All language subtitles for The Royal s02e03 Thicker Than Water.eng

I need someone in my life. I need a girl
to hold me tight.

Someone to make me feel, make me feel
alright.

Somebody help me, yeah.

Somebody help me now.

Don't somebody tell me what I've done
wrong.

There's a little truth in every lie you
tell me.

A little good in all that you do. Keep
some pressure on that pad. All right,

Tripp.

We're shooting rabbits.

Keep going the way. Listen when I say
all I want is

just a little you.

I've been wanting you.

to say the words I love you. Morning,
Father.

You're early.

Yeah, it's a busy day in the parish
today. The bishop's coming to inspect

little refuge for the homeless.

Best look forward, eh? Oh, yes.

What have we got?

Shotgun went into the chest.

It's Mr Rose here. Jack is in. Good.

Morning, Lizzie.

Morning, Mr Middleditch.

Oh, you're back. How was Scotland?

Excellent, thank you.

Morning, Matron.

Nice to see you again. Sorry, can't
stop. There's an emergency expected in

casualty. Welcome back, by the way.

Nothing's changed, I see.

How about my scapatee, Lizzie, in my
office?

Of course. Bless you.

Oh, Lord.

Mr Middleditch!

Good morning.

Is it him, then, is it? The man they
mistook for a

rabbit?

That's right.

Hobbs? Not good, I'm afraid.

Pulse 130.

Blood pressure?

80 over 40 going down.

OK, so we've got massive internal
bleeding.

What do we do? Try to stop it, sir. We
do a thoracotomy.

One for me, I think, Gordon. It is
rather major.

I need to get him across to Ashfordly.
Is it safe to move him like this? I'm

afraid we've got no option.

I must have the right facilities. Also,
he'll need something more than saline.

What are we doing about blood?

Well, I was going to raid the emergency
own egg for maternity.

Mm -hm. Get on with it then, quick as
you can.

See to it, staff nurse. Yes, Matron. And
get someone to arrange a police escort.

Sir.

What's going on?

If you'd like to wait through there,
someone will come and talk to you very

soon. Okay.

Phil, Mr. Rose wants him transferred to
us from the AFAP, because she's an

escort. Yes, sure.

The DHA insists in having a totally
unnecessary finger in our pie, Mr.

We really cannot expect you to share the
desk, especially when you have such

about paperwork.

Ah, and as you can see, I am now back.

so Mr Harper will be moving into another
office.

Right, Mr Middlewich. We're stacking all
his stuff outside in the corridor.

Perhaps you would be kind enough to give
him a hand moving it. Right, Mr

Middlewich. Where to?

I'm sure you'll find a suitable spot.

The police are ready when you are.

Puzzle's up again. 150.

Take him anyway.

Right. Let's get going.

Gordon, if you'll travel with him, I'll
go on ahead.

No point in hanging round, old chap. If
we don't get him stabilised, he'll never

stop bleeding.

You'll need a staff nurse to come along
with you, if that's all right.

As long as we get her back before this
afternoon's theatre, Doctor.

I've got a dental surgeon coming in and
you know what he's like.

See you later.

Don't talk to any strange doctors.

What's happening?

Who are you?

His brother. And I'm his wife and this
is our son. We were all at the

Look, look, just tell us if he's going
to be all right.

He's being moved to Ashfordly General.

Don't be alarmed. It's quite normal to
transfer a patient in this sort of case.

So, if you want to follow the
ambulance... I was shooting rabbits.

Oh, come on. Yeah, yeah, but I don't
know how it happened. One minute he was

standing there in the name.

Let's concentrate on getting him well
first.

We can worry about all that later.

Come along.

So where's Harper now?

I don't know.

He's probably waiting for me to find him
in Hoppy.

Nothing about making a nuisance to be
felt more like.

Come in.

Ah, Ken.

Oh, George.

What are you doing here? Giving us heart
attacks?

Don't you talk to me about heart
attacks.

I'm in big trouble and I need your help.

I don't like the sound of that, do you,
Alan?

No. Listen, I've just got to go and
check that tapping casualty.

I need 30 sheaves and 30 pillowcases
now.

I've got the refuge.

Are you all right, kids?

Yeah.

Quick, Doctor.

You've got to help us through the lane.

She's taken badly outside this yard.
She's in a terrible state.

Help!

Help! Help!

Nurse!

Help! Over him. She's in there.

Right. OK, we need a blanket, some hot
water, some towels.

Dear, oh, dear, George.

The bishop gives you all this money,
raised by charity, and you go and spend

I was going to give it back.

I just saw an opportunity to make it
grow, that's all.

For the refuge.

Come on, Ken, I'm going to lose my job.

What is his job?

Oh, he's the warden of... Oh, what's it
called?

The St Barnabas Refuge for Homeless Men.

It's the best job I've ever had. And now
he's going to get the sack.

Because he's made up with the money that
will put aside for the new sheets and

pillowcases. And he's got a load of teas
made.

Yeah, they were a bargain. And the
bishop's coming round to inspect the new

sheets and pillowcases on the poor old
men's beds, only there aren't any.

Come on, Kenny, it's not funny.

You've got cupboards full of the things.

I don't want to borrow them overnight. I
can bring them back and Mrs Norsby can

wash them in the laundry.

No, no, no, no. No, I'm not involving
pearls.

All right.

I'll take them to the convent, get the
nuns to wash them, and I'll get them

here first thing in the morning. How's
that?

Come on, Kenny.

For old times' sake, eh?

That's too risky.

What if I give you one of the teas,
mate?

Two. Because Alan wants one for his new
flat, don't you, Nolan?

Yes, Ken.

Whatever a tea's made is, I definitely
need it.

I'm so sorry.

Maddy Thomas.

Yep.

One of yours, I think.

The fastest labour I've ever seen.

The greengrocer hadn't picked her up. I
think she'd have had her on the street.

Six kids already. Severe hemorrhage last
time. Doctor, we warned her on no

account to get pregnant again.

Now we've got none of seven.

We've no better maternity doctor.

We'll have to put her in a side ward.

That's fine.

What about the other children? Can the
father pick them up?

It's a way of sea.

We've formed a neighbour.

With no antenatal care whatsoever.

I can't believe any woman would be so
daft.

Still, the baby's fine.

Yes, but it might not have been.

That's for Maggie herself.

It's crazy.

She doesn't want more children, but she
won't use birth control.

Why? Because she's a Catholic.

And who makes the rules?

Celebrate preachers.

I'm sorry, I didn't mean... I wasn't
thinking.

It's all right, Doctor.

I hold my faith strong enough to take a
bit of criticism.

I'll just get her settled in.

Ah, Mr Harper, I wonder if you could,
um... Mr and Mrs Harris here need

somewhere private. They've just had a
very great shock.

Do, do please sit down.

And feel free to use my telephone if you
want to.

Thank you.

Shall we leave them in peace?

Is that really an appropriate use of
your office? They've waited in

Tea, I think, Matron.

Exactly what they need.

Did you hear what I said?

Yes, I did, old chap.

My word, just look at all this stuff of
yours.

Which reminds me, I think Mr. Hopkirk
has finally struck gold. Follow me.

What about the sheets? George is going
mad with waiting.

Oh, let's get an episode.

I think...

Perfect.

Right, come on.

Martin Keller.

Ah, Pearl.

What are you doing with my cooking
buckets?

The cupboard's been requisitioned.

Requisitioned? Temporarily.

Here we are.

Ah.

Half the tally ready yet?

Don't worry, Mr Middleton. Give us ten
minutes. It'll be the coziest little

office you ever saw.

Office?

My cupboard and office?

Well, it better be temporary. That's all
I can say.

Oh, Father, have you heard the good
news?

Maggie Thomas has had another baby. Oh,
that's wonderful.

Just this morning.

Yes, Lizzie? I'm ever so sorry, Sister,
but I've got the dental patients in

reception. Well, send them along to
their wards, then. Yeah, but one of them

won't go.

He says he's changed his mind about his
teeth.

She's in the side room. Why don't you
pop in and say hello? I'll do that,

Sister. Come along then, Lizzie.

Although why you can't deal with this
sort of thing yourself, I don't know.

Maggie, my child.

Congratulations.

Another little soul to join the flock.

Maggie?

Maggie, are you all right?

So this is our reluctant patience, is
it? Yes, sister.

Well, now, who'd have believed it? A
great fellow like yourself making such a

silly fuss.

People have their wisdom teeth out every
day of the week.

Yes, well, I like to keep mine. If Mr
Wilson thinks those teeth need to come

out, then out they must come. And that's
all there is to it.

Sister Bridget, can you go to Mr Thomas,
please?

I'll see you in the ward in a few
minutes. And I don't want any more

Follow me.

Nothing for us here.

Postpartum haemorrhage, is there?

Exactly the same as last time.

Put the drip in first.

I'll leave you emerged with your own egg
blood from the fridge, please. You and

Dr. Allmer, I'd use that in casualty
this morning.

Why, what does that have to do with the
saline, then? Fetch me a bottle, nurse,

quickly. Right.

She's had an ampule of ergometrin.

The other thing to try is a bimanual
compression.

Sorry, Father, would you mind? Oh, I'm
sorry.

Morning, Father.

What do you have with them? I'm sorry, I
had the bishop coming in a great deal

to prepare.

So's George.

I'm going to do his whole sheet.

This is giving me the jitters.

And the pillowcases.

If you want my love, then you've got to
be nice. Stop that crazy sneaking around

on me.

Well, if you can't be a guide, you know
you're wrong.

Well, I'm not going to stand this
messing around too long.

Well, I'm telling you something you
ought to know. This messing around just

to go because one of these days you'll
up and find me gone.

Come on, Dad.

Sitting here won't do any good.

It won't bring Uncle Neil back.

Dad?

I can't stay here, Mr Harris.

These seats are for patients waiting for
doctors.

I mean, I'm sorry, but...

I'll get Matron.

What on earth are these, for heaven's
sake?

Oh, that's the new roster for the
cleaning staff, isn't it?

That's right. Mr Harper wants them to
work a shift system. But they are

women. They work school hours only.

Ah, nice to have found you at last. I
need your help. I've decided to do an

inventory of the hospital linen
supplies.

Oh, no need for that, Mr Harper. I have
one already.

Here we are.

Exact numbers of everything.

Sheets, pillowcases, towels.

Excuse me.

Ah, yes, but unless one thing was
actually there, it could be another.

why I want you and me to go through the
cupboard together and count every item.

Excuse me, yeah? Mr Harper. There is a
man in reception and I don't know what

do.

Look, you've had a huge shock and you
don't feel you can function.

Now, that's only natural.

But just sitting here isn't going to
make things any better.

I was the only one near him. It must
have been me.

Well, but stop it.

They went and started to tap the rabbit
through, so I pulled back the static.

The trigger must have caught in
something.

If it turns out it was his gun, I don't
know how he's going to...

We haven't got a spare bed, have we?

Just to give him a little, um... Well, a
little space.

We could squeeze him in at the end of
Milner, I suppose.

Well? We've interviewed everyone now.

Except Robert, of course.

Yes. Well, I really don't think there's
much point in talking to him yet.

The man's in an extreme state of shock.

In fact...

I think I'm going to keep him in under
sedation for a while.

Excuse me.

Well, that's great, isn't it?

I haven't found a single witness for
this incident yet.

Absolutely no one at the nursery saw it
happen.

It's one of those days, isn't it? I've
had nothing but trouble all morning.

Yeah.

Melvin! Mr Stockwell.

What's that?

It's called a pre -med.

It'll make you feel... Back into bed
this minute. Come on.

In. And turn over.

I haven't touched you yet.

Oh, there's Mr Robert.

He wasn't shot as well, was he?

Hello,

Mr Robert. What are you doing here?

So where is your car exactly?

Up at the Harris's nursery.

Please, Jill, it won't take longer than
ten minutes, otherwise I'm stuck picking

the kids up from school.

You know something?

I don't know what I'd do without you.

Just because you want your car picked
up.

Oh.

Hello there, Mr Robert.

You know, I heard him and Mr Neil, you
know, this morning.

I didn't mean to, but they were being
very loud.

Just a minute, Ken.

What did you say just now?

David?

I think we're going to have to leave it,
Major, and then wait in for him.

I mean, why can't the au pair pick the
children up, eh?

Because today is her language class.

How's Caroline?

The same.

Look, I meant what I said about backing
off if things change.

I don't want you to back off.

I need you, Jill.

I know, but in the future.

Well...

about the future, I... Why don't we
just... Live for the moment?

Yes, I'm fine.

OK.

OK.

So, how about a meal round at my place?

Yes, please.

When? You choose.

Tomorrow night.

After I put the kids to bed.

OK.

Tomorrow night, I shall look forward to
it.

So will I.

Thank you very much.

Put

the

baby in the nursery for the night so she
can get some rest.

Good.

Mind if I have a chat?

Although I think you probably know what
I'm going to say.

No.

Doctor, we warned you after the last
time not to have any more babies, Cindy.

Yes.

But it happened again, and we nearly
didn't save you this time.

Another time you might not be so lucky.

There really mustn't be another time.

I do seriously mean that.

I don't want any more children, Doctor.

But I can't do anything about it.

You can.

You can use birth control.

So it's better you risk your life, is
it?

Shall I come back later?

No, no, don't worry.

Okay, forget about birth control.

What about what you and Dr. Roy
discussed last time?

About doing a tubal ligation?

Come on, it's such a simple operation.

It'll sort the problem out once and for
all.

What do you think about it?

For the children's sake.

All right.

Promise?

Yes.

Good.

I'll get you the consent form.

Then, if you decide to go ahead, you can
find it for me.

Yes?

He made me a witness.

Then I'll need to speak to him as well.

I'm afraid you can't.

Mr Stockwell's very sick after his
anaesthetic.

And Mr Harries is under sedation.

Look, you say you thought that David
might have overheard something.

Yes. So he could be an important
witness. His fight must be to him

away.

We're pretty certain that the gun that
fired the fatal shot was Robert's.

The man has died, Matron.

This is a serious matter.

I'm sorry.

You'll have to come back in the morning.

Not...

Not true.

Say it's not true.

If we don't get these interviews done
this morning, Mr Little Bitch... Don't

worry, you will.

I'm sure both men are up and about and
raring to tell you everything they know.

Good.

Ken? Yes, Matron. What's happened to my
linen? Two whole shelves seem to be

missing.

That's odd.

They must be in the wash.

Why so much all at once? I cannot
imagine.

Go and see Pearl, will you? Tell her to
book up.

Tell her I want it back before Mr Harper
does his wretched stocktake.

Yes, Matron.

You've lost!

Dirty sheets.

Not lost, relocated. Cousin Kenneth.

Oh, look, all you've got to do is say
you've got them, should anyone ask. I've

got them. Why?

Well, I don't know. Just sit you got
behind with the washing. Oh, make

up. Give me one good reason why I should
lie for you.

Because we're family.

Oh.

Also, there's a tea's made in it for
you. A brand new tea's made, you know,

sort of thank you.

You know, it's one of them things that
wake you up in the morning with a cup of

tea. I've got one of those. It's called
a husband.

I knew you'd say yes.

I just wanted to say how sorry I was
about Mr Neil.

I must have been terrible.

Especially after the argument.

What did you say?

Well... What about an argument?

No, I don't need to listen. Just watch
as you hear.

Mr Stockwell?

Come on, Mr Stockwell.

Constable Bellamy will be here any
minute.

I know it's difficult to talk, Mr
Stockwell, but try and tell the

exactly what you saw.

Well, I didn't see the shooting.

But you saw something before, didn't
you?

Yeah.

I saw Mr Robert and Mr Neil having a
row.

Go on.

Well, I was there early, you see. I had
to deliver the nets to catch the rabbit.

I couldn't help hearing them, Mr
Bellamy. No, of course you couldn't.

Well, Mr Robert, he was shouting so loud
and, well, Mr Neil, he was...

He was sort of laughing. And what was
all that about?

Oh, I don't know.

Think hard.

I think it was something about young
Michael.

There we are.

You don't need this any more.

You're looking so much better.

What about the form?

Will you sign it, do you think?

What would you do?

What would I do?

Goodness, that'd never arise now, would
it? Yeah.

But if you were me... If I were you,
with seven children,

and the risk to my life of having
another, I'd agree to the sterilisation.

Really?

Most certainly.

Thank you, sister.

I signed it that night.

You did?

And I'm quite sure you've done the right
thing.

Now then, let's get you washed.

And then I think we can bring baby back
to be his mummy.

Good morning.

I just thought I'd pop by to see how the
patient was doing.

And my word, how much better you're
looking today.

What have we here?

May I read this?

Who told you to sign this, Maggie?

No one.

Oh, no, no, no, no. But, Father... No
buts, Maggie.

This would be a mortal sin, and that's
all there is to it. But the doctor told

me it would be dangerous.

Every child is a precious gift.

Father, it's heaven.

A precious gift that we must welcome
with open arms.

Leave it to God, Maggie.

We must accept what he brings to us.

So, tear it up.

Pair it up.

How do you mean late?

My laundry's never late.

Well, I'm sorry, but I'm 30 sheets and
30 pillowcases short in my linen

cupboard. Excuse me, maids. I beg your
pardon?

Oh, those sheets.

Yes. Yeah, Alan spilled something in the
cupboard matron and everything had to

be washed again. You know, it was a bit
of a rush job.

What? Pardon?

Spilled what?

Soup. Soup?

Would I have a word, Father?

I don't think you're right.

I beg your pardon?

About Maggie.

It can't be God's will that she risk her
life again. It just... Can't be.

She's nearly died twice.

A third time and we might not save her.

Surely it's better that she has the
operation.

You know the position of the church on
this, I hope.

We're not talking about birth control.

We're talking about a tubal ligation to
save a life.

I would have thought that was a bit
different.

And who are you to think anything?

If God gave her the brain, didn't he
mean it to you then?

Sister Bridget, try to remember what
you've been taught.

What is the most important rule of the
mind?

To empty it of all judgment and to
accept the teachings of your superiors.

I can't empty it.

In which case, I shall be talking to
Mother Superior.

Mission accomplished then, George.

Aye, the best one to treat.

The bishop were happy and so was Father
John.

As was Father Norton, he'll get whiter
than that.

Blimey! All right, eh?

Proper starch in his lask.

Fantastic. Come on, then, get him.

Right.

Say thanks again for me, will you? Oi!

What about our teas, mate?

There you go.

That's too George.

Oh, God.

He's over here, Constable.

And if I do, I bet that you will have a
thing or two to say.

So why don't you stay here and... Yes,
but first thing this morning, she told

she'd signed it. So?

Changed her mind.

Women change their minds all the time.
It's characteristic of the sex. But she

needs that operation.

Quite so, but if she doesn't want it...
She does want it. I know she does. I

think we may be getting a trifle over
-involved, Dr. Sheridan.

Who made Magneton a pair of that form?
Was it you?

No. I see.

It was Father John.

I thought so.

You know, I really object to him
interfering like that.

It's nothing but bullying and
intimidation.

I'm sorry, Doctor.

I really don't think I can discuss this.

Look, I'm sorry.

I know it's difficult for you.

But I don't think it's an option to
stand by and let her risk her own life.

I know it's not visiting time.

It's just that they miss us so much. And
the little ones have been crying.

Constable Bellamy isn't very happy and
neither is Matron.

Where on earth have you been? I'm sorry,
Matron.

Well, while you've been wherever it is
you were, one of your patients has

disappeared.

What are these, Kev?

Tease, mate. I know.

Ridiculous, isn't it? Some dopey
delivery boy got his parcels mixed up.

ended up here.

Do you want to have a look in the
cellar, Mr. McLeish?

What's that?

We've lost a patient.

It's not in here, Matron. I'd know if it
was.

Did I hear correctly, Matron? You've
lost a patient. Any luck?

No. Which patient is it? Mr Harry's.

I take it you've checked the mortuary?

Can't be in there, Matron. It's locked.

Well, you know my feelings about him. He
should never have been allowed a bed in

the first place. He wasn't ill. Not in
the true sense of the word. Mr Harper,

why don't you do something useful? Take
Ken's key and go and check the mortuary.

Well, if Mr Hopkirk says, if it's
locked... If it's locked, go anyway.

Let's leave no stone unturned.

Here you are.

Oh, and, um...

You have to check all the fridges.

Hello?

Is anyone there?

Oh, no.

He might not respond too well to someone
in uniform.

Right.

Robert, it's me.

It's Dr. Omrod.

Robert, look at me.

Don't, don't.

It's no good. I'm going to do it.
Robert, please.

Think of your wife.

Think of your son.

Look.

Michael's down there.

If you jump off this roof, how do you
think he's going to feel?

No, no, leave me alone.

He'll never get over it, Robert.

Look, I know about these things.

My children have lost their mother.

If you could see what that's done to
them, then you'd realise what you're

thinking of doing... What you're
thinking of doing is far, far worse.

He wouldn't care.

And that...

He's nonsense.

I'm telling you, he wouldn't care.

No -one's he phoned out the truth. What
truth?

Doesn't matter.

Yes, it does.

Come on, Robert.

What are you talking about?

What will your son find out?

He's not my son.

There we are, Mr Harper.

Thank you, Rachel.

You did well to spot him.

Now you just sit quietly and drink your
tea.

Staff nurse, please.

Mr Harbour is not a man blessed with
strong nerves.

It's up to us to help him, not smirk
behind his back.

I'm sorry.

What's more, I do not expect to see one
of my nurses flirting with a doctor when

she's on duty.

Please, don't deny it.

I've seen it on several occasions.

You are a senior nurse in this hospital,
and it's your duty to set a good

example. Do you understand?

Yes, Major.

It's his wife, isn't it?

Up here?

Yes.

I think it might help.

Robert?

Can we talk a little more?

This business of Michael.

He was always the favorite.

He had it all.

Looks, brains, charm.

Who are we talking about?

The only thing that I had that he didn't
was a son.

But even that wasn't true.

taking that away from me as well.

Neil?

Are we talking about Neil?

I looked after him.

I kept his secrets.

I paid his debts and all the time.

He was a gambler, you see.

I made sure that nobody found out
that...

I let him go on thinking that he was
wonderful.

So one day, there was no more money left
in the business, and that's when he

told me, he said, he said, unless I paid
up, he'd tell Michael.

And that's why I shot him.

You didn't think it was an accident, did
you?

What's this?

It's another consent form.

I think you should sign it. What?

I think you should have the operation.

What about Father John?

Aren't your children more important?

It would be disobeying the church.

Who makes the rules?

Celibate priests. That's what Dr
Cherishen said.

I thought he was right, Maggie.

I thought, how can they know when it
comes to something like this?

What does the church know about
something like this? Please, take it

rather not argue.

I'm happy to do as Father John says.

Really.

What did Neil tell you, Robert?

Robert?

That Michael was here, Tom.

Is it true?

Yes.

I'm sorry.

I'm just so sorry, Robert. Tom, just...

How long did it last?

No time.

It was just stupid.

So you had a fling with my brother and
the result was Michael.

No. It wasn't even a fling. I regretted
it straight away.

I've never loved anyone else and never
will.

I brought him up as my son. He thinks
he's my son. He is your son.

In every way that's important.

We don't need to tell him, do we?

Can't we leave things as they are?

We'll never tell him.

You and Michael mean the whole world to
me.

The last thing I wanted was to hurt you
both.

And I have hurt you now.

But please, don't let hurt Michael hurt
you.

I want to apologize for what I said
earlier.

I've been guilty of false against
obedience and humility.

And I'm very sorry.

Very well.

But I shall still have to speak to
Mother Superior.

You do know you were wrong, don't you?

About sterilization.

Yes.

I'm, um... I'm ready to make a statement
now, Constable.

Nurse!

Oh, my God, it's... Hang on.

Nurse!

Oh, Lord.

Nurse!

Have Anton and Scolian ready?

Thank you.

May I speak to her?

I'm afraid not. She's unconscious.

In that case, she cannot have given her
permission for this operation. I am

absolutely certain. Father, this woman
is extremely ill.

If we don't do a hysterectomy, she will
die.

Come on, Father.

Fiery stuff, Cheriton.

Over -involvement again? Not at all.

On this occasion, the fire was
justified.

Now then, Jill, you feel you can manage?

Yes, Mr. Rose. Good.

Then I shall get off.

To the golf club dinner.

Oh, by the way, General.

Don't use a fanage to the incision this
time.

Let the dog see the rabbit.

Everything all right?

Just counting sheets, Mr Middleditch.
Hold on a minute. This cupboard was half

empty an hour ago.

Well, Pearl's obviously refilled it. But
the sheets weren't in the laundry. I

checked.

Something's not right here, Mr
Middleditch.

Yesterday I saw him loading something
into the back of the car and I'm pretty

sure it was sheets from this cupboard. I
beg your pardon.

It's all right, Ken. No, hang on,
Matron. If I'm going to be accused of

anything, I'm going to hand him my
notice. Mr Harper, why have you got this

ridiculous beat in your bonnet about the
linen? It is all there. It looks fine.

I don't see the problem.

Yes, well, if you'll let me explain...
I'm sorry, but I'd much rather you

didn't. I've just about had enough.

I have been back from holiday for two
days and during that time you have

succeeded in upsetting practically every
member of the staff. I will not have

it, you hear?

Kindly stop making trouble.

Very well, Mr Middleditch.

But this is not the end of the matter, I
assure you.

I'm sorry.

I know what came over me.

Night all.

Still a bit hypertensive.

Want a second drip?

No, not at all.

Sorry. Look, I've just heard from Leeds.
They want me to get over there right

away. Oh.

Yes, apparently there's been a slight
improvement.

Oh, I see.

That's wonderful.

Look, I'm awfully sorry, but tonight
might not be... No, that's all right.

I probably wouldn't have got away
anyway, so... Well, good luck.

Right, let's get her out, shall we?

Goodbye, Father.

Sometimes decisions are taken out of our
hands.

Maybe that's God's will too.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0