Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,610 --> 00:00:27,030
How many, sir? Fill her up.
2
00:00:52,970 --> 00:00:54,020
Car wash, sir.
3
00:00:54,839 --> 00:00:56,580
No, just fill up the tires.
4
00:00:58,980 --> 00:01:00,030
2628.
5
00:01:01,400 --> 00:01:02,450
3622.
6
00:01:09,700 --> 00:01:11,400
Could you possibly give us a lift?
7
00:01:12,120 --> 00:01:13,220
I'm going to Bangkok.
8
00:01:14,080 --> 00:01:15,130
Well,
9
00:01:15,400 --> 00:01:17,750
could you drop us in London on the way?
Why not?
10
00:01:31,121 --> 00:01:34,779
Are you here for business or pleasure?
11
00:01:34,780 --> 00:01:36,819
Well, a little bit of both. How about
you?
12
00:01:36,820 --> 00:01:37,870
Me?
13
00:01:38,740 --> 00:01:40,300
Strictly for business, Mr. Rowe.
14
00:01:44,780 --> 00:01:45,830
Drive.
15
00:01:57,500 --> 00:01:58,550
Mr.
16
00:01:58,900 --> 00:01:59,950
Rowe's residence.
17
00:02:02,540 --> 00:02:03,590
For you, madame.
18
00:02:06,560 --> 00:02:10,000
Thank you. Contessa di Guantini.
19
00:02:12,980 --> 00:02:15,020
St. Mary's Hospital? Yes, I'll hold on.
20
00:02:15,360 --> 00:02:16,410
What is it?
21
00:02:16,480 --> 00:02:18,890
The casualty department of St. Mary's
Hospital.
22
00:02:21,020 --> 00:02:22,070
Yes.
23
00:02:22,700 --> 00:02:23,750
Yes, I know him.
24
00:02:29,060 --> 00:02:30,800
Of course, I'll come straight away.
25
00:02:31,400 --> 00:02:32,450
Was it Harry?
26
00:02:32,720 --> 00:02:33,770
An accident?
27
00:02:35,220 --> 00:02:36,270
Was he hurt?
28
00:02:38,820 --> 00:02:39,870
Harry is dead.
29
00:03:36,510 --> 00:03:37,560
Special delivery.
30
00:03:37,870 --> 00:03:39,310
Pay off your friend, darling.
31
00:03:39,970 --> 00:03:41,350
Drop her off on the motorway.
32
00:03:41,730 --> 00:03:43,780
Maybe she can hitch a ride back to
London.
33
00:03:44,450 --> 00:03:45,500
See you later.
34
00:03:53,010 --> 00:03:55,240
Why don't you tell me what this is all
about?
35
00:03:55,370 --> 00:03:56,810
One thing I can tell you, mate.
36
00:03:57,170 --> 00:03:58,790
You're going to be among friends.
37
00:04:06,191 --> 00:04:09,029
Didn't Charlie promise you?
38
00:04:09,030 --> 00:04:10,670
Harry! You too.
39
00:04:11,030 --> 00:04:13,450
How did it happen? A fake accident
report.
40
00:04:13,451 --> 00:04:17,229
We walked straight into it. Correction,
we ran straight into it. You should be
41
00:04:17,230 --> 00:04:20,850
flattered, Harry Rule. Okay, okay. This
is no time for an inquest.
42
00:04:21,089 --> 00:04:22,139
Later, maybe.
43
00:04:22,870 --> 00:04:26,630
Right now, I want to show you this
little gadget.
44
00:04:30,670 --> 00:04:31,720
Now, pay attention.
45
00:04:32,230 --> 00:04:33,970
So I'm only going to explain it once.
46
00:04:35,190 --> 00:04:36,240
That is stuff.
47
00:04:36,880 --> 00:04:37,930
It's dynamite.
48
00:04:38,760 --> 00:04:44,019
Now, this thing with the wires is a
little spring -loaded detonator, all set
49
00:04:44,020 --> 00:04:45,780
go off in exactly eight hours.
50
00:04:46,200 --> 00:04:48,340
It's connected to a radio receiver.
51
00:04:49,260 --> 00:04:52,380
Now, the transmitter, see, is sending
out a little signal.
52
00:04:54,460 --> 00:04:55,510
Do you hear that?
53
00:04:56,060 --> 00:04:57,110
Beep, beep.
54
00:04:58,020 --> 00:05:02,640
Now, if you get clever, all I've got to
do is turn off the transmitter and bang,
55
00:05:02,900 --> 00:05:03,950
no bother.
56
00:05:05,340 --> 00:05:06,390
Any questions?
57
00:05:06,391 --> 00:05:07,469
No, no, no.
58
00:05:07,470 --> 00:05:08,520
It's clear.
59
00:05:08,521 --> 00:05:12,569
Got a complaint, though. No, no, I mean,
it won't do nothing right now if I
60
00:05:12,570 --> 00:05:13,620
switch it off.
61
00:05:14,150 --> 00:05:18,070
But you can bet your lot it will once
she's loaded, Mr. Rule.
62
00:05:29,350 --> 00:05:30,550
You got all that, Harry?
63
00:05:31,450 --> 00:05:32,500
Don't worry.
64
00:05:32,570 --> 00:05:34,310
He ain't the one who's gonna need it.
65
00:05:35,150 --> 00:05:38,100
I wouldn't jump up and down on that
thing if I were you, mate.
66
00:05:38,101 --> 00:05:43,509
Well, while you're in an expansive and
explaining mood, would you mind telling
67
00:05:43,510 --> 00:05:44,770
us what this is all about?
68
00:05:44,870 --> 00:05:45,920
Why not?
69
00:05:47,750 --> 00:05:51,180
Have you got this little get -together
lined up for this afternoon?
70
00:05:51,181 --> 00:05:52,469
Is that so?
71
00:05:52,470 --> 00:05:53,830
That is so, Mr. Rule.
72
00:05:54,570 --> 00:05:55,620
With a certain Mr.
73
00:05:56,230 --> 00:06:02,889
Koufax, a fancy social register
shipowner, and I'll be coming along
74
00:06:02,890 --> 00:06:03,849
with you.
75
00:06:03,850 --> 00:06:06,800
You'd do anything to get into high
society, wouldn't you?
76
00:06:07,970 --> 00:06:09,210
You got it, darling.
77
00:06:18,530 --> 00:06:22,689
Now, just so as we understand each
other, don't forget my little switch on
78
00:06:22,690 --> 00:06:26,290
transmitter. All I got to do is flick
and bang.
79
00:06:28,410 --> 00:06:29,490
Do you want to try it?
80
00:06:29,970 --> 00:06:31,020
Not at the moment.
81
00:06:31,510 --> 00:06:32,710
Here's the radio for you.
82
00:06:33,040 --> 00:06:35,390
Just to remind you of your friend Paul
Boucher.
83
00:06:35,980 --> 00:06:39,260
As long as you can hear the beep, it
beeps. He's got no worries.
84
00:06:40,780 --> 00:06:44,880
Okay. You design the security system on
Koufax's pad.
85
00:06:46,280 --> 00:06:48,200
We'll be watched by closed -circuit TV.
86
00:06:49,180 --> 00:06:52,860
I'll have to flick the lights six
seconds in a row. Great.
87
00:07:19,680 --> 00:07:22,720
Don't forget the beep -to -beep, will
you?
88
00:08:01,450 --> 00:08:02,930
Good morning, Mr. Rule. Hi.
89
00:08:03,830 --> 00:08:05,880
I'd like to meet the Contessa di
Contini.
90
00:08:07,090 --> 00:08:08,230
I'm honored, Contessa.
91
00:08:09,910 --> 00:08:14,310
And, uh... And my associate, Paul
Boucher.
92
00:08:14,770 --> 00:08:19,090
Oh. Well, I assume you have no secrets
from Mr. Boucher? It seems that way.
93
00:08:19,330 --> 00:08:20,380
Good.
94
00:08:20,750 --> 00:08:22,890
So, now I can tell you why you are here.
95
00:08:25,550 --> 00:08:29,910
I want you to help me to restore this
cross to its former splendor.
96
00:08:31,230 --> 00:08:35,308
The gems, you know, were first stolen by
the Crusaders as they made their way to
97
00:08:35,309 --> 00:08:36,359
more holy pastures.
98
00:08:36,360 --> 00:08:40,668
Eventually they were found and
reassembled and brought home where they
99
00:08:40,669 --> 00:08:43,330
entrusted to a very famous and talented
gem setter.
100
00:08:43,929 --> 00:08:46,230
Very like our Mr.
101
00:08:46,650 --> 00:08:47,700
Nervonok here.
102
00:08:47,970 --> 00:08:53,250
Well, he promptly stole the gems and
made his getaway with some pirates who,
103
00:08:53,330 --> 00:08:55,910
with a true sense of justice, cut his
throat.
104
00:08:57,630 --> 00:09:00,350
Yes, well, they were stolen and found.
105
00:09:00,830 --> 00:09:05,629
and re -stolen a total of eight times.
But never once were they re -set in the
106
00:09:05,630 --> 00:09:06,680
cross.
107
00:09:07,290 --> 00:09:13,050
This time they will be set in the cross,
and the cross returned to my homeland.
108
00:09:14,410 --> 00:09:17,750
It is to be the one great pious act of
my sinful life.
109
00:09:18,650 --> 00:09:19,790
Where are the gems now?
110
00:09:20,190 --> 00:09:24,310
They are being flown in from Amsterdam,
due to arrive in London in three hours'
111
00:09:24,370 --> 00:09:25,420
time.
112
00:09:26,330 --> 00:09:29,690
Until this moment, only I and my Dutch
friends knew of this fact.
113
00:09:30,990 --> 00:09:36,050
Well, sir, now it is up to you to make
sure that the gems arrive here safely.
114
00:09:37,450 --> 00:09:38,500
Three hours.
115
00:09:39,170 --> 00:09:44,589
That should be okay. We can hire an
armored truck and some reliable guards
116
00:09:44,590 --> 00:09:45,269
that time.
117
00:09:45,270 --> 00:09:47,909
An armored truck, will that not attract
attention?
118
00:09:47,910 --> 00:09:50,260
Yes, an armored truck will attract
attention.
119
00:09:51,590 --> 00:09:53,730
Oh, a diversion.
120
00:09:53,731 --> 00:09:58,889
Say no more. One does not hire Rubens
and then lean over his shoulder to tell
121
00:09:58,890 --> 00:09:59,940
him how to paint.
122
00:10:00,570 --> 00:10:07,509
But, um... But... You know... You know
that you have my complete
123
00:10:07,510 --> 00:10:09,090
trust. Totally.
124
00:10:09,530 --> 00:10:13,690
But... I think that I will be there
myself.
125
00:10:14,270 --> 00:10:15,730
With my private detective.
126
00:10:16,150 --> 00:10:17,310
And a few others.
127
00:10:17,610 --> 00:10:21,230
Just, uh... Just in case we try to steal
them ourselves.
128
00:10:21,890 --> 00:10:23,850
We are all human, Contessa.
129
00:11:07,111 --> 00:11:12,559
Here's a duplicate of the package you're
going to collect.
130
00:11:12,560 --> 00:11:14,460
Just make sure I get the real one.
131
00:11:17,000 --> 00:11:18,080
And the transmitter?
132
00:11:18,420 --> 00:11:20,800
Stays on two hours after we clear the
airport.
133
00:11:21,080 --> 00:11:22,340
If we're followed, bang.
134
00:11:23,100 --> 00:11:24,760
You mean we take your word for it?
135
00:11:25,580 --> 00:11:27,760
It means you take it or leave it,
darling.
136
00:11:45,450 --> 00:11:47,740
We could have handled all this, you
know, sir.
137
00:11:53,790 --> 00:11:58,630
Which vehicle has carried the jewel,
sir?
138
00:11:59,290 --> 00:12:00,370
Only Harry Rule knows.
139
00:12:02,810 --> 00:12:03,860
Don't worry.
140
00:12:04,230 --> 00:12:05,950
He's a very clever man in his work.
141
00:12:24,270 --> 00:12:26,070
He's going to use the truck after all.
142
00:12:26,550 --> 00:12:28,480
If we make it, I'll see you at the
house.
143
00:12:41,670 --> 00:12:42,910
You're coming with us?
144
00:12:43,410 --> 00:12:46,840
No, I think I'll walk. Something tells
me I'll need a little exercise.
145
00:12:50,470 --> 00:12:51,520
Empty.
146
00:12:55,340 --> 00:12:56,390
It's a double cut.
147
00:13:53,061 --> 00:13:59,709
The radio directional equipment is in
the van. All right, you can work out the
148
00:13:59,710 --> 00:14:01,150
frequency from the receiver.
149
00:14:02,291 --> 00:14:04,829
We'll exit through the back.
150
00:14:04,830 --> 00:14:05,880
All right.
151
00:14:14,301 --> 00:14:20,489
The thing was set to go off in eight
hours. That means we've got less than 50
152
00:14:20,490 --> 00:14:21,540
minutes to go.
153
00:15:12,380 --> 00:15:19,629
I still can't get a trace. You mean
we're out of range? That's what it looks
154
00:15:19,630 --> 00:15:20,680
like.
155
00:15:21,610 --> 00:15:25,220
There. There's the transmitter. Now it's
presumably still with Charlie.
156
00:15:25,450 --> 00:15:27,250
It's a strong signal not too far away.
157
00:15:27,330 --> 00:15:28,380
Pinpoint it.
158
00:15:30,610 --> 00:15:32,390
It won't take us to Paul.
159
00:15:33,310 --> 00:15:34,990
No, but laughing Charlie will.
160
00:15:46,981 --> 00:15:53,289
There's something very odd about it.
It's coming from fairly high up.
161
00:15:53,290 --> 00:15:55,460
Are there any tall buildings in this
area?
162
00:15:55,690 --> 00:15:56,740
Negative.
163
00:15:58,770 --> 00:16:00,150
It's settled for a windmill.
164
00:16:43,800 --> 00:16:45,840
Harry? The transmitter's still working.
165
00:16:46,020 --> 00:16:48,730
See if he's got the keys to the
handcuffs in his pocket.
166
00:16:56,341 --> 00:17:02,789
Well, whatever you come up with, it
won't help Paul now. How much time do we
167
00:17:02,790 --> 00:17:03,840
got?
168
00:17:04,150 --> 00:17:06,140
25 minutes. We'll never find him in
time.
169
00:17:43,850 --> 00:17:44,990
Where's Paul Boucher?
170
00:17:45,330 --> 00:17:46,380
Where?
171
00:17:47,290 --> 00:17:48,340
It's Charlie.
172
00:17:49,130 --> 00:17:50,180
Want to see Charlie?
173
00:17:50,870 --> 00:17:51,920
Take a look.
174
00:17:54,770 --> 00:17:55,820
Yeah, he's dead.
175
00:17:55,821 --> 00:17:57,469
Where's that farmhouse?
176
00:17:57,470 --> 00:17:58,710
Charlie! Where?
177
00:18:01,570 --> 00:18:02,710
Harry, who killed him?
178
00:18:03,170 --> 00:18:04,220
Charlie? Yeah, why?
179
00:18:04,221 --> 00:18:08,489
One thing's been bugging me. How was he
able to match that package at the
180
00:18:08,490 --> 00:18:11,680
airport? Give us an exact duplicate of
the real one. I don't know.
181
00:18:13,130 --> 00:18:17,190
Only Koufax could have told him. Maybe
he worked for Koufax. A double cross.
182
00:18:17,510 --> 00:18:20,810
And if Koufax killed Charlie, a triple
cross.
183
00:18:41,250 --> 00:18:42,300
624.
184
00:18:42,920 --> 00:18:45,150
That gives us hardly more than five
minutes.
185
00:18:49,351 --> 00:18:50,839
Four
186
00:18:50,840 --> 00:18:57,660
minutes.
187
00:19:07,500 --> 00:19:08,760
There's the main highway.
188
00:19:15,690 --> 00:19:16,740
Viens ici.
189
00:19:21,170 --> 00:19:22,220
Allez.
190
00:19:22,390 --> 00:19:23,440
Allez -vous -en.
191
00:19:23,450 --> 00:19:24,500
Filez.
192
00:19:32,830 --> 00:19:33,880
Viens.
193
00:19:34,050 --> 00:19:35,100
Viens monter.
194
00:19:35,870 --> 00:19:36,920
Viens ici.
195
00:19:36,921 --> 00:19:41,389
You know, in less than two minutes,
Harry, that bomb is going to go off. For
196
00:19:41,390 --> 00:19:43,620
Paul's sake, let's hope our timing's
wrong.
197
00:19:44,050 --> 00:19:45,100
There it is.
198
00:20:21,800 --> 00:20:23,360
And we get this thing out of here.
199
00:20:44,760 --> 00:20:46,200
Well, that's quite a story.
200
00:20:47,880 --> 00:20:50,890
One question, though. He doesn't give
Koufax a clear motive.
201
00:20:51,500 --> 00:20:54,630
Well, how do you like $3 million
insurance for a clear motive?
202
00:20:54,631 --> 00:20:57,839
I like it very much. What do you hear
about that? The customs declaration form
203
00:20:57,840 --> 00:20:59,059
you signed at the airport.
204
00:20:59,060 --> 00:21:02,219
The fine print. The fine print. You
should always read the fine print. Okay,
205
00:21:02,220 --> 00:21:03,270
let's talk to Koufax.
206
00:21:20,240 --> 00:21:21,740
That leaves you the drainpipe.
207
00:22:17,900 --> 00:22:18,950
I was curious.
208
00:22:19,180 --> 00:22:21,560
That piece was on sale in Rome my last
week.
209
00:22:31,640 --> 00:22:33,140
Drop the gun, Mr. Rule.
210
00:22:37,511 --> 00:22:39,599
Well done.
211
00:22:39,600 --> 00:22:41,220
Stay where you are.
212
00:22:44,360 --> 00:22:45,740
Contessa, don't be foolish.
213
00:22:46,570 --> 00:22:47,950
These things are priceless.
214
00:22:48,930 --> 00:22:52,729
As an expert, you must appreciate that
any violence in this room will do no
215
00:22:52,730 --> 00:22:53,780
whatsoever.
216
00:22:54,970 --> 00:22:57,500
Stop her! There isn't a genuine piece in
this room.
217
00:22:59,070 --> 00:23:01,050
How about just a piece of chinois three?
218
00:23:02,710 --> 00:23:05,390
Contessa! Perhaps you prefer a fake
Hellenic head.
219
00:23:12,230 --> 00:23:13,610
What do you say to that, sir?
220
00:23:13,611 --> 00:23:17,719
The value of my collection is well
known. Every major item in this room has
221
00:23:17,720 --> 00:23:20,299
found its way into the sale rooms in the
last six months.
222
00:23:20,300 --> 00:23:23,159
Ever since your company took a stock
market beating on the Alaskan oil
223
00:23:23,160 --> 00:23:24,210
concessions.
224
00:23:24,700 --> 00:23:27,880
Are you suggesting that Gregor Koufax is
broke?
225
00:23:27,881 --> 00:23:31,359
I'm suggesting that $3 million in
insurance money might come in pretty
226
00:23:31,360 --> 00:23:32,019
just now.
227
00:23:32,020 --> 00:23:34,910
I want them arrested now. You saw
yourself the gems stolen.
228
00:23:35,200 --> 00:23:36,250
True.
229
00:23:36,400 --> 00:23:38,140
But the recovery was pretty prompt.
230
00:23:38,940 --> 00:23:41,320
The contents of the ups, they're safe.
231
00:23:49,541 --> 00:23:54,789
You did that with a certain amount of
feeling, Harry Rule.
232
00:23:54,790 --> 00:23:58,460
Now, didn't I tell you about how I lost
40 cents on the dollar in that deal?
233
00:24:03,750 --> 00:24:04,800
Harry.
234
00:24:06,190 --> 00:24:07,690
Yes, my limey angel?
235
00:24:08,450 --> 00:24:10,870
I'd like to make a proposal to you.
236
00:24:11,350 --> 00:24:12,400
Yes?
237
00:24:13,150 --> 00:24:15,070
My direction -finding equipment.
238
00:24:16,330 --> 00:24:17,380
Yes?
239
00:24:17,830 --> 00:24:20,490
Well, I think... Yes?
240
00:24:21,130 --> 00:24:25,260
That... Both our offices should share
the cost of a replacement.
241
00:24:26,160 --> 00:24:27,210
No.
242
00:24:28,360 --> 00:24:30,710
I'm bringing it up at our next general
meeting.
243
00:24:31,760 --> 00:24:32,810
I'll oppose it.
244
00:24:33,500 --> 00:24:36,450
Look, I'm burning. Will you put some
more of that junk on me?
245
00:24:38,360 --> 00:24:40,540
I just did it. Give the son a chance.
246
00:24:44,600 --> 00:24:46,460
Listen, I'm burning. I can feel it.
247
00:24:46,960 --> 00:24:50,210
You just want your back rubbed. You
never know where that'll lead.
248
00:24:50,211 --> 00:24:53,609
Well, I don't know about that, but I'm
telling you, I can feel it.
249
00:24:53,610 --> 00:24:54,660
About my equipment.
250
00:24:55,390 --> 00:24:56,440
I'll oppose it.
251
00:24:56,570 --> 00:24:59,340
I told you, I'll bring it up at our next
general meeting.
252
00:25:22,120 --> 00:25:24,920
In the avenues and alleyways,
253
00:25:25,660 --> 00:25:30,500
where the soul of a man is easy to find.
254
00:25:30,550 --> 00:25:35,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof