Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,630 --> 00:01:20,770
You got any mail for me?
2
00:01:21,050 --> 00:01:22,100
Oh, yes, sir.
3
00:01:22,370 --> 00:01:23,420
Just one.
4
00:01:23,810 --> 00:01:24,860
Thanks.
5
00:03:01,210 --> 00:03:02,430
No, no, no, no, no, no.
6
00:03:02,650 --> 00:03:03,700
Not that.
7
00:03:03,701 --> 00:03:07,809
The train stops suddenly. It might fall
on the pretty little head of yours. We
8
00:03:07,810 --> 00:03:09,430
don't want that to happen, do we?
9
00:03:09,750 --> 00:03:10,800
Thank you.
10
00:03:12,970 --> 00:03:14,020
It's very heavy.
11
00:03:51,120 --> 00:03:52,860
Where did you learn speed reading?
12
00:03:53,720 --> 00:03:56,640
Oh. You've been on that page for the
last ten minutes.
13
00:03:57,360 --> 00:03:58,410
What?
14
00:03:58,740 --> 00:04:00,660
You're not reading that book, are you?
15
00:04:02,980 --> 00:04:04,360
You're unsettled, you know.
16
00:04:05,020 --> 00:04:06,580
You find it hard to concentrate.
17
00:04:23,560 --> 00:04:25,000
Do you find me unattractive?
18
00:04:26,360 --> 00:04:27,500
Rude? Objectionable?
19
00:04:31,220 --> 00:04:34,080
The weakest sex to piety, more plural.
20
00:04:34,640 --> 00:04:35,690
Oh, please.
21
00:04:36,840 --> 00:04:37,890
I apologize.
22
00:04:38,840 --> 00:04:41,130
I wish you wouldn't stare at me. It's
all right.
23
00:04:42,320 --> 00:04:43,880
Just that I'm interested in you.
24
00:04:44,460 --> 00:04:46,020
I like the devil.
25
00:04:48,560 --> 00:04:49,610
Tell me.
26
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
Are you afraid of a verbal molesting
by...
27
00:04:53,830 --> 00:04:55,050
By a man you don't know.
28
00:04:58,361 --> 00:05:05,129
They're serving coffee in the restaurant
car if you'd like them, sir.
29
00:05:05,130 --> 00:05:06,729
Oh, thank you. When can I have that?
30
00:05:06,730 --> 00:05:08,530
From 12 .15, sir. Do I have to book?
31
00:05:08,830 --> 00:05:10,750
No, sir. The train's practically empty.
32
00:05:11,010 --> 00:05:12,060
Thank you.
33
00:05:15,270 --> 00:05:16,320
What's your name?
34
00:05:17,430 --> 00:05:18,970
Amelia. Amelia Pema.
35
00:05:22,060 --> 00:05:24,520
And darkness came down on the city and
field.
36
00:05:25,760 --> 00:05:31,659
And Amelia was praying for George, who
was lying dead on his face with a bullet
37
00:05:31,660 --> 00:05:32,710
through his heart.
38
00:05:34,860 --> 00:05:36,360
That's Vanity Fair.
39
00:05:37,500 --> 00:05:38,550
Yes,
40
00:05:38,980 --> 00:05:40,030
yes, I know.
41
00:05:40,220 --> 00:05:42,740
It's dark because of the name. Well,
stay and talk.
42
00:05:44,400 --> 00:05:46,640
You may find we have things in common.
43
00:05:55,720 --> 00:05:56,920
Like being a librarian?
44
00:05:57,320 --> 00:05:58,600
Oh, yes, it's nice.
45
00:05:58,820 --> 00:06:00,200
You meet all sorts of people.
46
00:06:00,201 --> 00:06:03,959
Next month we're starting a mobile unit.
Go around to the little villages,
47
00:06:03,960 --> 00:06:05,340
taking the old people books.
48
00:06:07,800 --> 00:06:10,560
Oh, yes, yes.
49
00:06:12,240 --> 00:06:17,600
That was something just for the train. I
don't normally read that sort of thing.
50
00:06:21,220 --> 00:06:22,360
Do you like coffee?
51
00:06:24,100 --> 00:06:25,200
No, no, thank you
52
00:08:10,291 --> 00:08:12,309
Your representative.
53
00:08:12,310 --> 00:08:13,970
His rule on the train? Yeah.
54
00:08:14,870 --> 00:08:17,690
Good. You'll wait for further
instructions.
55
00:08:18,290 --> 00:08:20,340
What do you mean, wait? I have a
contract.
56
00:08:20,630 --> 00:08:22,570
We haven't made the final decision.
57
00:08:23,490 --> 00:08:24,540
What about payment?
58
00:08:41,740 --> 00:08:42,790
Where do you live?
59
00:08:43,559 --> 00:08:44,609
Redford.
60
00:08:45,020 --> 00:08:46,070
Oh.
61
00:08:46,640 --> 00:08:49,140
I'm going out there. Maybe we can have a
drink.
62
00:08:50,120 --> 00:08:51,170
No.
63
00:08:53,460 --> 00:08:54,700
I really don't want to.
64
00:08:59,760 --> 00:09:03,060
Lunch is being served now, sir.
65
00:09:03,280 --> 00:09:06,290
Thank you. Where are we? We're just
coming into Redford, sir.
66
00:09:10,870 --> 00:09:11,920
No, no, no, no.
67
00:09:39,910 --> 00:09:40,960
I'm sorry.
68
00:09:41,090 --> 00:09:42,140
For what?
69
00:09:42,230 --> 00:09:46,230
I don't know why, but you just made me
nervous. I've never met anybody like
70
00:09:46,290 --> 00:09:48,110
You're, uh... Different?
71
00:09:49,810 --> 00:09:51,490
Can I give you a lift somewhere? No.
72
00:09:53,430 --> 00:09:54,930
No, I have to make a phone call.
73
00:09:55,230 --> 00:09:57,580
Oh, that's all right. I'll wait for you.
I said no.
74
00:09:58,770 --> 00:09:59,820
What's wrong?
75
00:10:00,790 --> 00:10:01,840
You're wrong.
76
00:10:02,950 --> 00:10:08,090
You're one of the grey, lifeless people
whose life is a sludge.
77
00:10:08,970 --> 00:10:10,470
to which they drag themselves.
78
00:10:11,550 --> 00:10:12,600
Porter!
79
00:10:13,710 --> 00:10:15,760
Say this lady's bags, will you? Yes,
sir.
80
00:10:21,410 --> 00:10:22,460
Bye -bye, love.
81
00:10:22,770 --> 00:10:23,820
See you.
82
00:11:24,780 --> 00:11:26,100
My name's Shadbolt.
83
00:11:28,300 --> 00:11:29,400
Ruel, Harry Ruel.
84
00:11:29,620 --> 00:11:31,380
Yes, I know.
85
00:11:33,160 --> 00:11:34,340
I chose the name myself.
86
00:11:35,740 --> 00:11:39,460
Shad, mythical god of light, bolt,
thunderbolt, lightning.
87
00:11:40,720 --> 00:11:42,220
Bolt of light from the heavens.
88
00:12:34,630 --> 00:12:41,390
Move. Who sent you?
89
00:12:41,990 --> 00:12:45,250
Well, now, the ironical thing is, I
don't know.
90
00:12:46,650 --> 00:12:47,700
Voice on the phone.
91
00:12:48,350 --> 00:12:50,880
Payment picked up at the last stop. I've
got no idea.
92
00:12:51,530 --> 00:12:53,270
I thought perhaps you could tell me.
93
00:12:55,950 --> 00:12:57,130
We got about 30 minutes.
94
00:12:58,490 --> 00:12:59,540
How do you have it?
95
00:13:05,990 --> 00:13:07,610
No, no, don't even think about it.
96
00:13:08,610 --> 00:13:10,660
You'd be dead before you got up your
seat.
97
00:13:13,310 --> 00:13:14,570
How much are you getting?
98
00:13:15,430 --> 00:13:16,670
You want a double A?
99
00:13:17,590 --> 00:13:19,690
Are you going to tell me that?
100
00:13:19,691 --> 00:13:22,569
I've made a big mistake and I've got the
wrong man. Well, don't waste your
101
00:13:22,570 --> 00:13:23,620
breath.
102
00:13:30,170 --> 00:13:31,530
I said there was 30 minutes.
103
00:13:33,790 --> 00:13:35,490
I asked every time for a cigar.
104
00:13:57,390 --> 00:13:59,920
You've obviously got a carefully
conceived plan.
105
00:14:01,230 --> 00:14:03,290
Why come in here ahead of time?
106
00:14:03,490 --> 00:14:06,070
Why risk it? Go on. Can I explain?
107
00:14:07,290 --> 00:14:08,590
You said 30 minutes.
108
00:14:09,670 --> 00:14:11,720
That would put us just outside of
London.
109
00:14:12,850 --> 00:14:14,150
It's north of Carlton.
110
00:14:14,870 --> 00:14:17,940
The line's under repair around there.
Major reconstruction.
111
00:14:18,550 --> 00:14:20,330
And the train slows down.
112
00:14:21,250 --> 00:14:22,850
Ten miles an hour.
113
00:14:23,350 --> 00:14:26,170
It's Sunday. There'll be nobody working.
No one around.
114
00:14:27,400 --> 00:14:30,300
You just pull the trigger and jump.
115
00:14:30,600 --> 00:14:31,650
Right.
116
00:14:31,820 --> 00:14:35,979
And if I need to, which is most
unlikely, the girl will say I got out of
117
00:14:35,980 --> 00:14:37,500
Redford. The girl?
118
00:14:37,700 --> 00:14:41,759
I wanted her to remember me, so I was
very careful to make a very good
119
00:14:41,760 --> 00:14:42,810
impression.
120
00:14:43,820 --> 00:14:45,020
All planned out.
121
00:14:46,400 --> 00:14:47,450
Love perfection.
122
00:14:49,480 --> 00:14:50,530
Why wait?
123
00:14:51,260 --> 00:14:52,600
Why lengthen the odds?
124
00:14:52,880 --> 00:14:54,620
I mean, why pull out that gun now?
125
00:14:54,840 --> 00:14:56,140
I wasn't going anywhere.
126
00:14:59,630 --> 00:15:01,130
Why? They're very special.
127
00:15:01,870 --> 00:15:03,290
Special? Very unique.
128
00:15:10,070 --> 00:15:14,530
I'm the only one you could tell.
129
00:15:15,470 --> 00:15:18,030
And you've got one great glaring
weakness.
130
00:15:19,070 --> 00:15:20,120
Vanity.
131
00:15:20,390 --> 00:15:23,949
You had to tell someone what a clever
boy you are. You just had to tell
132
00:15:23,950 --> 00:15:25,030
about your marvelous...
133
00:15:32,330 --> 00:15:33,380
You're an amateur.
134
00:15:34,070 --> 00:15:35,120
And a loser.
135
00:15:40,590 --> 00:15:42,940
You're not the first man I've killed,
you know.
136
00:15:43,590 --> 00:15:44,770
Last time I was in a cafe.
137
00:15:45,590 --> 00:15:46,950
A roadside pull -in.
138
00:15:48,270 --> 00:15:49,830
He tried to run, but I caught him.
139
00:15:51,030 --> 00:15:52,350
He was sitting in his chair.
140
00:15:53,730 --> 00:15:54,780
His mouth was set.
141
00:15:55,810 --> 00:15:57,800
Set like a razor blade in his white
face.
142
00:16:02,790 --> 00:16:03,840
Okay, on your feet.
143
00:16:05,170 --> 00:16:06,220
Move!
144
00:16:06,930 --> 00:16:07,980
Pick it up.
145
00:16:08,610 --> 00:16:09,660
On the go. Get it.
146
00:16:21,290 --> 00:16:22,340
Hold it.
147
00:16:25,650 --> 00:16:27,530
Believe in life after death, Mr. Roo.
148
00:16:29,710 --> 00:16:31,390
Comfort those who sit in darkness.
149
00:16:32,680 --> 00:16:33,760
In the shadow of death.
150
00:16:35,000 --> 00:16:37,820
To guide our feet into the light of the
sun.
151
00:22:00,899 --> 00:22:02,600
Thank you.
152
00:24:05,669 --> 00:24:06,719
Go on.
153
00:24:08,430 --> 00:24:09,480
Go on, do it.
154
00:24:11,630 --> 00:24:13,210
I couldn't take a prison cell.
155
00:24:15,070 --> 00:24:16,410
No light, no sunlight.
156
00:24:17,650 --> 00:24:18,730
Go on, do it.
157
00:24:22,730 --> 00:24:23,780
You take it.
158
00:24:25,930 --> 00:24:26,980
Shadbolt.
159
00:24:39,390 --> 00:24:42,040
We won't get much out of him. I've seen
the type before.
160
00:24:42,230 --> 00:24:43,450
Any idea who hired him?
161
00:24:44,970 --> 00:24:46,020
No, I haven't.
162
00:24:49,230 --> 00:24:50,390
Or if he's the last.
163
00:25:13,480 --> 00:25:16,260
In the avenues and alleyways.
164
00:25:16,310 --> 00:25:20,860
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof