All language subtitles for The Royal s05e12 From This Day Forward

I need someone in my life. I need a girl
to hold me tight.

Someone to make me feel, make me feel
alright.

Somebody help me, yeah.

Somebody help me now.

Oh, don't somebody tell me what I've
done wrong.

Go on, it's here. Dr. Goodwin's up here
now.

Morning,

Dr. Goodwin. Morning. Ready for your big
adventure?

I'm more nervous on my last day here
than I was on my first.

I think it's fantastic what you're
doing.

At the moment, I'm still wondering why
I've chosen to swap mumps and measles

elephant beef for malnutrition and
disease and biophora, but... Yeah, you

be raving, Mum.

But good luck, though. Amen.

I didn't think you were doing too much.

Well, you know what they say, since
there's no rest for the wicked.

So, not unless they shut the place down
on us. Well, we're up and running to

full capacity again.

That's all we need to worry about. As
long as we're open, we give 100%. Nobody

could ask for more than that.

How are you feeling?

OK. I get the occasional kick just to
remind me who's boss, you know.

Well, there's an interesting management
technique for you.

At what time's the meeting?

At seven.

All I can do is present my report and
make my recommendation to the authority.

It's they that make the final decision
on the hospital's future.

Should it have one?

You know, I'm sorry, but I resent the
assumption that I don't care.

Hey,

could be you next, mate.

Hey, you'd never guess who I've been
called out to.

True. And while I was trying, they could
be struggling for the last breath like

I will be if someone don't give me a
hand with these balloons.

Don't look at me.

Only Jimmy Price.

What, the Jimmy Price? Mm -hm.

Expected broken ankle.

So plain else in my town of Friendly
trying to raise money for the new stand.

Some big clogger nobbled him.

And you didn't tell me.

You busy?

Wind's getting up.

You're not kidding.

Ask Dennis what he put in them butters,
cos they're giving me wicked

indigestion. Shall I, er, bring her in?

You're not ready for doing your old
man's job yet, lad.

Dennis was right.

Half a tonne of cod and one old snapper.

Hello, David.

I'm going to come on through. Is that
everything all right?

Oh, I think so.

Last train at nine, quick kip in the
hotel, then up and away at half five.

Where I'll be this time tomorrow, I'm
not so sure.

Either way, I suspect I'm in for a
shock.

If I don't see to David Clark's grown
-ups, I won't be going anywhere.

Well, the door will always be open for
you here, Jeff. You do know that.

Oh, sorry.

I hope we're not going to spend the rest
of the day just bumping into each other

and apologising.

Well, maybe we could get a chance to
catch up later on.

I hope so.

Three of them lads, honestly, all dolls.

So I'm standing there, in me underpants,
I've got a fire extinguisher in one

hand, FA cup in the other.

I mean, what can you do?

So they find me a month's wages.

Is it true you once bet 100 quid on two
raindrops going down a window?

No, it wasn't rain, it was condensation.
You see, you get more build -up. Right,

take him straight through, Frankie, if
you will.

It was for Alan's friend.

Yeah, we were here together.

So... Oh, no.

In fact, you see that guy over there?

There you go. Get that down, yeah.

Hello, Jean.

Stella, Jean. Jean, Stella.

Shane, come away from that cake.

Hey, what's that over there?

Oh, that's one of Graham's mates from
old scooter days. A bit full of himself,

eh?

Oh, nothing.

Just thought I recognised him, that's
all.

How did I end up with a wife as
beautiful as you?

Has nobody ever told you how lucky you
are?

No,

what do you reckon? Hey, I promise I'll
bring her back.

It's not unusual to be loved by anyone.

It's not unusual to have... Yes, looks
like a broken ankle to me, Mr Price. No,

with a bit of crack.

Well, perhaps we ought to reserve
judgment on that until we've seen the

photographs from our brand -new X -ray
machine.

You'll be our fifth customer.

Hmm, do I get a prize?

That might be the only one you get this
season.

Insult to injury, Doc.

You'll be better off with a breakage.
Ligaments can take longer to heal.

Well, we're at Old Trafford in a
fortnight, and they'll get stuffed

Sorry, nurse.

What's your name, by the way?

What's the verdict, Doc? Suspected
broken ankle.

Seriously enlarged head.

I'll see you after your X -ray, Mr.
Price. Jimmy to you, darling.

So, Ken reckons we should have a bet on
whether it's broke or not. Yeah, go on.

Fifty. Done what? More like half a
crown. Aye, aye, Ken.

I believe you're a sporting man.

Aye, I've been known on occasion.

Well, a fiver says it's not broke.

I mean, you're the medical staff.

What do I know?

Erm... Fiver?

Aye, go on and go.

Let's go and find out, then, eh?

Oh, and who's that teethy -looking
blonde with the sun exception coming in?

Time,

eh? Aye.

It's nice to see you, though.

Real estate to be, Graham.

And Tanya.

Everybody says we're made for one
another.

Not like you and me.

I think a wet weekend in Whitley Bay is
enough to see anybody off.

Doesn't she look brilliant?

Yeah. She looks really happy.

I know I am.

You better be. That present cost me a
fortune.

Your wife says you've got to go over and
have a dance.

Giving me orders already, yeah?

We can't miss this one. Come on.

Well? Come on, Dad!

That could be the pulse.

I told her that champagne was strong.

That damn idiot down there must be on it
and all.

Still.

No harm done, eh?

I'll see you then.

I got carried away with the glamour,
didn't I?

I could pay a fortnight's rent with
that.

Catherine, have you got on?

Well, I'm supposed to be back on the
ward. Listen, I thought we could have a

out somewhere this weekend. Take Angela
with us. You know, get her a bit more

used to things.

Actually, that's what I wanted to talk
to you about.

Good. Because I think the sooner we're
up front about things, the sooner we're

here.

Dr. Ormond -Frankie, there's been a big
accident down at the pier. Wedding

reception, apparently.

Alan and Stella are there.

Tell us about his wedding.

Ken, go and find Dr. Goodwin. Lizzie,
get all the details you can.

Hello?

Wait! We're on the way!

I can't!

Yes!

Anne!

Extra bed if you can find it. Yes,
Matron.

Sister, I need you to assist when the
emergencies arrive.

Yes, Matron. Anyone not needing
emergency treatment, we should have to

in the morning.

They'll wait for you in the ambulance,
Doctor.

We'll need Mr Rose back in, Matron. Liz
is contacting him now.

Right, will you go on? Dr Macquarie and
I'll set a procedure here.

I'm coming over!

Listen, no mobs this evening.

Nurse, anyone still with a patient needs
to leave now.

What's going on? Get back into bed,
Hugh.

Never heard that from a nun before.

Get off me, Mum! Here, give him your
tie.

He's going to be all right. Keep talking
to him, Nick.

Keep your spirits up.

Don't go to sleep, love.

Just keep looking at me. Look at me,
darling.

Keep your eyes open.

Traffic! Start getting these people back
to the Royal. Jeff, I think they might

have to hold that flight for me. Can
someone help me find my huntsman? We'll

everything we can.

Excuse me, take care of this lady
please. Thank you.

Careful where you step. The old thing's
moving.

Don't throw him around.

We've a lad trapped under here. His
lower leg's badly crushed and he's lost

lot of wood.

I'll go over.

Stella, can you make some room?

Come on.

Let's let my doctor have a look at him.

Well, we can't leave him. Look.

Don't worry. We'll look after him. Come
on.

Come on.

Not a good day for stock -taking, Mr
Carnegie. Just tell me what you want me

do, Ken.

You could take these blankets to Milner.

I thought you had a meeting. Well, I'll
just have to wait now, won't I?

They've asked me to tell you your X -ray
results might be delayed. We're on high

alert for a major incident.

Have I had no visitors?

You know, manager, fans, press?

We've cancelled all visiting for
tonight. You're stuck with me.

Well... We could talk about football.

You'd be surprised.

All right.

Who plays at... Sinselbank?

Lincoln City.

My God.

I've found the perfect woman.

Lizzie!

I should be in the theatre.

If you see Mr. Carnegie, please inform
him that this is one of the reasons that

people need hospitals.

Yes, Mr. Rose.

Listen, make sure that any relations who
aren't injured stay in the waiting

rooms if you can.

It's already crowded and these are only
the first ones in.

Can we get some help here, please?

Doctor!

I'm here as quick as we could.

He's my dad.

All the coffee you know, mister?

Telford. Jack Telford. You suggested
myocardial infarction.

I want an ECG set up, then if it's
confirmed, oxygen in combination with

intravenous thiamorphine, and syphilis
and antibiotics.

Yes, doctor.

And I think we should take a look at you
as well.

How come you're so busy?

Wedding reception on a pier. The whole
thing collapsed.

There's arterial bleeding and it's bad
and crushed below the knee.

Be careful, Jet.

It had occurred to me.

We can't shift it, Doctor.

What are you doing?

I'm still in pain.

Don't go to sleep, love.

The Doctor's with you now.

What's his name?

Shane. Shane!

I need you to stay away. Can you do that
for me?

I'm going

to need you over here, Gordon. On my
way!

for me having to suggest it.

Lizzie, any sign of Alan and Stella?

Still out there, far as I know.

Oh, come and take a seat, dear.

Lizzie.

Getting all the details now, Matron.

We're going to give your father
something to ease the pain and then

on to the ward.

Is there a history of heart disease in
the family? Not that I know of.

Has he been pushing himself more than he
should? Yeah, since he was 14.

Well, we really do need to get that head
of yours looked at as well.

Nurse Butterworth will take you.

They're on the dock now.

What about the leg? By the time we get
hydraulics and cutting gear across, this

lot will be gone, and those with it.

Chances are he'll lose the leg anyway.

Jean. Jean!

Your son's leg is very badly crushed.

Now, because it's trapping him here,
it's also endangering his life, and we

to save him.

But if we're to do that, I'm afraid we
have to remove the leg.

No!

Look, I'm sorry.

There's no other choice.

He's already had an extra five mils of
morphine. Right.

Well, ketamine's about the only safe
thing we have out here.

It should give us enough time.

Shane, don't you worry. We'll soon have
you safe with your mum.

I'm not sure you should be coming this
way.

I can't find my husband.

They had a list of everybody that's been
brought in, but his name's not on it.

You have a bad cut that needs looking
at.

Come on, Graham.

There are people still coming in. No, he
would have found me by now.

Look, why don't you come and sit down?

I've lost him.

I've lost him.

I know I have. He should have been here
by now. You sit down there, dear.

Something's happened to him. I know it
has.

Well, it's all right.

You let it all out, hmm?

We'll find him.

We'll find him.

He's coming.

Come back.

Come back, Manova.

Here we go.

OK, back plus.

You'll take it from here.

Shane!

He's stable. Come on. All right!

He's several points of heartless in him
straight away. Come on, let's get going.

Move! Move it!

I was thinking, it might be my knife.
Angela liked it.

Er, Catherine, it might be a bit soon
for our family dinner.

Sorry?

Yes.

Do you think it's fair to involve Angela
before we know where this is all going?

Well, where do you think it's going? I
mean, what did you expect?

Well, I just think that maybe we need to
give it a bit more time, that's all.

No, what it is, Adam, is that you just
haven't got the gut to take the next

step.

Have you?

I didn't intend to start a fight.

Well, it's saved you the trouble then,
haven't I?

There's someone down there!

There's someone down there! I need to
get to him!

No!

Jack!

I need to get down there quick!

All right, you're all right. All

right,

nurse, get him prepped for flaking with
the Mr Roach. Oh, I want to go with him.

You can see him as soon as he's out of
surgery.

You can wait for him through here with
me. Come on.

Dad? Not yet.

Don't worry, we'll find him.

How's it looking?

Damn fine job under the circumstances.

Must remember to tell young Goodwin when
he gets back.

Right, nurse, start monitoring for crush
syndrome and chart hourly urine output

and test each sample for blood and
specific gravity, please.

I'd cross -match another four pints if I
were you, Doctor.

Can't have you bleeding to death on us
after all this can we young man?

It's freezing cold out there.

Is he still alive?

I prefer me to shut the system down.

Could have been enough to save him.

That's the bleeding stopped, so we'll
get this bone trimmed and a decent skin

flap organised.

Make a nice, neat job for you, eh?

Fault in blood pressure is still stable.

Nurse, you might like to inform Sister
that any immediate danger has been

averted.

If that girl had fallen any higher up
his leg, we may have lost him. Small

mercies, eh, Doctor?

Small message.

That can wait if you want to get away.

Well, I can't have anyone thinking I
don't pull my weight.

I'm sure there are quite a few relics of
a bygone age that you'd like to put to

one side.

Well, I'd welcome progress in certain
areas, I must admit, Merton.

I'm sure you consider me to be an
obstacle to advancement.

But I happen to know what's best for
this hospital and its patients.

Closure does not come into it.

I still can't find a pulse. Come on,
Jeff, you've done everything you can.

You're going to freeze out here, Doctor.

People's aren't responding. Come on!

You're not dead.

Oh, thank God.

OK, get him onto the stretcher. As many
blankets as you can find. We need to

keep the heat in.

with, you know.

Ah.

So much for you taking it easy.

How is he?

Considering the merits of slowing down,
aren't we, Mr Telford?

Hmm.

I haven't told him.

You know.

He needs 24 hours constant monitoring,
just to make sure he's properly in the

clear.

I won't be going anywhere.

Well, now that Mr Rose has fashioned the
amputation, the leg will heal in

readiness for the artificial limb.

His temperature, pulse and respiration
are all normal, Doctor. I just... Look

him, Doctor.

He's 14 years old.

All he wants to do is play football.

I mean, all the things he's not going to
be able to do.

Well, just try and think of all the
things that he can do.

He's not going to understand any of
this.

Not for a good while.

But at least he's alive.

That's all I know.

And that's what I care about.

Nurse Riley will see you through to
reception, if you'll excuse me.

Is everything all right, nurse?

Sorry, matron.

Would you like to tell me what's been
going on?

We're very busy. I shouldn't be here.

If you're going to be working, I'd
rather you presented a more composed

to the patients.

I'll ask again.

It's Adam, Miss Carnegie.

We've had a bit of a row.

The cost of combining your work with
your private life.

Please, don't think I'm saying I told
you so.

I'm really sorry.

You make a mistake, you move on.

Find somebody better.

Best get those tears washed off and get
back to work.

Thank you, mate.

On your back, please.

Graham.

Graham, I want to see you. You'll be
able to soon.

Quick. If anybody finds out I've got
these, they'll kill me. What are you

It's Jimmy's x -ray plates. Wait for Dr.
Orwell to pick them up.

A fibre any mother don't even know.

Give over, it'll show up.

Are you all right?

Yeah. Frankie told us.

Right, what can I do?

Well, you can get washing change for a
start. Come on.

It's been a madhouse round here. It's
been pretty lively where I've been and

all.

It's still very cold, but I can't start
to respond.

His breathing's spontaneous but
congested. Poor simple pressure, nearly

OK, get these clothes off and then wrap
him up again.

Increase the room temperature and get
some hot water bottles wrapped in

blankets. He'll need the chest x -ray in
case he's aspirated any acid from his

stomach. What's the body core
temperature?

Too low. He could arrest any minute. OK,
let's get up to 30. We might stand a

chance.

I'm sorry, nurse. Not now.

Please, doctor.

I have to be with him. I can't just wait
out here.

Please.

Dr. Omar on the back. You should have
your x -ray results before long.

Better say no thoughts about me out
there, aren't they?

How do you mean?

You know, like, watch him.

He's a villain.

All that stuff.

I'm old enough to look after myself.

You're not, um... fixed up or anything,
are you?

Right. I, uh... have your x -rays, Mr.
Price. Sorry for the delay.

Excuse me, Doctor.

Uh -huh.

Right.

Well, you do have some ligament damage,
so no old traffic for you, I'm afraid.

You also have what looks like a hairline
fracture of the lateral malleolus.

It's rather hard to spot. In fact, that
smear doesn't help.

Still... That's from last season.

Johnny Giles saying, welcome to Leeds.
Right.

Well, you're still going to need to have
a cast, I'm afraid.

All in all, I think you're looking at
about six weeks minimum.

All, I reckon.

You won't like to have a bet on it, I
suppose.

Temperature's still very low, Doctor.

Not very orthodox, Doctor.

It's been one of those days, Mr Rose.

Hmm.

Fair enough.

Let's have a look at him, then.

Don't you have a plane to catch?

I got a little tied up.

You'll learn a few things out there,
young man.

If I ever make it. Mainly that you can't
change the world.

It doesn't mean that you can't have a
damn good try at it, though.

Right, let's see what we've got here.

What temperature?

28, Mr Rose.

Ah, I'll take those if you've got to get
off.

Yeah, I suppose I'd better.

Oh, let me see.

Well, we couldn't do it without you.

Do you know we're going somewhere that
mustn't interfere with the workings of

the great bureaucracy?

Actually, that's precisely what I intend
to do.

Dr. Omrod?

If anybody keeps this place open, it'll
be me, not you.

Excuse me.

Nurse, why don't you take your friend?

See if you can find yourselves a nice
cup of tea.

What's going on? We're just monitoring
him, waiting for his temperature to pick

up.

Come on, Tanya, I'm patched anyway.

You've seen him now. We'll come back
soon. If you'll release me, sir.

Stella! What's happened to him?

Graham! Grahams! Graham!

OK, stand there.

They're doing everything they can,
Tanya.

And again, stand back.

Increase the charge to 300 joules.

And again, run back.

When can we go back in?

They'll tell us. Let me go to all my
husband.

Your husband's condition's improving.

You can see him as soon as we have him
settled.

All right?

Thank you.

Right.

Any developments?

Dr Goodwin was rather insistent that our
groom didn't leave the party a second

time.

Core body temperature's creeping up to
32, Doctor.

And lungs and kidneys stable?

Yes.

We've no way to be saying this,
considering what he's been through.

32 now.

But it actually looks like he's going to
pull through.

You'll make it.

I don't know, Gordon.

Why am I doing this? Maybe this is where
I should be after all.

Well, if you don't go, you'll never
know, will you?

You can always come home.

We'll still be here.

Who owes who a fire?

I don't mind if you haven't got it.

It's broken, lad. I've seen the plates.
No, you're wrong. That's an old war

wound. Check with Dr. Omerod if you
don't believe me.

And that's the only check you get.

Because I only take cash.

Are

you

off that boat?

We don't want any bother. Do you realise
what you've done?

This isn't the place.

That was bringing us in. He had a heart
attack.

I'm sorry.

We heard about him and the young lad.

We'd like to do something.

You know.

Let's just give it a bit of time, eh?

I'm not.

You're not what?

Big stuff.

That tax is outside for you, Mr
Carnegie.

Have one of those for me, Lizzie.

I suppose we'll have to wait until
tomorrow.

Carnegie gone, Lizzie.

Gone to wield the axe.

Yes, well, I'm not so sure, you know.

I think the ball may be in for a bit of
a surprise.

Sounds to me like he might be changing
his mind.

He's left it a bit late if he has.
Probably far too late to sway them.

Ken, I don't want your money.

Jimmy, it's a matter of honour.

I might be broke, but I've still got my
pride.

All right, then, double acquits.

No. No, double acquits.

The next nurse or doctor, female, or
it's off, by the way.

The next one to come through that door,
I get a kiss off.

Are we on or what?

In here, you've no chance.

Well, are we on or what?

The blokewits.

Right. There should be a car here for
you in 20 minutes.

Oh, and there was a reporter outside, so
I told him you'd signed for Newcastle.

Jimmy?

Stella? What are you doing here?

Well, I'm a patient.

What's your excuse?

It must be, what, ten years?

Look at you.

No, no, no!

What?

I used to babysit his brother.

Well, give us a bell and we'll go out,
eh?

Cheers, Ken. Sorry.

I'm not sure I should be consorting with
a notorious playboy.

I'm not even behind the bike shed after
chemistry.

You can forget about the bike shed.

I suppose we could always work on
chemistry.

Do you two know one another?

Yeah, we were just catching up.

Dorothy?

Oh, I hope you're getting relegated.

What's up with her?

Pride, Crossheath and Morris leaps like
a young salmon.

Come on, salmon, where's my drink?

Ah, here he is. Hey, here he is. Come
on, speech.

Oh, the man of the moment. Oh, well, if
you can send me a crate of these out

twice a week.

No, uh, no, seriously, I don't have much
time, so I just wanted to say, um,

thank you to everybody.

Everybody's been, um, great.

Wow. Well, most of you.

All right, then, all right, then, a
couple of you.

But really, I'm... I'm going to miss all
of this.

And all of you.

So thank you.

And let's try and keep in touch, eh?

Oh, yeah, I think so.

How much is this?

Taxi for Dr Midwin.

Bye,

everyone.

Take care, Doctor.

Take care, Doctor. God bless.

I don't know.

I don't mind you even giving him money.

You started without me.

You could have stayed a bit longer.

Only for your friends.

Oh, we'd never have got the chance to
speak to each other then.

Maybe it's a good thing we were so busy.

I don't know. I just hope I'm doing the
right thing, Joan.

I mean, don't get me wrong. I think it's
a good thing.

You think too much.

I wonder if I think enough.

I hope you find what you're looking for.

Let me know.

Do.

all staff that drinks are currently
available in reception, despite the

of our guests of honour.

I can certainly do it, I can tell you.

Are you all right, Doctor?

Oh, no.

It's three weeks early.

I'm afraid it's not your decision,
Doctor.

Sister, quick, fetch a wheelchair.

And find Doctor Omrod. Yes, Matron.

Haven't any of you loved that word?

What's happened to Dr Goodwin? He's gone
on to better things. Couldn't stand the

pain. Well, I think we should be wishing
him good luck, nevertheless.

I put a lot of effort into that.

It's a Jeff.

Dr Goodwin. Dr Goodwin.

Doctor, she's gone into labour.

Who?

Isn't that a bit early?

Very, I think.

How is she?

Slow down, Doctor. We'd rather not have
to treat you as well.

Jill?

Ladies and gentlemen, it would appear
that

we now await news on two fronts.

On the one hand, a new life.

And on the other, the continued life of
this hospital.

So until we know more, either way...

I should like to propose a toast.

To the royal.