Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,700 --> 00:02:47,500
Thank you.
2
00:03:37,420 --> 00:03:38,470
More coffee?
3
00:03:38,471 --> 00:03:41,379
I've been round to all the doors in the
window.
4
00:03:41,380 --> 00:03:42,430
No sign of forcing.
5
00:03:42,660 --> 00:03:43,710
Nothing at all.
6
00:03:43,711 --> 00:03:46,119
Somebody was here last night.
7
00:03:46,120 --> 00:03:47,170
Some cleaner?
8
00:03:47,920 --> 00:03:50,380
I checked the doors myself. They were
all locked.
9
00:03:50,720 --> 00:03:51,770
Here you are.
10
00:03:52,300 --> 00:03:53,960
Here. Then he must have had a key.
11
00:03:53,961 --> 00:03:57,619
Darling, all the locks were changed just
a month ago. Whoever was here last
12
00:03:57,620 --> 00:03:58,740
night had a key.
13
00:03:59,000 --> 00:04:03,019
Carrie, please. It's not in my head. I'm
not imagining it. Maybe it's not in
14
00:04:03,020 --> 00:04:05,319
your head, but do you remember when I
said... You're always thinking of some
15
00:04:05,320 --> 00:04:06,520
practical explanation.
16
00:04:07,120 --> 00:04:08,560
You never believed me anyway.
17
00:04:09,581 --> 00:04:12,979
Listen, shall I phone the theater?
18
00:04:12,980 --> 00:04:14,540
Cancel the rehearsal for today.
19
00:04:15,000 --> 00:04:16,680
Oh, no, I'm all right.
20
00:04:17,420 --> 00:04:18,920
Shouldn't have left you alone.
21
00:04:19,640 --> 00:04:20,800
It wasn't your fault.
22
00:04:22,260 --> 00:04:23,320
Fog bound in Paris.
23
00:04:30,660 --> 00:04:31,710
I'll go get dressed.
24
00:04:32,400 --> 00:04:33,660
I'll bring the car around.
25
00:04:36,219 --> 00:04:37,269
Who's my kitten?
26
00:05:11,500 --> 00:05:16,399
Sweet as honey And yet it's funny
27
00:05:16,400 --> 00:05:22,619
I get a feeling that I can't quite
analyze
28
00:05:22,620 --> 00:05:29,420
It's like, well, maybe Like when a baby
29
00:05:52,030 --> 00:05:56,570
Joe, would you pick it up at A -flat 9th
and the 5th bar, please?
30
00:05:58,230 --> 00:06:02,490
It's like, well, maybe It's like a baby
31
00:06:31,240 --> 00:06:32,740
Why don't we just take a break?
32
00:06:33,180 --> 00:06:35,900
I'd like to continue, if you don't mind.
33
00:06:38,520 --> 00:06:41,380
Joe, would you go from D, please?
34
00:07:35,630 --> 00:07:36,680
It's a ride, dear.
35
00:07:36,710 --> 00:07:39,230
What? For your costume for the opening.
36
00:07:39,450 --> 00:07:40,500
Oh, beautiful.
37
00:07:41,330 --> 00:07:44,490
I'll put it in your dressing room. It'll
knock their eyes out.
38
00:07:47,790 --> 00:07:50,850
Darling, I'm sorry. I had New York on
the line. How did it go?
39
00:07:51,290 --> 00:07:52,340
Fine.
40
00:07:52,341 --> 00:07:53,569
You all right?
41
00:07:53,570 --> 00:07:55,650
Yeah, just a little tired, that's all.
42
00:07:55,651 --> 00:07:59,709
All right, excuse me. I won't keep you a
moment. Look, why don't you go to the
43
00:07:59,710 --> 00:08:01,030
dressing room? Have a rest.
44
00:08:01,050 --> 00:08:02,100
Yes.
45
00:08:03,740 --> 00:08:05,660
Coffee? Yes, thank you very much, dear.
46
00:08:06,520 --> 00:08:10,190
Carrie, I've arranged the protocol for 1
.50, all right? Thank you, Sarah.
47
00:08:11,980 --> 00:08:13,740
You wanted to see me, Mr. Ruhle.
48
00:08:14,600 --> 00:08:16,380
Yeah, I'll get right to the point.
49
00:08:16,760 --> 00:08:17,810
Of course.
50
00:08:18,120 --> 00:08:20,410
Darling, why don't you go to have a
rest, huh?
51
00:08:24,000 --> 00:08:25,140
What do you think, Joe?
52
00:08:25,580 --> 00:08:26,630
What do you mean?
53
00:08:26,920 --> 00:08:27,970
You've got eyes.
54
00:08:28,580 --> 00:08:30,870
She's on the edge. I think she's going
to crack.
55
00:08:31,440 --> 00:08:33,240
She's not going to make that opening.
56
00:08:33,760 --> 00:08:34,980
But Carrie's special.
57
00:08:35,380 --> 00:08:36,520
All right, she's a star.
58
00:08:37,720 --> 00:08:38,820
And stars fade.
59
00:08:40,440 --> 00:08:42,420
Or they explode and destroy themselves.
60
00:08:42,820 --> 00:08:44,870
We've been watching your wife for a
week.
61
00:08:45,520 --> 00:08:47,620
Nothing. She isn't being followed.
62
00:08:47,621 --> 00:08:51,779
And no one except the people on that
list that you gave me tried to contact
63
00:08:51,780 --> 00:08:53,039
And what about the letter?
64
00:08:53,040 --> 00:08:54,480
It's typed on her typewriter.
65
00:08:54,481 --> 00:08:57,159
What, you're saying she sent the letter
to herself?
66
00:08:57,160 --> 00:08:59,450
No, I'm saying it was typed on her
typewriter.
67
00:08:59,580 --> 00:09:02,290
Which is locked in the desk of our
apartment by Carrie.
68
00:09:02,610 --> 00:09:05,090
Mr. Rule, I'm going to level with you.
69
00:09:05,690 --> 00:09:06,740
Twice.
70
00:09:07,310 --> 00:09:09,010
Last night I was held over in Paris.
71
00:09:09,011 --> 00:09:13,169
Carrie was alone in the apartment and
things happened which are... What kind
72
00:09:13,170 --> 00:09:16,689
things? It doesn't matter because I am
convinced they happened in her own mind.
73
00:09:16,690 --> 00:09:17,890
So will you please help?
74
00:09:19,630 --> 00:09:20,930
Well, I'm not sure I can.
75
00:09:21,210 --> 00:09:24,670
Well, at least meet her. Talk to her.
You see, there's something else.
76
00:09:25,470 --> 00:09:26,730
Which happened last year.
77
00:09:28,390 --> 00:09:29,830
She tried to take her own life.
78
00:09:37,580 --> 00:09:39,020
All right, let's try it again.
79
00:09:40,060 --> 00:09:41,110
Where's Carrie?
80
00:09:42,880 --> 00:09:45,350
Could somebody find Miss Blaine for me,
please?
81
00:09:49,980 --> 00:09:51,720
What a hold -up. Where is Carrie?
82
00:09:52,020 --> 00:09:54,370
I think she must have gone to her
dressing room.
83
00:09:55,220 --> 00:09:56,780
All right, I'll try and find her.
84
00:10:17,130 --> 00:10:18,180
I didn't do it.
85
00:10:20,210 --> 00:10:22,770
I didn't do it. I didn't do it!
86
00:10:22,771 --> 00:10:23,769
The
87
00:10:23,770 --> 00:10:41,069
doctor's
88
00:10:41,070 --> 00:10:42,120
with her now.
89
00:10:42,230 --> 00:10:43,790
They'll be taking her home soon.
90
00:10:45,590 --> 00:10:46,640
That's it for today.
91
00:10:47,050 --> 00:10:48,100
Same time tomorrow?
92
00:10:48,190 --> 00:10:49,270
I wouldn't count on it.
93
00:10:59,730 --> 00:11:00,850
I didn't do it.
94
00:11:01,550 --> 00:11:03,170
Of course you didn't, darling.
95
00:11:06,870 --> 00:11:09,570
I guess I'll just mosey on. Mr. Rule, I
want you to stay.
96
00:11:10,210 --> 00:11:11,260
And to do what?
97
00:11:11,850 --> 00:11:14,500
She needs medical assistance. I can't
help you there.
98
00:11:19,079 --> 00:11:20,900
Don't you worry about the dress.
99
00:11:21,360 --> 00:11:22,880
I'll get it ready in time.
100
00:11:25,540 --> 00:11:26,740
These will help you, Red.
101
00:11:27,280 --> 00:11:28,330
Thank you, Doctor.
102
00:11:51,980 --> 00:11:53,720
This is what the lab says it is, huh?
103
00:11:54,680 --> 00:11:55,820
Does it mean anything?
104
00:11:56,000 --> 00:11:57,050
Not to me.
105
00:11:57,051 --> 00:11:59,059
When are you seeing her again?
106
00:11:59,060 --> 00:12:00,110
Tonight.
107
00:12:00,260 --> 00:12:01,580
Where, at the theater? Yep.
108
00:12:02,080 --> 00:12:03,130
How is she now?
109
00:12:03,380 --> 00:12:04,440
Well, she seems fine.
110
00:12:04,720 --> 00:12:05,860
She opens in two days.
111
00:12:05,861 --> 00:12:08,659
Apparently, a week's rest put her back
in town.
112
00:12:08,660 --> 00:12:10,220
But you're not convinced, huh?
113
00:12:10,380 --> 00:12:11,430
No.
114
00:12:20,430 --> 00:12:23,260
Basically, she was suffering from
nervous exhaustion.
115
00:12:23,450 --> 00:12:28,169
It's not at all uncommon for someone
who's subjected to the sort of pressure
116
00:12:28,170 --> 00:12:31,210
that Miss Blaine is almost constantly
under.
117
00:12:31,850 --> 00:12:33,170
And there's one more thing.
118
00:12:36,970 --> 00:12:38,020
Recognize that?
119
00:12:39,650 --> 00:12:42,090
Yes. Yes, it's a mild stimulant.
120
00:12:42,710 --> 00:12:43,760
An upper?
121
00:12:43,810 --> 00:12:44,860
Yes.
122
00:12:45,550 --> 00:12:49,330
And suppose someone were to take or be
given excessive doses?
123
00:12:49,331 --> 00:12:52,479
Relatively harmless, even in quite large
amounts.
124
00:12:52,480 --> 00:12:55,340
I suppose it might produce mild
hallucinations.
125
00:12:58,300 --> 00:12:59,350
Oh,
126
00:13:08,840 --> 00:13:13,060
Mr.
127
00:13:17,020 --> 00:13:18,440
Roo. How nice to see you.
128
00:13:18,441 --> 00:13:19,739
Please call me Harry.
129
00:13:19,740 --> 00:13:22,990
Will you please stop that hammering? And
what about these tabs?
130
00:13:23,360 --> 00:13:24,640
Chaos, always the same.
131
00:13:24,840 --> 00:13:26,160
Oh, I'm sure it'll be great.
132
00:13:26,161 --> 00:13:28,699
Carrie, could you come and stand on your
marks for the opening, please? Just one
133
00:13:28,700 --> 00:13:31,039
minute. I'll be right there. You know,
these lamps still aren't bright.
134
00:13:31,040 --> 00:13:32,300
Bad rehearsal, good show.
135
00:13:34,780 --> 00:13:35,830
Mr. Rule, isn't it?
136
00:13:36,500 --> 00:13:37,550
I'm from the press.
137
00:13:37,960 --> 00:13:42,399
The official reason given for the
postponement was the star's physical
138
00:13:42,400 --> 00:13:43,450
exhaustion.
139
00:13:43,820 --> 00:13:47,520
And I suppose that you read in something
far more profound than that.
140
00:13:47,920 --> 00:13:52,399
Would you say, as this could be
considered in some ways a comeback, that
141
00:13:52,400 --> 00:13:55,230
opening is a make -or -break situation
for Miss Blaine?
142
00:13:55,500 --> 00:13:58,680
I would say the question is irrelevant.
143
00:14:00,260 --> 00:14:01,310
She'll be a smash.
144
00:14:03,200 --> 00:14:04,340
She always has been.
145
00:14:07,500 --> 00:14:09,610
Okay, Joe? Are you all right, Miss
Kelly?
146
00:14:09,780 --> 00:14:12,180
I mean, like, old times all right.
147
00:14:12,460 --> 00:14:15,360
Oh, I'm fine, Joe. As a matter of fact,
never felt better.
148
00:14:16,880 --> 00:14:18,200
Okay, let's call it a night.
149
00:14:18,800 --> 00:14:20,720
Ten o 'clock tomorrow and don't be late.
150
00:14:20,721 --> 00:14:24,099
Oh, goody. Everybody over to my place
for a drink. Oh, listen, darling,
151
00:14:24,100 --> 00:14:24,899
shouldn't you rest?
152
00:14:24,900 --> 00:14:27,319
Oh, don't be silly. I won't be able to
sleep anyway.
153
00:14:27,320 --> 00:14:29,910
Would you like to join us, Harry? I
couldn't resist.
154
00:14:50,440 --> 00:14:51,580
Will you drive me home?
155
00:14:52,360 --> 00:14:53,410
Yours or mine?
156
00:14:54,360 --> 00:14:55,660
You're too valance, sir.
157
00:14:56,660 --> 00:14:57,710
Not too affordable.
158
00:14:58,340 --> 00:14:59,720
I'll get you a coat. Thank you.
159
00:15:09,520 --> 00:15:11,260
That's all right, Nellie, my sweet.
160
00:15:11,261 --> 00:15:13,699
You'd better come and say goodbye.
161
00:15:13,700 --> 00:15:14,820
Oh, are they leaving?
162
00:15:15,160 --> 00:15:16,210
Well, Nellie's late.
163
00:15:16,211 --> 00:15:19,039
Well, maybe they would like to have some
coffee.
164
00:15:19,040 --> 00:15:20,090
I'll go and check.
165
00:15:31,061 --> 00:15:33,109
Don't go.
166
00:15:33,110 --> 00:15:37,129
I'd love to stay, Carrie, but Nellie is
in need of care and protection. That's
167
00:15:37,130 --> 00:15:38,870
right. Come on, Nellie. Come on.
168
00:15:40,390 --> 00:15:42,130
I'll see you in the morning, Carrie.
169
00:15:42,230 --> 00:15:43,670
Good night. Thank you, Carrie.
170
00:15:43,830 --> 00:15:44,880
Goodbye.
171
00:16:30,671 --> 00:16:36,359
It's getting late, darling. We must not
disturb the neighbors.
172
00:16:36,360 --> 00:16:37,410
Are you going out?
173
00:16:37,411 --> 00:16:39,859
Just to put the car away. I won't be
five minutes.
174
00:16:39,860 --> 00:16:40,910
Leave it. What?
175
00:16:40,911 --> 00:16:42,179
Leave it.
176
00:16:42,180 --> 00:16:44,839
Don't be silly. And look, leave the
clearing up. The woman can do it in the
177
00:16:44,840 --> 00:16:45,890
morning.
178
00:16:46,180 --> 00:16:47,230
Mario.
179
00:17:42,510 --> 00:17:43,560
I know you're here.
180
00:17:43,670 --> 00:17:45,990
Who are you? Who are you?
181
00:18:01,090 --> 00:18:02,140
Joe.
182
00:18:02,370 --> 00:18:07,490
Joe. It's happening, Joe. Joe. I can't
explain it, Joe. Hurry over.
183
00:18:28,650 --> 00:18:29,700
Thank you. Thank you.
184
00:18:57,900 --> 00:18:59,160
Mario! Mario!
185
00:19:00,440 --> 00:19:01,490
Mario!
186
00:19:11,440 --> 00:19:13,000
Mario! Mario!
187
00:19:30,510 --> 00:19:31,590
Did you make the call?
188
00:19:32,110 --> 00:19:33,970
Yes. Joe is on his way over.
189
00:19:34,530 --> 00:19:36,310
Good. That gives us 30 minutes.
190
00:19:36,930 --> 00:19:38,250
Right, let's get on with it.
191
00:19:41,290 --> 00:19:45,390
Ring -a -ring -a -roses. A pocket full
of roses.
192
00:19:48,370 --> 00:19:49,420
Yes.
193
00:19:53,770 --> 00:19:54,820
Sarah and I.
194
00:19:55,710 --> 00:19:58,450
We are going to kill you and make it
look like suicide.
195
00:19:58,940 --> 00:20:01,170
while the balance of your mind is
disturbed.
196
00:20:01,400 --> 00:20:02,480
You're terribly rich.
197
00:20:02,940 --> 00:20:03,990
We'll enjoy that.
198
00:20:04,940 --> 00:20:09,339
It's a simple case of overdose, and then
faithful Joe will find you, but just
199
00:20:09,340 --> 00:20:10,390
too late.
200
00:20:25,000 --> 00:20:26,920
What about the clock? All taken care of.
201
00:21:00,860 --> 00:21:07,239
Yes, my name's Paul Boucher. I'm an
associate of Harry rule I'd open the
202
00:21:07,240 --> 00:21:09,460
I were you your little game is over
203
00:21:46,231 --> 00:21:49,189
Stopped in to wish you good luck.
204
00:21:49,190 --> 00:21:53,550
Thank you. Thank you for everything.
205
00:21:53,910 --> 00:21:55,350
Oh, that's not necessary.
206
00:21:56,130 --> 00:21:58,770
Well, the thanks was for believing in
me.
207
00:22:00,530 --> 00:22:02,580
Well, it wasn't an act of faith, you
know.
208
00:22:03,490 --> 00:22:05,170
They were feeding you a stimulant.
209
00:22:05,171 --> 00:22:10,989
It would have gone undetected if I
hadn't noticed that it congealed in your
210
00:22:10,990 --> 00:22:12,040
coffee cup.
211
00:22:13,510 --> 00:22:15,710
Had it analyzed and took it to a doctor.
212
00:22:22,470 --> 00:22:23,520
Disillusioned?
213
00:22:25,190 --> 00:22:26,240
Not in you.
214
00:22:28,350 --> 00:22:29,670
Five minutes, Miss Blaine.
215
00:22:32,530 --> 00:22:36,090
I can't go out there. I can't go on.
216
00:22:36,330 --> 00:22:40,590
I mean, what's the reason for going out
there? What am I going to do?
217
00:22:43,190 --> 00:22:44,240
Love.
218
00:22:48,150 --> 00:22:49,200
Love?
219
00:22:49,270 --> 00:22:51,620
Thousands of people out there in the
audience.
220
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
Thousands more that'll see the show.
221
00:22:55,740 --> 00:22:59,530
Millions of people all over the world
that see your films, buy your records.
222
00:23:02,200 --> 00:23:03,620
To me, that's a lot of love.
223
00:23:23,240 --> 00:23:29,220
For his tired footsteps climbing up the
stairs.
224
00:23:31,940 --> 00:23:38,480
Old man sorrow, come to keep me company.
225
00:23:39,560 --> 00:23:45,540
Whispering here beside me while I says
my prayers.
226
00:23:45,590 --> 00:23:50,140
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof