Original subtitles

I need someone in my life. I need a girl to hold me tight.

Someone to make me feel, make me feel all right.

Somebody help me, yeah.

Somebody help me now.

Won't somebody tell me what I've done wrong?

Gotta go.

I hope you're ready, though. Take a look outside.

Don't mind the weather, though. Let's take a ride.

Get away.

We'll leave the city, though.

They'll have to stay.

We're late. Mr Carnegie will go nuts.

There's not much you can do if we're leaving, is there?

Dad, I want to leave on good terms.

That'd be great.

Three of us back together again, won't it?

Mum's really looking forward to having you around again.

Talking of which, did you manage to speak to her about new wages?

Yes.

And?

And she reckons she can probably match what you get in here.

Then you've got your bed and board to take out with that, and your meal.

I'm sorry, love.

I know I don't leave you with much, but at least we'll be a family again, won't

we? And I believe that, and you.

Oh, you're here at last.

I've not stopped since I got in. Early delivery.

What have I told you about pacing yourself?

Easier said than done.

Look, I've been having a think, and there's something I want to talk to you

about. Yeah, well, first things first, get rid of that lot, and we'll put the

kettle on.

Morning, Kent.

Lizzie. Mr Thackeray. Good night, Scotsman, please.

Just the one home visit for your doctor, Penny Damby.

Dad's call says she's got a fever. Thank you, Lizzie.

Penny Damby.

Your old schoolmate, Penny Damby.

Oh, right, do you know her?

Well, they were joined at the Ips when they were kids.

She went off the rails a bit, didn't she?

Seems ages ago now.

But after her mum died, she took it hard.

Aye, shame.

You should count your blessings, don't it?

John!

Put it down there.

Come in, Doctor, and I'll just take you up to Penny.

She's through here, Doctor.

Thank you.

Hello, Penny.

Oh, dear, you look too good.

How long has she had the cough and the fever?

About three days now.

But she doesn't like me calling the doctor.

Better listen to Jess, shall we?

That net's going to get ruined.

I know.

It's snagged in winter.

Put the motor in reverse.

I've tried. It won't budge.

Careful!

Don't let go!

Don't let go!

I'm afraid, Penny, that you have pneumonia.

Pneumonia? But...

Not serious at all.

Penny, love.

So, I'd like to get you into hospital for a few days. You'll need a chest x

and you'll need a course of penicillin injections.

Could I not stay here?

You could take me here, couldn't you?

That's not an option, I'm afraid. We do need to get you into hospital, really.

She'll be all right, though, won't she, Doctor?

Well, the sooner we get her in, the sooner we can get her treated.

If we don't, she will get very ill indeed, I'm afraid.

I'll put Karen Corwin in.

I was lonely to make a first love.

It'll be all right. Everything will be fine.

Penny, I understand that you're concerned, but we will look after you,

And, Karen, you can come in with your mum till visiting hours are over. All

right?

OK, thanks.

And, Nicole, what to get for Ken?

Well, maybe we should get him a bathpan to remember us all by.

Doctor, there's an emergency call.

A fisherman's got his hand trapped on the Costa Dorada.

That's a bit far for me to go, isn't it?

It's the name of the boat.

You'd better hurry. Thanks, Lizzie.

I'm going to need a nurse to accompany me to the harbour.

Marion, quick as you can.

Bring the immediate care kit.

Morning to them.

My list, please.

Sorry,

Mr Rose, but both your morning patients have been cancelled, I'm afraid.

What time was this?

First thing.

Then why wasn't I informed?

Sorry, I was a bit late getting in and I was just about... Not good enough.

There are plenty of time wastes among the patients, but aren't the staff

starting as well? My goodness.

I bet the thought of Torquay gets better by the day.

It does this from time to time.

Then why don't you get it fixed?

I want to bear still. Just get rid of it.

It's reliable.

What are you doing, man? You'll flood it.

It's always when you need it.

Well, open the bonnet. Let's have a look.

Are you sure you're doing the right thing?

The drain's blocked. What do you suggest?

No, I mean about leaving.

It's a good opportunity, Alan. I'm not getting any younger.

It'd be funny without you here.

You're like part of the furniture.

Well, I like being here, don't I?

But if I don't do this now, I'll never make something of myself.

My own guest house.

You know what?

I would be doing this on my last day, wouldn't I?

Right. So where's it going to be, then?

What? Me leaving do.

Oh, are you having one?

Well, it doesn't look like it, does it?

Anyone mentioned out? No.

What about a present?

Not heard anything.

Well, good luck to the next bloke. I hope he gets a bit more respect.

Well, that all depends on who gets the job, doesn't it?

I suppose it does.

You?

Actually, that's what I wanted to talk to you about.

Do you think I could do it?

Well, I suppose you... Honestly, I don't think you could handle the authority.

Kent, we're porters. We're not in the army.

Well, we'd rip Carnegie, then.

May as well strike while the iron's hot.

Try it again.

When did you last have this thing serviced?

Serviced?

If this was a patient, it'd be dead. It's only fit for the scrapyard.

What am I going to do? I've got a call down at the harbour.

Take my car.

Nice run out.

Fresh sea air.

Just what the doctor ordered.

I take it you've given this some thought.

I want to be with my mum and dad.

There's not much left for me here when he leaves.

It's all with your friends.

I'll be sad to leave them, but I can always make new friends in Torquay,

I?

Yes, and I'm sure you will.

Well, if you've made your mind up, I'll be sorry to see you go.

But you should really be having this conversation with Mr Carnegie.

I've been trying to get the courage up.

I thought I'd come and see you first.

Well, you've got to face him sooner or later.

Would you like me to tell him of your decision beforehand?

It's better if I do it.

Thanks, Matron.

Hang on, Don. Hang on. The ambulance is here. It's going to be all right.

He's losing a lot of blood.

We didn't know what to do, so we tied a belt round his arm to try and stop it.

What's the chef's name? Donald.

Oh, I've seen it all now.

Right, get up.

OK, Donald.

We'll soon have you down.

Is Penny Gamby on the wall?

She's over there.

So, you're all set for Torquay, then?

What's it like?

It's lovely.

They call it the English Riviera.

Well, I don't know where you're going.

There's nothing wrong with Elton B, if you ask me. She's going to be with her

mum, aren't you?

So what are you going to be doing at this guesthouse?

Receptionist? No, there'll be a lot more variety. I'll be doing a bit of

everything. Oh, like a chambermaid? The cooking and cleaning.

Well, maybe a bit, yeah.

Penny? Slow down.

Now pull!

Stop! That was a large knot.

Stopping it. It's wrapped right around your hand. I don't know.

I tried it on myself to stop it from slipping.

Certainly doing that.

There's no way you can get him down.

Looks like you're going to need to cut the frame to free him.

I've got to come over.

Captain, do you have cutting equipment?

Not on board, but leave it with me.

The time it takes to get here.

The time it takes to get him down.

Quick guess, how long do you think?

An hour or so.

Tom McKay's been there some time already.

There's a good chance of losing his arm to doing his hand.

Mind if I have a look?

Me and my dad are moving to Torquay.

He's got his heart set on us playing happy families.

I always liked your dad.

I'm sorry about your mum, Penny.

I never really saw much of you after your breakdown.

I didn't want to face anyone.

Just locked myself away.

And before you know where you are, the years have passed and you're nothing

the person you were.

You still look the same to me.

Can't believe you've got a daughter.

She's the only thing that keeps me going.

It's been hard.

Since the father and me divorced.

We ended up with nothing.

Nothing at all.

You've still got your dad.

He can take care of you. Like he did last time.

He put me in a mental asylum.

And why do you think I hate hospitals so much?

Look, I'll, um... I'll let you get some rest, eh?

I'll see you later on.

You've got to try and save it.

Please! I'll do what I can.

We're waiting for cutting equipment, but we can't wait forever, old chap. Is

there any news?

It's on its way, but it's going to be at least an hour.

Any luck?

By the time the cutting equipment gets here, they'll be dead.

Right. We'd better get a move on, then. The hand's too badly damaged.

It'll have to come off if we're going to save him.

Nurse Davenport, get struck to weather it, will you, please?

Hey,

it's good, is it?

Aye, but would you pay one and five for it in a pub or a guest house?

Yeah, probably. Why?

Because that's the ideal place to sell it, for starters.

Ta -da!

What do you think, Ken?

I think you're a genius.

How much longer are we going to have to wait for that cutting gear? He's on his

way. Well, if now or never.

It's going as fast as it can. Sorry.

Look, radio me when you get some more news, OK?

Will do.

That's my husband.

Is he going to be all right?

We're doing what we can. We just have to eliminate him and try and get him down.

I was just going to say, he hates needles.

No, doctor, please.

Can I tell you what this is about?

I'll have a word with Lizzie. She was talking to Penny earlier.

Well, her condition's getting worse.

Right, let's get her off the penicillin and on to an intravenous broad -spectrum

antibiotic, please, sister.

Yes, doctor.

I haven't been whacked like that since a quarrel over a nursing career.

That's another story.

Why don't I go up?

I don't think I'll hit a girl.

It's too risky.

I'll be fine.

I'll just explain it for his own good.

Donald?

Donald, this is going to be fine.

It's not going to hurt. You're going to be okay.

You all right? You're soaked to the skin, Mr Rose.

You need a hot bath and a change of clothes.

We've wasted enough time.

At this instant, time is of the essence.

Don't blast it! You're in no state to perform an operation.

In that case, there's only one thing for it.

Ken.

Mr Carnegie.

A quick word of my office. Well, more of a debrief, actually.

Well, I would, Mr Carnegie, but I've got a ton of jobs to do today, last day and

all, and... No, I'm sure that Alan can manage. He's been doing rather well the

last few weeks, haven't you, Alan?

Well, I'm glad you said that, Mr Carnegie, because Alan would like to

the head porter's job, wouldn't you, Alan?

Yeah, that's right.

Really? I just wondered how I would go about it.

Well, how about a trial period starting today? We'll see how you get on. You

don't mind taking your orders from Alan on your last day, do you, Ken?

No, of course not, no. Good. Come and see me in my office for that chat.

Will do, Mr Carnegie.

Thanks, Kent.

Now, straight cut across the carpus.

Hold him steady.

Now, behind the triperium, can you see the radial artery?

Yeah.

Clamp it.

How's he looking?

All good.

Right.

Let's get him back to the line as quickly as possible.

Oh, uh... Here's some chops, Doctor. Just to say thanks, you know.

Oh, um... Thank you, that's very kind of you.

How is she?

Well, we were a little bit worried about her for a while, but she seems a lot

more settled now, so...

Actually, um, I wondered.

She keeps shouting your name.

Shouting for me?

Well, no, actually, it sounds more like she's shouting for you to keep away,

like she's scared of something.

What?

What are you trying to say, Doctor?

Oh, no, nothing. I'm just wondering if you know what it is that she's reliving

that's making her so scared.

Yeah, I blame the tablets.

She's been on them that long, I'm sure she can't think straight anymore.

Can I see her?

Yes, of course.

All right, I've drawn up a list.

Very nice.

Yeah, of jobs to do.

Now, there's loads of them.

I've got time for tea. You've got this lot to get through.

You are joking, aren't you? I am in charge, remember?

You do want me to get this job, don't you?

Good.

Dad. You're doubting again, aren't you?

All this talk.

The doctor's been asking me questions now.

What have you been saying?

Nothing.

You don't know what you're saying, do you? Because you're not right to be

I haven't said anything. You're a disgrace.

Bring me nothing but shit.

It's no wonder your own husband threw you out.

Now, this evil talk, if he doesn't stop,

I'll send you away again.

And it's done.

I won't come back for you.

Go on.

Bye, Mum.

Oh, hello.

Can I see a coffee?

No, thanks.

Problem?

Um, Penny Darnby's records.

Teenage pregnancy just after her mother died.

A hasty marriage, postnatal depression, followed by six months in a mental

hospital.

Oh, she's had ECT.

What medication is she on now?

I'm a tryptophan for her depression.

Phentazine for the anxiety attacks.

What exactly are you looking for?

I don't know, really.

I just wanted to be sure I hadn't missed anything. She seemed quite delirious

earlier, and I just wondered what it was that she was reliving that was making

her so scared.

Well, with that record, it's take your pick.

Poor girl.

Doctor, Penny Darnby's gone.

Gone where?

She's disappeared. She left the hospital.

What?

I'll get the data prepped.

You sure you're okay? I'm fine.

I'll be with you in two days.

He's going to be fine.

Come on.

We've checked the time.

That was the first place we looked.

I'll go and check the men's.

Why would she take off like that?

She can't have gone far. You said she was worried something about her father.

You don't think she's gone home?

If she's made it, it'll be a miracle.

I'll get my bag.

I'll get me dad.

Mum? Pack your stuff.

We're going.

Why are you out of hospital?

Just do it, love.

Go.

Ow!

Right,

if we're all done here, there's a drainpipe outside that's a bit wonky.

Wonky? You'll be wonky in a minute. You're trying to finish me off.

It won't take long.

I'm not climbing up a drainpipe for anybody.

I want to take it easy on me last day.

Ken, we're paid to do a job, not loaf about.

And there's no chance of that with you, is there? What are you trying to say?

I knew this had happened. You can't handle authority.

You've let it go to your head. That's how dictators start. I'll pretend you

never said that.

You should count yourself lucky that I'm so easygoing. If I really was your

boss, what you've just said would be grounds for a written warning.

I know what you're doing.

What are you talking about? You want me out of the way and we both know why.

I want you to get better.

And if that means putting you back inside, then that's what I'm going to

You can do to Karen what you did to me.

Don't you dare talk to me like that. Why are you saying that? It never happened.

You're sick, Penny.

A sick, demented excuse for a human being. And you maim it, aren't you?

I'm not the sick one here, Dad.

You are.

No -one's going to believe you. The lies you tell. It's the truth. The trouble

you bring. And you act like it never happened.

You are going back inside and that's it. I'll put an end to this right now. No!

Already,

Mr Rose?

Thank you, nurse.

Should be enough to put the collar back into our fisherman's cheeks.

Let's get rid of these bandages, nurse.

Have a look at your handiwork, Dr. Valette.

Well, I wish I could push all my fingers away and watch them

disappear on morning time.

But I speak out of thought after sounds of the sea.

The church...

Penny?

Penny?

Oh, dear God.

I'll get an ambulance.

Mr. Zombie?

Oh.

Can you hear me?

Oh.

You've sustained a very nasty injury. I'm going to get you into hospital as

as we can. I hope we can stop this bleeding. Can you tell me what happened?

Yes. Doctor, this has been terrible. Doctor.

Thank you.

Terrible.

Well, I wish I could think of some cliche to mouth to make our

parting seem less bad.

But if I...

Karen, what's going on?

Come on, Patty. Let's get you home.

Mom and Granddad had a fight.

I think she killed him.

Not the neatest amputation I've seen, but I've tied it up far worse.

Yes, well, I usually perform better when I'm not working under battlefield

conditions.

Suture, please, nurse.

Nurse. Thank you.

How's he looking?

Pulse is 60, blood pressure 90 over 70.

He's getting there, then.

Not much longer now.

Severe laceration of the clavicle and there appears to be damage to the

subclavian muscles. Get him ready for theatre as quickly as possible, please.

Maybe Dan.

Well, we can't say for sure, but... It was a very serious injury.

Penny, when did you last take your medication?

A week ago, I think. You do know that if you had contacted Asuna, this might not

have happened?

Do you understand the importance of being consistent with your dosage?

It's not coming off the tablet that's made me do this. It's always been there.

I'll put me away again.

I'll take Karen off me this time.

I didn't know what to do. I was just trying to protect her.

Protect her from what?

From having the same disgusting things done to her that you did to me.

Your father abused you.

Why do you think he wants me out of the way, Doctor?

If I'm not there, I can't stop him.

Penny, we have to tell the police about this when they come.

Just look at that medical record, Doctor.

He's right.

He believes some mad woman.

What do you think?

I think if we can find this tear, then he's in with a fighting chance.

As suspected.

A tear in the subclavian.

Not for much longer.

Prepare an A2 silk suture, please, nurse.

Yes, Mr. Ellis.

The police would like to speak to the Darnbys as soon as they're more settled.

Assuming, of course, that Mr. Darnby makes it out of theatre.

All the time she's been to my surgery, she never mentioned it once.

I wish she'd said something sooner.

We're doctors and nurses, not detectives.

The only thing we can do in this instance is count our blessings.

How are you feeling?

Pulse is 80. Blood pressure is 100 over 60.

Nearly back to normal, then.

He gave us a bit of a scare, but he should pull through all right.

Cut, please.

Thank you.

Donald, how are you?

Just going to get my cup of tea.

Look, I'm really sorry, Donald, but your hand was beyond repair.

If there was any other way to save you... I, er, I found this in the

Sorry, it was lying open.

Did you draw these?

They're really good.

Which hand did you draw them with?

That's not all bad, then.

Isn't it?

I'm a fisherman.

At least I was.

Like me dad.

And like his dad before him.

How am I supposed to support me family now?

I can't go on boats like this.

Well, maybe you could put your talent before you.

We're never going to manage.

Try and get some rest.

It's not the same.

I feel like I'm making things worse.

You're trying to keep him positive.

That's all we can do.

What?

You have a lovely way about your marrying.

It's not just for the patient.

All those years ruined.

Because I felt I had to keep it a secret.

Yes.

It's over now.

It'll never really be over.

What are we going to do?

Penny, your father's out of theatre.

He's going to be okay.

And the police are here.

They'd like a word.

OK? Well, I wish I could wash all my deep, thin blues away

and watch them disappear on morning tide.

But I see he cast a stone... Penny and Karen can't go back to the flat when she

gets out, so I was wondering if there's anything we could do.

Let me speak to the welfare department. I'm sure a word in the right ear will

get them something.

Thanks, Matron.

No, thank you.

You know, we don't always give you the praise you deserve.

What you did today was over and above the duties of a receptionist.

And it hasn't been the first time, has it?

I've never really seen myself as just a receptionist. I mean, we're all here to

help people whatever way we can, aren't we?

I'm going to miss that.

And I'll miss you, Lizzie.

Just keep thinking there's something else you could have done.

I saw his hand.

Well, what was left of it. And believe me, there was nothing else you could

done for him.

Another baby on the way as well.

You're not even going to be able to change it.

You can't let things affect you so much, Marion.

Look, we've only got 20 minutes. Let's go and get Tim's present and get back.

I'll catch you up, all right?

You don't understand, Ken. You don't. I know you're not fit to call yourself a

father. I was sick at the time.

I was grieving.

That's no excuse.

Ken, I'm sure the police can handle it from here. Can I have a word, please?

Can I ask a favour, Auntie?

Matron.

Sorry.

Matron.

It's about Ken's leaving party.

The thing is, we've got nowhere to have it.

We just wondered if we could have it somewhere like the nurses' quarters.

A party? With alcohol?

I'm sorry. You know the rules.

Couldn't you bend them just this once?

We promise we won't make any mess or any noise.

Pretty please?

I know what you're going to say.

He was an unprofessional. He didn't deserve it. Actually, I was just going

offer you a drink.

It being your last day and all that.

Single malt, do you?

Very nice, Mr Carnegie.

Well, Ken, here is to your new horizons.

Thank you very much for all your hard work and good luck.

I can't go.

What? I'm sorry, Dad. I belong here.

I've spent the whole day thinking about my decision and the right one is to

stay. But that's if Mr Carnegie will still have me. I think the two of you

five minutes on your own.

I cannot wait to see Ken's face when he sees this lot.

Oh, will you remind me to bring my camera?

Stella?

I'm sorry.

Just thinking back to the last party I was at.

No, I'm sorry. I wasn't thinking.

No, it's all right.

You know, sometimes it just comes flooding back at me from nowhere,

that happened.

You know, one minute I was just enjoying myself with my friends, and then it all

went so horrible.

Hey, hey, come on.

You've got nothing to be sorry for.

To be honest, I don't know how you've managed to cope.

But I will say this, though.

I'm really proud of you.

The way you're getting on with your life.

You're amazing.

And, well, you know, if you don't want to come tonight, that's fine. I'll just

make up an excuse for you. No, I want to go.

Stop going out.

If I do, then he's won, hasn't he?

Well, you've got nothing to worry about tonight.

Because I won't let you out of my sight.

You don't have to do that.

Hey, that's what friends are for, isn't it?

Come on.

Let's get this done.

Why did you wait until now?

I just couldn't find the right time.

I thought if someone else was about, it...

Let it be easier to do.

I'm sorry, Dad.

Are you sure about this?

Are you angry with me?

No, of course not.

Just surprised at all. And a bit worried, to tell you the truth.

Dad, I'm not a little girl anymore.

This will be good for both of us.

No, it's not you I'm worried about.

It's your mother.

She was expecting the two of us down there.

What am I going to tell her?

I could have lost you today.

She could have been without her dad.

We'll get by, Donald.

I just want you to get better.

That's what's important right now.

Ava, I brought you a little present.

I thought it might help cheer you up.

Nurse McCaig, could I see you for a minute, please?

What were you thinking about?

The man has just lost a hand.

Actually, Matron, that's my fault.

I told Marion to help him stay positive. I think this was just... Thank you,

Doctor. I think Nurse McCaig is able to speak for herself.

I was just trying to help, Matron. I didn't realise he would get that upset.

I'll apologise straight away.

There's no need.

You didn't upset him.

He was crying because what you did was a lovely gesture.

I know he's a big man, but he's also a big softy.

He's got something for you.

That is brilliant.

Thank you very much.

No, thank you, nurse.

Very impressive.

Well, that's me first.

I'm going to go and pen this up in my room.

I'll see you tomorrow, then.

Nice bouquet.

Thanks.

For everything.

It's my pleasure.

Well, I'll stay, Ken.

I'll stay.

So what's got happened to Penny?

Well, keep a close eye on her. Help her with her police.

Try and find her somewhere to live.

Right.

Well, so, Ken, I suppose it's bye -bye. All right.

Good luck.

All right. Thanks.

So you're going straight home, then? You're not going for a drink at all?

Uh, family, I'm afraid.

Sorry.

Good night, Ken. Good night.

Don't let the sun catch you crying.

The night's the time for all your tears.

Your heart may be broken tonight, but tomorrow in the

morning light.

Don't let the sun catch you crying.

Don't let the sun catch you crying, oh no.

Oh, great, Gilead. I've got an emergency on. Burst pipe in the nerfy quarter.

Oh, you're joking. What happened?

Some last day there's a turnout to be.

Broken washing machines.

Burst pipes.

Not even a flaming farewell drink.

This one here.

You know, this brew's very nice, Ken.

What's the secret?

Just the right amount of sugar at the right stage.

But be careful, it's very strong stuff. It could blow your head off.

Hey, this homebrew's going down a treat.

There's the five crates next door.

Won't you bring him through?

Sure. Yeah, might as well get the party over the bank.

I'm glad you're staying.

Yeah, so am I.

The place would be the same without you.

Thanks.

Ladies and gentlemen, can I have your attention, please, just for a minute?

I'd like to thank everyone for coming to give Ken a send -off, and I hope you're

all enjoying yourselves.

Ken, we're going to miss you, and on behalf of everyone here at the Royal,

all like to wish you all the very best for your new life in Torquay here.

Before you go, we'd like to give you a present.

We thought you might like this as a memento of your time here. You can wear

around the guesthouse for any odd jobs that need doing.

Yeah.

And we've had this made specially.

Now, we know you've already got a name for the place, but we thought you might

like this one better.

I really don't know what to say.

It's been great working here, making so many friends over the years.

And some enemies.

No, I'm... The presents are great, but not half as great as the

memories I was taking with me.

And I'm not very good at goodbye, so I'll just say au revoir for now.

And if you're ever in Torquay, you're looking for a cheap holiday, well, you

know where we'll be. Just look up Don Porter in the phone book and we'll

make you welcome.

Thanks, everybody.

Everyone, here.

Raise your glasses and join me in a toast.

Ticket. Whoa, hang on, wait.

Well, you did say you wanted the party to go off with a bang, didn't you?

How much sugar did you put those bottles around away?

A tablespoon, like you said.

In every bottle?

Yeah. I said a teaspoon, you great Eunice.

We were a good team, you and me.

Come on.

I'm really lucky to have you.

I'm going to miss you, Dad.

I'm the lucky one.

I'm going to miss you too, love.

Hey,

I'm only ever going to be a train ride away.

Do you think you'll ever come back?

Who knows?

But if you ever need me, I'll be up here like a shot.

I know you will.

You've always been there for me, haven't you?

Well, that's my job.

I'm your dad.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0