Original subtitles

Thank you.

It's time to go.

You have 30 minutes, Rassendil.

If the drawbridge isn't lowered by midnight, you will write a strata for

reinforcements as we arranged.

Good luck.

Stay by the moat till you enter the castle, then report back to me.

No.

Goodnight, gentlemen.

Good night.

The princess.

The king?

A cigarette. I have an intense desire to smoke.

If the king is saved, it will be thanks to the most gallant gentleman

alive.

Thank you.

Who is it?

It's Michael.

Dearest, it's very late.

Let me in.

How dare you leave my room at

once? Oh, you don't really mean that, my pretty French dove. You're drunk.

Treacherous dog.

Hang it all out, chap. Isn't the princess enough for you?

is running short, I must have the keys to the drawbridge.

I would do it myself, but it's imperative I reach the cell before the

know what has happened. I know what to do, sir.

If anyone should stop you, say that Michael gave me the keys and that you're

acting on his orders.

Who's there?

Your answer.

I need more wine.

What's the matter, you idle blockhead? Are you deaf? Come here.

Damn you.

Cross time.

What the devil's happening?

Cross time.

Yours, I mean.

What,

Cousin Voodoo?

Your Majesty, I must leave you here for a moment. Those shots will have razed

the whole castle.

Here. Do not hesitate to use it.

A wise precaution, sir.

Your plans have gone awry, play actor.

The drawbridge remains unlocked.

You fight well.

What did you spring from, Englishman? You could call it a rook. A magician as

well as a plant.

It's well after midnight.

Another five minutes, Colonel.

Time to pay goodbye, Mr. Reston Hills.

Madame, I admire your spirit, but not your aim.

Au revoir, play actor.

I'd like to finish that little game, but I'm afraid it's getting a little bit

too hot for me here.

Thank God.

Your Majesty?

He said no.

Where's Kendall's at?

Your Majesty, are you hurt? No, Your Highness.

I beg your pardon.

This is not the king.

Do I not know my love?

Rudolph, my love.

He is not the king.

It is the king.

It is the king's faith.

The king's ring.

My ring.

It is my love. Your love.

But not your king.

This gentleman... Pray, Colonel Sept, we're like the wit in the joke you play

me.

Look at me, Rudolph.

Look at me.

Why do you let them torment me?

Tell me what it means.

God forgive me. I am not the king.

Rastendil. My heavens, Art. The king wishes to see you.

You breathe.

It's very weak.

Your Majesty?

Cousin Rudolph.

I've had a great fight with Zapt.

I wanted to take you back to Strelza with me and tell the people what you've

done.

But he tells me I must not.

And that our secret must be kept.

I think he's right, sire.

I must never be seen in Loretania again.

You would have been my best and dearest friend.

I've tried not to dishonor it, Sire.

I don't know when I shall see you again, Cousin Rudolph.

If ever I can be of service to your majesty.

God be with you, cousin.

You have shown me how to play the king.

She knows, Rudy.

Everything?

May God forgive me for the wrong I've done.

You had no choice.

Flavia. What are we to do?

Oh, my darling.

I love you with all my heart and soul with all my life.

From the moment I first saw you in the cathedral.

It would have made no difference if I'd known then. It was always you, never the

king. I tried to tell you.

That moment beside the fountain when Zap interrupted.

For you, I nearly left the king to die.

I'm going away.

So soon? At once. I must. There can't be two monarchs in the kingdom.

If I could come with you. No, don't talk about it. Why not?

I love you.

You are as good a gentleman as the king.

It's madness to think I could come with you. I love your madness.

If love were the only thing, I would follow you to the end of the world.

Wouldn't there be anything more important than love?

If love were the only thing, you would have let the king die in his cell.

Honor binds a woman, too.

My honor lies in being true to my country and my king.

I know.

I've always known.

You see that I must stay.

I must do what it kills me to think of doing.

May God comfort you, my love.

Your ring will always be on my finger, your heart in my heart, the touch of

lips on mine.

You must go, and I must stay.

Perhaps we shall never see one another again.

But you take my heart with you forever.

My beauty. My love.

Go now, quickly. Oh, go quickly, my darling.

The train leaves on the hour.

I'll ride alone to the border.

What harm can I come to now?

The devil henceforth is still at large.

A hundred miles away from here by now.

Let me leave Roritenia as I came.

Unescorted. An English gentleman of not much wealth or position or rank.

We've run a good course, the three of us.

Thanks to you.

We've defeated traitors and set the king firm on his throne.

You're the finest Ellsberg of them all, Englishman.

Goodbye, old friend.

Let's say au revoir.

Send me news. Monthly. I swear it.

It's been an adventure, hasn't it?

I can't look back.

Heaven doesn't always make the right men kings.

The devil has a share in most things, Fritz.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0