All language subtitles for The Royal s06e04 Fear of the Expected

I need someone in my life. I need a girl
to hold me tight.

Someone to make me feel, make me feel
alive.

Somebody help me, yeah.

Somebody help me now.

Oh, don't somebody tell me what I've
done wrong.

Everybody knows he's the greatest
benefactor of mankind.

Follow Mr.

Apollo.

Everybody knows that a healthy body
makes a healthy mind. Hey, pal, give me

hand. Sorry, pal, emergency.

Pregnant? Who's the father?

That's the juicy bit.

I reckon it's Mr Carney.

Any chance of some assistance, or should
I get Tom to trot them down to catch

them? Alan, wheelchair.

Riding accident, she's hurt her leg. I
think they gathered that.

Lady Isabella, what the devil have you
been up to?

Mr Rose.

So it really is my lucky day.

You sure you didn't come across for on
purpose?

Wait over there.

Wait there all day, if you like.

Thanks, love.

I'm sorry to be a burden.

Yes, well, if all our patients made as
little fuss as you, our job would be a

lot easier.

Oh, don't believe that, Doctor.

It can't be easy watching people suffer.

Why?

One, two, three.

We picked them ourselves.

They're beautiful.

Mrs. Alice ain't too happy about the
state of a garden, mind. Go on, go get

to your mum.

Might not be back in the saddle for a
while, I'm afraid.

Your range was of x -rays, Nurse
Davenport.

Mr. Rose?

You do know you're dealing with my
patient?

No need to thank me.

Besides, I suspect my services may be
required.

Broken ankle needs pinning, by the look
of it.

Excuse me.

I've got a false injury for you.

Would you like me to take a look at it?
That will make the most of me while I'm

here.

Then again,

I didn't want to outstay my welcome.

Can't I, Will?

It will take time to adjust, Jimmy.

We've got big changes ahead.

I want this little chat's about.

See if I'm up to it.

No, no.

It's not like that, but there are
practical considerations.

Marie brought in the money.

I'll put food on the table.

I've been wasting on booze. I'll pay for
that.

I'll not touch another drop.

I swear.

Jimmy, wait.

Look, you have to know there are
agencies that can offer help.

Grants, maybe.

I'll look into it.

And that's for controlling your
drinking. Jimmy!

You have to join Alcoholics Anonymous.

No need.

I'm not going to let our kids down.

For Marie's sake.

Fine horsewoman.

Always thought so.

Malleola fixation screw, please.

Mind you, Bertie had a good eye for the
thoroughbreds.

She was devastated when the old boy
shuffled off.

Well, it's always on the cards if you
marry someone old enough to be a father.

He was a good man.

This place would be a sight worse off if
it wasn't for his donations over the

years. Bertie had deep pockets and
wasn't afraid of dipping into them.

I wonder what ladies are better for him.

Ever ridden a racehorse, Lizzie?

Me? No.

A couple of donkeys.

Yeah, well, you wouldn't catch me on one
of those things.

No brake, no steering.

Down to any tears.

Get it, Frankie?

No. Just like it's been controlled.

You've got to take control.

Nothing wrong with taking the odd risk.

Bites of life, that is.

I suppose you'll be coming to collect
Lady Isabella sometime?

Yeah, I'll be back.

Getting to like it round here.

Hey, it's a bit of a dish.

Oh, I know.

Oh, so anyway, what's this idea about
Catherine?

Metatarsal. It's one of the main bones
in the foot.

Never heard of it.

Broken, is it?

No. No, it's fractured, but you will
need to rest it for a couple of days to

reduce the swelling, and it will be at
least a month before you can walk

it today. All right.

Ruddy cow!

I don't think there's any need for that.

No, not me, Pitchin. He had a bit of a
run -in with a cow at market.

Has anyone seen my bag?

I left it in Tambulance. Let's see if I
can find it.

What?

That rat, is it?

Never mind.

It'll probably have gone by time
anaesthetic wears off.

Are you, er, are you all right?

Yes, of course I am.

Grubby children.

I think their parents will turn a hose
on them.

Maybe they've got other things on their
mind.

Dave, have a look everywhere for that.

You've opened it.

I never. Why is it yours?

Hey, I must be going mad.

I swear I've just seen a rat.

A white one.

Which way did they go, Alan?

You let them out.

Why? I didn't.

Wicked.

Don't worry, Alan. I believe you, mate.
I just hope Maitland doesn't.

Is that Mr Partridge's bag?

Are you all right, Alan?

Is there a problem?

Kirsten, I can't stop. I'm running an
errand for my lady.

My lady?

My dear Isabella Martindale, to be
precise.

Well, no one told me she was here. I'd
better go and see her. I don't think so.

She needs to rest.

Yes, of course.

I'm pleased to make sure that she has
everything she needs.

Right. I'd better get on with it, then.

Well, it looks all right. You've
panicked.

Imagine, I think I let them out.

He looks as if he's got to be now.

You've done nothing wrong.

Well, at least you hadn't, though, you
daft ape.

Lie on me, sweetheart.

Finish with the drink.

Better take the kids home.

Won't let you down.

He's here now. Come on.

We'll find them, don't worry.

We're doing you a favour, really.

So, er, you'll keep it under your hat,
then?

No pointing cause interruptions, I
suppose.

Just the two of them?

Pets, are they?

Aye.

Thought it might be nice to have a bit
of company.

Been a bit quiet at home since the wife
passed on.

Well, the

fact is...

You've done everything for Jimmy.

Who knows?

He maybe had a rise to the challenge,
but... He won't change, Doctor.

He's never managed it before.

There's no other way.

I...

Put the kids into care.

Caught any rats lately?

Not one.

We were here till after dark last night.

One day I'll find out we did let those
blasted things out.

Wish we hadn't. Hey, up.

Ken, Alan, can I help you today?

You've got to be all right.

There's a few things I need to do before
we go out this afternoon.

No problem. We can do it with the help.
Come on, follow us.

She's had a restless night, Doctor.

The pain's still breaking through.

Well, increase the diamorphine to 30
milligrams.

It's pretty high, but there's no point
in her suffering.

I have a feeling that the next couple of
doses may see her out.

I thought she'd be around forever.

She can't die.

I mean, where's the sense in that?

At least you'll have the chance to say
goodbye.

A lot of people don't get that.

Marie has been giving, well, a lot of
thought to what should happen to the

children after she's gone.

She wants to have the children taken
into care.

What?

Four young children.

There's a lot to handle.

It's the drugs it's got to be.

It's what she wants.

She's dying.

She won't even be here. What about what
I want?

OK, so we'll get you up on crutches,
just so you can get used to them, and

a bit of luck, you should be able to
leave tomorrow.

Oh, just another 24 hours to endure,
then.

It wouldn't be so bad if Mr Rose didn't
keep popping in every five minutes.

Lady Isabella, Adam Carnegie, hospital
secretary.

Now that's more like it.

Let's hope we find the other one before
Mayton rumbles us.

Something I should know, Ken.

Hi.

Lady Isabella.

Anything's got to be better than
hospital food.

She's a fussy one.

We get five -star treatment on then
private ward.

Three choices for lunch, you know.

Actually, it wasn't her idea.

Do you think it's good to come and see
the beautiful receptionist?

I'm fond of a picnic myself.

Oh, you know.

Although I've been away so many lonely
nights You know I'm back today

I'm back to stay in your arms.

And though I've been around and lived a
life, I said I love you, no without you.

Honey, all I do is worth nothing.

And girl, don't cry.

Because I love you.

All of you.

Why can't we stay with them?

We just can have a little chat.

Daddy will come and get you afterwards.

Mummy won't.

Your late husband did a lot to help this
hospital. I hope you can see it's a

cause worth reporting.

Do I detect ulterior motives, Adam?

Put me up?

Get me signing the cheques?

I wouldn't say no.

What would you do with a large donation?

Assuming that I was thinking of carrying
on my birthday left off.

Easy. I'd expand.

I'd build more private wards, make them
better facilitated, more comfortable.

Pandering to the privileged.

Well, the revenue would be ploughed back
into the hospital.

I'd simply be relieving the wealthy of
the riches for the benefit of all.

How very Robin Hood of you.

Now all you've got to do is to persuade
me to stump up the cash.

I thought it was just the two of us.

Well, she can't have invited herself
along, you know. Sounds a bit pushy,

doesn't she?

Frankie, fancy a night out tonight?

Yeah, go on then. Just let me know where
I'm at.

Someone for Stella to talk to.

Wouldn't want her feeling like a
gooseberry.

Great. Good idea. Well, I'll pick up at
eight.

Can you let Dr Macquarie know I'm here?

Certainly, madam.

Who shall I say?

Mother.

Yes, it is your mother.

I thought one of us should make the
effort.

Jill Wetherill.

Hello. I work with Joan.

Aha. I shouldn't think you're best
pleased with her either, then.

Well, actually, Joan is... She's coming
for dinner tonight.

You're welcome to join us. I would be
delighted.

Excellent.

Great.

I wish... I wish there was another way.

I wish there was.

What, there are other kids?

I should look after him.

You'll always be their dad.

Wherever they are, you'll still be able
to see them.

For the best.

How can it be for the best?

You shouldn't even be in here.

The children.

Encourage me, please.

They will.

If that's what you want.

You're a good one, Jimmy Beatty.

I love you.

You deserve so much more than I've ever
given you, Mary.

I've always loved you.

And I should have told you more.

I've been nothing without you and I...

Dr. Omrod.

I'm not ready.

Taking a child to Africa with a man who
means I don't know what to you. It is

madness, Joan.

I am going to work with Médecins Sans
Frontières.

I'd be going even if it weren't for Jeff
Linketty.

What is the point?

I'm leaving tomorrow. If you can't
accept it, you might as well go home.

I can't. I've got a dinner invitation.

I presume Jeff will be there?

Oh, he's thought of everything.

He looks fantastic.

Thank you. So do you.

Is there somewhere I can freshen up?

Yes, there's a shower in by the twinkle.

Pool? Should have brought my bikini.

Darn it, that's the one thing I didn't
think of.

All the people down the street, whoever
you meet, say I'm a bad boy.

Say I'm a bad boy.

Say I'm a bad boy. A bit of preparation.

Even dear old dad, when he gets mad,
says I'm a bad boy.

Says I'm a bad boy.

Says I'm a bad boy.

So much in love.

So crazy in love.

Crack that open, would you?

She's pretty excited to go to Cameroon.

It's important for me to be with my own
people.

Because I like England.

A lot.

Good. Well, I hope you come and see us
all again very, very soon.

I'm sure she will. It is not suitable to
live here.

It was suitable for you.

Have you not flourished in this great
country?

All the more reason for me to give
something back.

I'm lucky to have the opportunity.

I would have thought you'd be pleased
for me.

All's fair in love and croquet, Frankie.

There we go.

Right. One, two, three.

Well,

I never knew staying in hospital could
be so much fun.

Well, we do like to give value for
money.

Is money all you ever think about, Adam?

No.

There are other things.

I'm relieved to hear it.

I'll see you in the morning.

Good night, my lady.

You were flirting from the moment you
got in the car.

Me? You threw yourself at him that much.
I'm surprised he didn't fall over.

Hands off, that's all.

I saw him first.

Yes, well, if you'd have met me first,
you wouldn't have even got a looky.

Hey.

Hey.

What's got into you two?

Man trouble.

They've both fallen for the same bloke.

Well, there's no need to come to blows
over it, is there?

Which one of you does he like?

Me!

Hey, I wonder if girls have ever fought
over me like that.

I mean, you wouldn't necessarily know,
would you?

Happens all the time, I should think.

That was an interesting dinner last
night.

I thought Joan was heading off to a war
zone and not leaving one behind. Is she

on any better terms with Safi this
morning?

Apparently not.

I'd say diplomatic relations have been
well and truly terminated.

And speaking of war zones, have you
heard anything from your friend out

Not a word.

We've searched the place from top to
bottom. It has definitely gone.

So that's that, then.

No, you're going to have to go down to
the pet shop and get another rat.

Another one? Yes.

Norman goes home today. He's going to
want two rats.

Still no sign of him.

Father Sean.

Father Sean, if you've heard nothing,
then you can't delay the service.

Here they come.

Where's Jimmy?

She knew I'd be back in here, you know.

At least I'm living up to expectations.

Your children are at the church.

By themselves.

Saying goodbye?

Just when I'm back.

Look.

This is going to take time to come to
terms with.

But they still have you, Jimmy.

I need you.

But not like this.

Why don't I make a few arrangements?

Talk to the childcare officer.

I've told you.

We'll be all right.

I just need more time, that's all.

Oh, Lizzie, could you let me know when
Dr Macquarie gets here? She's bringing

Keshi in on the way to the station.

Of course.

Oh, I'm going to miss seeing the little
one around the place.

Yeah, so am I.

I think you and Dr Macquarie are very
brave, you know, going back to Africa.

Oh, thanks.

It's plain stupid if you listen to
Joan's mother.

Well, I didn't like to say.

Lizzie, can you call Lady Isabella's
driver?

She's ready to come by.

I think I can manage that.

I know what's on her mind.

Yeah, I'd heard a rumor. Can't imagine
where it started.

The changing of sunlight to moonlight

Reflections of my life Oh,

how they feel

Looking for answers in the bottom of the
glass.

Mrs

Macquarie.

Well, Joan will be pleased to hear...
I've come to see you, not her.

What is it you want from my daughter?

A mother for Nkeshi? Is that it?

No.

We just want to use our skills where
they'll do the most good.

When I told Joan about the suffering I
saw in Biafra, she... I know all about

suffering.

Joan's father and I went through hell in
Africa. That is why we got her out.

I know that you're worried about her. Of
course I'm worried about her. She's the

only daughter I've got.

I understand.

But it's not your protection that she
needs, it's your support.

I think I know what my own daughter
needs.

But have you stopped to think about what
she feels?

Why are you scared?

Vulnerable.

You know, you can't stop her from going.

But you can make her feel a whole lot
better about it.

That's what she needs from you now.

Before it's too late.

Hello.

OK, Lizzie, I'll be right there, thank
you.

Well, they're here.

Why didn't you grab hold of it? Do I
look stupid?

It's a rat.

Lizzie, it's a pet rat.

Where'd it go?

Timbuktu, for all I care.

It shot out the front door when Mrs
Higginbottom came in. Didn't do her art

condition any favours, I can tell you.

I've never been on a train before.

Yes, you are.

Now, you're going to go with Joan, and
then I'm going to... And you will come

and join us. I know. You've told me a
hundred times.

Come on.

Lizzie said my mother was here.

She was, but I don't know where she
went.

The taxi's waiting.

She can't be bothered. I can't.

Are you really going to leave without
saying goodbye?

I don't want to fuss.

I'd rather slip away.

Are you all right, Janet?

Sure.

I'll give you a call when we get there.

Sure.

Wait for me!

Mum!

I had to powder my nose.

I want to look my best to see my girl
off.

I'm proud of you, Joan.

I forgot to tell you that.

We'll cut then.

Hey, I'm back.

Bye, Joe.

Bye. Bye.

Bye.

Can I have a moment, please? What? Oh,
don't worry. Lady Isabella hasn't come

yet. No, no. Actually, I mean with...
You.

Come on.

This isn't fair on the children.

You're in no fit state.

Mr Beasley, please.

Jimmy, you can't do this.

We've got to stop them.

There's nothing we can do now.

It's over to the authorities.

Why are some people so rude?

Maybe because he's buried his wife
today.

What, they're children's mother?

Awful.

Sorry, Mary was very popular here. We're
all a bit upset. Of course, I'm sorry.

Come on.

Jimmy, what are you doing?

Come on, Cass.

Oi.

Stop messing those girls around. I know
what you're doing.

Oh, really? And what's that?

Playing them off each other.

Dangle the carrot, then let them fight
over it.

You don't even care who wins, do you?
You just say as you do in all the

As dark as you look.

So what's the problem?

Jealous?

I'm watching you.

Great.

Perhaps you might learn something.

Trouble?

Nothing I can't handle.

It's just bad news.

But it's Lizzie I'd be worried about if
I were you, the way he's been talking

about her.

Why? And what's he been saying?

Well, saying she was easy.

And what's more?

Never report her around when you need
one, eh?

I want a word with you about my Lizzie.
Steady on ground ahead. A bit young for

you, isn't she?

Homer! Hobkirk!

Mr Carnegie, I can explain.

Don't bother.

You're sacked.

You can't do that. I can, and I have.

I'm sorry about that. It's hardly the
image of the royal that I wanted it to

I don't suppose image matters to those
poor children.

I'm sorry?

The ones whose mother died.

I thought she was very popular here.

It would be awful to lose a patient
you've got close to.

Yes, it's terrible.

Dr Weatherall's contacted the child care
officer, so they should act pretty

swiftly.

Will it be swift enough?

Those children are at risk now.

We can't just leave them.

And Jimmy's not going to take kindly to
having the welfare department turn up on

his doorstep, is he?

We'd better go now.

I will not tolerate behaviour like that,
Matron, and frankly I'm surprised to

hear that you would.

Ken Hopkirk is hardly a man given to
random acts of violence. I'm sure he has

perfectly good explanation. I'm sorry,
Matron, but this is not up for

discussion.

Oh, Matron, you knew my late husband,
didn't you?

Oh, yes, through his involvement with
the hospital. Perfect.

Could I pick your brain?

Of course.

Come to my office. Thank you.

You got one then.

Good.

The other one did a runner.

What happened?

Did you hit that bloke?

They lost me, Reg.

No excuse for it.

Can't sack you, though.

Maybe it's time I went.

Time for a change.

I don't want you to go.

I'm saying to you, go on, get out!

Get out the lot of you!

Ah, come in.

I won't beat about the bush, Adam.

I want to make a donation.

Excellent.

There's a catch.

I'm going to place the money in the
middle ditch, private.

Matron will have control of the funds.

I think you know what that means.

No development for the private wards.
I'll have to find my funds elsewhere.

Now, this Mr.

Hopkirk... I've been hearing very good
things about him.

How did he look?

They're in there.

But he can't go.

I think they're, like, losing a leg.

You'll cope.

You've got a future ahead of you. I'm on
a scrappy.

I'm sure I bought a male and a female.

Look. Two lads?

Yeah, if you say so, Norman. Not my
speciality.

Hey!

I'll call them Ken and Alan.

Hope they make as good a team as you do.

Look!

Make sure the power forgets to be cool.
And I'm... Jimmy could still be in

there.

Ken.

It's Mr Hopkirk to you.

I don't work here anymore, remember?

Look, I may have been a little hasty.

The job's still yours if you want it.

Oh.

Do I get an apology?

No. Do you want your job?

Yes, please.

Get on with it, then.

It's good to be back.

Yeah, but you never actually left the
premises.

Close enough, son.

Close enough.

Tettle, Lizzie.

Get that stretcher over here, okay?

No, Dr. Omrod!

Jimmy! Jimmy!

Jimmy! Can you hear me?

Jimmy!

Get over this for me, mate.

Stay by the phone, Susie.