Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,840 --> 00:01:25,890
Okay.
2
00:02:21,370 --> 00:02:22,420
Hi.
3
00:02:22,430 --> 00:02:23,750
All ready to leave, I think.
4
00:02:24,190 --> 00:02:27,450
How long will you be gone? Well, a
couple of days. Three to be exact.
5
00:02:27,451 --> 00:02:31,009
Everything's ready, I think. The fridge
is full. The apartment's all yours.
6
00:02:31,010 --> 00:02:32,060
Good.
7
00:02:32,170 --> 00:02:33,220
Let me see.
8
00:02:36,730 --> 00:02:40,370
You don't want to stay in a hotel or
anything, do you? No, no, I'll be fine.
9
00:02:47,440 --> 00:02:50,630
You're not going to change anything too
drastically, are you?
10
00:02:52,900 --> 00:02:55,980
I've always said what this place needs
is a woman's touch.
11
00:02:56,480 --> 00:03:00,479
What I mean is you're not going to, you
know, knock down any walls or... Like
12
00:03:00,480 --> 00:03:02,360
that. You'll miss your plane, Harry.
13
00:03:04,180 --> 00:03:06,980
Okay. I'll see you Thursday.
14
00:03:07,780 --> 00:03:09,020
Have a nice trip.
15
00:03:29,360 --> 00:03:30,800
With the rules, for instance.
16
00:03:32,100 --> 00:03:33,150
Hello?
17
00:03:34,360 --> 00:03:35,410
Who is it, Sookie?
18
00:03:35,880 --> 00:03:36,930
I hung up.
19
00:03:42,260 --> 00:03:43,310
Your Honor.
20
00:03:46,000 --> 00:03:47,140
Gentlemen of the jury.
21
00:03:51,260 --> 00:03:53,780
I have to inform you of a slight delay.
22
00:03:55,520 --> 00:03:57,700
I crave your patient indulgence.
23
00:04:50,440 --> 00:04:51,490
I'll get it, Kookie.
24
00:04:56,040 --> 00:04:57,090
Hello?
25
00:05:30,280 --> 00:05:31,330
He needs his walk.
26
00:07:49,870 --> 00:07:51,350
I want you to listen to me.
27
00:07:53,070 --> 00:07:56,560
When you came in you tripped an alarm.
It's connected to the telephone.
28
00:07:59,130 --> 00:08:00,970
The police will be on their way.
29
00:08:04,270 --> 00:08:05,320
Go while you can.
30
00:08:10,390 --> 00:08:11,950
They'll be here in a few minutes.
31
00:09:07,719 --> 00:09:08,769
Mr. Roo?
32
00:09:09,980 --> 00:09:11,900
Sorry, I thought you were someone else.
33
00:10:00,420 --> 00:10:01,500
Gentlemen of the jury.
34
00:10:03,660 --> 00:10:04,710
The accused!
35
00:10:10,371 --> 00:10:11,939
The
36
00:10:11,940 --> 00:10:18,859
court will
37
00:10:18,860 --> 00:10:19,910
come to order.
38
00:10:20,980 --> 00:10:22,700
Judge Fairfield presides.
39
00:10:24,920 --> 00:10:25,970
My lad.
40
00:10:26,660 --> 00:10:27,780
Gentlemen of the jury.
41
00:10:29,390 --> 00:10:34,649
Prosecution will prove how the accused,
whom you all see clearly before you...
42
00:10:34,650 --> 00:10:38,830
How the accused... Why did you bring me
here?
43
00:10:39,230 --> 00:10:40,830
You are not... Silence!
44
00:10:41,670 --> 00:10:42,720
Silence! Silence!
45
00:10:43,330 --> 00:10:44,380
Silence!
46
00:10:49,050 --> 00:10:50,730
Do you plead guilty or not guilty?
47
00:10:51,570 --> 00:10:52,910
I know you.
48
00:10:53,430 --> 00:10:55,490
You're Grant. You're Colin Grant.
49
00:10:55,690 --> 00:10:57,310
Colin George Grant.
50
00:10:57,840 --> 00:11:03,519
You murdered. I sentence you to life in
prison. You smashed that woman's skull
51
00:11:03,520 --> 00:11:05,800
to pulp. I gave evidence. Gave evidence.
52
00:11:06,600 --> 00:11:08,060
You destroyed a man.
53
00:11:08,640 --> 00:11:11,220
You destroyed Colin Grant. Destroyed
him.
54
00:11:17,440 --> 00:11:20,090
Does the accused wish to make an opening
statement?
55
00:11:20,580 --> 00:11:21,900
What are you going to do?
56
00:11:22,260 --> 00:11:23,800
No opening statement.
57
00:11:24,600 --> 00:11:26,440
You hear that, members of the jury?
58
00:11:27,690 --> 00:11:31,829
The accused have not wished to make an
opening statement at this time, no
59
00:11:31,830 --> 00:11:32,880
matter.
60
00:11:33,990 --> 00:11:35,210
We will proceed.
61
00:11:51,210 --> 00:11:52,810
Inspector, what do you have?
62
00:11:53,210 --> 00:11:54,370
Mr. Boucher? Yes.
63
00:11:59,401 --> 00:12:04,149
Somebody broke in through the downstairs
window.
64
00:12:04,150 --> 00:12:06,010
Apparently the contestant was alone.
65
00:12:08,550 --> 00:12:09,890
So you saw a car?
66
00:12:10,650 --> 00:12:11,700
Yes. Where?
67
00:12:12,470 --> 00:12:17,350
I... I asked where did you see this car?
On the edge of the wood.
68
00:12:17,810 --> 00:12:19,730
You were driving past and you saw a car?
69
00:12:19,910 --> 00:12:22,170
Yes. And remember the number? Yes.
70
00:12:34,220 --> 00:12:39,239
That one week, seven days later, you
were able to remember the number of a
71
00:12:39,240 --> 00:12:42,820
that you saw for a fleeting second as
you drove past.
72
00:12:43,280 --> 00:12:46,560
Yes. And you gave this number to the
police.
73
00:12:47,720 --> 00:12:49,100
Grant, you're unwell.
74
00:12:49,540 --> 00:12:50,590
Untie me, please.
75
00:12:50,880 --> 00:12:52,720
Gave the number to the police.
76
00:12:54,920 --> 00:12:56,540
Out of her own mouth, gentlemen.
77
00:12:57,540 --> 00:13:01,940
The car was traced, of course. The man
was apprehended.
78
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
The sentence, life.
79
00:13:11,740 --> 00:13:14,080
The rest of your natural life!
80
00:13:16,860 --> 00:13:18,540
They would have caught you anyway.
81
00:13:24,560 --> 00:13:27,920
I think this might be a good time to
take a short adjournment.
82
00:13:29,040 --> 00:13:30,260
The court will rise.
83
00:13:42,160 --> 00:13:43,210
You haven't got a hug.
84
00:13:45,980 --> 00:13:47,220
We'd look at their faces.
85
00:13:48,580 --> 00:13:50,800
You can always tell by their faces.
86
00:13:53,380 --> 00:13:55,670
There's no doubt about the
identification?
87
00:13:56,420 --> 00:14:00,270
No, the designer was absolutely sure. It
was ground to attack them, all right.
88
00:14:00,280 --> 00:14:01,330
When did he escape?
89
00:14:01,620 --> 00:14:02,670
Four days ago.
90
00:14:07,960 --> 00:14:09,010
Criminally insane.
91
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Thank you for the menu.
92
00:15:11,820 --> 00:15:17,699
We have heard how the accused drove
along the A426 and stopped his car about
93
00:15:17,700 --> 00:15:21,640
mile past the village near a stretch of
common land.
94
00:15:23,500 --> 00:15:24,780
What happened next?
95
00:15:26,940 --> 00:15:28,320
Answer the question, Grant.
96
00:15:31,720 --> 00:15:33,780
Colin George Grant.
97
00:15:35,360 --> 00:15:40,060
You are charged that you did murder Mary
Louise Cooper.
98
00:15:41,230 --> 00:15:42,630
On the 10th of August last.
99
00:15:45,410 --> 00:15:46,850
Answer the question, Grant!
100
00:15:47,190 --> 00:15:52,230
I... I... I can't.
101
00:15:53,550 --> 00:15:54,600
Can't.
102
00:15:57,050 --> 00:15:59,390
You can't answer the question.
103
00:16:02,850 --> 00:16:04,770
I shall answer it for him.
104
00:16:06,010 --> 00:16:07,770
The woman, Mary Cooper.
105
00:16:08,790 --> 00:16:10,110
How long had you known her?
106
00:16:10,630 --> 00:16:12,010
Listen to me. How long a week?
107
00:16:13,610 --> 00:16:15,710
Yes. Two weeks? Yes. Over two weeks?
108
00:16:16,130 --> 00:16:20,409
I don't know. You don't know for three
weeks, isn't that so? Please. Three
109
00:16:20,410 --> 00:16:23,490
weeks? Yes. Three short weeks? Yes, yes,
yes!
110
00:16:40,910 --> 00:16:42,290
She died when you were ten.
111
00:16:45,430 --> 00:16:46,910
Gentle, soft hands.
112
00:16:48,590 --> 00:16:49,640
Soothing hands.
113
00:16:53,070 --> 00:16:54,690
I have a headache, Mother.
114
00:16:55,950 --> 00:16:57,410
My head is bursting.
115
00:17:14,770 --> 00:17:16,679
Stop it.
116
00:17:16,680 --> 00:17:18,960
Soft, feminine hands.
117
00:17:19,220 --> 00:17:20,270
Don't do it.
118
00:17:20,460 --> 00:17:22,260
You wanted to touch her, didn't you?
119
00:17:22,960 --> 00:17:25,240
You reached out to touch her.
120
00:17:26,500 --> 00:17:29,300
Busy. Don't do it. Are you disappointed?
121
00:17:30,220 --> 00:17:33,800
Did you want to squeeze the life out of
her?
122
00:17:35,140 --> 00:17:37,860
Don't look. Listen to me and try to
understand.
123
00:17:38,380 --> 00:17:43,739
When you're young, when someone, a loved
one dies, nothing can ever replace the
124
00:17:43,740 --> 00:17:44,699
love, but...
125
00:17:44,700 --> 00:17:48,400
The wound will heal. You must try and
let it heal.
126
00:17:50,100 --> 00:17:51,480
I have tried.
127
00:18:01,940 --> 00:18:03,900
Now we're really getting somewhere.
128
00:18:16,460 --> 00:18:19,820
Deeper and deeper into the wood. A woman
keeps on talking.
129
00:18:20,460 --> 00:18:21,510
Talking.
130
00:18:21,860 --> 00:18:24,240
Talking. Talking. Talking.
131
00:18:24,440 --> 00:18:26,160
She wouldn't stop talking.
132
00:18:51,240 --> 00:18:52,500
I was standing behind her.
133
00:18:54,360 --> 00:18:58,860
I could see the sun shining on her hair.
134
00:19:43,440 --> 00:19:44,490
Naughty girl.
135
00:19:45,980 --> 00:19:47,540
Mustn't have the hope.
136
00:19:53,520 --> 00:19:56,880
Gentlemen of the jury, have you reached
your verdict?
137
00:20:06,260 --> 00:20:07,310
Anything?
138
00:20:07,540 --> 00:20:09,320
No. Still no lead.
139
00:20:10,480 --> 00:20:11,530
Phone back on?
140
00:20:15,530 --> 00:20:17,150
It's been fixed for quite a while.
141
00:20:19,070 --> 00:20:20,230
Sentence is life.
142
00:20:22,690 --> 00:20:26,550
The rest of your natural life.
143
00:20:29,390 --> 00:20:30,610
Dr. Nassau.
144
00:20:31,630 --> 00:20:34,050
Year after year after year.
145
00:20:35,550 --> 00:20:37,110
Mine rejects.
146
00:20:46,480 --> 00:20:52,140
is the one chance of relief, death, the
one way to freedom.
147
00:20:55,400 --> 00:20:56,800
I'm going to release you.
148
00:21:29,350 --> 00:21:31,210
You wish this court to hear an appeal?
149
00:21:31,410 --> 00:21:32,460
Yes.
150
00:21:32,510 --> 00:21:33,670
On what grounds?
151
00:21:35,870 --> 00:21:36,920
New evidence?
152
00:21:37,390 --> 00:21:39,710
Yes. A surprise witness?
153
00:21:41,210 --> 00:21:42,260
Yes.
154
00:21:45,510 --> 00:21:47,050
A surprise witness?
155
00:21:48,790 --> 00:21:50,570
Who is this latecomer?
156
00:21:51,570 --> 00:21:54,390
Can this person throw any light on the
case in hand?
157
00:21:54,810 --> 00:21:57,340
Don't you know what you're doing is
wrong? Wrong?
158
00:21:57,870 --> 00:22:03,670
It's in the woods after you... When it
was over, didn't you even feel sorry?
159
00:22:04,230 --> 00:22:05,670
Sorry? Why should I be sorry?
160
00:22:05,830 --> 00:22:06,880
It had to be done.
161
00:22:09,290 --> 00:22:11,030
That's what I couldn't understand.
162
00:22:11,790 --> 00:22:13,610
The reasons why I had to do it.
163
00:22:14,490 --> 00:22:15,850
Then tell me, Grant.
164
00:22:17,170 --> 00:22:18,220
Explain to me.
165
00:22:23,150 --> 00:22:24,510
She would have understood.
166
00:22:27,850 --> 00:22:29,780
But she was... Call the surprise
witness.
167
00:22:31,970 --> 00:22:34,990
The defense demands the surprise
witness.
168
00:23:33,770 --> 00:23:34,820
I did it.
169
00:23:37,010 --> 00:23:38,270
I did it for you.
170
00:24:52,909 --> 00:24:56,290
Harry? I'm alright.
171
00:24:58,950 --> 00:25:01,310
No. Everything will be alright.
172
00:25:01,910 --> 00:25:03,090
No, I'm safe now.
173
00:25:30,531 --> 00:25:32,629
We're the same.
174
00:25:32,630 --> 00:25:37,180
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof