Original subtitles

Leave it pumping, class.

It's time to skip the snacks and flex your... Max?

Class is over. Everyone get out!

You teach an online fitness class?

These drippy outfits don't pay for themselves.

You're taking all the cool gadgets?

At least leave the itching ray.

I've been using it on Captain Doofus.

Very funny. But I'm taking them all for my return as a villain.

Don't play with me, Max.

You know that I'm delicate.

I got hit with a microchip that turned me evil.

Best news ever.

Phoebe destroyed the chip, but it was too late.

I remembered how good it feels to be bad.

Greetings, Max.

Phoebe is looking for you, and she is mad.

I better bail before they find me.

Okay, just give me a second to pack my bags, and... Why does he keep leaving

Colosso, where's Max?

Speak up, furball, or I'll blast you.

Threats don't work on him. His weakness is fashion.

My damn fish!

Okay, I'm done.

Max is evil again.

He took all the gadgets, and he looked great doing it.

But we removed that evil chip.

I guess we're too late. The chip must have changed him. Why am I so itchy?

I've waited a decade for this moment. Last time Max was this evil, Taylor

was still a country singer.

This is all my fault.

If I had just believed in him, we wouldn't be in this mess.

Phoebe, you can't blame yourself.

But I can.

You're a doofus, Phoebe.

I'm getting a call from Super President Kickbutt.

Phoebe, Captain Perfect informed me that Max has gone evil.

We just found out. When did you do that? I'm a superhero and a supertexter.

This calls for an emergency measure.

Phoebe? Your new superhero partner is Captain Perfect.

Your first mission together is taking down Max Thunderman.

I come from a family of superheroes. But now my brother and sister and I are

heading to a brand new town. We're going undercover.

To try and solve our most important mission yet.

Smudge, you survived.

The last time I saw you, you were battling two superheroes.

And last time I saw you, you were running away with dopey dog breath and

face.

Am I a fart face?

Insulting my crew?

That evil chip the mastermind designed must be working.

That chip was destroyed, but I don't need it. It reminded me who I really am.

2014's Teen Villain to Watch.

So, you still want to be one of the mastermind's henchmen.

How do we know he can trust you? Because I just brought you a bunch of gadgets

from the Hero League.

Evil Christmas came early.

What's this one do? That is the animalizer. Let me show you how it

Not cool, bro.

You turned one of my best henchmen into a crab.

You are so...

for her first dance.

I'm so worried about the slow dancing.

Where do my hands go? Where do my feet go?

Where do my eyes go?

Eh, relax.

Statistically speaking, most first dances do go poorly.

Hey, not a time for staff.

DC goes back to boarding school soon, so I don't want to mess this night up.

Listen, if the slow dance starts and you get nervous, just give me a call. I'll

calm you down. But you got this.

Or you don't. And that's okay, too.

Thanks, Phoebe.

You were useless.

Hey, how come you didn't tell her Max is evil?

Chloe's already nervous. I just want her to go have a nice, normal night while

we look for Max.

You're a wonderful sister.

Now let's go get that traitor brother of yours. Hey, Max may be evil, but he's

not a traitor.

To traitors!

To traitors!

Any chance you'd let me borrow the chip chucker?

There's a few people I want to use it on.

Borrow my chip chucker?

Sure. Right after I let Krabby drive our getaway car.

Wait, why am I catching straight?

The boss is calling. Look, Eva.

Kiefer, how is recruitment going for the final phase of my plan?

Despicable, sir.

Except for the part where a team of superheroes infiltrated your hideout.

Oh. You know about that? The Mastermind knows all.

It was the same Supes who'd been infiltrating my operation for months.

Well, damn, Mastermind!

Did that crab just talk?

Don't mind Lonnie. And don't worry about those Supes, boss.

We'll find them. And destroy them. If not, I'll destroy you.

And turn that crab into a crab cake.

Haven't I been through enough?

We gotta find those soups. Small issue. I have no clue how to do that.

Well, I do.

And I'll lead you all right to them. On one condition.

You let me take them down.

we begin our first official mission as partners, I gotta say, it's an honor to

be in the superhero portrait.

Not gonna lie, it's a little weird.

Okay, stop staring at yourself.

We have to go infiltrate Kiefer's hideout and find Max.

Found me.

Well, that was easy.

Thunder girl.

Hope you don't mind me and my friend stopped by.

You joined the mastermind's side?

Come on, Max, you're better than this.

Turns out I'm not, Phoebe.

How do you guys know each other so well? I've been battling Thunder Girl my

whole life.

That is weirdly true.

Something seems off about your portrait over there.

Much better.

He scorched my winning smile.

Fighting position.

We've got you outnumbered.

It's two versus two. Even evil you still think at math.

of one.

Oh, no. Did he say I...

Oh,

Chloe, you look awesome.

I can't wait to dance with you tonight.

Thanks. I can't wait either.

Or can I?

Who knows?

See you inside.

Hey, Chloe.

Are you okay? You look more nauseous than Jinx, and he's been practicing that

spin move for an hour.

You know what I do when I'm nervous?

Dance. Oh, wait. That won't help you.

I'm sure once we're inside, it'll be the most magical night of our lives.

What the what?

Did I throw magic?

Just sadness.

Ooh, our first summer school dance kids are here.

DJ, crack up the music.

Oh, wait. I'm the DJ.

Save it.

Man, we got dressed up for nothing.

Unless I call my dad. I bet he could fix it.

He did more than fix it.

I did a full spin.

This night is magical.

Yeah, magical.

What are you going to do with us?

I was going to feed you to the sharks.

But smudge here.

Wants to turn you into super villains.

Wait, your name is Smudge now?

The only good thing about this.

Your evil sidekick is here!

Wait, this bunny knows you too?

It's a situation, ship.

You don't even know what that means.

I always carry a detonator up my sleeve.

I'll drop it. Use your telekinesis to take them out.

Wait.

Last time I didn't believe in Max, I was wrong.

He's clearly evil.

Look how badly he's breaking that bunny's heart.

Seriously? You're ripping my heart right out of my chest!

Will you hand me the chip chucker already?

It's time to chip these soups and give them to the mastermind as gifts.

The detonator is ready. Who are you going to trust?

Your new partner or your old one?

Now, before I chip you both and bring you to the villain's side, I just have

say, nice try with the detonator.

You're not just a superhero, you're my brother.

I made a mistake before, but I know you would never join the mastermind's side.

You're wrong, Phoebe. I would.

Because it was the only way I could get my hands on the mastermind's ship,

Chucker.

I knew it! You were only pretending to be evil.

You were a hero all along?

Does this answer your question?

going to make sure you're a part of that.

Hold it down, keeper.

Following protocol.

No, wait.

Are you okay?

Never better.

Or should I say...

to capture how amazing I look in this thing.

Oh, no.

My dad is here.

Let's go dance to avoid him.

Yeah, that's a pretty fast song. I can handle it. Okay, everybody, it's time to

take this party down a notch with a slow song.

Actually, I'd love to meet your dad.

Let's go talk to him until the song's over.

Ah, hey, son.

Dad, this is Chloe.

Pleasure to meet you, Chloe.

I'm Laszlo Chance, but of course you know that.

Thank you for saving the dance.

That's what I'm all about, making people happy and changing the power cord every

time I release a new phone.

Oh, gotta take this.

Go for Laszlo!

Are you talking to your armpit?

It's the new Chance pit phone. It's gonna be huge.

Yes, I can hear you.

Can we go dance now?

You know what?

Um, I need to take a call.

You, warm up.

Oh. Okay.

Pick up, Phoebe. This is a dance emergency.

I'll just talk to you in person.

Can't go that way.

We're finally up. Let's get our props.

Oh, I picked a mustache on a stick.

I look like my dad.

Clean your room, Jinx. No trip this time.

didn't disappear.

They teleported.

Don't do this. I know the real Captain Perfect is in there somewhere.

Sorry. Your boyfriend's not home.

Boyfriend? We're just work friends.

I have three hands for me to go.

Use one of your fancy gadgets on her. You can't defeat me and your ex

-boyfriend. Stop trying to make us a...

We'll deal with Captain. I'm so much better than you, Max, but I still turn

evil, too.

I will become the mastermind's most powerful villain!

Nah, you're just gonna become some guy I did this to.

Smash -proof doors!

Good thing I always carry with me a lock -picking device.

He's an evil. This guy's perfect.

Captain Perfect can't help but follow rules.

Well, neither can you, but now's not the time to make fun of you for it.

Dorks.

Matt, we follow rules, but you don't, and sometimes that can be a good thing.

Aw, you finally see me.

Follow my lead.

Hi, me again.

Captain Perfect, did you know that if your hand's bigger than your face,

born to be a villain?

Really? No, I just wanted to do this.

happens with someone else. Oh, wait, the chip!

Whoa.

What happened?

You turned evil. We saved you. Kind of a recurring theme around here.

Sorry to keep my plans a secret, Phoebe.

But that was the only way I could get my hands on the chip chucker.

This thing could lead us right to the mastermind.

Nice work. We'll have it analyzed right after we take care of Kiefer.

Do any of the villains need a ride?

Just one. She's trapped up in the air layer with Dr. Colosso.

Do you think Colossus is okay? Oh, it's not him I'm worried about.

Please take me to prison!

Just get me away from that bunny!

That's right, you better run!

Uh, guys?

President Kickbutt saw me teleport the villains back to the Hero League, and

has questions.

Is she mad?

Condiments, air layer, now!

Yeah, she's mad.

Phoebe, Max, Chloe, the secrets you've kept from each other this summer have

threatened to tear apart your family and put Secret Shores in danger.

This might be the biggest disaster ever.

It wasn't such a resounding victory.

What? Thanks to you, Kiefer and the mastermind's henchmen are in custody.

Their memories are being wiped and your identities are safe.

Well, you better wipe them good. I'm pretty unforgettable.

And by obtaining that chip, the mastermind's days could be numbered.

partnership is unorthodox, but there's no denying it gets results.

Does that mean... Effective immediately.

Max and Phoebe Thunderman are partners again.

Happy to have you back, Max. Our differences aren't a weakness. They're a

strength. I'm lucky to have you as my partner. I couldn't agree more.

You are lucky to have me as your partner.

You're not leaving with them?

And miss the reverse slide.

Super President Kick -Bot.

That got scary for a second.

I'm really glad you and Max are partners again.

Hey, we may be partners, but we needed your help, too.

If you're brave enough to kick that much butt, I know you can handle a slow

dance, right?

Yeah, I can.

But it might be too late. I did kind of run away from BC.

Well, not kind of. I did.

Well, run back to him.

Don't wait up.

BC, you're still here.

Of course.

for boarding school without getting a chance to say goodbye.

Plus, Wayland still has my dad's credit card.

You think we'd buy a motorcycle with that thing? There's only one way to find

out.

Oh, slow song.

I guess we should stretch?

No.

We should dance.

Really? Yeah.

Amongst us.

And we have proof they teleported.

What? That's crazy talk.

Chloe, let us handle this. You don't know anything about superheroes.

Sorry President Kickbutt replaced you.

I'm not.

You've made that very clear.

I guess my work here is done.

I hope our paths cross again one day, Thunder Girl. I have a feeling they

I have a feeling I'm going to puke.

Bye.

Max, analysis of the chip chucker shows your suspicions were correct. I found a

digital signature hidden in its code belonging to Laszlo Chance.

Wait.

That means Laszlo Chance is the mastermind. So the supervillain we're

take down is Chloe's crush's dad?

This is going to break her heart.

Well, have fun telling her.