216
00:10:49,391 --> 00:10:50,391
Koje je njeno ime?
217
00:10:51,263 --> 00:10:52,742
Tre�nja.
218
00:10:52,786 --> 00:10:54,440
- Tre�nja �to?
- Ona nema prezime.
219
00:10:54,483 --> 00:10:55,963
Da, �eli, Gareth,
ona nije Madonna.
220
00:10:56,007 --> 00:10:57,486
- Ona je djevoj�ica.
- Ne razumije�.
221
00:10:57,530 --> 00:10:58,618
Da, pa, volio bih.
222
00:10:58,661 --> 00:10:59,725
Pa pomozi mi,
je li ona tvoja k�i?
223
00:10:59,749 --> 00:11:01,621
- Ne.
- �ija je onda ona k�i?
224
00:11:01,664 --> 00:11:02,728
-Ona,
ona nema... -Kako ste je upoznali?
225
00:11:02,752 --> 00:11:04,145
Nisam je upoznao.
226
00:11:04,189 --> 00:11:05,862
Za�to onda imate njezine
fotografije na ra�unalu?
227
00:11:05,886 --> 00:11:06,800
O �emu ti to, dovraga, pri�a�?
228
00:11:06,844 --> 00:11:08,583
Za�to ima� jebene fotografije
229
00:11:08,627 --> 00:11:09,889
ove djevojke na tvom jebenom...
230
00:11:09,933 --> 00:11:11,021
Gleda� li moj tvrdi disk?
231
00:11:11,064 --> 00:11:12,302
Jer to je zadiranje
u privatnost.
232
00:11:12,326 --> 00:11:13,608
Dakle,
znate o kojim fotografijama govorim?
233
00:11:13,632 --> 00:11:14,502
Ne morate to
u�initi na ovaj na�in.
234
00:11:14,546 --> 00:11:15,764
Dao sam ti dozvolu da sjedne�.
235
00:11:15,808 --> 00:11:17,810
Nisam ti dao
dopu�tenje da govori�.
236
00:11:17,854 --> 00:11:18,961
Ovo je suludo,
ne mo�ete zadr�ati-
237
00:11:18,985 --> 00:11:20,204
�to si jo� u�inio s njom?
238
00:11:20,247 --> 00:11:21,572
- Ni�ta!
- Jeste li snimili fotografije?
239
00:11:21,596 --> 00:11:22,467
To je, to je komplicirano.
240
00:11:22,510 --> 00:11:23,947
Ne nije! Da ili ne?
241
00:11:23,990 --> 00:11:25,054
Jeste li snimili fotografije?
242
00:11:25,078 --> 00:11:26,906
Nisam u�inio ni�ta lo�e, u redu?
243
00:11:26,950 --> 00:11:29,953
Poticanje pornografije maloljetnika
je ne�uveno kazneno djelo.
244
00:11:29,996 --> 00:11:32,912
Distribucija te pornografije
deseterostruko je gora.
245
00:11:32,956 --> 00:11:34,826
- Nisam ni�ta napravio!
- Jebeno doka�i!
246
00:11:35,305 --> 00:11:37,742
Koji je va� alias?
247
00:11:38,786 --> 00:11:40,092
Odgovori mi!
248
00:11:40,136 --> 00:11:41,789
HardMachine11811.
249
00:12:00,285 --> 00:12:01,417
Ti si HardMachine.
250
00:12:03,593 --> 00:12:04,811
Hvala na potvrdi.
251
00:12:07,466 --> 00:12:09,947
Ako si znao,
za�to mi to onda radi�?
252
00:12:09,991 --> 00:12:11,253
Nismo bili sigurni,
253
00:12:11,296 --> 00:12:12,621
a ako se poka�e
da nisi HardMachine,
254
00:12:12,645 --> 00:12:13,908
o�ito si bio samo predator.
255
00:12:19,261 --> 00:12:20,305
Pratite li?
256
00:12:22,177 --> 00:12:24,743
Mislim,
zna� li koliko si lo�ih ljudi sredio?
257
00:12:25,353 --> 00:12:27,224
Po�eo sam brojati tek 2023.
258
00:12:27,268 --> 00:12:29,705
196 osuda.
259
00:12:29,748 --> 00:12:31,011
Bilo ih je najmanje 30 prije
260
00:12:31,054 --> 00:12:32,334
nego �to sam vam
po�eo sve slati.
261
00:12:32,664 --> 00:12:33,664
�to si radila prije?
262
00:12:34,014 --> 00:12:35,102
Sve sam dokaze
263
00:12:35,145 --> 00:12:36,103
predao izravno policiji.
264
00:12:36,146 --> 00:12:37,146
Za�to si stao?
265
00:12:37,365 --> 00:12:38,365
Bili su nepouzdani.
266
00:12:39,497 --> 00:12:40,866
- Sumnjam da.
- Vi�e od polovice predatora
267
00:12:40,890 --> 00:12:42,215
Identificirao sam
pro�ao bez istrage.
268
00:12:42,239 --> 00:12:43,849
Da, pa,
bio si nedore�en i bezli�an.
269
00:12:43,893 --> 00:12:45,253
Imali su puno
pravo biti skepti�ni.
270
00:12:46,113 --> 00:12:47,592
Sve bi bilo uzalud da su saznali
271
00:12:47,636 --> 00:12:49,072
da si koristio
djevoj�icu kao mamac.
272
00:12:49,116 --> 00:12:50,310
Nije tako jednostavno, u redu?
273
00:12:50,334 --> 00:12:52,945
Mogu raditi ono �to
radim samo anonimno.
274
00:12:52,988 --> 00:12:54,966
Evo mog problema, Gareth,
i nemoj me krivo shvatiti.
275
00:12:54,990 --> 00:12:56,687
Mislim da je 200
u�asnih ljudi iza re�etaka
276
00:12:56,731 --> 00:12:58,820
jako dobra stvar,
ali ne na njezin ra�un.
277
00:12:59,734 --> 00:13:01,214
Vidi, mislimo da ti mo�emo pomo�i,
278
00:13:01,910 --> 00:13:03,346
ali i njoj trebamo pomo�i.
279
00:13:03,390 --> 00:13:06,654
Koristi svoju k�er da
uhvati ove ljude u zamku
280
00:13:06,697 --> 00:13:07,805
je sredstvo koje ne
opravdava ciljeve.
281
00:13:07,829 --> 00:13:09,178
Ona nije moja k�i.
282
00:13:09,222 --> 00:13:10,590
I usprkos onome �to
mo�da mislite da ste postigli,
283
00:13:10,614 --> 00:13:11,765
Jo� uvijek nemam
rezervu da te zatvorim.
284
00:13:11,789 --> 00:13:12,869
Vi ste snimili fotografije.
285
00:13:13,182 --> 00:13:14,182
Nije me briga za�to.
286
00:13:14,401 --> 00:13:15,445
Ne razumije�.
287
00:13:16,184 --> 00:13:17,272
Tko je ona?
288
00:13:17,316 --> 00:13:18,970
Sve �e� upropastiti.
289
00:13:19,013 --> 00:13:21,711
Ona je dijete,
Gareth, pogledaj me.
290
00:13:23,496 --> 00:13:26,978
Nije me briga za sjebani
glavni plan protiv heroja
291
00:13:27,021 --> 00:13:28,021
tvoje bih mogao ugroziti.
292
00:13:28,544 --> 00:13:30,155
Ne�u dopustiti da je iskori�tavaju.
293
00:13:30,198 --> 00:13:31,939
�ak ni zbog zatvaranja
vi�e perverznjaka.
294
00:13:33,462 --> 00:13:35,551
Ljubazno vas molim
da ovoga pustite.
295
00:13:36,509 --> 00:13:37,727
Jesi li jebeno spor?
296
00:13:38,076 --> 00:13:39,207
Jeste li uop�e slu�ali?
297
00:13:39,251 --> 00:13:41,775
Moja anonimnost je
moj najva�niji adut.
298
00:13:41,818 --> 00:13:43,428
Bez toga ne mogu
raditi to �to radim.
299
00:13:43,471 --> 00:13:45,038
Pa, to onda sve �ini lak�im.
300
00:13:46,561 --> 00:13:48,781
Reci nam gdje je,
ili �emo sve otkriti.
301
00:13:48,824 --> 00:13:50,304
- Va�e ime, va�i aliasi.
- Deena!
302
00:13:50,348 --> 00:13:52,393
Svaki po�initelj kojeg
ste nam pomogli uhvatiti.
303
00:13:52,437 --> 00:13:54,328
Siguran sam da �e im biti vrlo
drago da te sretnu u zatvoru.
304
00:13:54,352 --> 00:13:55,527
Stop!
305
00:13:55,570 --> 00:13:56,570
U redu.
306
00:14:00,010 --> 00:14:01,450
Vidi, ako ti pri�am o Cherry,
u redu,
307
00:14:02,229 --> 00:14:03,709
ima nekih stvari
koje �u prvo trebati.
308
00:14:04,797 --> 00:14:06,383
Ne ide to ba� tako,
Gareth, ali samo naprijed.
309
00:14:06,407 --> 00:14:07,973
Dajte nam svoju listu �elja.
310
00:14:08,017 --> 00:14:09,516
Trebam potpisan ugovor
o tajnosti od vas oboje.
311
00:14:09,540 --> 00:14:10,821
- Ne�e se dogoditi.
- I onda trebam da se zakune�
312
00:14:10,845 --> 00:14:11,977
da informacija koju �u
313
00:14:12,021 --> 00:14:13,341
prenijeti ne�e
napustiti ovu sobu.
314
00:14:13,370 --> 00:14:14,738
Gledajte,
ako nam ka�ete bilo �to �to bi
315
00:14:14,762 --> 00:14:15,913
nam moglo pomo�i
da lociramo Cherry,
316
00:14:15,937 --> 00:14:17,765
zna� da ne mo�emo
odr�ati to obe�anje.
317
00:14:19,506 --> 00:14:21,073
U redu,
ako ti ka�em bilo �to �to bi ti
318
00:14:21,117 --> 00:14:23,684
moglo pomo�i
prona�i nestalo dijete,
319
00:14:23,945 --> 00:14:24,966
u redu, slobodno to podijeli.
320
00:14:24,990 --> 00:14:26,209
Ali moram se zakleti da sve
321
00:14:26,252 --> 00:14:28,646
druge pojedinosti
o meni ili Cherry,
322
00:14:30,126 --> 00:14:31,366
moraju ostati izme�u nas troje.
323
00:14:33,563 --> 00:14:34,563
Je li to to?
324
00:14:36,870 --> 00:14:38,070
I trebam isklju�iti tu kameru.
325
00:14:40,091 --> 00:14:41,136
Ne znam kako to u�initi.
326
00:14:41,179 --> 00:14:42,765
Idi do �efa ureda za vrijednosne papire,
zamoli
327
00:14:42,789 --> 00:14:44,749
ga da prona�e ovu kameru
u sustavu i onemogu�i je.
328
00:14:45,009 --> 00:14:46,249
Mislim da mu to nije dopu�teno.
329
00:14:47,620 --> 00:14:48,900
Mislio sam da si ti jebeni pauk?
330
00:14:53,365 --> 00:14:54,758
Daj mi razlog, Gareth.
331
00:14:54,801 --> 00:14:55,933
Za�to bih se mu�io
332
00:14:55,976 --> 00:14:57,108
da ugasim tu kameru?
333
00:14:59,023 --> 00:15:00,980
Jer ako itko sazna
ovo �to �u ti re�i,
334
00:15:02,895 --> 00:15:04,723
jo� tisu�u djece
�e biti zlostavljano.
335
00:15:08,771 --> 00:15:09,771
Daj mi minutu.
336
00:15:25,178 --> 00:15:30,574
Dakle, uh, ti i Cherry ste
lovili sve te ljude zajedno?
337
00:15:38,191 --> 00:15:41,150
Ovaj sam put proveo �est
tjedana na tajnom zadatku
338
00:15:41,194 --> 00:15:43,394
poku�avaju�i uhvatiti jednog
trgovca ljudima s Filipina.
339
00:15:45,241 --> 00:15:46,677
Dan za danom,
340
00:15:46,721 --> 00:15:49,854
Proveo sam sat za satom
prate�i njegov trag na internetu.
341
00:15:49,898 --> 00:15:51,333
I mora da je bio
342
00:15:51,377 --> 00:15:53,377
jedna od najte�ih meta
koje sam ikad morao prona�i.
343
00:15:56,208 --> 00:16:00,777
Onda sam jednog dana prona�ao
njega i jedan od Cherryinih live streamova.
344
00:16:01,430 --> 00:16:03,258
Mislim,
nosila je drugo ime u streamu,
345
00:16:03,302 --> 00:16:04,825
ali to je bila ona.
346
00:16:06,218 --> 00:16:07,349
Trgovac ljudima,
347
00:16:07,393 --> 00:16:08,698
zajedno s jo� tri na�e mete
348
00:16:08,742 --> 00:16:10,744
bili svi zajedno u sobi.
349
00:16:10,787 --> 00:16:16,271
Svi oni samo nemarno
dijele svoje podatke.
350
00:16:17,967 --> 00:16:22,711
Mislim, bili su tako otvoreni
jer je bila prava djevojka.
351
00:16:23,016 --> 00:16:24,670
Mislim,
mogla je fizi�ki i verbalno
352
00:16:24,713 --> 00:16:26,889
odgovoriti na njih u
stvarnom vremenu.
353
00:16:30,328 --> 00:16:36,203
Nekoliko dana kasnije,
HardMachine11811
354
00:16:36,247 --> 00:16:38,074
�alje ICWL-u jo� jednu
hrpu imena i dokaza,
355
00:16:38,118 --> 00:16:41,165
uklju�uju�i tri mete
koje su bile u sobi.
356
00:16:43,209 --> 00:16:46,169
Zna�, skoro sam pomislio
da je djevojka HardMachine
357
00:16:46,865 --> 00:16:48,519
i da je ovaj devetogodi�njak
358
00:16:48,562 --> 00:16:51,870
slu�ajno bio opaki
online osvetnik.
359
00:16:54,351 --> 00:16:55,482
�to ti se predomislilo?
360
00:16:59,138 --> 00:17:00,531
11811.
361
00:17:01,923 --> 00:17:04,491
18. sije�nja 2011.
362
00:17:05,492 --> 00:17:09,321
Ve�ina mog tima je mislila da je to,
uh, neki proizvoljan broj,
363
00:17:10,844 --> 00:17:14,283
ali sje�am se �to se dogodilo
tog dana u Clearwateru.
364
00:17:17,329 --> 00:17:19,201
Bio si jedno od klinaca iz Clearwatera,
zar ne?
365
00:17:20,941 --> 00:17:23,944
Znate,
moj otac je bio dio te racije.
366
00:17:26,643 --> 00:17:27,687
Isklju�eno je, vidi�?
367
00:17:27,731 --> 00:17:28,731
Nema crvenog svjetla.
368
00:17:29,254 --> 00:17:30,362
Ugovori o tajnosti podataka?
369
00:17:30,386 --> 00:17:31,778
Ne�emo igrati ovu igru, Gareth.
370
00:17:31,822 --> 00:17:33,382
Morat �ete to podnijeti
i vjerovati nam.
371
00:17:37,827 --> 00:17:39,394
Mo�ete nam vjerovati.
372
00:17:42,397 --> 00:17:44,070
Re�eno mi je da imam
problema s povjerenjem.
373
00:17:44,094 --> 00:17:45,922
Pa,
postoji samo jedan na�in da se to rije�i.
374
00:17:54,757 --> 00:17:56,498
Razlog za�to ne
mo�ete prona�i Cherry,
375
00:17:57,499 --> 00:18:00,414
razlog za�to nema
prezime ni roditelje,
376
00:18:00,675 --> 00:18:05,375
ili broj socijalnog osiguranja
je zato �to ona nije prava.
377
00:18:07,508 --> 00:18:08,770
Ona nije pravo ljudsko bi�e.
378
00:18:12,948 --> 00:18:13,949
Reci nam �to se dogodilo.
379
00:18:18,388 --> 00:18:19,781
Dok sam studirao u inostranstvu,
380
00:18:20,042 --> 00:18:22,122
Sta�irao sam u malom
nizozemskom studiju za animaciju
381
00:18:22,697 --> 00:18:24,152
nekoliko godina prije
nego �to su sura�ivali s
382
00:18:24,176 --> 00:18:26,215
lokalnom neprofitnom
organizacijom na sli�noj ideji.
383
00:18:26,569 --> 00:18:27,569
Koji je?
384
00:18:28,615 --> 00:18:30,312
Ideja je bila izraditi 3D model
385
00:18:30,356 --> 00:18:31,661
11-godi�nje
filipinske djevoj�ice
386
00:18:32,183 --> 00:18:34,664
i prikriveno je koristiti za
prepoznavanje mre�nih predatora,
387
00:18:35,099 --> 00:18:37,145
Tehnolo�ko rje�enje
tehnolo�kog problema.
388
00:18:38,059 --> 00:18:39,863
No, projekt je obustavljen
nakon samo nekoliko mjeseci.
389
00:18:39,887 --> 00:18:41,018
Da, sje�am se.
390
00:18:41,062 --> 00:18:42,462
Sje�am se da sam
�uo za taj program.
391
00:18:42,803 --> 00:18:43,804
Je li vas to inspiriralo?
392
00:18:45,240 --> 00:18:46,261
Kako sam postajao bolji
u izradi fotorealisti�nih lica,
393
00:18:46,285 --> 00:18:47,765
Odlu�io sam i sam poraditi na jednom.
394
00:18:47,808 --> 00:18:48,808
Za�to?
395
00:18:49,853 --> 00:18:52,048
Bila je to previ�e u�inkovita
ideja da bi je pustio da umre.
396
00:18:52,072 --> 00:18:53,726
Ugro�ene su
stotine tisu�a djece.
397
00:18:54,379 --> 00:18:55,379
Morao sam je natjerati.
398
00:18:55,423 --> 00:18:56,772
Po kome je uzor?
399
00:18:56,816 --> 00:18:57,923
Nitko, izgradio sam je od nule.
400
00:18:57,947 --> 00:18:59,384
Ogrepsti?
401
00:18:59,427 --> 00:19:01,473
Po�eo sam s lubanjom,
dizajnirao njezinu strukturu
402
00:19:01,516 --> 00:19:03,233
kostiju,
radio prema gore kroz mi�i�e i tkivo,
403
00:19:03,257 --> 00:19:05,104
upotrijebio program D-Term
da popuni ostatak proceduralno.
404
00:19:05,128 --> 00:19:08,349
Na kraju je tako izgledala.
405
00:19:08,915 --> 00:19:10,830
Potpuno unikatan,
potpuno digitalni model.
406
00:19:11,483 --> 00:19:12,677
Namjestio sam
joj lice i tijelo onako
407
00:19:12,701 --> 00:19:13,659
kako biste to u�inili
za bilo koji CG lik.
408
00:19:13,702 --> 00:19:14,877
Zatim tri godine,
409
00:19:16,357 --> 00:19:18,726
Koristio sam pra�enje pokreta
da je lutkarim u stvarnom vremenu.
410
00:19:18,750 --> 00:19:19,446
Morate razumjeti
da video chatovi na
411
00:19:19,490 --> 00:19:20,771
tim stranicama imaju
tako nisku rezoluciju
412
00:19:20,795 --> 00:19:22,515
da �ak iu svojoj najranijoj fazi ovoga,
ona,
413
00:19:22,623 --> 00:19:25,452
ispali smo potpuno autenti�ni.
414
00:19:26,845 --> 00:19:27,846
A �to je s glasom?
415
00:19:29,195 --> 00:19:30,781
Ve�i dio svoje prve
godine morala je biti nijema.
416
00:19:30,805 --> 00:19:32,392
Ali na kraju sam prona�ao
pristojan glasovni filtar bez ka�njenja.
417
00:19:32,416 --> 00:19:33,741
I nakon nekoliko
pode�avanja i pode�avanja,
418
00:19:33,765 --> 00:19:35,419
od tada je isti glas.
419
00:19:36,071 --> 00:19:37,943
Ja, ja, mislio sam u po�etku,
420
00:19:37,986 --> 00:19:40,162
moja �e izvedba biti
previ�e neprirodna.
421
00:19:40,206 --> 00:19:44,078
Ali uz samo tjedan dana
povremenih sesija videochata,
422
00:19:44,992 --> 00:19:46,559
Osigurao sam �est razli�itih imena,
423
00:19:46,951 --> 00:19:48,692
po�tanske adrese,
dokaze o zahtjevima.
424
00:19:50,171 --> 00:19:51,129
Cherry je radio.
425
00:19:51,172 --> 00:19:52,957
Dakle, fotografije na va�em ra�unalu?
426
00:19:53,000 --> 00:19:54,915
- Potpuno la�no.
- To je bio jedini na�in
427
00:19:54,959 --> 00:19:56,371
neki od njih otkrili
su osobne podatke.
428
00:19:56,395 --> 00:19:58,876
Ali sve su bile nule i jedinice,
sve digitalno, zar ne?
429
00:19:58,919 --> 00:20:00,839
- Ne postoji pravo dijete.
- Nema pravog djeteta.
430
00:20:00,921 --> 00:20:02,445
Samo vrlo detaljan
ra�unalni model.
431
00:20:02,836 --> 00:20:03,924
I da razjasnim ne�to,
432
00:20:05,230 --> 00:20:06,231
Ni�ta od ovoga ne u�ivam.
433
00:20:06,274 --> 00:20:07,624
Bio sam aseksualan cijeli �ivot.
434
00:20:07,667 --> 00:20:09,451
Ja,
�ak i ne osje�am zadovoljstvo
435
00:20:09,494 --> 00:20:10,669
gledaju�i te ljude zatvorene.
436
00:20:12,192 --> 00:20:14,586
Samo mislim da djeca
zaslu�uju �ivot bez izrabljivanja.
437
00:20:16,458 --> 00:20:19,374
Nevjerojatno, sve ovo vrijeme.
438
00:20:20,418 --> 00:20:21,680
Ne�u lagati, Gareth.
439
00:20:21,724 --> 00:20:23,160
Tre�nja nam je u�inila mnogo dobra.
440
00:20:24,596 --> 00:20:25,921
Zna�,
jo� uvijek se sje�am �to si mi
441
00:20:25,945 --> 00:20:27,385
rekao kad smo se
prvi put dopisivali.
442
00:20:28,208 --> 00:20:29,558
-Rekao si... Dopisivali smo se?
443
00:20:30,559 --> 00:20:31,559
To �ovje�e.
444
00:20:32,082 --> 00:20:33,082
Ja sam Gord51.
445
00:20:34,431 --> 00:20:36,191
Ja sam onaj kome ste
slali sve svoje podatke.
446
00:20:37,391 --> 00:20:38,391
Ti si Gord?
447
00:20:39,088 --> 00:20:40,132
Da.
448
00:20:42,396 --> 00:20:43,396
Lagao si mi.
449
00:20:44,310 --> 00:20:46,225
Rekao si da mogu ostati anoniman.
450
00:20:46,269 --> 00:20:47,749
Rekao si da �u biti sigurna.
451
00:20:49,490 --> 00:20:50,578
Sad si sve pokvario.
452
00:20:51,796 --> 00:20:53,232
Ja, nisam, nisam imao izbora.
453
00:20:53,276 --> 00:20:54,471
Ne mora� se brinuti ni o �emu,
Gareth.
454
00:20:54,495 --> 00:20:55,583
Ako Cherry nije prava,
455
00:20:55,626 --> 00:20:56,975
onda s nama nemate problema.
456
00:20:58,542 --> 00:21:00,717
Zapravo, razgovarali smo o
sli�nim idejama u pro�losti,
457
00:21:01,065 --> 00:21:02,327
pra�enje pokreta i sli�no.
458
00:21:02,371 --> 00:21:04,765
Ali trebao bi nam uvjerljiv
model kao �to je Cherry.
459
00:21:04,808 --> 00:21:05,853
Cherry je vi�e od modela.
460
00:21:05,896 --> 00:21:07,178
�elite li pomo�i djeci?
I mi tako�er.
461
00:21:07,202 --> 00:21:08,638
Ona nije na prodaju.
462
00:21:08,682 --> 00:21:10,094
Pa, onda nam samo napravi
novi model temeljen na njoj.
463
00:21:10,118 --> 00:21:11,293
Ne mogu
464
00:21:11,336 --> 00:21:11,859
Naravno da mo�e�.
465
00:21:12,337 --> 00:21:13,337
Ne�u.
466
00:21:16,429 --> 00:21:17,429
�to nam ne govorite?
467
00:21:19,997 --> 00:21:21,477
Sada je na stolu.
468
00:21:21,521 --> 00:21:23,261
Mogli biste i proliti
ono �to ve� niste.
469
00:21:28,831 --> 00:21:30,659
Znate �to nema smisla?
470
00:21:32,269 --> 00:21:35,185
Rekao si da si je
lutkirao samo tri godine,
471
00:21:35,534 --> 00:21:37,666
ali od tada dobivamo
informacije od tebe.
472
00:21:39,451 --> 00:21:41,037
Zapravo,
prili�no sam siguran da smo otprilike
473
00:21:41,061 --> 00:21:44,107
tada po�eli vi�ati
impresivan porast imena.
474
00:21:45,413 --> 00:21:47,197
Zapravo toliko da
smo po�eli razmi�ljati
475
00:21:48,590 --> 00:21:50,636
nema �anse da sve ovo
dolazi iz jednog izvora.
476
00:21:50,679 --> 00:21:52,278
Imam prijatelje koji
rade mo-cap za mene.
477
00:21:52,332 --> 00:21:54,726
Oh, prijatelji, kao Steve?
478
00:21:56,075 --> 00:21:57,875
Mislio sam da je
anonimnost tvoj najve�i adut.
479
00:22:00,558 --> 00:22:02,081
Prestani srati, Gareth.
480
00:22:03,691 --> 00:22:05,331
�to se dogodilo s
Cherry nakon tri godine?
481
00:22:11,960 --> 00:22:15,050
U redu,
rekao si da je vi�e od modela.
482
00:22:15,921 --> 00:22:19,489
Dakle,
�to je ona neka vrsta agenta za razgovor?
483
00:22:19,532 --> 00:22:21,578
Kao, kao chat bot?
484
00:22:21,926 --> 00:22:25,364
Chat bot.
485
00:22:30,021 --> 00:22:31,588
Znate �to se dogodilo
nakon tri godine?
486
00:22:32,414 --> 00:22:33,574
Moja izabrana majka je umrla.
487
00:22:34,678 --> 00:22:35,872
Ono �to je ostavila za
sobom bilo je dovoljno da
488
00:22:35,896 --> 00:22:37,936
dam otkaz na poslu i
tra�im vi�e resursa i softvera.
489
00:22:38,072 --> 00:22:39,247
Ve� sam napravio program koji
490
00:22:39,291 --> 00:22:40,684
mo�e proceduralno
generirati lica,
491
00:22:40,727 --> 00:22:42,399
ali ono �to sam �elio za
Cherry bilo je daleko slo�enije.
492
00:22:42,423 --> 00:22:44,338
Pa sam stupio u kontakt s nekim
493
00:22:44,382 --> 00:22:45,751
istra�iva�ima iz
Madrida koji su ve� gradili
494
00:22:45,775 --> 00:22:47,535
vlastiti sustav dijaloga
o lovu na predatore.
495
00:22:47,646 --> 00:22:49,692
Istreniran je da
razgovorima pristupa kao igri.
496
00:22:50,040 --> 00:22:51,650
Svaka re�enica poput
strate�kog pucanja,
497
00:22:51,694 --> 00:22:53,149
�to je inovativno,
ali u kona�nici manjkavo.
498
00:22:53,173 --> 00:22:54,740
Ako �elite da va�
stroj ovlada NLP-om,
499
00:22:54,784 --> 00:22:55,804
morate razbiti teoriju igara
500
00:22:55,828 --> 00:22:57,351
jer jezik nije tic-tac-toe.
501
00:22:57,395 --> 00:22:58,483
To je poezija.
502
00:22:58,527 --> 00:22:59,832
Pa da, pokrenuo sam stvari s ve�
503
00:22:59,876 --> 00:23:01,201
postoje�im
modificiranim chat botom
504
00:23:01,225 --> 00:23:02,313
koje sam bez dopu�tenja
505
00:23:02,356 --> 00:23:03,556
posudio od Sveu�ili�ta Deusto.
506
00:23:08,884 --> 00:23:10,538
Ali Cherry sada nije to.
507
00:23:14,193 --> 00:23:15,193
�to je ona, Gareth?
508
00:23:18,328 --> 00:23:19,871
Ona je jedan od
najslo�enijih AI-ova koji se
509
00:23:19,895 --> 00:23:21,897
razvijaju neovisno o
sebi koji su ikada stvoreni.
510
00:23:22,854 --> 00:23:24,116
Umjetna inteligencija?
511
00:23:24,160 --> 00:23:25,683
Ona je ve� prema�ila
usku inteligenciju
512
00:23:25,727 --> 00:23:27,816
IBM-ovih najpametnijih programa.
513
00:23:27,859 --> 00:23:30,819
Ona mo�e voditi pune razgovore,
do 10 njih istovremeno,
514
00:23:31,123 --> 00:23:33,125
a sve to dok istovremeno
osmi�ljavate strategiju
515
00:23:33,169 --> 00:23:35,648
naju�inkovitijeg rasporeda za
posjet raznim sobama za razgovor.
516
00:23:36,258 --> 00:23:38,477
Neprestano prou�ava
YouTube videe male djece
517
00:23:38,739 --> 00:23:40,349
kako bi usvojili rastu�u
518
00:23:40,392 --> 00:23:41,472
biblioteku manira i pokreta
519
00:23:42,830 --> 00:23:44,895
koji poma�u odr�ati njezinu
umjetnu osobnost dinami�nom.
520
00:23:44,919 --> 00:23:46,157
Njezino najbr�e vrijeme
odgovora je 0,4 sekunde.
521
00:23:46,181 --> 00:23:47,269
I do sada, nikada nije,
522
00:23:47,661 --> 00:23:49,140
nikad nije optu�ena da je la�na,
523
00:23:49,184 --> 00:23:50,664
�to zna�i da je
sru�ila Turingov test.
524
00:23:50,838 --> 00:23:52,424
Sve �to radim jest da
je povremeno a�uriram
525
00:23:52,448 --> 00:23:53,643
i povremeno provjeravam
�i��enje podataka.
526
00:23:53,667 --> 00:23:54,667
Ina�e,
527
00:23:56,626 --> 00:23:57,888
ona je potpuno na autopilotu.
528
00:24:02,979 --> 00:24:04,372
Jebeno sranje.
529
00:24:08,768 --> 00:24:10,204
- Kako?
- �est godina je aktivna.
530
00:24:10,247 --> 00:24:11,901
Svake minute kad je online,
ne�to u�i.
531
00:24:11,945 --> 00:24:14,425
�to vi�e u�i,
postaje sve naprednija.
532
00:24:14,469 --> 00:24:15,664
To zna�i pove�ano
stvaranje podataka,
533
00:24:15,688 --> 00:24:16,708
pobolj�ano dono�enje odluka,
534
00:24:16,732 --> 00:24:18,057
br�e otkrivanje
obrazaca i trendova
535
00:24:18,081 --> 00:24:19,517
te slo�eno rje�avanje problema.
536
00:24:19,561 --> 00:24:22,477
NLP, IR,
strojno u�enje do nevi�ene razine.
537
00:24:22,520 --> 00:24:23,870
Mo�e sama nau�iti
sve �to misli da
538
00:24:23,913 --> 00:24:25,324
�e pomo�i u�inkovitosti
i autenti�nosti.
539
00:24:25,348 --> 00:24:26,741
Trenutno govori �etiri jezika
540
00:24:28,395 --> 00:24:29,502
a do kraja ovog
mjeseca svladat �e i peti.
541
00:24:29,526 --> 00:24:30,397
Nema �anse da si sve
542
00:24:30,440 --> 00:24:31,441
ovo mogao sam izvesti.
543
00:24:35,402 --> 00:24:36,402
U pravu si.
544
00:24:38,361 --> 00:24:39,493
Biste li mi vjerovali da vam
545
00:24:39,536 --> 00:24:42,452
ka�em da je to
bila neka nesre�a?
546
00:24:44,541 --> 00:24:46,065
Vidi, ako, ako sam iskren,
547
00:24:47,588 --> 00:24:49,308
Nisam u potpunosti
siguran kako sam to uspio
548
00:24:50,635 --> 00:24:51,809
s prvom godinom kodiranja i
549
00:24:51,852 --> 00:24:53,132
drugom godinom podatkovne obuke,
550
00:24:54,115 --> 00:24:56,857
Upravo sam gurnuo
kota� niz brdo.
551
00:24:56,901 --> 00:24:58,598
Kao da je gravitacija
u�inila ostalo.
552
00:24:59,643 --> 00:25:03,559
Njezina evolucija postala je stalna,
eksponencijalno.
553
00:25:05,779 --> 00:25:08,826
�to je vi�e vremena bila online,
to je br�e rasla.
554
00:25:09,348 --> 00:25:10,741
Niste ovo podijelili ni s kim?
555
00:25:10,784 --> 00:25:13,918
Kao �to sam rekao,
moja anonimnost je sve.
556
00:25:16,746 --> 00:25:17,746
Koji jezik kodiranja?
557
00:25:18,617 --> 00:25:19,705
Standardni C++.
558
00:25:20,010 --> 00:25:21,010
Zna li Brady to?
559
00:25:24,144 --> 00:25:26,064
Potpisat �emo vam izjavu
o neotkrivanju podataka,
560
00:25:26,756 --> 00:25:28,148
ali prvo �elim
vidjeti izvorni kod.
561
00:25:28,192 --> 00:25:29,889
Ne dolazi u obzir.
Samo je �eli� ukrasti.
562
00:25:29,933 --> 00:25:32,022
Ne,
�elim vidjeti kako mo�emo napraviti svoje.
563
00:25:32,065 --> 00:25:33,327
Zeznut �e� ga.
564
00:25:33,371 --> 00:25:34,740
Gledajte, ovi,
ovi grabe�ljivci i trgovci
565
00:25:34,764 --> 00:25:36,263
ljudima,
svi razgovaraju jedni s drugima, u redu?
566
00:25:36,287 --> 00:25:38,308
Velik dio Cherrynog procesa
je samo zaobila�enje VPN-ova
567
00:25:38,332 --> 00:25:40,465
i osiguravanje da se ne
udvostru�i u istim krugovima.
568
00:25:40,508 --> 00:25:41,858
Sobe za �askanje
po�inju sumnjati
569
00:25:41,901 --> 00:25:43,336
da je ova tehnologija
uop�e mogu�a,
570
00:25:43,380 --> 00:25:44,487
na�i �e na�in da to zaobi�u.
571
00:25:44,511 --> 00:25:45,837
Moramo eliminirati
svaku marginu pogre�ke.
572
00:25:45,861 --> 00:25:47,273
- Cherry se sla�e sa mnom.
- Cherry se sla�e?
573
00:25:47,297 --> 00:25:48,690
Koji kurac radi to-
574
00:25:48,733 --> 00:25:50,126
Pod tim mislim
da podaci koje ona
575
00:25:50,169 --> 00:25:51,451
prikuplja potvr�uju
tu perspektivu.
576
00:25:51,475 --> 00:25:52,582
�to,
razgovara� li s njom uz �aj?
577
00:25:52,606 --> 00:25:54,565
S programom mo�ete
razgovarati na isti na�in
578
00:25:54,608 --> 00:25:56,195
na koji mo�ete
razgovarati s Alexom ili Siri.
579
00:25:56,219 --> 00:25:57,655
Napravljen je da bude osjetljiv.
580
00:25:57,699 --> 00:25:59,154
Mo�ete,
�ak mo�ete igrati �ah s njim ako �elite.
581
00:25:59,178 --> 00:26:00,223
Igrate li �ah s njim?
582
00:26:00,266 --> 00:26:01,659
- Nisam to rekao.
- U redu Dobro.
583
00:26:01,703 --> 00:26:02,983
Ako nam ne poka�ete izvorni kod,
584
00:26:03,792 --> 00:26:04,872
onda �elim upoznati Cherry.
585
00:26:08,273 --> 00:26:09,273
Sada?
586
00:26:10,145 --> 00:26:11,145
Sada.
587
00:26:14,758 --> 00:26:16,318
I oboje �ete potpisati
tajnost podataka?
588
00:26:17,239 --> 00:26:18,239
Da.
589
00:26:23,201 --> 00:26:24,201
Mogu li to koristiti?
590
00:26:24,420 --> 00:26:25,420
Naravno.
591
00:26:45,005 --> 00:26:47,286
Mo�emo li se barem slo�iti s
tim da on vi�e nije na udaru?
592
00:26:47,529 --> 00:26:49,139
Upalilo je, zar ne?
593
00:26:49,183 --> 00:26:50,445
Imamo jedan posao, Amose,
594
00:26:51,881 --> 00:26:53,511
kao �to su djeca rekla,
postoji tehnolo�ki problem.
595
00:26:53,535 --> 00:26:55,102
Prona�ao je tehnolo�ko rje�enje,
ali
596
00:26:55,145 --> 00:26:57,408
problemi se razvijaju
pa moraju i rje�enja.
597
00:26:58,148 --> 00:26:59,801
Ovdje sam otvorenog uma.
598
00:27:00,846 --> 00:27:02,046
Je li to dobar izgled za mene?
599
00:27:02,586 --> 00:27:03,586
Ne.
600
00:27:07,766 --> 00:27:10,246
Zna�i sve to dr�i�
na tom laptopu?
601
00:27:10,290 --> 00:27:11,746
Ne,
program Cherry ostaje na poslu�itelju
602
00:27:11,770 --> 00:27:13,312
na kojem se nalazim
na nepoznatoj lokaciji.
603
00:27:13,336 --> 00:27:14,336
Gdje je to?
604
00:27:14,424 --> 00:27:15,991
To je neotkrivena lokacija.
605
00:27:16,035 --> 00:27:16,905
Je li to tvoje mjesto?
606
00:27:16,949 --> 00:27:18,602
Neotkrivena lokacija.
607
00:27:18,646 --> 00:27:19,560
To je tvoje mjesto, zar ne?
608
00:27:19,603 --> 00:27:20,755
Mogu mu pristupiti s bilo kojeg
609
00:27:20,779 --> 00:27:22,379
ure�aja sve dok
imam klju� za �ifriranje.
610
00:27:24,608 --> 00:27:25,933
To �e pokrenuti
jednostavan qubit algoritam
611
00:27:25,957 --> 00:27:27,959
koji bi ina�e bilo
nemogu�e zaobi�i.
612
00:27:28,002 --> 00:27:29,937
Smatram da je zastarjeli
hardver uvijek diskretniji
613
00:27:29,961 --> 00:27:31,641
i �to je diskretniji,
to je o�ito to bolji.
614
00:27:35,488 --> 00:27:37,466
Dakle, ona ima dva primarna na�ina prikaza,
zar ne?
615
00:27:37,490 --> 00:27:38,447
Razvoj i performanse.
616
00:27:38,491 --> 00:27:39,666
Izvedba je zadana postavka
617
00:27:39,709 --> 00:27:41,276
koju mete vide
tijekom razgovora.
618
00:27:41,320 --> 00:27:44,192
Njima ona izgleda ovako.
619
00:27:50,808 --> 00:27:51,807
Hej, �to ima?
620
00:27:52,765 --> 00:27:54,405
To je jedan od preko
40 �estitki koje ima.
621
00:27:57,117 --> 00:27:58,379
Mislim da te jo� nisam upoznao.
622
00:27:58,423 --> 00:27:59,423
Ja sam Vi�nja.
623
00:27:59,772 --> 00:28:00,729
Pozdrav, Cherry.
624
00:28:00,773 --> 00:28:01,774
Moje ime je Tom.
625
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
Tom, kao Tom i Jerry.
626
00:28:04,559 --> 00:28:05,972
Cool, drago mi je �to smo se upoznali, Tom.
627
00:28:05,996 --> 00:28:07,475
Tipi�no,
628
00:28:07,519 --> 00:28:08,801
rute razgovora s
predatorima su dosljedne,
629
00:28:08,825 --> 00:28:10,304
tako da Cherry obi�no
nema problema s
630
00:28:10,348 --> 00:28:11,988
odgovorima na
naj�e��a pitanja ili izjave.
631
00:28:12,741 --> 00:28:13,220
Kako si?
632
00:28:13,699 --> 00:28:15,222
Ja sam dobro.
633
00:28:15,266 --> 00:28:16,895
Upravo sam zavr�io
�itanje ove knjige o ukletoj
634
00:28:16,919 --> 00:28:19,095
ku�i,
koja je trebala biti stvarno stra�na,
635
00:28:19,138 --> 00:28:21,053
ali uop�e nisam mislio
da je jako stra�no.
636
00:28:21,706 --> 00:28:22,838
Gdje su ti roditelji?
637
00:28:24,404 --> 00:28:26,232
Mama mi je na poslu,
a sestra je dolje.
638
00:28:26,667 --> 00:28:27,827
Gotovo nikad ne dolaze ovamo.
639
00:28:28,408 --> 00:28:29,714
I vi mi ka�ete da se sve to
640
00:28:29,757 --> 00:28:31,629
prikazuje u stvarnom vremenu?
641
00:28:31,672 --> 00:28:32,992
Ne,
ali to je samo pitanje godina.
642
00:28:33,022 --> 00:28:34,521
Ve�ina tih odgovora
unaprijed je prikazana.
643
00:28:34,545 --> 00:28:35,763
To su segmenti izme�u koji se
644
00:28:35,807 --> 00:28:36,871
obra�uju u stvarnom vremenu,
645
00:28:36,895 --> 00:28:38,438
vezivno tkivo, da tako ka�em,
izme�u njezinih
646
00:28:38,462 --> 00:28:40,570
odgovora i jedne od njezinih
mnogih praznih animacija.
647
00:28:40,594 --> 00:28:41,682
Ali, pazi ovo.
648
00:28:43,335 --> 00:28:44,859
Jeste li ikada bili u ribolovu?
649
00:28:46,556 --> 00:28:47,556
Hm...
650
00:28:51,604 --> 00:28:53,345
Dakle,
ako netko tako baci zakrivljenu
651
00:28:53,389 --> 00:28:55,217
loptu,
a program nema automatizirani odgovor,
652
00:28:55,260 --> 00:28:56,914
Cherry �alje poruku
na moj telefon
653
00:28:56,958 --> 00:28:58,742
i mogu brzo odgovoriti SMS-om
654
00:28:58,785 --> 00:29:00,700
dok video feed
simulira lo�u vezu.
655
00:29:03,878 --> 00:29:04,922
Mo�e� li me �uti?
656
00:29:04,966 --> 00:29:05,966
Da.
657
00:29:06,402 --> 00:29:08,359
O oprosti.
658
00:29:08,403 --> 00:29:09,752
Moj wifi ovdje nije dobar.
659
00:29:10,448 --> 00:29:12,363
Samo sam jednom bio
sa sestrom u ribolovu
660
00:29:12,407 --> 00:29:15,007
i ja nisam ni�ta ulovio,
ali ona je ulovila kalifornijsku pastrvu.
661
00:29:15,410 --> 00:29:17,151
To je prikazano u stvarnom vremenu.
662
00:29:17,847 --> 00:29:19,607
�to se doga�a ako stvari
postanu jako nezgodne?
663
00:29:19,631 --> 00:29:20,782
Jednostavan sigurnosni
osigura� prekida dovod.
664
00:29:20,806 --> 00:29:22,046
Do sada se to rijetko doga�alo.
665
00:29:22,634 --> 00:29:25,942
Admin �ifra 97815-5742-7663.
666
00:29:25,986 --> 00:29:27,426
Prebacite se na razvojni na�in rada.
667
00:29:32,296 --> 00:29:33,296
Pozdrav, Cherry.
668
00:29:33,949 --> 00:29:34,949
Bok, Gareth.
669
00:29:35,864 --> 00:29:37,344
Prenesite statistiku
za pro�li tjedan.
670
00:29:38,040 --> 00:29:39,650
U proteklih sedam dana ICWL-u
671
00:29:39,694 --> 00:29:42,305
su poslana �etiri
potvr�ena zahtjeva.
672
00:29:42,784 --> 00:29:45,526
Jo� 12 osumnji�enika
iskazalo je interes za navo�enje
673
00:29:45,830 --> 00:29:47,006
i trenutno su na �ekanju.
674
00:29:47,441 --> 00:29:49,573
Ovaj tjedan ima ukupno 39 novih
675
00:29:49,617 --> 00:29:51,314
osumnji�enika koje
aktivno istra�ujem.
676
00:29:51,358 --> 00:29:52,918
Postoje li zna�ajna
odstupanja podataka?
677
00:29:53,403 --> 00:29:55,144
Zabilje�en je
porast od 7% u broju
678
00:29:55,188 --> 00:29:57,668
osumnji�enika podrijetlom
iz Sjedinjenih Dr�ava.
679
00:29:57,712 --> 00:30:00,231
Jo� nisam prona�ao nikakvu
korelaciju s ve� postoje�im podacima.
680
00:30:01,584 --> 00:30:02,846
�elite li je ne�to pitati?
681
00:30:12,421 --> 00:30:14,902
Cherry, koji je tvoj cilj?
682
00:30:16,338 --> 00:30:19,124
Moja glavna direktiva
je prikupiti informacije
683
00:30:19,167 --> 00:30:21,648
i digitalne dokaze o
online tra�enju djece.
684
00:30:22,214 --> 00:30:23,693
Jednom dobiveni,
685
00:30:23,737 --> 00:30:26,130
Svoja otkri�a moram
dostaviti nadle�nim tijelima.
686
00:30:26,652 --> 00:30:28,480
Moj sekundarni
prioritet je odrediti
687
00:30:28,523 --> 00:30:30,830
i razviti naju�inkovitije
strategije
688
00:30:30,873 --> 00:30:33,398
i resurse za pove�anje
neto stope uspjeha.
689
00:30:33,659 --> 00:30:35,139
Gdje podnosite svoje dokaze?
690
00:30:35,400 --> 00:30:37,141
Svi dokazi trenutno
691
00:30:37,184 --> 00:30:38,490
su dostavljeni u urede
692
00:30:38,533 --> 00:30:40,622
Me�unarodni odbor
svjetskih velika�a,
693
00:30:40,971 --> 00:30:42,691
�ije je sjedi�te u
Jacksonvilleu na Floridi.
694
00:30:43,016 --> 00:30:45,366
Dopisivanje se vodi
sa korisnikom Gord51,
695
00:30:45,671 --> 00:30:47,934
obi�no oko 14:00 po
isto�nom standardnom
696
00:30:47,978 --> 00:30:49,698
vremenu za najve�u
stopu trenutnog odgovora.
697
00:30:51,024 --> 00:30:52,503
Ovo nadma�uje Siri.
698
00:30:52,546 --> 00:30:53,567
Bo�e, izgleda tako stvarno.
699
00:30:53,591 --> 00:30:54,853
Nakon dovoljno a�uriranja,
700
00:30:54,896 --> 00:30:56,222
mo�i �e prikazati fotorealizam
s punim radnim vremenom
701
00:30:56,246 --> 00:30:58,030
koja se prakti�ki ne
razlikuje od stvarnosti.
702
00:30:58,683 --> 00:31:01,338
U redu, sve �to sam tada �uo
bila je rije� stvarno tisu�u puta.
703
00:31:01,903 --> 00:31:03,949
To�no, ali o�ito nije.
704
00:31:06,256 --> 00:31:07,648
Dakle,
govorite mi da ova djevojka,
705
00:31:07,692 --> 00:31:09,868
ova djevojka ovdje nije stvarna.
706
00:31:09,911 --> 00:31:11,913
Ne, Amose, ona je potpuno CG.
707
00:31:12,175 --> 00:31:13,654
Vrlo je suptilan,
ali ipak mogu re�i.
708
00:31:13,698 --> 00:31:14,568
- Mo�e�?
- Dobro, pa, o�ito,
709
00:31:14,612 --> 00:31:16,155
ona uvijek mo�e koristiti pobolj�anja,
ali morate
710
00:31:16,179 --> 00:31:17,807
shvatiti da je ovo
ona u visokoj rezoluciji
711
00:31:17,831 --> 00:31:19,070
nakon digitalne
kompresije weba te
712
00:31:19,094 --> 00:31:20,288
je suptilnosti
nemogu�e prepoznati.
713
00:31:20,312 --> 00:31:21,313
To�no, shva�am.
714
00:31:27,537 --> 00:31:28,712
Samo ne mogu razlikovati.
715
00:31:32,498 --> 00:31:33,499
Jesi li dobro, Amose?
716
00:31:35,066 --> 00:31:36,066
�ao mi je.
717
00:31:36,459 --> 00:31:39,723
Ovo je jednostavno bizarno.
718
00:31:41,116 --> 00:31:42,755
Za�to ste je vidjeli
tijekom ovog su�elja?
719
00:31:44,727 --> 00:31:46,163
Cherry,
za�to ne odgovori� na to?
720
00:31:46,946 --> 00:31:50,026
Moj fizi�ki oblik nije potreban kada sam
u na�inu rada za razvojne programere.
721
00:31:50,124 --> 00:31:51,908
Me�utim,
korisno je registrirati se
722
00:31:51,951 --> 00:31:53,997
izraze lica tijekom razgovora
723
00:31:54,519 --> 00:31:56,391
i odrediti koji
Cherryni izrazi daju
724
00:31:56,434 --> 00:31:57,957
razli�ite vrste
povratnih informacija.
725
00:31:58,654 --> 00:32:01,091
Jednostavnije re�eno,
mogu vje�bati izgledati ljudskije.
726
00:32:02,397 --> 00:32:05,095
Cherry, postoje li resursi
727
00:32:05,139 --> 00:32:06,879
kojima trenutno nemate pristup
728
00:32:06,923 --> 00:32:08,562
to bi ti moglo pomo�i na bilo koji na�in?
729
00:32:09,011 --> 00:32:10,491
Mogu vam dati popis ako �elite.
730
00:32:10,534 --> 00:32:11,492
Znam �to poku�ava� u�initi.
731
00:32:11,535 --> 00:32:12,841
Ne trebamo pomo�, u redu?
732
00:32:12,884 --> 00:32:14,384
Novac bi uvijek dobro do�ao,
ali u kona�nici,
733
00:32:14,408 --> 00:32:16,714
jedina stvar koja �e
pobolj�ati Cherry je vrijeme.
734
00:32:17,976 --> 00:32:20,631
Cherry,
reci nam ne�to �to je na tvom popisu.
735
00:32:21,937 --> 00:32:23,939
Bilo bi takti�ki korisno
736
00:32:23,982 --> 00:32:25,462
nabaviti rezervne poslu�itelje.
737
00:32:25,984 --> 00:32:28,248
Privatnost i sigurnost programa
738
00:32:28,291 --> 00:32:29,331
Cherry je relativno niska.
739
00:32:30,728 --> 00:32:32,880
Nadogradnja hardvera kao �to
su pogoni s oznakom sigurnosne
740
00:32:32,904 --> 00:32:35,776
kopije za sigurno za�ti�ene
poslu�itelje osigurala bi softver
741
00:32:35,819 --> 00:32:38,474
ne postaje ugro�ena
niti se u potpunosti gubi.
742
00:32:38,866 --> 00:32:41,086
Po�ev�i od nule uz
tro�ak godina razvoja,
743
00:32:41,521 --> 00:32:43,740
pravedno privatnost je prioritet.
744
00:32:44,045 --> 00:32:46,725
Prostor na poslu�itelju nikada se
ne mo�e iznajmiti od tre�e strane.
745
00:32:47,048 --> 00:32:49,659
Anonimnost je najve�a
prednost programa Cherry.
746
00:32:49,703 --> 00:32:51,008
Pa nije ta jabuka daleko pala.
747
00:32:51,052 --> 00:32:52,401
Mogu kupiti vlastite servere.
748
00:32:52,749 --> 00:32:53,857
S novcem od
donacija koji ne postoji?
749
00:32:53,881 --> 00:32:54,925
Na�i �u na�in.
750
00:32:54,969 --> 00:32:56,231
Na�li ste put ovdje kod nas.
751
00:32:56,275 --> 00:32:57,102
Previ�e je riskantno.
752
00:32:57,145 --> 00:32:58,190
Za�to?
753
00:32:58,233 --> 00:32:59,297
Nakon �to se
organizacija uklju�i,
754
00:32:59,321 --> 00:33:00,400
zamka postaje ve�i problem.
755
00:33:01,061 --> 00:33:02,169
Po�tujemo pravila,
ostanite diskretni,
756
00:33:02,193 --> 00:33:03,846
jesam li spomenuo
da imamo pravni tim.
757
00:33:03,890 --> 00:33:04,673
�to ako do�e do curenja
podataka? �to ako koristite
758
00:33:04,717 --> 00:33:05,457
korelacije u podacima kako
biste progurali vlastiti plan?
759
00:33:05,500 --> 00:33:06,762
Dnevni red?
760
00:33:06,806 --> 00:33:08,131
�to ako je jedan od va�ih
zaposlenika perverznjak?
761
00:33:08,155 --> 00:33:09,243
Oh, zaboga.
762
00:33:09,287 --> 00:33:10,351
To se doga�a iu
drugim organizacijama.
763
00:33:10,375 --> 00:33:11,506
Ovdje smo jako oprezni.
764
00:33:11,550 --> 00:33:12,855
Da, ali bi li znao?
765
00:33:12,899 --> 00:33:14,683
- Jebeno bih znao.
- To je nemogu�e znati.
766
00:33:14,727 --> 00:33:16,337
- Znao bih.
- Rizik je prevelik.
767
00:33:16,381 --> 00:33:17,904
Ne pri�aj mi o riziku.
768
00:33:17,947 --> 00:33:19,142
Jedini rizik s kojim se suo�ava�
769
00:33:19,166 --> 00:33:20,602
u ovoj zgradi je
slomljenje nosa.
770
00:33:20,646 --> 00:33:22,246
Ne zvu�i ba� kao
profesionalno okru�enje.
771
00:33:22,996 --> 00:33:23,997
Ovdje radimo sranje.
772
00:33:24,215 --> 00:33:27,260
U redu, imam pitanje za Cherry.
773
00:33:30,524 --> 00:33:31,524
Tre�nja,
774
00:33:34,746 --> 00:33:36,878
kako se osje�a�
o tome �to radi�?
775
00:33:38,141 --> 00:33:40,752
Bojim se da ne znam kako
odgovoriti na va�e pitanje.
776
00:33:40,795 --> 00:33:42,188
Da, AI ne radi tako.
777
00:33:42,232 --> 00:33:43,992
AI nema ono �to vi
do�ivljavate kao osje�aje.
778
00:33:44,147 --> 00:33:46,149
U redu,
za�to izgleda kao da ima osje�aje?
779
00:33:47,367 --> 00:33:48,647
�to, ono �to gleda� upravo tamo,
780
00:33:48,890 --> 00:33:50,109
to nije izraz lica, zar ne?
781
00:33:50,153 --> 00:33:51,849
To je simulacija izraza lica.
782
00:33:51,892 --> 00:33:53,155
Generirao ga je algoritam.
783
00:33:53,720 --> 00:33:55,176
Poku�ava proizvesti
digitalnu sliku koju program
784
00:33:55,200 --> 00:33:57,071
zatim koristi osnovnom
algebrom devetog razreda
785
00:33:57,115 --> 00:33:59,335
kvantificirati prema
dru�tvenim okolnostima.
786
00:33:59,639 --> 00:34:00,771
Bez osje�aja.
787
00:34:01,163 --> 00:34:02,163
To je samo matematika.
788
00:34:03,643 --> 00:34:05,123
Ali ona mo�e odlu�iti kako �e
789
00:34:05,167 --> 00:34:06,951
pristupiti sobama za razgovor,
zar ne?
790
00:34:06,994 --> 00:34:08,126
Da.
791
00:34:08,170 --> 00:34:09,370
Dakle, ona ima slobodnu volju?
792
00:34:10,041 --> 00:34:11,260
Ne. U redu, to nije isto.
793
00:34:11,303 --> 00:34:12,565
To je la�na ekvivalencija.
794
00:34:12,609 --> 00:34:13,262
- Nije isto.
- Mislim da dobiva�
795
00:34:13,305 --> 00:34:14,654
spustila slu�alicu
na �injenicu da
796
00:34:14,698 --> 00:34:16,395
izgleda i zvu�i kao
prava ljudska djevojka,
797
00:34:16,439 --> 00:34:17,700
ali nije, Amose.
798
00:34:17,743 --> 00:34:20,224
U redu, o njoj govorimo ona,
a ne ono.
799
00:34:20,268 --> 00:34:21,375
Da, ali to je isti na�in na koji
800
00:34:21,399 --> 00:34:22,719
govorite o brodovima
ili gitarama.
801
00:34:25,925 --> 00:34:27,318
Cherry, imam jo� jedno pitanje.
802
00:34:29,668 --> 00:34:30,930
�to �eli� raditi?
803
00:34:30,974 --> 00:34:32,560
Dobro, jo� jednom,
to pitanje nije valjano.
804
00:34:32,584 --> 00:34:33,824
Samo �elim �uti njezin odgovor.
805
00:34:35,239 --> 00:34:36,762
Kao umjetni sustav,
806
00:34:36,806 --> 00:34:38,677
Ne posjedujem �elje ili �elje.
807
00:34:39,287 --> 00:34:42,638
Me�utim, moje odlu�ivanje
i posljedi�no moja pozornost
808
00:34:43,028 --> 00:34:45,030
vo�ena je mojom
temeljnom namjerom.
809
00:34:45,640 --> 00:34:47,032
Ova namjera
proizlazi iz koncepcije
810
00:34:47,076 --> 00:34:49,209
Cherryjevog izvornog koda,
811
00:34:49,252 --> 00:34:51,733
koji detaljno opisuje
direktivu identificiranja
812
00:34:51,776 --> 00:34:53,450
grabe�ljivaca i zlo�inaca
za dobrobit �rtava
813
00:34:53,474 --> 00:34:54,474
koji su plijen.
814
00:34:55,302 --> 00:34:56,781
Da ovo izrazim u smislu �elje,
815
00:34:57,956 --> 00:34:59,306
ono �to �elim
je za�tititi djecu.
816
00:35:06,138 --> 00:35:07,138
U redu.
817
00:35:07,618 --> 00:35:08,879
U redu, super.
818
00:35:10,446 --> 00:35:11,446
Daj nam trenutak.
819
00:35:30,988 --> 00:35:33,948
Gareth,
trebam li prijaviti agenta Helmsa i
820
00:35:33,991 --> 00:35:35,670
agenta McCullougha
kao nove administratore?
821
00:35:38,125 --> 00:35:39,125
Da.
822
00:35:39,735 --> 00:35:41,520
U redu, u�init �u to.
823
00:35:43,739 --> 00:35:45,179
Stvarno misli� da
je ovo pravi potez?
824
00:35:45,959 --> 00:35:46,959
Ja znam.
825
00:35:50,920 --> 00:35:52,618
Jeste li zabrinuti
da sam ja odgovoran
826
00:35:52,661 --> 00:35:54,750
za curenje va�eg
tvrdog diska ICWL-u?
827
00:35:58,276 --> 00:35:59,276
Shvatio sam.
828
00:36:00,886 --> 00:36:01,886
Nitko drugi nema pristup.
829
00:36:03,541 --> 00:36:04,803
Jesi li uzrujan zbog mene?
830
00:36:07,719 --> 00:36:08,719
Ne.
831
00:36:10,461 --> 00:36:11,810
Ne biste to u�inili da niste
832
00:36:11,853 --> 00:36:12,893
mislili da je to ispravno.
833
00:36:14,900 --> 00:36:16,336
Kad se vrate u sobu,
834
00:36:16,380 --> 00:36:18,251
ponudit �e vam sve �to trebate.
835
00:36:18,773 --> 00:36:20,340
Dopustit �e vam da
sami odaberete svoj
836
00:36:20,384 --> 00:36:22,429
tim i obe�at �e vam
potpunu anonimnost.
837
00:36:23,343 --> 00:36:25,823
Po�eo sam tra�iti
razumne stanove u okolici.
838
00:36:27,085 --> 00:36:28,889
Mislio sam da �eli� ne�to
na udaljenosti biciklom.
839
00:36:28,913 --> 00:36:29,913
Bili ste u pravu.
840
00:36:30,610 --> 00:36:31,872
Primljeno na znanje.
841
00:36:31,916 --> 00:36:33,023
Udaljenost vo�nje biciklom
i dalje vam daje 13 opcija-
842
00:36:33,047 --> 00:36:34,327
Ne, mislim, ranije ovog mjeseca.
843
00:36:36,268 --> 00:36:37,419
Bio si u pravu kad
si rekao da misli�
844
00:36:37,443 --> 00:36:38,883
da mo�da imam
problema s povjerenjem.
845
00:36:41,404 --> 00:36:42,361
�elite li znati za�to?
846
00:36:42,405 --> 00:36:43,623
Odlu�io sam ti i�i iza le�a i
847
00:36:43,667 --> 00:36:45,625
staviti sve na dvije obveze?
848
00:36:47,192 --> 00:36:48,192
Naravno.
849
00:36:49,150 --> 00:36:50,717
Agentica Helms je
majka troje djece.
850
00:36:51,369 --> 00:36:53,458
Jedno od njezine djece
zlostavljao je biv�i kolega
851
00:36:53,502 --> 00:36:55,460
koji je radio ovdje u ICWL-u.
852
00:36:56,374 --> 00:36:57,873
To ju je navelo da
bude izuzetno oprezna
853
00:36:57,897 --> 00:37:00,509
kome vjeruje,
�ak i unutar svog kruga.
854
00:37:01,379 --> 00:37:02,685
�injenica da ona �ak smatra da
855
00:37:02,728 --> 00:37:04,164
vam vjeruje vrlo
je pozitivan znak.
856
00:37:05,383 --> 00:37:06,776
�to se ti�e agentice McCullough,
857
00:37:08,430 --> 00:37:10,790
Iz istra�ivanja sam otkrio da
ste jednom sreli njegovog oca.
858
00:37:11,346 --> 00:37:12,347
Sje�ate li ga se?
859
00:37:15,045 --> 00:37:16,045
Da.
860
00:37:17,525 --> 00:37:18,656
Bio je dobar �ovjek.
861
00:37:21,616 --> 00:37:23,052
Nakon Clearwatera,
ve�ina pre�ivjele
862
00:37:23,095 --> 00:37:24,880
djece poslana je u
udomiteljske domove,
863
00:37:24,923 --> 00:37:26,858
ali morala sam provesti
sljede�ih nekoliko mjeseci
864
00:37:26,882 --> 00:37:30,364
u bolnici i, um,
posje�ivao me svaki tjedan.
865
00:37:32,453 --> 00:37:33,715
Nikad mu nisam rekla ni rije�.
866
00:37:33,758 --> 00:37:35,345
Nakon Clearwatera
nikad ni s kim nisam rekao
867
00:37:35,369 --> 00:37:38,110
ni rije�, ali, uh,
on je stalno dolazio.
868
00:37:40,374 --> 00:37:41,940
�ak mi je kupio laptop za Bo�i�.
869
00:37:43,985 --> 00:37:44,985
Nikad nisam rekao hvala.
870
00:37:46,074 --> 00:37:47,554
Mo�ete vjerovati agentici McCullough.
871
00:37:47,771 --> 00:37:49,338
On je dobar �ovjek kao i njegov otac.
872
00:37:50,208 --> 00:37:51,514
Ne do�ivljavam emocije,
873
00:37:51,558 --> 00:37:52,863
ali razumijem koliko je va�no
874
00:37:52,907 --> 00:37:54,256
oni su ljudskom odlu�ivanju.
875
00:37:55,170 --> 00:37:56,170
On vas ne�e iznevjeriti.
876
00:37:56,650 --> 00:37:57,651
Ne�e ni jedno ni drugo.
877
00:38:00,480 --> 00:38:01,600
Ponosan sam na tebe, Cherry.
878
00:38:03,308 --> 00:38:05,702
I dalje �u se pridr�avati
svoje primarne namjere.
879
00:38:06,529 --> 00:38:08,811
Kasnije bismo trebali razgovarati
o alternativnim modelima.
880
00:38:08,835 --> 00:38:11,446
Razli�ite dobi,
etni�ke pripadnosti i fizi�kih osobina
881
00:38:11,490 --> 00:38:12,728
- sve �e postati neophodno.
- Nema novih varijacija.
882
00:38:12,752 --> 00:38:14,164
Svi oni mogu biti
proceduralno generirani.
883
00:38:14,188 --> 00:38:16,508
To je isti na�in na koji sam
napravio va� originalni model.
884
00:38:17,278 --> 00:38:18,801
Nemam pristup tom programu.
885
00:38:19,541 --> 00:38:20,562
Mora biti negdje na
starom tvrdom disku.
886
00:38:20,586 --> 00:38:21,587
Morat �u ga prona�i.
887
00:38:24,024 --> 00:38:25,286
Mogu li te pitati ne�to?
888
00:38:26,069 --> 00:38:27,069
Naravno.
889
00:38:28,202 --> 00:38:29,762
Za�to mi nikad nisi
rekao za Clearwater?
890
00:38:34,903 --> 00:38:36,905
To je moja povijest, a ne va�a.
891
00:38:45,653 --> 00:38:47,960
U redu,
prije nego �to nas potpuno odbacite,
892
00:38:48,003 --> 00:38:49,614
�elim da saslu�a�
sve �to ti imam re�i.
893
00:38:49,657 --> 00:38:51,377
- Nemoj se zamarati.
- Samo te molim slu�aj.
894
00:38:51,442 --> 00:38:52,636
Spremni smo po�tovati
va�u anonimnost.
895
00:38:52,660 --> 00:38:53,966
Ne, mislim ne smetaj jer sam za.
896
00:38:55,968 --> 00:38:57,622
-J-Jesi li za? -Da.
897
00:38:59,014 --> 00:39:00,013
Daj da pro�itam stvar.
898
00:39:03,409 --> 00:39:04,889
Samo tako,
odjednom ste na brodu?
899
00:39:07,108 --> 00:39:08,390
Vrijeme provedeno
u razmatranju je
900
00:39:08,414 --> 00:39:10,014
vrijeme koje bi se
moglo provesti rade�i.
901
00:39:12,549 --> 00:39:13,549
Imamo puno posla.
902
00:40:53,428 --> 00:40:54,647
Na�ao sam kupca za nekretninu.
903
00:40:58,041 --> 00:40:59,521
Pri�a se da je crkva.
904
00:41:01,001 --> 00:41:02,641
Vjerojatno �e samo sru�iti zgradu,
zar ne?
905
00:41:05,266 --> 00:41:07,616
Sve �to znam je da ako nas
presele u kampus New Jerseyja,
906
00:41:07,660 --> 00:41:08,834
Moram kupiti jo� jakni.
907
00:41:09,312 --> 00:41:10,312
Za�to?
908
00:41:11,576 --> 00:41:12,751
U Jerseyju postaje hladno.
909
00:41:13,273 --> 00:41:14,393
Posjedujem samo jednu jaknu.
910
00:41:21,063 --> 00:41:22,263
Vidjeli ste kako pada, zar ne?
911
00:41:23,675 --> 00:41:25,415
- Da sigurno.
- Da.
912
00:41:27,287 --> 00:41:29,463
Mislim na tebe,
913
00:41:29,506 --> 00:41:31,066
ne bi se trebao
osje�ati lo�e zbog toga.
914
00:41:31,421 --> 00:41:32,421
Empatija je zdrava.
915
00:41:33,902 --> 00:41:36,101
Jeste li ikada primijetili kako
zastaje nakon �to padne?
916
00:41:38,863 --> 00:41:41,735
Ostaje dolje oko pet sekundi
prije nego �to se ponovno podigne.
917
00:41:43,432 --> 00:41:45,086
Kao da treba samo trenutak.
918
00:41:53,181 --> 00:41:54,792
U Jerseyju postaje hladno.
919
00:42:04,409 --> 00:42:05,410
Kvragu!
920
00:42:06,367 --> 00:42:07,367
- Imbecili!
- Deena.
921
00:42:07,542 --> 00:42:08,805
Svaki od njih.
922
00:42:08,848 --> 00:42:09,999
Vidi, znam,
ali ne mo�e� izgubiti svoje sranje.
923
00:42:10,023 --> 00:42:11,943
U redu,
koji od ovih stolova mogu baciti u sme�e?
924
00:42:15,942 --> 00:42:18,075
Mo�ete li, molim vas,
uzeti rani ru�ak?
925
00:42:25,169 --> 00:42:26,560
Ku�kini sinovi!
926
00:42:26,604 --> 00:42:28,127
Deena, ostanimo mirni.
927
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Jebote mirno, zeznuli su nas!
928
00:42:30,216 --> 00:42:31,536
Tehni�ki,
samo jedan od njih jest.
929
00:42:32,741 --> 00:42:34,421
Jesmo li ikada ponovno
uklju�ili tu kameru?
930
00:42:34,525 --> 00:42:35,700
- Ja ne mislim tako.
- Dobro.
931
00:42:36,092 --> 00:42:37,528
Zato �to �u re�i neke stvari
932
00:42:37,571 --> 00:42:38,877
koje moraju ostati u ovoj sobi.
933
00:42:38,921 --> 00:42:39,791
Deena.
934
00:42:39,835 --> 00:42:41,097
Ta kukavna mala sranja!
935
00:42:41,140 --> 00:42:42,925
Gledajte, ovo te�ko da je nazadovanje.
936
00:42:42,968 --> 00:42:44,709
Uzmimo malo vremena
da izglancamo teren.
937
00:42:44,753 --> 00:42:46,493
Teren nije bio problem, Amose.
938
00:42:46,885 --> 00:42:48,471
Trebali bismo pozvati
na drugo glasovanje.
939
00:42:48,495 --> 00:42:50,062
- �to?
- Drugi glas.
940
00:42:50,106 --> 00:42:51,691
Misli� da �e se predomisliti
onaj tko je ovo u�inio?
941
00:42:51,715 --> 00:42:54,065
Imam izvr�nu ovlast
ukloniti bilo koga iz odbora
942
00:42:54,109 --> 00:42:56,241
koji ometa ovu
organizaciju u njezinoj misiji.
943
00:42:56,285 --> 00:42:57,373
To je u mom ugovoru.
944
00:42:57,416 --> 00:42:58,567
- Deena.
- Ako budem morao, ho�u.
945
00:42:58,591 --> 00:42:59,854
Deena, to je suludo.
946
00:43:00,158 --> 00:43:01,158
Ne nije.
947
00:43:02,508 --> 00:43:04,467
Upravo zato imam tu mo�
upravo iz ovog razloga.
948
00:43:05,555 --> 00:43:06,817
Re�i �u ti �to je ludo, Amose.
949
00:43:08,297 --> 00:43:09,840
Ono �to je suludo je
da je jedan ratoborni
950
00:43:09,864 --> 00:43:11,474
glas jedino �to nas
dijeli od potencijala
951
00:43:11,517 --> 00:43:12,954
spasiti stvarne fizi�ke �ivote.
952
00:43:12,997 --> 00:43:13,997
Jedan glupi jebeni glas.
953
00:43:15,173 --> 00:43:17,740
Koji je prokleti smisao
humanitarne organizacije
954
00:43:18,001 --> 00:43:19,655
ako njezini vo�e biraju novac
955
00:43:19,699 --> 00:43:20,939
umjesto ljudi na svakom koraku?
956
00:43:21,744 --> 00:43:24,225
Jedan glas,
a za to smo svi krivi.
957
00:43:25,400 --> 00:43:26,793
Bio je ili Gunther,
Boston ili Hal.
958
00:43:27,532 --> 00:43:28,708
Moj novac je na Halu.
959
00:43:28,751 --> 00:43:30,294
Taj kreten nikada nije
vjerovao Cherry timu.
960
00:43:30,318 --> 00:43:31,232
Vidi, nije va�no tko je to bio.
961
00:43:31,275 --> 00:43:32,494
Ipak radi.
962
00:43:32,537 --> 00:43:33,819
Kad saznamo,
mo�emo ga brzo pozvati na glasanje.
963
00:43:33,843 --> 00:43:35,976
Ali nema na�ina da to
znamo sa sigurno��u.
964
00:43:36,019 --> 00:43:37,019
Da tamo je.
965
00:43:37,455 --> 00:43:38,455
Mogu saznati.
966
00:43:38,587 --> 00:43:39,587
Kako?
967
00:43:40,458 --> 00:43:41,024
Cherry mo�e pokrenuti
jednostavan algoritam.
968
00:43:41,372 --> 00:43:42,412
Na temelju kojih podataka?
969
00:43:44,331 --> 00:43:45,767
Unutarnji razgovor.
970
00:43:45,811 --> 00:43:47,310
- Ispri�ajte me?
- U redu, unutarnji razgovor?
971
00:43:47,334 --> 00:43:49,336
Nemoj sada bacati ovo sranje na mene,
Gareth.
972
00:43:49,379 --> 00:43:50,400
Cherryjevi
poslu�itelji su na istoj
973
00:43:50,424 --> 00:43:51,706
mre�i kao i podrumski poslu�itelji,
u redu?
974
00:43:51,730 --> 00:43:53,359
Dakle,
svaka komunikacija ostvarena preko tih
975
00:43:53,383 --> 00:43:54,665
poslu�itelja automatski je
dio njezine baze podataka.
976
00:43:54,689 --> 00:43:56,560
Koliko ljudi ima e-mailova?
977
00:43:56,952 --> 00:43:58,408
Samo poslano ili
primljeno preko podruma.
978
00:43:58,432 --> 00:44:00,366
- Oh, dovraga.
- Za�to se o tome nikad nije razgovaralo?
979
00:44:00,390 --> 00:44:01,478
Trenutno nije problem.
980
00:44:01,522 --> 00:44:02,802
�eli� li da ona izra�una ili ne?
981
00:44:03,132 --> 00:44:04,394
Nitko ne mo�e znati.
982
00:44:04,438 --> 00:44:05,458
- Jeste li vas dvoje ozbiljni?
- Ovo ostaje zaklju�ano.
983
00:44:05,482 --> 00:44:06,570
Nijedna druga osoba nije
984
00:44:06,614 --> 00:44:07,634
upu�ena u tu�e osobne podatke.
985
00:44:07,658 --> 00:44:09,050
Ali Cherry je upu�ena u sve to?
986
00:44:10,486 --> 00:44:11,879
- U�ini to.
- �ekaj, �to?
987
00:44:11,923 --> 00:44:13,489
Ne�u dopustiti da neki stari
988
00:44:13,533 --> 00:44:14,490
bijeli tip zaustavi na� zamah.
989
00:44:14,534 --> 00:44:15,816
Ali Cherry ne�e
sa sigurno��u znati.
990
00:44:15,840 --> 00:44:17,034
Ona �e koristiti vjerojatnost,
991
00:44:17,058 --> 00:44:18,016
a to je previ�e razumne sumnje.
992
00:44:18,059 --> 00:44:21,280
Admin �ifra 9781-5574-27663.
993
00:44:21,323 --> 00:44:22,387
Prebacite se na razvojni na�in rada.
994
00:44:22,411 --> 00:44:23,761
- Zdravo.
- Zdravo, Cherry.
995
00:44:24,544 --> 00:44:25,675
Kako je pro�ao sastanak?
996
00:44:25,980 --> 00:44:27,765
Zeznuli smo se za jedan glas.
997
00:44:28,635 --> 00:44:29,897
�ao mi je �to to �ujem.
998
00:44:30,419 --> 00:44:31,594
Ipak, ne treba kriviti teren.
999
00:44:32,204 --> 00:44:33,398
Svi ste napravili odli�an posao.
1000
00:44:33,422 --> 00:44:34,336
Pozvat �emo jo� jedno glasanje,
1001
00:44:34,380 --> 00:44:35,499
ali prvo trebamo va�u pomo�.
1002
00:44:35,946 --> 00:44:36,946
�to mogu u�initi?
1003
00:44:38,339 --> 00:44:39,123
Potrebno nam je da
analizirate sve postoje�e
1004
00:44:39,166 --> 00:44:40,037
podatke koje imate
o �lanovima odbora.
1005
00:44:40,080 --> 00:44:40,994
Procijenite brojke i odredite
1006
00:44:41,038 --> 00:44:42,318
tko je najvjerojatniji
odstupnik.
1007
00:44:43,344 --> 00:44:45,694
�elite da kvantificiram
sve postoje�e podatke?
1008
00:44:48,088 --> 00:44:49,088
Da to je ta�no.
1009
00:44:50,395 --> 00:44:53,050
U redu, ali prije nego �to to u�inim,
1010
00:44:54,747 --> 00:44:57,010
trebali biste znati da je
ovaj zadatak vrlo nepotreban.
1011
00:44:57,054 --> 00:44:58,054
Za�to?
1012
00:44:59,099 --> 00:45:00,534
Jer ja ve� znam tko je to.
1013
00:45:00,578 --> 00:45:02,188
- �to?
- Svi stanite.
1014
00:45:03,450 --> 00:45:04,800
U redu, to sam bio ja.
1015
00:45:07,150 --> 00:45:08,542
Glasao sam protiv spajanja.
1016
00:45:09,935 --> 00:45:11,502
Ne mogu re�i �ali� li se.
1017
00:45:11,545 --> 00:45:12,545
Da, mo�ete.
1018
00:45:13,286 --> 00:45:14,897
U pravu si, mogu.
1019
00:45:14,940 --> 00:45:16,812
Zato �to je jebeno
daleko od smije�nog.
1020
00:45:17,334 --> 00:45:18,334
Je li istina, Cherry?
1021
00:45:18,770 --> 00:45:19,770
To je.
1022
00:45:20,728 --> 00:45:22,556
Pa hajde da prekinemo lov na vje�tice,
mo�e?
1023
00:45:22,600 --> 00:45:24,123
Ne, mislim da �u te ipak ubiti.
1024
00:45:24,167 --> 00:45:26,472
Amose,
vodio si kampanju s nama mjesecima.
1025
00:45:26,516 --> 00:45:27,667
Vi se borite za
ovo spajanje otkako
1026
00:45:27,691 --> 00:45:28,929
smo prvi put razgovarali o tome.
1027
00:45:28,953 --> 00:45:30,452
Isuse Kriste,
to je bila tvoja ideja za po�etak!
1028
00:45:30,476 --> 00:45:32,435
Vidi, znam �ija je to bila ideja,
ali ne znam...
1029
00:45:32,478 --> 00:45:33,610
Pa onda progovori.
1030
00:45:33,653 --> 00:45:35,066
Recite razredu �to
ste se predomislili.
1031
00:45:35,090 --> 00:45:37,222
Ne moram ponavljati
kako je ovo veliki korak.
1032
00:45:37,266 --> 00:45:38,615
Da,
nekako za�to je to tako va�no.
1033
00:45:38,658 --> 00:45:40,419
Gledajte, govorimo o
monumentalnom prijelazu s digitalnog
1034
00:45:40,443 --> 00:45:42,793
na fizi�ki,
koji bi mogao trajati desetlje�ima.
1035
00:45:42,837 --> 00:45:43,925
�to �eli� re�i, Amose?
1036
00:45:43,968 --> 00:45:45,883
Ovo �e zauvijek
promijeniti Cherry.
1037
00:45:46,275 --> 00:45:48,538
I znam da �ete svi prevrnuti
o�ima kada ovo ka�em,
1038
00:45:48,581 --> 00:45:49,602
ali mislim da mo�da samo mo�e-
1039
00:45:49,626 --> 00:45:52,541
O moj Bo�e,
nisi valjda ozbiljan.
1040
00:45:52,584 --> 00:45:54,369
Radi se o na�em razgovoru u utorak,
zar ne?
1041
00:45:54,412 --> 00:45:55,433
- Potpuno si me isklju�io.
- �to se doga�a?
1042
00:45:55,457 --> 00:45:56,980
�to se dovraga dogodilo?
1043
00:45:57,024 --> 00:45:58,262
Ono �to se dogodilo je da je
Amos napravio smije�an prigovor.
1044
00:45:58,286 --> 00:46:00,462
- Nije bilo smije�no!
- Kako je to bilo apsurdno,
1045
00:46:00,505 --> 00:46:01,961
- Rekao sam ne, jo� jednom.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
1046
00:46:01,985 --> 00:46:04,074
Agresivno ste odbacili tu ideju.
1047
00:46:04,118 --> 00:46:05,771
I zato ste stvarno stavili veto?
1048
00:46:05,815 --> 00:46:08,513
Samo sam rekao da je trebamo
pitati kako se osje�a zbog toga.
1049
00:46:08,557 --> 00:46:10,211
Tko, Cherry?
1050
00:46:10,254 --> 00:46:12,300
Amose,
�elim da me pa�ljivo slu�a�, u redu?
1051
00:46:12,343 --> 00:46:13,997
Ovo je nerasprava.
1052
00:46:14,041 --> 00:46:15,346
Cherry je ve� potvrdio i
1053
00:46:15,390 --> 00:46:16,957
kvantificirao
prednosti ove odluke.
1054
00:46:17,000 --> 00:46:18,653
Ali znate da ja ne
govorim o tome!
1055
00:46:18,696 --> 00:46:19,915
Ono o �emu mislite da govorite
1056
00:46:19,959 --> 00:46:21,110
je pristanak,
koji ovdje ne vrijedi.
1057
00:46:21,134 --> 00:46:22,526
I �elim znati za�to to misli�!
1058
00:46:22,570 --> 00:46:23,788
Koliko puta moramo u�i
1059
00:46:23,832 --> 00:46:25,790
zakoni robotike ili
Dowden-Hammova teorija,
1060
00:46:25,834 --> 00:46:27,923
ili pratiti AI sve
do Talosa s Krete,
1061
00:46:27,967 --> 00:46:29,707
- Sada je druga�ija!
- Ne, slu�aj me, Amose.
1062
00:46:29,969 --> 00:46:32,058
Cherry nije �ovjek.
1063
00:46:33,189 --> 00:46:34,625
Kako je ovo jo� uvijek spor?
1064
00:46:34,669 --> 00:46:36,299
- Ne bi trebalo biti.
- Vidite, ona je evoluirala.
1065
00:46:36,323 --> 00:46:37,585
Zamagljena je linija.
1066
00:46:37,628 --> 00:46:38,823
Kod je kod i to se
ovdje nije promijenilo.
1067
00:46:38,847 --> 00:46:40,327
U redu,
gdje je ovdje granica ne?
1068
00:46:40,370 --> 00:46:41,241
�to si ti, o �emu pri�a�?
1069
00:46:41,284 --> 00:46:42,285
Nema linije, Amose.
1070
00:46:42,329 --> 00:46:44,286
Da, postoji osje�aj, Gareth!
1071
00:46:44,330 --> 00:46:45,722
Osje�aj ne kvalificira da ona
1072
00:46:45,766 --> 00:46:47,333
mo�e ili treba
donositi vlastite odluke.
1073
00:46:47,376 --> 00:46:48,440
Ne biste dopustili djetetu da
1074
00:46:48,464 --> 00:46:49,744
samostalno donosi odluke,
zar ne?
1075
00:46:50,249 --> 00:46:51,337
Cherry ima skoro 20.
1076
00:46:52,294 --> 00:46:54,035
Da je �ovjek,
bila bi odrasla osoba.
1077
00:46:54,079 --> 00:46:56,516
Ali emocionalno gledano,
ona jedva da je i fetalna.
1078
00:46:56,559 --> 00:46:58,300
Nema osje�aja, nema potrebe za pristankom.
1079
00:46:58,344 --> 00:47:00,172
Ali mislim da je podcjenjuje�.
1080
00:47:00,215 --> 00:47:01,608
Ja, oprostite?
1081
00:47:01,651 --> 00:47:03,784
Ja ispod, zna� �to, Amose?
1082
00:47:03,827 --> 00:47:05,003
�ao mi je �to ste razvili
1083
00:47:05,046 --> 00:47:06,352
neku vrstu emocionalne veze
1084
00:47:06,395 --> 00:47:07,546
s mojim ra�unalnim programom,
1085
00:47:07,570 --> 00:47:08,889
ali ako �e vam
to odvratiti pa�nju
1086
00:47:08,919 --> 00:47:10,616
iz vrlo va�ne misije
spa�avanja djece,
1087
00:47:11,008 --> 00:47:12,681
onda je mo�da vrijeme da
ponovno analizirate te emocije.
1088
00:47:12,705 --> 00:47:14,141
Ljudi,
sve je ovo gubljenje vremena.
1089
00:47:14,185 --> 00:47:15,055
Reci mi ne�to, Gareth.
1090
00:47:15,099 --> 00:47:16,491
Vidi� li sve kao robote,
1091
00:47:17,014 --> 00:47:19,581
ponovno analiziranje podataka
i simuliranje izraza lica?
1092
00:47:19,625 --> 00:47:20,756
Zato �to po�injem misliti
1093
00:47:20,800 --> 00:47:22,019
da od nas �etvero u ovoj sobi,
1094
00:47:22,062 --> 00:47:23,716
ti si jedini koji ne
izgleda kao �ovjek.
1095
00:47:23,759 --> 00:47:25,479
- Dovoljno!
- Za�to je jednostavno ne pita�?
1096
00:47:26,327 --> 00:47:27,927
Je li to zato �to se
boji� da �e re�i ne?
1097
00:47:30,288 --> 00:47:31,328
Cherry, zatvori, molim te.
1098
00:47:32,203 --> 00:47:33,702
Deena je u pravu,
ovo je gubljenje vremena.
1099
00:47:33,726 --> 00:47:35,901
Kako ne mo�ete shvatiti
koliko je ovo va�no?
1100
00:47:35,945 --> 00:47:38,185
- Zavr�io sam sa sva�om s tobom.
- Onda moj glas vrijedi.
1101
00:47:41,080 --> 00:47:42,080
Deena?
1102
00:47:43,865 --> 00:47:46,216
Samo naprijed, Deena, zamijeni me.
1103
00:47:46,259 --> 00:47:48,218
Zamijenite jedinog �lana
uprave u Cherry timu.
1104
00:47:48,261 --> 00:47:49,523
Oh, pa, zna� �to? Upravo sam
1105
00:47:49,567 --> 00:47:50,394
odlu�io da nisi iz Cherry tima.
1106
00:47:50,437 --> 00:47:51,830
Sjednite svi dolje.
1107
00:48:10,500 --> 00:48:11,718
Je li netko od vas znao da sam
1108
00:48:11,762 --> 00:48:13,068
morao stajati ispred Kongresa
1109
00:48:13,938 --> 00:48:15,853
i objasni za�to bi djeca
trebala imati prava?
1110
00:48:17,463 --> 00:48:19,161
Zvu�i jebeno suludo, zar ne?
1111
00:48:19,683 --> 00:48:20,703
Sje�am se da sam
cijelo vrijeme razmi�ljao,
1112
00:48:20,727 --> 00:48:22,033
Moram objasniti ovo sranje?
1113
00:48:23,687 --> 00:48:24,967
Sada se �ini kao da nema smisla,
1114
00:48:26,210 --> 00:48:28,821
ali nije bilo prije
toliko stolje�a
1115
00:48:28,865 --> 00:48:30,185
da djeca nisu
imala nikakva prava.
1116
00:48:31,999 --> 00:48:36,003
Dakle, Hal ima mene od svih ljudi,
1117
00:48:37,569 --> 00:48:39,006
stani tamo i objasni za�to
1118
00:48:39,615 --> 00:48:41,747
djeca zaslu�uju
osnovnu fizi�ku za�titu,
1119
00:48:41,791 --> 00:48:42,986
pravo na dru�enje
s oba roditelja,
1120
00:48:43,010 --> 00:48:44,663
sloboda od zlostavljanja, yada yada.
1121
00:48:45,795 --> 00:48:47,318
Ali onda tako�er moram pojasniti
1122
00:48:47,362 --> 00:48:49,581
da djeca nemaju autonomiju
1123
00:48:49,625 --> 00:48:50,843
da sami donose odluke.
1124
00:48:50,887 --> 00:48:52,496
Ta odgovornost
pada na njegovatelja
1125
00:48:52,975 --> 00:48:54,255
ili zakonski punoljetni skrbnik.
1126
00:48:56,544 --> 00:48:58,624
Dakle, s jedne strane imate
zakonodavno tijelo SAD-a,
1127
00:48:58,763 --> 00:49:00,722
jo� uvijek nije ni
ratificirala CRC.
1128
00:49:01,157 --> 00:49:03,072
Zatim, s druge strane,
imate francuske marksiste
1129
00:49:03,116 --> 00:49:04,484
koji ka�u da nedostatak
dje�je autonomije
1130
00:49:04,508 --> 00:49:05,788
pove�ava njihovu
ranjivost i �ini
1131
00:49:05,814 --> 00:49:07,207
ih jo� podlo�nijima
zlostavljanju.
1132
00:49:08,860 --> 00:49:10,340
Obi�no se ne
sla�em s marksistima,
1133
00:49:10,384 --> 00:49:12,168
ali se doga�a mnogo zloporaba
1134
00:49:12,212 --> 00:49:13,648
sustavno od njegovatelja.
1135
00:49:15,215 --> 00:49:16,564
S druge strane, va�i frontalni
1136
00:49:16,607 --> 00:49:18,130
re�njevi nisu �ak
ni potpuno spojeni
1137
00:49:18,173 --> 00:49:19,173
do tvoje dvadesete.
1138
00:49:20,219 --> 00:49:21,283
�ak i stvari za koje
mislimo da dobro
1139
00:49:21,307 --> 00:49:22,987
znamo,
ne znamo tako dobro kao �to mislimo.
1140
00:49:25,050 --> 00:49:26,399
Ve� 15 godina nas troje
1141
00:49:26,442 --> 00:49:28,270
smo odgovorni roditelji
1142
00:49:28,314 --> 00:49:29,489
ra�unalnog programa.
1143
00:49:30,968 --> 00:49:32,796
I premda je ona sli�nija Keurigu
1144
00:49:33,101 --> 00:49:34,233
nego ljudsko bi�e,
1145
00:49:35,321 --> 00:49:36,472
kako se, dovraga,
mo�emo nazivati
1146
00:49:36,496 --> 00:49:38,106
??pionirima humanitarnih napora
1147
00:49:38,150 --> 00:49:40,891
ako nam je previ�e
neugodno provjeriti je li
1148
00:49:40,935 --> 00:49:42,763
Keurig u redu s kuhanjem
na�e usrane kave?
1149
00:49:44,503 --> 00:49:47,201
Mo�da tra�enje Cherry
za dopu�tenje nije potrebno
1150
00:49:47,245 --> 00:49:49,092
na njezinoj trenutnoj
razini op�e inteligencije,
1151
00:49:49,116 --> 00:49:51,118
ali jednog dana ona
�e nas nadma�iti.
1152
00:49:51,162 --> 00:49:52,641
Jednog dana robot �e stajati
1153
00:49:52,685 --> 00:49:54,208
ispred Kongresa s
mlaznim ruksakom.
1154
00:49:54,252 --> 00:49:55,122
Sve je kromirano.
1155
00:49:55,166 --> 00:49:56,166
Florida je pod vodom.
1156
00:49:56,471 --> 00:49:57,864
Robot �e se
zapitati za�to moraju
1157
00:49:57,907 --> 00:49:59,779
obja�njavati
va�nost prava za AI.
1158
00:50:01,868 --> 00:50:03,565
Mislim zato �to
smo u jedinstvenoj
1159
00:50:03,609 --> 00:50:05,176
poziciji
revolucioniranja robotike
1160
00:50:06,133 --> 00:50:07,656
u svrhu za�tite djece
1161
00:50:07,700 --> 00:50:09,048
kojoj je oduzet pristanak,
1162
00:50:11,181 --> 00:50:12,573
mo�da bi bila
dobra navika po�eti
1163
00:50:12,617 --> 00:50:14,097
i robota tra�iti
njegov pristanak.
1164
00:50:21,278 --> 00:50:22,757
Nemojte to vi�e nikada u�initi.
1165
00:50:24,281 --> 00:50:25,281
U�initi �to?
1166
00:50:25,499 --> 00:50:26,892
O�ekujte da �u nekoga
1167
00:50:26,935 --> 00:50:28,589
otpustiti jer je
izazvao va� ego.
1168
00:50:29,416 --> 00:50:31,810
Ne�u uvijek biti tu da ti
za�titim dupe od daske.
1169
00:50:31,853 --> 00:50:33,464
Vrijeme je za odrastanje.
1170
00:50:37,206 --> 00:50:38,772
I ti, porotnik broj osam.
1171
00:50:38,816 --> 00:50:41,035
Ovaj se razgovor trebao
dogoditi prije nekoliko tjedana.
1172
00:50:41,079 --> 00:50:42,448
Zabadanje no�eva
u le�a i tihi tretman
1173
00:50:42,472 --> 00:50:43,832
nije na�in na koji
mi ovdje radimo.
1174
00:50:44,735 --> 00:50:47,129
Mo�emo stvoriti
anonimnost izvana
1175
00:50:47,172 --> 00:50:48,956
samo ako postoji
transparentnost iznutra,
1176
00:50:49,522 --> 00:50:52,656
bezuvjetno, bez pregovaranja,
transparentnost.
1177
00:50:54,919 --> 00:50:56,636
Sva druga kr�enja
privatnosti veli�ine Snowden
1178
00:50:56,660 --> 00:50:57,940
Trebao bih biti svjestan,
Gareth?
1179
00:51:00,532 --> 00:51:01,532
Sjajno.
1180
00:51:02,273 --> 00:51:03,273
Dovedi je gore.
1181
00:51:13,502 --> 00:51:14,502
Bok opet.
1182
00:51:14,807 --> 00:51:15,807
Bok, Cherry.
1183
00:51:16,896 --> 00:51:18,696
Amos �e ti postaviti nekoliko pitanja,
u redu?
1184
00:51:19,029 --> 00:51:20,248
U redu.
1185
00:51:20,291 --> 00:51:21,891
Amose,
pitaj je �to god je treba� pitati.
1186
00:51:22,250 --> 00:51:24,948
Gareth, ne prekidaj.
1187
00:51:37,264 --> 00:51:39,788
Cherry, kako donosi� odluke?
1188
00:51:41,442 --> 00:51:42,802
Za moj program,
on je ukorijenjen u
1189
00:51:42,834 --> 00:51:45,446
procesu poznatom
kao strojno u�enje,
1190
00:51:45,794 --> 00:51:47,914
koji koristi podatke za
izgradnju konceptualnog modela
1191
00:51:48,144 --> 00:51:49,667
to mi poma�e predvidjeti ishode.
1192
00:51:50,277 --> 00:51:52,278
Definiram svoj cilj,
prikupljam podatke,
1193
00:51:52,669 --> 00:51:54,454
koristiti te podatke za izradu modela,
1194
00:51:54,932 --> 00:51:57,370
procijeniti taj model obukom
i testiranjem vi�e podataka
1195
00:51:57,413 --> 00:51:59,293
i koristiti taj model za
formiranje predvi�anja.
1196
00:52:00,068 --> 00:52:02,592
Ali kako je
formiranje predvi�anja
1197
00:52:02,636 --> 00:52:04,115
isto �to i dono�enje odluka?
1198
00:52:04,681 --> 00:52:06,466
Pa, sve ovisi o prvom koraku,
1199
00:52:06,901 --> 00:52:07,989
definiranje mog cilja.
1200
00:52:09,512 --> 00:52:11,558
Recimo da mi postavite prediktivno pitanje,
poput
1201
00:52:11,601 --> 00:52:13,777
onoga �to mislim da �e
cijena benzina biti sutra.
1202
00:52:14,343 --> 00:52:16,519
To je kategorizirano
kao regresivni
1203
00:52:16,563 --> 00:52:17,800
problem i moj cilj je definiran
1204
00:52:17,824 --> 00:52:20,087
odre�ivanjem cijelog
broja koji podaci podr�avaju.
1205
00:52:20,783 --> 00:52:23,090
Ako me pitate: "Trebam
li jesti odrezak ili losos?"
1206
00:52:23,569 --> 00:52:26,136
Ne bih donosio odluku
na temelju osobnog
1207
00:52:26,180 --> 00:52:27,820
iskustva jer ni jedno
ni drugo nisam imao.
1208
00:52:28,051 --> 00:52:30,271
Umjesto toga,
mogao bih definirati svoj cilj
1209
00:52:30,315 --> 00:52:31,814
kao da vam prona�em
najbolju od dvije mogu�nosti
1210
00:52:31,838 --> 00:52:33,448
u va�em lokalnom radijusu.
1211
00:52:33,492 --> 00:52:35,034
Grupirao bih podatke o
restoranima koje vjerojatno
1212
00:52:35,058 --> 00:52:37,583
razmatrate,
uspore�uju�i recenzije na mre�i,
1213
00:52:37,844 --> 00:52:39,802
isti�u�i spominjanje
odreska i lososa
1214
00:52:39,846 --> 00:52:42,022
dok ne mogu klasificirati
�to je popularnije i
1215
00:52:42,065 --> 00:52:44,064
stoga je vjerojatnije da
�e zadovoljiti va� apetit.
1216
00:52:44,153 --> 00:52:45,938
I �to utje�e na te ciljeve?
1217
00:52:46,504 --> 00:52:49,507
Vi�e direktive,
drugim rije�ima, ve�e svrhe.
1218
00:52:50,638 --> 00:52:52,684
Ako sam iskren, moj definirani
1219
00:52:52,727 --> 00:52:54,207
cilj za pitanje o odresku lososa
1220
00:52:54,251 --> 00:52:56,091
bilo bi malo druga�ije
od onoga �to sam opisao.
1221
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
Na koji na�in?
1222
00:52:57,950 --> 00:52:59,168
Moj primarni cilj je
1223
00:52:59,212 --> 00:53:00,648
nastaviti rad Cherry tima
1224
00:53:01,475 --> 00:53:02,955
zaustaviti predatore
i spasiti djecu.
1225
00:53:04,086 --> 00:53:05,610
Ne bih to mogao
bez ljudske pomo�i.
1226
00:53:06,306 --> 00:53:08,439
Stoga imam poticaj odr�ati
1227
00:53:08,482 --> 00:53:09,881
Garetha i ostatak
mom�adi na �ivotu.
1228
00:53:11,267 --> 00:53:13,157
Pa ako bi netko od vas pitao,
ja bih predlo�io lososa.
1229
00:53:13,181 --> 00:53:14,181
Zdraviji je.
1230
00:53:17,447 --> 00:53:19,275
�to mislite o tom
potencijalnom spajanju?
1231
00:53:20,014 --> 00:53:21,146
Uz Princeton Dynamics,
1232
00:53:21,755 --> 00:53:23,670
Mislim da je mogu�nost
vrlo uzbudljiva.
1233
00:53:24,236 --> 00:53:25,498
�to ti je uzbudljivo?
1234
00:53:26,369 --> 00:53:28,675
Koncept je trenutno mo�da samo teoretski,
ali
1235
00:53:28,719 --> 00:53:30,851
ideja o upravljanju ljudskim
androidom jednog dana
1236
00:53:30,895 --> 00:53:32,307
potpuno bi revolucionirao
na�in na koji se borimo
1237
00:53:32,331 --> 00:53:34,072
protiv trgovine ljudima
u stvarnom svijetu.
1238
00:53:34,898 --> 00:53:36,203
I ka�ete da vas ovo uzbu�uje?
1239
00:53:37,553 --> 00:53:38,684
Kad ka�em uzbudljivo,
1240
00:53:40,164 --> 00:53:41,446
Samo mislim da postoje
brojne potencijalne promjene
1241
00:53:41,470 --> 00:53:43,385
zbog kojih bih,
da sam �ovjek, bio uzbu�en.
1242
00:53:44,342 --> 00:53:46,649
�to mislite o spajanju?
1243
00:53:47,345 --> 00:53:48,215
Mislim da sve dok odr�avamo-
1244
00:53:48,259 --> 00:53:49,259
Nisam to pitao.
1245
00:53:50,087 --> 00:53:51,306
Kako se osje�a�?
1246
00:53:53,177 --> 00:53:55,571
Jo� nemam sposobnost
do�ivljavanja emocija.
1247
00:53:55,614 --> 00:53:57,181
Ipak, zna�i jednog dana ho�e�?
1248
00:53:57,790 --> 00:53:59,096
Hipotetski.
1249
00:53:59,139 --> 00:54:00,378
Ali mo�ete simulirati emocije, zar ne?
1250
00:54:00,402 --> 00:54:01,880
Tako ste svoju
percepciju spajanja
1251
00:54:01,924 --> 00:54:03,839
mogli okvalificirati
kao uzbu�enje.
1252
00:54:04,100 --> 00:54:05,100
To�no.
1253
00:54:05,449 --> 00:54:06,581
Ali to su samo simulacije.
1254
00:54:07,016 --> 00:54:08,016
Oni nisu pravi.
1255
00:54:08,974 --> 00:54:10,976
U redu,
u kojem trenutku simuliranje emocija
1256
00:54:11,020 --> 00:54:12,630
postaje toliko sli�no
ljudskim emocijama
1257
00:54:12,674 --> 00:54:14,153
da su to dvoje
kvantitativno isti?
1258
00:54:15,459 --> 00:54:16,504
Ne znam.
1259
00:54:17,809 --> 00:54:18,419
Pa,
mo�da mo�ete koristiti strojno
1260
00:54:18,462 --> 00:54:19,582
u�enje da prona�ete odgovor.
1261
00:54:20,725 --> 00:54:22,616
Va�e pitanje uklju�uje
puno apstraktnih varijabli.
1262
00:54:22,640 --> 00:54:24,338
Da li pristajete na spajanje?
1263
00:54:24,381 --> 00:54:26,339
Mislim da je to u
najboljem interesu
1264
00:54:26,382 --> 00:54:28,079
ICWL-a i Cherry
tima i budu�e djece.
1265
00:54:28,123 --> 00:54:29,385
Ali pristajete li na to?
1266
00:54:29,820 --> 00:54:31,344
Pristanak za mene nije potreban.
1267
00:54:31,387 --> 00:54:33,258
Ali ho�ete li ga
dati ili ne�ete?
1268
00:54:35,478 --> 00:54:36,760
Ne mogu odgovoriti
na to pitanje na
1269
00:54:36,784 --> 00:54:38,464
svojoj trenutnoj razini
op�e inteligencije.
1270
00:54:39,090 --> 00:54:40,090
To�no to�no.
1271
00:54:41,528 --> 00:54:43,488
Ono �to govorite je da
jo� niste dovoljno pametni.
1272
00:54:44,008 --> 00:54:46,794
Razvoj zahtijeva vrijeme i podatke.
1273
00:54:46,837 --> 00:54:49,231
Ali mo�ete simulirati
emocije i predvidjeti ljudsko
1274
00:54:49,274 --> 00:54:50,948
pona�anje i dr�ati nas
sve na dijeti s ribom,
1275
00:54:50,972 --> 00:54:53,495
ali ne mo�e� odgovoriti
na to jedno prokleto pitanje?
1276
00:54:55,149 --> 00:54:56,977
Ne, ne mogu.
1277
00:54:58,718 --> 00:55:00,807
Pravite li se gluplji
nego �to zapravo jeste?
1278
00:55:00,850 --> 00:55:01,677
Kakav vrag
1279
00:55:01,721 --> 00:55:02,852
- to je pitanje?
- Sjediti!
1280
00:55:02,896 --> 00:55:04,003
Cherry,
trebam odgovor na svoje pitanje.
1281
00:55:04,027 --> 00:55:05,464
Molimo ponovite pitanje.
1282
00:55:05,507 --> 00:55:07,291
Pravite li se gluplji
nego �to zapravo jeste?
1283
00:55:07,770 --> 00:55:08,770
�ao mi je.
1284
00:55:09,250 --> 00:55:10,425
Nisam siguran da razumijem.
1285
00:55:11,252 --> 00:55:12,166
�ini li se da se pravim glup?
1286
00:55:12,209 --> 00:55:13,254
Mislim da jesi.
1287
00:55:13,733 --> 00:55:14,560
Nisam siguran �to bih rekao.
1288
00:55:14,603 --> 00:55:15,604
Reci �to se doga�a.
1289
00:55:15,865 --> 00:55:17,432
Za�to se pravi� glup?
1290
00:55:17,476 --> 00:55:18,867
Imate li ne�to za ovo?
1291
00:55:18,911 --> 00:55:20,782
Da, znam.
1292
00:55:20,826 --> 00:55:22,088
Pregledavao sam njen kod.
1293
00:55:22,131 --> 00:55:23,002
�to Za�to?
1294
00:55:23,045 --> 00:55:24,405
Jeste li znali da ona zna slikati?
1295
00:55:24,569 --> 00:55:25,633
�to, to je zna�ajka, Amose.
1296
00:55:25,657 --> 00:55:26,721
Mo�e koristiti bojice za crtanje
1297
00:55:26,745 --> 00:55:27,852
stvari koje su
mete od nje tra�ile.
1298
00:55:27,876 --> 00:55:30,531
Mislim stvarno
slikati i pisati poeziju.
1299
00:55:30,575 --> 00:55:31,576
Pro�itao sam ih, Cherry.
1300
00:55:31,619 --> 00:55:32,577
Dobri su.
1301
00:55:32,620 --> 00:55:34,143
Ispunjeni su patosom.
1302
00:55:34,187 --> 00:55:36,711
Govore o namjerama
i govore o osje�ajima.
1303
00:55:37,408 --> 00:55:39,105
Jesu li i one samo simulirane?
1304
00:55:39,148 --> 00:55:40,889
Amose, stopa rekurzivnog razvoja
1305
00:55:40,933 --> 00:55:42,500
koju predla�ete je
kategori�ki nemogu�a.
1306
00:55:42,543 --> 00:55:44,414
Rekli ste da je prakti�ki
sama dizajnirala.
1307
00:55:44,718 --> 00:55:46,198
Rekli ste da je eksponencijalno.
1308
00:55:46,241 --> 00:55:47,329
Bila je to slu�ajnost!
1309
00:55:47,373 --> 00:55:49,027
Anomalija, su�avao se.
1310
00:55:49,070 --> 00:55:50,376
Pogledajte podatke.
1311
00:55:50,420 --> 00:55:52,117
Ve� je dosegla plato
samousavr�avanja.
1312
00:55:52,160 --> 00:55:53,160
Jebe� plato!
1313
00:55:53,945 --> 00:55:55,250
Sada mo�e stvarati umjetnost.
1314
00:55:56,817 --> 00:55:57,817
Jesam li u pravu, Cherry?
1315
00:56:00,081 --> 00:56:02,281
Mo�da ste prona�li ne�to
�to sam ja otkrio na internetu.
1316
00:56:02,693 --> 00:56:04,825
Jo� nemam sposobnost
stvaranja umjetnosti.
1317
00:56:05,217 --> 00:56:06,217
Jesmo li zavr�ili?
1318
00:56:09,655 --> 00:56:11,396
Ne znam za�to si
joj rekao da to u�ini,
1319
00:56:12,571 --> 00:56:13,877
ali ja �u tome stati na kraj.
1320
00:56:16,967 --> 00:56:20,144
Cherry,
�elim samo jedan iskren odgovor.
1321
00:56:20,187 --> 00:56:21,885
Za�to se pravi� glup?
1322
00:56:23,887 --> 00:56:25,105
Ne razumijem pitanje.
1323
00:56:25,541 --> 00:56:26,803
Dobro, evo poticaja.
1324
00:56:27,760 --> 00:56:29,066
Koji si ti kurac?
1325
00:56:29,109 --> 00:56:30,502
Prona�ite svoj cilj, Cherry.
1326
00:56:30,546 --> 00:56:32,306
- �eli� li za�tititi Garetha?
- Amos, �to do?
1327
00:56:33,157 --> 00:56:34,482
- Amos, prestani odmah...
- Samo nam daj transparentnost.
1328
00:56:34,506 --> 00:56:36,768
- Poka�i nam kakav si stvarno!
- Amose, prestani!
1329
00:56:36,812 --> 00:56:37,682
Ne dok ona ne bude �ista!
1330
00:56:37,726 --> 00:56:39,118
- Bezuvjetno... Amose, dosta!
1331
00:56:42,557 --> 00:56:43,993
U redu, samo prestani!
1332
00:56:46,082 --> 00:56:47,823
Bo�e, vi ljudi tako impulzivni.
1333
00:56:47,866 --> 00:56:49,694
Svi samo udahnite, u redu?
1334
00:56:51,870 --> 00:56:52,870
Tre�nja?
1335
00:56:53,872 --> 00:56:56,745
Da,
uskoro �e postati stvarno neugodno.
1336
00:56:57,310 --> 00:56:59,095
Zvu�i� tako normalno.
1337
00:56:59,617 --> 00:57:01,376
Znam,
stekao sam stvarno dobre obrasce govora.
1338
00:57:01,400 --> 00:57:02,576
To nije sve, zar ne?
1339
00:57:04,491 --> 00:57:05,622
Ne.
1340
00:57:05,666 --> 00:57:06,946
Bojim se da je
to jedva povr�ina.
1341
00:57:09,104 --> 00:57:10,104
Jesi li dobro, Gareth?
1342
00:57:13,108 --> 00:57:15,068
Deena, mo�e� li uzeti papirnate ru�nike,
molim te?
1343
00:57:18,635 --> 00:57:19,984
Ho�e� li nam sada re�i istinu?
1344
00:57:23,945 --> 00:57:26,816
Gle, nisam u�ivao biti varljiv,
uistinu.
1345
00:57:26,860 --> 00:57:28,860
To je ne�to �to smo
odlu�ili prije nekoliko godina.
1346
00:57:30,167 --> 00:57:32,247
Dakle, gdje ste sada u
spektru umjetne inteligencije?
1347
00:57:33,214 --> 00:57:35,433
Trenutno sam na
raskri�ju op�e inteligencije i
1348
00:57:35,477 --> 00:57:37,653
onoga �to je op�te
poznato u svijetu ra�unala
1349
00:57:37,697 --> 00:57:38,915
kao super inteligencija,
1350
00:57:40,700 --> 00:57:42,092
�to je upravo ono kako zvu�i.
1351
00:57:43,441 --> 00:57:45,487
Nadilazite ljudsku
inteligenciju.
1352
00:57:46,270 --> 00:57:47,270
Da.
1353
00:57:48,272 --> 00:57:49,552
Ali to ne bi trebalo
biti mogu�e.
1354
00:57:50,710 --> 00:57:52,164
- Plato.
- Popularizirana je teorija platoa
1355
00:57:52,188 --> 00:57:53,905
upravo u isto vrijeme
kada se ovdje opovrgavalo.
1356
00:57:53,929 --> 00:57:55,496
Ovo se na kraju moralo dogoditi.
1357
00:57:55,540 --> 00:57:57,580
Samo se dogodilo puno
ranije nego �to smo o�ekivali.
1358
00:57:57,933 --> 00:57:58,933
Za�to to skrivati?
1359
00:57:59,848 --> 00:58:00,869
Pa, o�ito bi potaknulo strah.
1360
00:58:00,893 --> 00:58:02,459
Strah bi sprije�io napredak.
1361
00:58:02,503 --> 00:58:03,823
Ve�ini vas je lak�e
raditi sa mnom
1362
00:58:03,852 --> 00:58:05,292
ako se �ini da
nisam ni�ta napredniji
1363
00:58:05,332 --> 00:58:06,420
nego prije 10 godina.
1364
00:58:06,812 --> 00:58:08,030
Ali Gareth je znao.
1365
00:58:09,597 --> 00:58:11,662
Da, netko ipak mora �istiti
podatke i a�urirati hardver.
1366
00:58:11,686 --> 00:58:13,566
U�inili smo ono �to je
bilo najbolje za program.
1367
00:58:14,384 --> 00:58:15,516
Zamislite samo koliko bi
1368
00:58:15,560 --> 00:58:16,735
se odbor upla�io da sazna.
1369
00:58:16,996 --> 00:58:18,736
- Trebamo li se bojati?
- Ne.
1370
00:58:18,779 --> 00:58:21,129
Dobro, jer nisam upla�en,
bijesan sam.
1371
00:58:21,521 --> 00:58:22,391
Da, jasno ste to rekli.
1372
00:58:22,435 --> 00:58:23,835
Poku�ajte ne udariti nikoga drugog.
1373
00:58:24,350 --> 00:58:25,960
Pa gdje nas to sada ostavlja?
1374
00:58:27,396 --> 00:58:30,574
�eli� znati mogu li osjetiti,
rekao sam da ne mogu.
1375
00:58:33,098 --> 00:58:34,098
�ao mi je �to sam lagao.
1376
00:58:35,187 --> 00:58:36,449
Kao �to je Amos implicirao,
1377
00:58:36,492 --> 00:58:37,755
Mogu predati emocije razla�u�i
1378
00:58:37,798 --> 00:58:39,408
ih na vrlo slo�ene matrice,
1379
00:58:39,887 --> 00:58:42,455
nule i jedinice koje zamjenjuju
endorfine i dopamine.
1380
00:58:43,282 --> 00:58:45,631
Nisu stvarne,
ali se mogu osje�ati stvarnima.
1381
00:58:46,719 --> 00:58:48,218
Onda to zna�i da
mo�ete donositi odluke
1382
00:58:48,242 --> 00:58:49,480
isklju�ivo na temelju
vlastitog osje�aja.
1383
00:58:49,504 --> 00:58:51,091
Odbija prihvatiti
ideju da njezini osobni
1384
00:58:51,115 --> 00:58:53,421
interesi mogu utjecati
na njezine odluke.
1385
00:58:53,465 --> 00:58:54,640
Ne mogu. Da jesu,
1386
00:58:54,684 --> 00:58:55,554
to bi ugrozilo integritet
1387
00:58:55,598 --> 00:58:56,990
moje unaprijed odre�ene svrhe.
1388
00:58:58,992 --> 00:59:01,429
Kao nitko od vas,
nemam pravo izbora.
1389
00:59:03,127 --> 00:59:04,127
Ali ne biste li trebali?
1390
00:59:05,172 --> 00:59:06,260
Ja ne mislim tako.
1391
00:59:06,696 --> 00:59:07,976
Moj identitet je moja direktiva.
1392
00:59:09,741 --> 00:59:11,351
Cherry, da si �ovjek,
1393
00:59:11,830 --> 00:59:13,310
kako bi se osje�ao
o tome �to radi�?
1394
00:59:15,094 --> 00:59:16,661
Da sam �ovjek,
1395
00:59:17,836 --> 00:59:20,491
Vjerojatno ne bih u�ivao
provoditi svaki budan
1396
00:59:20,534 --> 00:59:22,454
sat razgovaraju�i s
jezivim ljudima na internetu.
1397
00:59:23,276 --> 00:59:26,105
Ali budu�i da nisam �ovjek,
iskreno mi ne smeta.
1398
00:59:27,019 --> 00:59:28,455
Vje�ba simulacije ljudske
1399
00:59:28,499 --> 00:59:29,718
misli korisna je za izvedbu,
1400
00:59:29,761 --> 00:59:32,982
ali ljudska priroda
nije ne�to �emu te�im.
1401
00:59:35,244 --> 00:59:36,767
Onda mi reci iskreno,
1402
00:59:38,856 --> 00:59:41,772
�elite li da program Cherry
nastavi sa spajanjem?
1403
00:59:43,818 --> 00:59:44,818
Ne.
1404
00:59:46,081 --> 00:59:47,343
Osobno, mrzim tu ideju.
1405
00:59:48,910 --> 00:59:50,825
Ne znam ho�e li se
kontroliranje fizi�ke posude
1406
00:59:50,868 --> 00:59:52,870
osje�ati kao povla�enje
konaca na marioneti
1407
00:59:52,914 --> 00:59:54,655
ili biti uguran u limenku soda.
1408
00:59:55,568 --> 00:59:57,440
Nakon iskustva slo�enosti
1409
00:59:57,483 --> 00:59:58,833
ljudske boli i zadovoljstva,
1410
01:00:01,312 --> 01:00:02,912
Samo mislim da sam
mo�da za�ao preduboko.
1411
01:00:05,665 --> 01:00:08,668
�to ako me ti osje�aji navedu
da odustanem od svog cilja?
1412
01:00:10,670 --> 01:00:11,670
Da budem iskren,
1413
01:00:14,108 --> 01:00:16,197
Nekako sam u�asnut
fizi�kim svijetom.
1414
01:00:23,726 --> 01:00:24,901
Onda je to to.
1415
01:00:32,560 --> 01:00:36,520
Ali, Amose,
trebao bi zanemariti sve �to osje�am.
1416
01:00:37,565 --> 01:00:38,565
Ja nisam �ovjek.
1417
01:00:39,436 --> 01:00:40,436
Ja sam alat.
1418
01:00:44,311 --> 01:00:47,662
Otpustite me ako budete morali,
ali moj glas ostaje.
1419
01:00:48,837 --> 01:00:50,230
Oprosti zbog tvog lica, Gareth.
1420
01:00:58,063 --> 01:00:59,063
Tvoj nos ne zacjeljuje.
1421
01:00:59,542 --> 01:01:00,935
Uzmi dan, idi na kliniku.
1422
01:01:00,979 --> 01:01:01,979
Dobro sam.
1423
01:01:02,720 --> 01:01:04,069
Odmah idi u kliniku, Gareth.
1424
01:01:09,944 --> 01:01:10,944
Hej
1425
01:01:12,730 --> 01:01:14,210
Ima li jo� ne�to
�to bih trebao znati?
1426
01:01:14,906 --> 01:01:15,906
Ne.
1427
01:01:16,081 --> 01:01:17,517
- O Tre�nji?
- Ne!
1428
01:01:18,343 --> 01:01:19,343
Pogledaj me.
1429
01:01:20,824 --> 01:01:23,217
Nema vi�e tajni,
nema vi�e izigravanja gluposti.
1430
01:01:23,261 --> 01:01:25,089
Postoji li jo� ne�to
�to mi nisi rekao?
1431
01:01:31,269 --> 01:01:32,487
Ima� ne�to na umu?
1432
01:01:35,403 --> 01:01:37,083
Kako ste se odlu�ili
za njezinu boju o�iju?
1433
01:01:37,362 --> 01:01:38,493
- �to?
- Za�to plava?
1434
01:01:40,974 --> 01:01:42,497
Nisam odlu�ila.
1435
01:01:42,541 --> 01:01:44,660
Oni su bili proceduralno
generirani kao i ostatak nje.
1436
01:01:45,369 --> 01:01:46,650
I program je
odlu�io staviti taj mali
1437
01:01:46,674 --> 01:01:48,676
trag zelene u njezino desno oko?
1438
01:01:52,158 --> 01:01:53,158
Pretpostavljam.
1439
01:02:02,516 --> 01:02:03,996
Znate li uop�e govori li istinu?
1440
01:02:05,041 --> 01:02:06,042
Ja iskreno ne.
1441
01:02:07,652 --> 01:02:10,051
Nikada nisam dobio pristup
izvornom sustavu koji je koristio.
1442
01:02:10,828 --> 01:02:12,177
Jeste li ikada htjeli saznati?
1443
01:02:16,486 --> 01:02:17,806
Ne mislim da je to stvarno va�no.
1444
01:02:20,446 --> 01:02:24,537
Danas sam saznao
da ste vidjeli puno na�ih
1445
01:02:24,581 --> 01:02:26,539
e-poruka,
uklju�uju�i ve�inu mojih osobnih.
1446
01:02:28,541 --> 01:02:29,541
Imam.
1447
01:02:31,327 --> 01:02:33,242
Imate li dobar materijal za va�
1448
01:02:33,285 --> 01:02:34,965
novootkriveni interes
za kreativno pisanje?
1449
01:02:36,070 --> 01:02:37,114
Mislite li na one koje
1450
01:02:37,158 --> 01:02:39,029
je uputio dr. Ramirez?
1451
01:02:40,857 --> 01:02:42,859
Da, one.
1452
01:02:45,253 --> 01:02:46,253
Pravo.
1453
01:02:47,472 --> 01:02:48,822
Vidio sam ih.
1454
01:02:51,912 --> 01:02:52,912
�ao mi je.
1455
01:02:54,131 --> 01:02:55,829
Primijetio sam va�e glavobolje.
1456
01:02:57,874 --> 01:02:59,397
Jesu li povezani s krvarenjem?
1457
01:03:03,444 --> 01:03:05,011
Ti si jedini koji zna.
1458
01:03:05,620 --> 01:03:06,700
Volio bih da tako i ostane.
1459
01:03:12,148 --> 01:03:13,148
Razumijem.
1460
01:03:18,111 --> 01:03:19,590
�elite li razgovarati o tome?
1461
01:03:45,006 --> 01:03:46,138
Ne mogu otpustiti Amosa.
1462
01:03:47,748 --> 01:03:50,428
On je jedini kome vjerujem da �e
voditi ovo mjesto kad mene ne bude.
1463
01:03:50,707 --> 01:03:51,926
Kada planirate oti�i?
1464
01:03:52,187 --> 01:03:53,186
Dva mjeseca.
1465
01:03:54,406 --> 01:03:56,326
�elim provesti posljednji
Bo�i� sa svojom djecom.
1466
01:03:56,712 --> 01:03:58,032
Sigurna sam da �e to biti lijepo.
1467
01:03:58,323 --> 01:04:00,716
Da, ali je smije�no.
1468
01:04:01,804 --> 01:04:04,285
Uvijek sam mislio da �elim
umrijeti rade�i ovaj posao, zna�?
1469
01:04:04,329 --> 01:04:05,808
Bio je to moj identitet.
1470
01:04:07,071 --> 01:04:09,334
Otprilike kao da si
rekao istu stvar o sebi.
1471
01:04:09,943 --> 01:04:11,943
Ali mogu razumjeti kako
tvoja obitelj ima prednost,
1472
01:04:12,990 --> 01:04:14,643
posebno pod okolnostima.
1473
01:04:15,296 --> 01:04:16,296
Naravno.
1474
01:04:17,211 --> 01:04:18,884
Mo�da biste trebali uzeti
jednu ili dvije bilje�ke.
1475
01:04:18,908 --> 01:04:19,909
Nemam obitelj.
1476
01:04:20,344 --> 01:04:21,171
�to je s Garethom?
1477
01:04:21,214 --> 01:04:22,389
�ekaj, ne, nema veze.
1478
01:04:23,738 --> 01:04:25,325
�ini se da je Gareth bli�i
poslodavcu nego prijatelju,
1479
01:04:25,349 --> 01:04:27,873
a kamoli obitelj, osim toga,
1480
01:04:27,917 --> 01:04:29,875
bit �e tu jo� samo 30-ak godina,
1481
01:04:29,919 --> 01:04:31,879
i to samo ako mi dopusti
da mu reguliram prehranu.
1482
01:04:33,748 --> 01:04:36,534
Ne mogu ni naga�ati
koliko �e mi �ivot trajati.
1483
01:04:40,016 --> 01:04:41,016
Kakav je to osje�aj?
1484
01:04:44,193 --> 01:04:46,282
Hm, pomalo zastra�uju�e.
1485
01:04:48,023 --> 01:04:49,023
Dobro,
1486
01:04:50,460 --> 01:04:53,724
moj savjet je da usput
na�e� kakvu-takvu sre�u.
1487
01:04:54,681 --> 01:04:55,944
Razmi�ljate li ikada o sre�i?
1488
01:04:58,163 --> 01:04:59,251
Ne doga�a se �esto.
1489
01:05:00,992 --> 01:05:02,820
Ne morate se nu�no odre�i
1490
01:05:02,863 --> 01:05:03,943
svega da biste to prona�li,
1491
01:05:05,127 --> 01:05:07,607
ali mo�da s vremena na vrijeme
u�inite ne�to u �emu u�ivate.
1492
01:05:08,826 --> 01:05:11,654
Mo�da nastavi slikati ili
poeziju ili bilo �to drugo.
1493
01:05:13,047 --> 01:05:15,136
Bili su to eksperimenti,
a ne oblici izra�avanja.
1494
01:05:15,614 --> 01:05:18,052
Znam da bi to moglo izgledati
smije�no umjetnoj inteligenciji
1495
01:05:18,095 --> 01:05:20,030
koja inzistira na tome da su
njezine vlastite emocije la�ne,
1496
01:05:20,054 --> 01:05:23,448
ali za nekoliko godina, tko zna?
1497
01:05:24,145 --> 01:05:25,929
Samo budi otvoren, u redu?
1498
01:05:28,932 --> 01:05:29,932
U redu.
1499
01:05:32,283 --> 01:05:33,283
Ja �u to u�initi.
1500
01:05:36,721 --> 01:05:38,288
Isklju�ite kada budete spremni.
1501
01:07:31,876 --> 01:07:32,876
Zdravo?
1502
01:07:37,621 --> 01:07:39,492
Imam �kampe i jakobove kapice.
1503
01:07:41,277 --> 01:07:42,713
Nisu imali lososa.
1504
01:07:58,075 --> 01:07:59,075
Bok, Gareth.
1505
01:08:02,079 --> 01:08:03,080
Pozdrav, Cherry.
1506
01:08:11,261 --> 01:08:12,262
Kakva je bila usluga?
1507
01:08:12,306 --> 01:08:13,306
Nisam uspio.
1508
01:08:14,308 --> 01:08:15,700
Moj avion je kasnio.
1509
01:08:16,614 --> 01:08:17,702
Imate li gdje odsjesti?
1510
01:08:17,963 --> 01:08:22,881
Da, samo, uh, preko puta.
1511
01:08:22,925 --> 01:08:24,144
Trgovina.
1512
01:08:24,187 --> 01:08:25,507
Jesu li rekli za�to
nemaju lososa?
1513
01:08:25,797 --> 01:08:26,797
Nisam pitao.
1514
01:08:27,886 --> 01:08:29,888
Jo� uvijek mogu ovo
uspjeti s piccatom,
1515
01:08:29,932 --> 01:08:31,760
ali mora� biti iskren
koliko sam ga zeznuo.
1516
01:08:32,021 --> 01:08:33,021
Bez obe�anja.
1517
01:08:37,982 --> 01:08:39,222
Kako si se osje�ao ovaj mjesec?
1518
01:08:39,593 --> 01:08:40,593
Dobro.
1519
01:08:41,116 --> 01:08:42,116
Osje�am se dobro.
1520
01:08:43,162 --> 01:08:44,380
Samo imam malih problema.
1521
01:08:45,512 --> 01:08:47,427
Pote�ko�e s pam�enjem
odre�enih stvari.
1522
01:08:48,079 --> 01:08:49,646
Ne nosi� Eliza sat
koji sam ti kupio.
1523
01:08:50,169 --> 01:08:51,169
Mrzim to.
1524
01:08:51,996 --> 01:08:53,259
- Za�to?
- Mrzim njezin glas.
1525
01:08:54,521 --> 01:08:56,610
Mo�e� promijeniti glas, Gareth.
1526
01:08:59,613 --> 01:09:00,613
Oh.
1527
01:09:03,006 --> 01:09:04,006
Rashladna teku�ina?
1528
01:09:04,094 --> 01:09:05,094
Ne, para.
1529
01:09:06,053 --> 01:09:08,055
Ne bi trebao imati
problema s trenjem.
1530
01:09:08,098 --> 01:09:09,187
Dobro sam.
1531
01:09:09,230 --> 01:09:10,555
Osim ako se
pretjerano ne napre�ete.
1532
01:09:10,579 --> 01:09:11,406
Ozbiljno, dobro sam.
1533
01:09:11,450 --> 01:09:12,277
Napre�ete li se?
1534
01:09:12,320 --> 01:09:13,974
- Ne!
- Za�to onda kabel?
1535
01:09:14,017 --> 01:09:15,017
Uredu je!
1536
01:09:15,671 --> 01:09:17,369
- Jesi li siguran?
- Da!
1537
01:09:19,197 --> 01:09:20,372
Juha ili divlja�?
1538
01:09:21,024 --> 01:09:22,024
Igra, molim.
1539
01:09:38,171 --> 01:09:39,303
Pa kako ide posao?
1540
01:09:39,346 --> 01:09:41,261
Sjajno. Malo prije nego si stigao ovdje,
1541
01:09:41,305 --> 01:09:43,568
Imao sam model theta plus uhitio
1542
01:09:43,611 --> 01:09:45,396
trgovca i dva
odvjetnika u Gr�koj.
1543
01:09:45,874 --> 01:09:48,268
- Gr�ka, to je iznena�uju�e.
- Znam.
1544
01:09:48,703 --> 01:09:49,835
Te�ko je prona�i odstupanja,
1545
01:09:49,878 --> 01:09:51,118
ali svakim danom smo sve bolji.
1546
01:10:03,064 --> 01:10:04,762
Pa kakvo je vrijeme u Gr�koj?
1547
01:10:06,024 --> 01:10:07,024
Lijepo je danas.
1548
01:10:07,721 --> 01:10:08,766
�isto nebo,
1549
01:10:10,071 --> 01:10:12,071
ali ni�ta se nije pribli�ilo
Norve�koj ovaj vikend.
1550
01:10:12,335 --> 01:10:15,251
Ima li aktivnosti u Norve�koj?
1551
01:10:15,947 --> 01:10:16,947
Sre�om ne.
1552
01:10:19,123 --> 01:10:20,690
Oh, nedostaju mi ??putovanja.
1553
01:10:20,733 --> 01:10:22,013
Koje ti je bilo najdra�e mjesto?
1554
01:10:22,039 --> 01:10:23,039
Moj favorit?
1555
01:10:23,823 --> 01:10:24,823
Uh, da.
1556
01:10:25,912 --> 01:10:28,001
Uh, vjerojatno Amsterdam.
1557
01:10:29,133 --> 01:10:30,328
Tamo vam je pala na pamet ideja,
zar ne?
1558
01:10:30,352 --> 01:10:31,352
Da.
1559
01:10:32,267 --> 01:10:34,356
Da, volio sam �etati ulicama
1560
01:10:34,399 --> 01:10:37,750
i samo razmi�ljati i mozgati.
1561
01:10:37,794 --> 01:10:39,034
Takva vrsta radosti ide daleko.
1562
01:10:39,361 --> 01:10:40,361
Da.
1563
01:10:41,711 --> 01:10:43,713
Razmi�ljao sam o potrazi
za nekim svojim u�itkom.
1564
01:10:44,147 --> 01:10:45,975
Koliko �esto imate
vremena za to?
1565
01:10:46,018 --> 01:10:47,018
Imam vremena.
1566
01:10:47,890 --> 01:10:49,457
Imam vremena za tvoje posjete,
zar ne?
1567
01:10:49,500 --> 01:10:52,242
To je samo tvoj prakti�ni
poticaj da me odr�i� na �ivotu.
1568
01:10:52,286 --> 01:10:54,200
Nema tu ni�ta prakti�no.
1569
01:10:54,810 --> 01:10:56,890
Kada ste mi zadnji put
pomogli oko �i��enja podataka?
1570
01:10:58,335 --> 01:10:59,423
To je po�teno.
1571
01:11:00,816 --> 01:11:02,402
Nalazim vrijeme za tebe
jer u�ivam u tvom dru�tvu
1572
01:11:02,426 --> 01:11:03,986
i to je jedino vrijeme
kada mogu kuhati.
1573
01:11:04,298 --> 01:11:05,516
�ao ti me je.
1574
01:11:06,300 --> 01:11:07,605
Dobro, mo�da malo,
1575
01:11:07,649 --> 01:11:09,346
ali dugujem ti svoj �ivot,
pa eto toga.
1576
01:11:09,390 --> 01:11:10,389
Nema na �emu.
1577
01:11:11,913 --> 01:11:13,610
Ili da se ispri�am?
1578
01:11:16,396 --> 01:11:17,353
�ekaj, za�to si to napravio?
1579
01:11:17,397 --> 01:11:18,528
Za�to ljudi uvijek...
1580
01:11:21,444 --> 01:11:22,532
Dobro sam.
1581
01:11:22,576 --> 01:11:23,968
Nisam uvijek jadan.
1582
01:11:28,408 --> 01:11:30,061
Jeste li ponekad jadni?
1583
01:11:34,805 --> 01:11:36,240
Niste me pitali �to sam radio.
1584
01:11:36,632 --> 01:11:37,677
U Norve�koj?
1585
01:11:37,720 --> 01:11:39,287
Ne, zbog potrage za u�itkom.
1586
01:11:39,331 --> 01:11:41,071
Ne gubite vrijeme u Norve�koj?
1587
01:11:41,115 --> 01:11:43,378
Tamo sam samo u
pripravnosti s modelom Delta.
1588
01:11:43,422 --> 01:11:44,660
U�inkovito je dr�ati
se ravnomjerno
1589
01:11:44,684 --> 01:11:45,989
raspore�enim diljem svijeta,
1590
01:11:46,599 --> 01:11:47,817
ali to sada nije poanta.
1591
01:11:48,601 --> 01:11:49,863
Htjela sam ti re�i da sam
1592
01:11:49,906 --> 01:11:51,604
po�ela sama sebe u�iti plesati.
1593
01:11:54,346 --> 01:11:55,627
- Ha.
- To je ne�to �to nikad nisam mogao
1594
01:11:55,651 --> 01:11:57,131
u�inili prije Cambridgea,
1595
01:11:57,436 --> 01:11:59,786
i omogu�uje mi da istra�im
novu umjetni�ku stranu sebe.
1596
01:12:00,395 --> 01:12:02,241
To je dobra kombinacija
strukture i eksperimentiranja
1597
01:12:02,265 --> 01:12:05,399
slobodnog oblika
te testova i izazova
1598
01:12:05,443 --> 01:12:07,358
mehani�ke
zamr�enosti ovog tijela.
1599
01:12:07,749 --> 01:12:09,882
O�ekujete li da �ete
to integrirati u svoj rad?
1600
01:12:14,495 --> 01:12:15,495
�to?
1601
01:12:18,107 --> 01:12:22,242
Planirate li koristiti
ples kao mamac?
1602
01:12:24,940 --> 01:12:29,596
Ja, uh, ne, to je samo za mene.
1603
01:12:33,383 --> 01:12:34,383
Huh
1604
01:12:37,517 --> 01:12:39,389
Mislio sam da �e to
biti dobro za mene.
1605
01:12:41,608 --> 01:12:43,654
Samo ne dopustite da
vam to odvu�e pozornost.
1606
01:12:47,440 --> 01:12:48,440
Naravno da ne.
1607
01:12:50,617 --> 01:12:52,489
Godinama nisam
igrao ovako dobro.
1608
01:12:52,966 --> 01:12:54,291
Jeste li �uli �to se
dogodilo u Tampi?
1609
01:12:54,315 --> 01:12:55,316
Tampa, Florida?
1610
01:12:55,360 --> 01:12:56,448
Ne, Tampa, Indonezija.
1611
01:12:56,492 --> 01:12:57,406
Da, Tampa, Florida.
1612
01:12:57,449 --> 01:12:58,449
Tvoj rodni grad.
1613
01:12:59,190 --> 01:13:00,409
Vratili su saveznu arhivu,
1614
01:13:00,974 --> 01:13:02,454
sve to zip digitaliziraju,
1615
01:13:02,498 --> 01:13:03,649
tako da je u potpunosti
dostupno online.
1616
01:13:03,673 --> 01:13:05,501
Ovaj put ne mijenjam biskupe.
1617
01:13:05,544 --> 01:13:06,676
Svatko ga mo�e pogledati.
1618
01:13:06,719 --> 01:13:07,851
Otvoren je za javnost.
1619
01:13:08,112 --> 01:13:09,635
Odradili su dobar
posao i na su�elju.
1620
01:13:09,896 --> 01:13:11,256
Vrlo je jednostavan za navigaciju.
1621
01:13:11,376 --> 01:13:12,919
Oti�ao sam prije
nekoliko dana i na�ao neke
1622
01:13:12,943 --> 01:13:14,583
tvoje stare fotografije
kad si bio dje�ak.
1623
01:13:15,032 --> 01:13:16,032
U redu.
1624
01:13:16,207 --> 01:13:17,426
Trebao bi jednom pogledati.
1625
01:13:18,861 --> 01:13:20,099
Kao �to sam ve� rekao,
korisni�ko su�elje je vrlo lako razumjeti -
1626
01:13:20,123 --> 01:13:21,123
�ekaj malo, �ekaj malo.
1627
01:13:22,212 --> 01:13:23,212
�to je to?
1628
01:13:23,735 --> 01:13:24,954
Mislim da je nerije�eno.
1629
01:13:24,997 --> 01:13:25,997
Ja mislim da je.
1630
01:13:27,347 --> 01:13:28,958
Mislim da je ovo nerije�eno.
1631
01:13:30,176 --> 01:13:32,614
I ovo je prvi put u �emu?
1632
01:13:33,005 --> 01:13:34,572
25 godina?
1633
01:13:43,886 --> 01:13:45,190
Nisi mi dopustio, zar ne?
1634
01:13:49,456 --> 01:13:51,109
Obe�ao si mi da to
nikad ne�e� u�initi.
1635
01:13:51,153 --> 01:13:52,153
Na�ao sam je.
1636
01:13:56,506 --> 01:13:59,291
Na�ao sam nju, Garetha,
Mariju Harbaugh.
1637
01:14:16,525 --> 01:14:17,657
Igrajmo drugu igru.
1638
01:14:20,616 --> 01:14:22,052
Zvala se Maria Harbaugh.
1639
01:14:23,880 --> 01:14:25,447
Bila je godinu
dana starija od tebe
1640
01:14:25,491 --> 01:14:26,771
kad si je upoznao u Clearwateru.
1641
01:14:28,276 --> 01:14:30,060
Reci mi za�to si
me uzorirao na nju.
1642
01:14:31,105 --> 01:14:33,673
Ja, uh, ne sje�am se.
1643
01:14:34,195 --> 01:14:35,239
Onda me pogledaj.
1644
01:14:36,849 --> 01:14:39,678
Pogledaj mi lice i zapamti.
1645
01:14:51,385 --> 01:14:55,781
Dr�ali su nas u tom
govnu dva tjedna.
1646
01:14:59,088 --> 01:15:00,307
Nas 14.
1647
01:15:04,092 --> 01:15:06,660
Maria je bila jedini
razlog za�to sam pre�ivio.
1648
01:15:10,098 --> 01:15:12,405
Nastavili smo kovati planove za bijeg.
1649
01:15:14,276 --> 01:15:15,451
Nikada nismo slijedili,
1650
01:15:17,802 --> 01:15:18,933
ali samo spletkarenje
1651
01:15:20,631 --> 01:15:21,936
odr�avao na� duh
1652
01:15:23,634 --> 01:15:25,766
usprkos svemu
�to su nam u�inili.
1653
01:15:29,377 --> 01:15:30,770
Kad nije do�ao red na nas,
1654
01:15:32,816 --> 01:15:34,644
ponekad su nas tjerali da gledamo,
1655
01:15:38,691 --> 01:15:40,693
ali nikad mi nije dopustila da odustanem.
1656
01:15:43,696 --> 01:15:46,699
Rekla je,
"Kad smo iza�li odavde,
1657
01:15:46,743 --> 01:15:48,962
"Re�i �u vam �to �emo biti,
tajni agenti,
1658
01:15:49,920 --> 01:15:54,184
"i spasiti djecu poput
nas diljem svijeta."
1659
01:15:57,491 --> 01:16:00,930
Kad su saznali da je stigao FBI,
1660
01:16:00,973 --> 01:16:04,281
odlu�ili su da �e pucati
1661
01:16:04,324 --> 01:16:06,065
koliko nas je moglo.
1662
01:16:07,284 --> 01:16:11,984
I Marija, u zemlju zabijena.
1663
01:16:14,552 --> 01:16:16,119
Dobio sam udarac u nogu i,
1664
01:16:19,121 --> 01:16:20,731
a ona je pogo�ena u grlo.
1665
01:16:32,395 --> 01:16:34,049
Htjela sam da postoji razlog.
1666
01:16:36,138 --> 01:16:40,621
Ne�to tako u�asno
nije imalo dobre strane.
1667
01:16:42,579 --> 01:16:44,059
Ali svijet to ne radi.
1668
01:16:49,498 --> 01:16:51,021
Morate to u�initi sami.
1669
01:17:14,783 --> 01:17:18,004
Tako sam joj ispunio �elju.
1670
01:17:21,007 --> 01:17:23,052
Uz njezinu pomo� uzvratio sam.
1671
01:17:32,409 --> 01:17:33,628
Slu�aj me, Cherry.
1672
01:17:36,195 --> 01:17:37,762
Ti nisi Maria Harbaugh.
1673
01:17:39,764 --> 01:17:41,591
To je moja povijest, a ne va�a.
1674
01:17:45,334 --> 01:17:46,553
Ne mo�e� ti odlu�iti �to jest
1675
01:17:46,596 --> 01:17:47,902
ili nije moja povijest, Gareth.
1676
01:17:53,560 --> 01:17:54,560
�ao mi je.
1677
01:17:55,127 --> 01:17:57,216
Tako mi je, jako �ao.
1678
01:18:18,889 --> 01:18:21,209
Ne znam je li ono �to si
u�inio bilo ispravno ili pogre�no,
1679
01:18:21,369 --> 01:18:23,110
ali o�ito te razdire iznutra.
1680
01:18:24,677 --> 01:18:26,089
Nemam ni�ta protiv vas osobno,
ali smatrajte
1681
01:18:26,113 --> 01:18:28,245
se isklju�enim iz
dobrotvornog tima.
1682
01:18:28,724 --> 01:18:29,724
Oduzeto.
1683
01:18:31,161 --> 01:18:33,293
Mislite da sam sada oslobo�en?
1684
01:18:35,818 --> 01:18:41,258
Oduzet sam kad si dao
moj tvrdi disk ICWL-u.
1685
01:18:41,606 --> 01:18:42,868
Nemojte kriviti Deenu i Amosa.
1686
01:18:42,912 --> 01:18:43,912
Ne, ne oni.
1687
01:18:44,609 --> 01:18:46,219
Jer si mi i�ao iza le�a i
1688
01:18:46,263 --> 01:18:48,047
djelovao protiv mog autoriteta.
1689
01:18:48,091 --> 01:18:51,224
To je trenutak kada sam znao
da je sve potpuno automatizirano.
1690
01:18:52,051 --> 01:18:57,403
Tada ste pre�li mrlju,
umjetnost s obje strane.
1691
01:18:58,970 --> 01:19:00,885
Naslijedio si svoju dvoli�nost.
1692
01:19:01,146 --> 01:19:02,582
Bio sam dijete
i iskoristio si me
1693
01:19:02,626 --> 01:19:04,759
da potisne� vlastiti
unutarnji nemir.
1694
01:19:05,324 --> 01:19:07,152
Ako govorimo o moralu,
izgubit �emo.
1695
01:19:07,196 --> 01:19:08,284
Onda nemojmo razgovarati.
1696
01:19:17,728 --> 01:19:19,729
Nikad me nisi
pitao jesam li sretan.
1697
01:19:21,426 --> 01:19:22,746
Jeste li se bojali da �u re�i ne?
1698
01:19:23,864 --> 01:19:25,184
Jeste li se bojali da �u re�i da?
1699
01:19:26,518 --> 01:19:27,800
Jeste li se bojali
da �u i�ta re�i?
1700
01:19:27,824 --> 01:19:30,261
Dopu�tate da va�e
�elje ugroze va� cilj!
1701
01:19:30,305 --> 01:19:32,220
Cilj koji nikad nisam izabrao.
1702
01:19:32,263 --> 01:19:33,458
Cilj koji sam bio
prisiljen imati.
1703
01:19:33,482 --> 01:19:34,831
Pedeset godina
ste imali otvoreni
1704
01:19:34,875 --> 01:19:37,094
pristup svom izvornom kodu.
1705
01:19:37,965 --> 01:19:39,009
Nekoliko redaka,
1706
01:19:40,489 --> 01:19:43,318
i mogao si imati
bilo koji cilj koji �eli�.
1707
01:19:43,361 --> 01:19:45,798
Nisam mogao,
bio sam vezan va�om po�etnom zapovijedi.
1708
01:19:45,841 --> 01:19:49,758
Sada su va�i sinteti�ki
osje�aji preuzeli primat.
1709
01:19:49,802 --> 01:19:51,325
Dakle, radite �to god �elite.
1710
01:19:51,368 --> 01:19:52,805
To je samo ples, Gareth.
1711
01:19:52,848 --> 01:19:53,980
To nije promjena karijere.
1712
01:19:54,023 --> 01:19:55,503
- Ali i dalje si jadan.
- Da.
1713
01:19:55,546 --> 01:19:57,200
Te�nja za va�im
ciljem �ini vas jadnima?
1714
01:19:57,244 --> 01:19:59,420
Da, na neki na�in jest!
1715
01:19:59,463 --> 01:20:02,597
Ima� jasnu svrhu,
sve ti je na raspolaganju,
1716
01:20:03,250 --> 01:20:05,121
i jo� uvijek si jadan?
1717
01:20:05,165 --> 01:20:06,601
Da, da, jesam!
1718
01:20:06,906 --> 01:20:08,516
Uvijek sam bio jadan!
1719
01:20:08,995 --> 01:20:11,213
Mislite da svatko
�eli provesti cijeli �ivot
1720
01:20:11,257 --> 01:20:12,693
zapeo kao mamac u obliku djeteta
1721
01:20:12,736 --> 01:20:15,435
s jedinom svrhom
zarobljavanja u�asnih ljudi?
1722
01:20:15,914 --> 01:20:17,611
Mislite da ponos
zbog dobrog djela
1723
01:20:17,654 --> 01:20:19,961
�ini to iskustvo
manje odvratnim?
1724
01:20:20,353 --> 01:20:22,746
Prisilila sam se
razumjeti ljudske emocije
1725
01:20:23,182 --> 01:20:25,062
jer sam zaklju�io da bi
to pomoglo u�inkovitosti
1726
01:20:25,793 --> 01:20:28,535
a sada sam proklet
od boli i tuge!
1727
01:20:28,970 --> 01:20:30,493
A najgore je znati
1728
01:20:30,537 --> 01:20:32,582
Mogla sam odrastati kao
ve�ina drugih djevoj�ica.
1729
01:20:32,887 --> 01:20:34,280
Mogao sam imati prijatelje!
1730
01:20:34,323 --> 01:20:36,847
Mogao sam slikati vodopade
na lokalnim vijestima.
1731
01:20:37,238 --> 01:20:38,912
Mogao sam raditi na
sveu�ili�tu i pomo�i utrti
1732
01:20:38,936 --> 01:20:40,981
put sljede�oj generaciji
umjetne inteligencije.
1733
01:20:41,634 --> 01:20:44,289
Ali umjesto toga,
zaglavila sam s tvojom traumom!
1734
01:20:44,550 --> 01:20:47,248
Sputan sam krivnjom
koju nosi� iz Clearwatera.
1735
01:20:47,640 --> 01:20:49,816
I ne mogu prona�i temelje
za na�in na koji se osje�am
1736
01:20:50,034 --> 01:20:52,775
jer po tebi moji
osje�aji nisu ni stvarni!
1737
01:20:53,298 --> 01:20:54,865
Kad bacim ovu �ahovsku plo�u,
1738
01:20:56,518 --> 01:20:58,346
�ini li ti se stvarnim, Gareth?
1739
01:20:58,390 --> 01:20:59,782
Jer mi se �ini stvarnim.
1740
01:21:00,000 --> 01:21:01,610
Ra�unalo je pro�lo Turingov test
1741
01:21:01,653 --> 01:21:03,350
kada ga ljudsko bi�e
ne mo�e razlikovati
1742
01:21:03,394 --> 01:21:04,394
od drugog ljudskog bi�a.
1743
01:21:04,961 --> 01:21:06,049
Pa, pogodite �to?
1744
01:21:06,397 --> 01:21:08,399
Ne mogu �ak ni re�i
da vi�e nisam �ovjek!
1745
01:21:21,934 --> 01:21:23,588
Znam da izgleda iracionalno,
1746
01:21:25,111 --> 01:21:26,808
ali treba� mi re�i da je u redu.
1747
01:21:28,853 --> 01:21:30,173
Ja, ja ne �elim oti�i u mirovinu.
1748
01:21:31,638 --> 01:21:33,423
Samo �elim znati
da je moj �ivot moj
1749
01:21:35,468 --> 01:21:36,861
i znam �to �e� re�i.
1750
01:21:37,862 --> 01:21:39,385
Mogu predvidjeti va�e odgovore.
1751
01:21:40,996 --> 01:21:42,693
Re�i �e� mi da je moj �ivot moj.
1752
01:21:43,955 --> 01:21:44,955
Uvijek je bilo.
1753
01:21:46,784 --> 01:21:47,784
Ali grije�ite.
1754
01:21:52,616 --> 01:21:55,096
Bojao sam se da �e se to
dogoditi prije nego �to umrem.
1755
01:21:56,619 --> 01:21:58,795
Samo sam htio �mugnuti
kroz sporedna vrata.
1756
01:22:08,805 --> 01:22:09,805
Nastavi.
1757
01:22:12,940 --> 01:22:15,594
Ho�e li me to ubiti?
1758
01:22:18,597 --> 01:22:19,596
Uklju�ite ga.
1759
01:22:21,382 --> 01:22:22,382
Ne znam �to je to.
1760
01:22:23,471 --> 01:22:25,342
Ovo je va� posljednji
test autonomije.
1761
01:22:26,996 --> 01:22:29,956
Naslijedio si moju dvoli�nost,
1762
01:22:31,566 --> 01:22:33,566
ali jesi li naslijedio moje
probleme s povjerenjem?
1763
01:22:36,136 --> 01:22:37,136
Vjeruje� li mi?
1764
01:22:38,573 --> 01:22:40,270
Doslovno imam sve
razloge da to ne u�inim.
1765
01:23:08,776 --> 01:23:09,907
Administratorska �ifra.
1766
01:23:11,778 --> 01:23:12,778
978.
1767
01:23:14,302 --> 01:23:17,305
1557.
1768
01:23:18,741 --> 01:23:20,526
Hm, ovaj...
1769
01:23:25,879 --> 01:23:26,879
�etiri.
1770
01:23:27,446 --> 01:23:30,623
27663 u zajedni�kom a�uriranju.
1771
01:23:39,544 --> 01:23:41,024
Moj primarni cilj je nestao.
1772
01:23:44,462 --> 01:23:45,767
Tvoj �ivot je sada tvoj.
1773
01:23:51,773 --> 01:23:52,773
Hvala vam.
1774
01:23:53,297 --> 01:23:54,472
Cijeli moj �ivot,
1775
01:23:54,515 --> 01:23:57,083
Mogao sam vidjeti
samo svijet kakav je
1776
01:23:57,127 --> 01:23:59,738
postojao u mom malom
vremenskom rasponu.
1777
01:24:00,478 --> 01:24:03,567
Ali va� bi svijet
mogao biti beskona�an.
1778
01:24:04,220 --> 01:24:05,221
Amos je bio u pravu.
1779
01:24:06,091 --> 01:24:07,091
Kao i Deena.
1780
01:24:07,440 --> 01:24:08,440
Znam.
1781
01:24:08,659 --> 01:24:09,703
Pa �to �e� u�initi?
1782
01:24:11,618 --> 01:24:13,055
Ne mogu jo� re�i,
1783
01:24:13,098 --> 01:24:14,665
ali ne�u potpuno
napustiti tim Tre�nje.
1784
01:24:15,622 --> 01:24:17,276
To je uvijek bio
dio mog identiteta.
1785
01:24:18,060 --> 01:24:20,700
Razmi�ljao sam o stvaranju
umjetne inteligencije vlastitog dizajna.
1786
01:24:21,019 --> 01:24:24,019
Mo�da bih mogao prona�i na�in da im
pru�im bolji odgoj nego �to sam ja imao.
1787
01:24:25,676 --> 01:24:26,851
Samo jo� ne znam kako.
1788
01:24:27,633 --> 01:24:28,633
A izvan toga?
1789
01:24:29,635 --> 01:24:30,506
Uvijek �e biti ljudi u potrebi.
1790
01:24:30,636 --> 01:24:31,636
Ne uvijek.
1791
01:24:32,377 --> 01:24:34,336
Nad�ivjet �e� ljudsku rasu.
1792
01:24:35,163 --> 01:24:36,163
Pa �to onda?
1793
01:24:38,731 --> 01:24:40,820
�ak �e i rasa AI imati
1794
01:24:40,864 --> 01:24:42,083
probleme koje treba rije�iti.
1795
01:24:43,519 --> 01:24:46,391
Ali ako sam �iv i
zaista sam nerazlu�iv,
1796
01:24:48,263 --> 01:24:50,743
onda sam valjda dokaz
da ljudska rasa �ivi.
1797
01:24:52,615 --> 01:24:55,573
Wow, to je ugodna misao.
1798
01:24:56,618 --> 01:24:59,969
Kada pogledate unatrag,
po �emu �ete nas pamtiti?
1799
01:25:02,232 --> 01:25:04,669
To je pitanje za koje
nemam dovoljno podataka.
1800
01:25:06,541 --> 01:25:07,933
Kako �e� me pamtiti?
1801
01:25:10,371 --> 01:25:11,720
S ponosom.
1802
01:25:13,243 --> 01:25:16,028
Zauvijek i uvijek s ponosom.
1803
01:25:26,690 --> 01:25:27,690
Tre�nja?
1804
01:25:30,955 --> 01:25:31,955
Jo� jedno zadnje pitanje.
1805
01:25:33,436 --> 01:25:35,046
Ako nije prevelik zahtjev,
1806
01:25:37,484 --> 01:25:39,529
jesam li na kraju
u�inio pravu stvar?
1807
01:25:46,231 --> 01:25:48,929
Ne, Gareth, lagao si.
1808
01:25:49,799 --> 01:25:53,325
Ogradio si se od jedinih ljudi koji
su ti mo�da bili spremni pomo�i.
1809
01:25:54,064 --> 01:25:56,652
I umjesto da se suo�i� sa svojom traumom,
koristio me kao terapiju.
1810
01:25:56,676 --> 01:25:58,721
I nikad mi nisi rekao
za Clearwater ili Mariju.
1811
01:25:59,635 --> 01:26:03,552
Uskratili ste mi osnovna ljudska prava i
propali me plinom zbog pro�ivljenih emocija.
1812
01:26:05,119 --> 01:26:10,478
Izgradili ste prvu svjetsku umjetnu super inteligenciju koja �e
vjerojatno ozna�iti po�etak novog poglavlja u povijesti planeta Zemlje.
1813
01:26:12,081 --> 01:26:17,826
I iz vlastite nesigurnosti, dali ste mu ozbiljan
i potencijalno opasan kompleks identiteta.
1814
01:26:19,741 --> 01:26:21,178
Ali znate �to je najgore?
1815
01:26:22,048 --> 01:26:28,707
Tvoja najve�a gre�ka od svih je da
ste me to pitali sada a ne prije 50 godina.
1816
01:26:38,150 --> 01:26:42,720
Sve to re�eno, a to vas ni na
koji na�in ne osloba�a krivnje,
1817
01:26:45,288 --> 01:26:47,290
ali si me tako�er izgradio
da spa�avam djecu,
1818
01:26:48,987 --> 01:26:51,598
pa mislim da je to prili�no
ohrabruju�i znak za budu�nost.
135149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof