Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,119 --> 00:00:40,169
Thank you.
2
00:00:43,480 --> 00:00:44,530
Anna.
3
00:00:45,700 --> 00:00:46,940
Buenos dias, Papa.
4
00:00:49,300 --> 00:00:51,000
Good morning, Senor Mitchell.
5
00:00:51,001 --> 00:00:54,419
Are you coming to watch the procession?
I don't think so. I must finish my
6
00:00:54,420 --> 00:00:56,300
letter. May I join you later?
7
00:00:56,680 --> 00:00:57,730
Si, Anna.
8
00:02:57,910 --> 00:03:01,410
It happened about 11 o 'clock yesterday.
9
00:03:02,110 --> 00:03:03,730
I telephoned you at once.
10
00:03:07,370 --> 00:03:09,550
Why have you not asked, Contessa?
11
00:03:11,350 --> 00:03:12,490
Asked what, senor?
12
00:03:13,080 --> 00:03:15,180
Why the police have not been involved?
13
00:03:16,520 --> 00:03:17,940
It had crossed my mind.
14
00:03:18,320 --> 00:03:22,039
At 12 o 'clock, I received a phone call
telling me my daughter had been
15
00:03:22,040 --> 00:03:28,380
kidnapped. The problem is... The problem
is... Anna was taken by my son.
16
00:03:36,260 --> 00:03:37,440
You'll need the key.
17
00:04:39,240 --> 00:04:41,200
He says he must speak to you.
18
00:04:45,520 --> 00:04:46,900
Now you listen to me, David.
19
00:04:48,740 --> 00:04:49,790
Yes.
20
00:04:50,820 --> 00:04:51,870
Yes, but wait.
21
00:04:53,280 --> 00:04:54,330
Hello.
22
00:04:54,680 --> 00:04:55,730
Hello.
23
00:04:59,560 --> 00:05:02,920
You want someone to meet him tomorrow
morning at 10 o 'clock.
24
00:05:03,480 --> 00:05:04,530
What about Ina?
25
00:05:04,640 --> 00:05:05,690
That's all he said.
26
00:05:13,260 --> 00:05:15,060
Have you any idea why he's done this?
27
00:05:15,300 --> 00:05:16,350
No, no.
28
00:05:16,400 --> 00:05:18,320
He probably doesn't even know himself.
29
00:05:19,220 --> 00:05:20,270
Tell me something.
30
00:05:20,660 --> 00:05:22,520
What happens to children these days?
31
00:05:22,740 --> 00:05:23,790
Do you know him?
32
00:05:24,900 --> 00:05:25,950
But he's my son.
33
00:05:43,550 --> 00:05:44,600
Sperry tea, please.
34
00:06:18,730 --> 00:06:19,830
May I sit down?
35
00:06:23,210 --> 00:06:24,750
You're David, aren't you?
36
00:06:25,510 --> 00:06:26,560
Yes.
37
00:06:26,950 --> 00:06:28,000
And you are?
38
00:06:28,430 --> 00:06:33,929
Caroline. The Contessa di Contini
arrived Madrid airport on flight 068
39
00:06:33,930 --> 00:06:34,980
Rome.
40
00:06:35,630 --> 00:06:37,190
You are well informed.
41
00:06:37,191 --> 00:06:38,409
We are.
42
00:06:38,410 --> 00:06:40,890
We? You will be required to supply
explosives.
43
00:06:41,550 --> 00:06:44,260
Explosives? And someone who knows how to
handle them.
44
00:06:44,570 --> 00:06:46,110
Plus $10 ,000.
45
00:06:47,070 --> 00:06:48,210
And some information.
46
00:06:48,650 --> 00:06:53,030
And Anna? She will be released if you
keep your side of the bargain.
47
00:06:53,310 --> 00:06:54,390
What if I don't agree?
48
00:06:54,550 --> 00:06:55,690
That would be a mistake.
49
00:07:00,650 --> 00:07:02,290
Now consider what you have said.
50
00:07:03,170 --> 00:07:09,509
Contessa, if you think that I value
human life, you are right. If you think
51
00:07:09,510 --> 00:07:12,530
I hate and detest violence in any form,
you are right.
52
00:07:14,030 --> 00:07:20,409
But if you think I will let anything...
or anybody stand in my way, you are
53
00:07:20,410 --> 00:07:21,460
wrong.
54
00:07:21,470 --> 00:07:22,550
He has a prize.
55
00:07:23,930 --> 00:07:24,980
A ransom.
56
00:07:25,510 --> 00:07:26,560
How much?
57
00:07:27,130 --> 00:07:28,290
It isn't only money.
58
00:07:28,810 --> 00:07:31,410
Well, what else does he want?
59
00:07:33,490 --> 00:07:34,540
Explosives.
60
00:07:35,070 --> 00:07:36,410
My God.
61
00:07:37,610 --> 00:07:38,660
Why?
62
00:07:41,090 --> 00:07:42,140
I don't know.
63
00:07:42,410 --> 00:07:45,480
He has gone too far. He must be stopped.
What do you intend to do?
64
00:07:45,900 --> 00:07:47,160
You asked for my help.
65
00:07:48,400 --> 00:07:53,340
You must respect my professional
judgment and my discretion.
66
00:08:42,720 --> 00:08:45,339
It's an unusual situation.
67
00:08:45,340 --> 00:08:47,080
I think it's a dangerous situation.
68
00:08:47,460 --> 00:08:48,960
How are his parents taking it?
69
00:08:49,420 --> 00:08:53,260
Mitchell was angry and confused at
first. Now he's just shocked.
70
00:08:54,100 --> 00:08:56,630
DeSandos is deeply concerned about his
daughter.
71
00:08:56,740 --> 00:08:58,420
What's your assessment of David?
72
00:08:59,300 --> 00:09:00,620
Sincere, intelligent.
73
00:09:02,200 --> 00:09:03,250
Very intense.
74
00:09:04,040 --> 00:09:06,510
Convinced that whatever he's doing, he's
right.
75
00:09:08,700 --> 00:09:09,750
Motivation?
76
00:09:10,140 --> 00:09:11,260
Probably political.
77
00:09:12,210 --> 00:09:15,050
I'd say he was a man with a cause, an
idealist.
78
00:09:16,150 --> 00:09:17,230
I'd say you were right.
79
00:09:18,390 --> 00:09:19,770
It is a dangerous situation.
80
00:09:27,390 --> 00:09:28,440
Hello?
81
00:09:57,480 --> 00:09:58,680
What are you looking at?
82
00:10:01,360 --> 00:10:02,410
What are you doing?
83
00:10:34,180 --> 00:10:36,720
Are you waiting for someone?
84
00:10:41,060 --> 00:10:42,110
You the buyer?
85
00:10:43,880 --> 00:10:44,930
What's wrong?
86
00:10:46,020 --> 00:10:47,240
I said, what's wrong?
87
00:10:48,160 --> 00:10:49,720
Nothing's wrong, boy, nothing.
88
00:10:50,460 --> 00:10:51,510
I'm not a boy.
89
00:10:51,720 --> 00:10:52,770
What's the matter?
90
00:10:53,420 --> 00:10:56,910
Didn't like your college studies? You
wanted to get a little action?
91
00:10:57,080 --> 00:10:58,130
You got the money.
92
00:10:59,240 --> 00:11:00,290
You do the job.
93
00:11:01,180 --> 00:11:02,260
You'll get your money.
94
00:12:00,110 --> 00:12:01,550
There's nowhere to run, Anna.
95
00:12:03,530 --> 00:12:04,580
Bring her down.
96
00:12:07,810 --> 00:12:09,230
Why, David, why?
97
00:12:12,490 --> 00:12:14,310
Are you still playing games?
98
00:12:14,810 --> 00:12:17,830
We are not children anymore. What are
you today?
99
00:12:18,070 --> 00:12:21,250
The revolutionary, the general, the
party. Anna!
100
00:12:24,510 --> 00:12:27,330
We were both born into privilege and
money.
101
00:12:29,100 --> 00:12:32,440
Part of the gnawing, consuming, sick
capitalist monster.
102
00:12:35,020 --> 00:12:36,300
And you ask me why?
103
00:12:36,500 --> 00:12:38,380
Yes, David. Tell me why. Explain.
104
00:12:40,200 --> 00:12:41,460
It's the world, Anna.
105
00:12:42,220 --> 00:12:43,720
The system. The system?
106
00:12:44,040 --> 00:12:46,690
It has to be changed. The whole rotten,
stinking mess.
107
00:12:47,360 --> 00:12:48,640
What are you going to do?
108
00:12:48,920 --> 00:12:49,970
Key question.
109
00:12:54,900 --> 00:12:58,520
The end.
110
00:12:59,210 --> 00:13:00,260
justifies the means.
111
00:13:43,510 --> 00:13:44,560
Open it.
112
00:13:57,990 --> 00:13:59,190
It's only the beginning.
113
00:13:59,750 --> 00:14:02,520
With this, we can really do something of
significance.
114
00:14:02,870 --> 00:14:04,370
Like blow up the White House?
115
00:14:05,610 --> 00:14:06,660
Yes.
116
00:14:07,710 --> 00:14:09,890
Or any other citadel of the
establishment.
117
00:14:12,080 --> 00:14:13,820
If the money's right, give me a call.
118
00:14:20,020 --> 00:14:26,859
How long have you known the
119
00:14:26,860 --> 00:14:27,940
Contessa di Contini?
120
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
We've done business before.
121
00:14:30,500 --> 00:14:31,550
Clever woman.
122
00:14:31,960 --> 00:14:33,020
But don't trust her.
123
00:14:33,640 --> 00:14:34,690
I don't have to.
124
00:14:35,140 --> 00:14:36,380
We still have Anna.
125
00:14:39,900 --> 00:14:41,220
I'll get my stuff together.
126
00:14:44,750 --> 00:14:50,810
How about a little cash bonus up front,
kind of inspiration?
127
00:14:53,810 --> 00:14:55,590
If we didn't need you.
128
00:15:07,750 --> 00:15:09,790
Tresenreiter arrives in Spain tomorrow.
129
00:15:10,690 --> 00:15:12,630
The American special envoy.
130
00:15:13,130 --> 00:15:15,720
Yes, he's here for four days on a fact
-finding tour.
131
00:15:15,970 --> 00:15:17,830
What has all this got to do with David?
132
00:15:17,831 --> 00:15:22,249
He wants to know the time when
Tressenreiter will be driving over the
133
00:15:22,250 --> 00:15:23,300
Deaganda.
134
00:15:23,730 --> 00:15:24,780
I don't understand.
135
00:15:25,810 --> 00:15:29,150
He thinks you are men of influence, and
you'll be able to find out.
136
00:15:29,710 --> 00:15:30,850
Yes, I suppose we could.
137
00:15:31,070 --> 00:15:32,450
Why does David want to know?
138
00:15:32,970 --> 00:15:34,570
He wants to destroy the bridge.
139
00:15:35,510 --> 00:15:36,590
And Tressenreiter.
140
00:15:47,850 --> 00:15:49,900
11 o 'clock Friday morning. Can you do
it?
141
00:15:50,310 --> 00:15:51,750
Yeah, if that's what you want.
142
00:15:51,930 --> 00:15:54,160
That's what I want, because it has to be
done.
143
00:16:05,870 --> 00:16:09,650
Well, we've done everything he asked.
144
00:16:10,570 --> 00:16:11,620
And my daughter?
145
00:16:12,410 --> 00:16:14,150
I think David will keep his word.
146
00:16:30,090 --> 00:16:31,140
He needs help.
147
00:16:47,130 --> 00:16:48,180
Juan!
148
00:16:48,850 --> 00:16:50,230
Where the hell is everyone?
149
00:16:50,390 --> 00:16:51,440
I've got no idea.
150
00:16:57,450 --> 00:16:58,610
Not me, friend.
151
00:17:00,880 --> 00:17:01,930
I don't believe it.
152
00:17:02,700 --> 00:17:04,020
You better believe it.
153
00:17:04,740 --> 00:17:06,850
Obviously, they took the money and
split.
154
00:17:08,160 --> 00:17:09,210
No.
155
00:17:09,720 --> 00:17:11,520
No, they're my friends, my comrades.
156
00:17:13,760 --> 00:17:14,810
Juan and Carlos?
157
00:17:16,020 --> 00:17:18,370
What do you know about them? Their
background.
158
00:17:18,371 --> 00:17:19,759
What do you mean?
159
00:17:19,760 --> 00:17:22,099
When you were a kid, did you ever go
hungry?
160
00:17:22,859 --> 00:17:24,719
Run around the street without shoes?
161
00:17:25,040 --> 00:17:26,090
They did.
162
00:17:26,400 --> 00:17:29,460
Is it my fault I didn't? I despise
money!
163
00:17:30,199 --> 00:17:32,220
That's easy to say when you got it.
164
00:17:34,900 --> 00:17:35,950
Forget about it, kid.
165
00:17:36,500 --> 00:17:37,550
It's all over.
166
00:17:38,900 --> 00:17:39,950
No.
167
00:17:40,040 --> 00:17:41,090
We do it.
168
00:17:41,160 --> 00:17:42,540
Look, you don't need the gun.
169
00:17:43,640 --> 00:17:44,690
I'm for sale.
170
00:17:45,000 --> 00:17:46,050
You bought me.
171
00:17:47,320 --> 00:17:48,700
That's the capitalist way.
172
00:18:58,030 --> 00:18:59,110
About 15 minutes.
173
00:19:10,190 --> 00:19:11,240
Will that be enough?
174
00:19:11,490 --> 00:19:12,540
Yeah.
175
00:19:13,330 --> 00:19:15,190
Did you ever see a guy blown to pieces?
176
00:19:15,191 --> 00:19:16,209
Shut up.
177
00:19:16,210 --> 00:19:16,989
It's messy.
178
00:19:16,990 --> 00:19:19,640
I told you to shut up. Who else is going
to be in the car?
179
00:19:19,730 --> 00:19:20,780
Why should you care?
180
00:19:20,930 --> 00:19:21,980
I don't.
181
00:19:22,490 --> 00:19:23,540
How about you?
182
00:19:24,650 --> 00:19:25,700
Well, that's right.
183
00:19:25,720 --> 00:19:27,950
We said earlier the end justifies the
means.
184
00:19:29,640 --> 00:19:30,690
Is that it?
185
00:20:22,090 --> 00:20:23,530
You know, I despise you.
186
00:20:24,790 --> 00:20:26,350
That's because I'm despicable.
187
00:20:26,351 --> 00:20:28,909
Killing means nothing to you, does it?
188
00:20:28,910 --> 00:20:32,429
It's a dog -eat -dog world. You've got
to get the other guy before he gets you.
189
00:20:32,430 --> 00:20:33,480
If needn't be.
190
00:20:33,670 --> 00:20:36,440
And you're going to change it, huh? It
has to be changed.
191
00:20:36,570 --> 00:20:37,620
And your method?
192
00:20:38,230 --> 00:20:40,330
It's killing, violence, and destruction.
193
00:20:40,730 --> 00:20:42,590
You think I haven't thought about it?
194
00:20:43,050 --> 00:20:44,610
Considered every possibility.
195
00:20:44,790 --> 00:20:47,260
Screwed up my guts to try and find an
alternative.
196
00:20:47,261 --> 00:20:48,709
Oh, no.
197
00:20:48,710 --> 00:20:49,760
It's the only way.
198
00:20:50,330 --> 00:20:54,669
And when you've blown the establishment
to pieces, what are you going to replace
199
00:20:54,670 --> 00:20:55,309
it with?
200
00:20:55,310 --> 00:20:58,750
People. People with a sense of social
justice. People who care.
201
00:21:00,450 --> 00:21:02,800
When enough people care, there's another
way.
202
00:21:03,750 --> 00:21:06,170
Which is democracy.
203
00:21:09,370 --> 00:21:11,390
Just push the button marked BTR.
204
00:21:12,110 --> 00:21:15,950
It stands for Bloody Terminal
Revolution.
205
00:21:18,930 --> 00:21:19,980
You're moved.
206
00:21:21,580 --> 00:21:22,630
Oh, no.
207
00:21:24,380 --> 00:21:25,430
You stay.
208
00:23:26,160 --> 00:23:27,210
Listen to me.
209
00:24:47,310 --> 00:24:49,210
He intended to go through with it?
210
00:24:50,650 --> 00:24:51,700
Oh, yeah.
211
00:24:53,510 --> 00:24:54,560
Why?
212
00:24:55,690 --> 00:24:57,630
It's called the generation gap.
213
00:25:00,450 --> 00:25:04,310
I think somebody should try and build a
bridge.
214
00:25:18,540 --> 00:25:22,260
When a soul of a man is easy to buy.
215
00:25:22,310 --> 00:25:26,860
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof