Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:22,050 --> 00:06:27,530
... ... ... ...
2
00:06:27,530 --> 00:06:31,690
...
3
00:06:51,020 --> 00:06:55,400
T 'es venu comment ? T 'es venu comment
?
4
00:06:55,400 --> 00:07:02,260
T 'es
5
00:07:02,260 --> 00:07:05,920
venu
6
00:07:05,920 --> 00:07:12,540
comment
7
00:07:12,540 --> 00:07:18,540
? Alors on entre au café du poste, ils m
'offrent un café, puis un deuxième.
8
00:07:21,640 --> 00:07:23,440
Il est parti, j 'étais furieuse.
9
00:07:30,100 --> 00:07:31,740
Surtout qu 'il était pas mal de sa
personne.
10
00:07:36,140 --> 00:07:39,420
Vous m 'intimidez un peu, mais je vais
réciter un petit poème.
11
00:07:58,000 --> 00:08:03,980
sur la grève, le flot qui descendait,
tes yeux dans ses yeux,
12
00:08:04,120 --> 00:08:07,700
tes lèvres sur cette lèvre.
13
00:08:09,280 --> 00:08:15,280
C 'est à toi que je fis mes adieux à la
vie, à toi qui me pleuras jusqu 'à me
14
00:08:15,280 --> 00:08:16,420
faire envie de me pleurer.
15
00:09:33,480 --> 00:09:40,120
Vous habitez chez vos parents ? Pourquoi
vous me
16
00:09:40,120 --> 00:09:43,980
regardiez en disant votre poème ? Parce
que c 'était la seule façon de vous
17
00:09:43,980 --> 00:09:44,980
parler.
18
00:09:45,300 --> 00:09:52,080
Vous faites quoi dans la vie ? Dans la
vie ? Ah, la vie.
19
00:09:53,340 --> 00:09:54,340
La vie.
20
00:09:55,040 --> 00:09:58,820
Et vous ? Je fais de la danse.
21
00:09:59,040 --> 00:10:01,180
Moderne ? Non, classique.
22
00:10:02,400 --> 00:10:05,720
Mais le dimanche, qu 'est -ce que vous
faites le dimanche ? Ça dépend.
23
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
Moi, je fais du vélo.
24
00:10:08,480 --> 00:10:09,560
J 'adore faire du vélo.
25
00:10:10,660 --> 00:10:13,640
Vous voulez venir avec moi demain, ce
dimanche ? Oui.
26
00:10:14,360 --> 00:10:16,660
Rendez -vous à la vieille gare à 11h, d
'accord ? D 'accord.
27
00:10:17,540 --> 00:10:18,540
J 'y serai.
28
00:11:05,439 --> 00:11:06,439
Sous -titrage FR ?
29
00:14:20,190 --> 00:14:21,190
Oh, j 'en ai marre.
30
00:14:31,510 --> 00:14:33,790
Entrons. C 'est un cimetière.
31
00:14:34,170 --> 00:14:35,170
On ne le trouvera pas.
32
00:15:07,100 --> 00:15:10,280
Je suis passée devant, mais je ne suis
jamais rentrée.
33
00:15:10,760 --> 00:15:13,920
C 'est grand tout de même. Je crois que
je n 'aimerais pas y être seule.
34
00:15:15,180 --> 00:15:19,620
De la tristesse, ce serait ? Je n 'ai
pas besoin de la peur.
35
00:15:20,620 --> 00:15:24,800
On veut se sentir normal, tu comprends ?
On voit les routes et les maisons
36
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
ensemble.
37
00:15:28,260 --> 00:15:30,880
Et ici, on ne voit que des tombes, rien
d 'autre.
38
00:15:41,640 --> 00:15:42,760
Moi non plus, je n 'étais jamais entré.
39
00:15:44,740 --> 00:15:46,840
Je trouve que c 'est plutôt rassurant s
'ils me tirent comme ça.
40
00:15:47,860 --> 00:15:49,340
Rassurant ? Oui.
41
00:15:50,840 --> 00:15:52,380
Justement parce que c 'est un peu comme
à la campagne.
42
00:15:53,120 --> 00:15:55,540
Avec des arbres, de grands espaces
vides.
43
00:15:57,640 --> 00:15:58,640
Il y a encore de la place.
44
00:16:01,360 --> 00:16:07,880
Ils sont là ? Pourquoi ? On n 'est pas
bien ici ? Pas de voiture, pas de
45
00:16:07,880 --> 00:16:09,840
tatouage gras, personne pour déranger.
46
00:16:10,830 --> 00:16:15,090
Tu veux vraiment rester ici ? Pourquoi
faire ? Vous ne reposez pas, vous ne
47
00:16:15,090 --> 00:16:17,470
cherchez pas mes affaires ? Attends, je
viens avec toi.
48
00:16:43,150 --> 00:16:46,310
Tu veux vraiment retourner là -dedans ?
Faut qu 'il rentre. Il fait tout
49
00:16:46,310 --> 00:16:48,170
espérant. On ne plaisante pas avec ça.
50
00:16:48,530 --> 00:16:52,250
Faut qu 'il soit à ta peur ou quoi ?
Non, mais c 'est seulement... C 'est
51
00:16:52,250 --> 00:16:54,050
désert. Mais non, tu regardes.
52
00:17:36,680 --> 00:17:42,300
J 'en ai l 'un, voyons ! Ne
53
00:17:42,300 --> 00:17:45,760
sois pas peur.
54
00:17:46,140 --> 00:17:47,440
Je t 'ai enterré beaucoup plus bas.
55
00:17:56,520 --> 00:18:01,440
Pourquoi t 'es -tu enterré en souvenir
de Jésus ? En tout cas, du chocolat.
56
00:18:14,030 --> 00:18:15,130
Je vais te donner un petit bout de
chocolat.
57
00:18:18,210 --> 00:18:19,950
Tu fous pas éché, non ?
58
00:18:19,950 --> 00:18:40,670
Dépenser
59
00:18:40,670 --> 00:18:41,670
de l 'argent pour ça...
60
00:18:42,600 --> 00:18:43,820
C 'était bon pour les pharaons.
61
00:18:44,020 --> 00:18:46,640
N 'empêche que les pharaons, ils
savaient comment embaumer les corps.
62
00:18:54,300 --> 00:18:58,260
Ça les faisait pas réciter ? Pourquoi
réciter ? Serait -il plus difficile que
63
00:18:58,260 --> 00:19:02,020
naître ? Tu sais, moi, je me moque de l
'endroit où l 'on me mettra quand je
64
00:19:02,020 --> 00:19:03,020
serai mort.
65
00:19:03,520 --> 00:19:08,640
Tu penses... Tu penses qu 'une âme s
'échappe du corps après la mort ? Tu
66
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
qu 'il n 'y a pas d 'âme ?
67
00:19:15,050 --> 00:19:17,490
Tu sais, je pense pas qu 'il reste
quelque chose après la mort physique.
68
00:19:19,010 --> 00:19:21,650
Et puis je trouve idiot de foutre tout
ce fric en l 'air pour des macchabées.
69
00:19:21,870 --> 00:19:23,450
Il y en a qui font ça par amour.
70
00:19:29,610 --> 00:19:32,530
Moi, je préfère l 'amour de la vie à l
'amour de la mort.
71
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
Il y a un cellulaire tout vert.
72
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
Entrons pour voir comment c 'est.
73
00:20:26,480 --> 00:20:27,720
Non, on ne peut pas faire ça.
74
00:20:29,300 --> 00:20:32,800
Pourquoi, t 'as peur ? Il fait jour, on
ne craint rien.
75
00:20:41,120 --> 00:20:44,180
Tu viens ? Non, non, il ne faut pas.
76
00:20:57,000 --> 00:20:58,300
Tu vois, je te l 'avais dit, il y a
plein de gens.
77
00:21:00,920 --> 00:21:05,680
Tu as eu peur ? Écoute, on va descendre,
au moins sois tranquille.
78
00:21:05,960 --> 00:21:10,920
D 'accord ? Tu veux pas ? Non.
79
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
Tant pis, je te laisse.
80
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
J 'irai seul.
81
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
Moi, tant moins.
82
00:21:58,830 --> 00:22:01,310
La réfection des cadavres a besoin d
'humidité, sinon elle s 'arrête.
83
00:22:04,430 --> 00:22:06,030
Comme dans les sables du désert.
84
00:22:08,750 --> 00:22:09,750
C 'est pas mal ici.
85
00:22:12,390 --> 00:22:13,810
Et puis on est isolé du bruit.
86
00:26:29,130 --> 00:26:31,010
La table s 'est refermée toute seule ?
Mais non.
87
00:26:31,950 --> 00:26:33,230
Le soleil a tourné, c 'est tout.
88
00:27:08,180 --> 00:27:11,260
On dit que les étoiles sont des dieux
qui nous envoient les signes.
89
00:27:13,260 --> 00:27:15,840
Viens, rentrons le phare de mon vélo
Marpa.
90
00:27:22,840 --> 00:27:23,960
C 'est drôle, je ne vois plus le seum.
91
00:27:25,680 --> 00:27:27,000
C 'est monter là -dessus pour voir.
92
00:28:05,710 --> 00:28:06,710
Tu vois, j 'avais raison.
93
00:28:08,130 --> 00:28:10,290
Ce chemin va sûrement nous ramener à la
récentrale.
94
00:28:13,770 --> 00:28:15,130
Je crois que tu t 'en fais un, Néagri.
95
00:28:16,690 --> 00:28:19,410
Quelle heure as -tu ? La montre.
96
00:28:21,670 --> 00:28:23,970
J 'ai dû la laisser à la crypte. Je vais
la chercher.
97
00:28:24,330 --> 00:28:25,330
Ne m 'ennuie pas.
98
00:28:25,810 --> 00:28:26,810
Ne me laisse pas.
99
00:28:27,270 --> 00:28:28,830
Je ne peux pas y retourner là -dedans.
100
00:29:36,750 --> 00:29:38,470
C 'est pas la peine de continuer, ça
peut durer longtemps.
101
00:29:40,090 --> 00:29:41,790
On va couper directement à travers les
tombes.
102
00:30:47,020 --> 00:30:48,300
Je vais pouvoir récupérer ma montre.
103
00:30:48,600 --> 00:30:51,460
Non, non, arrête, je veux m 'en aller !
104
00:30:51,460 --> 00:30:58,340
Ta folle porte s 'en sortira.
105
00:30:58,920 --> 00:31:01,180
Crions ensemble, quelqu 'un viendra.
106
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
Qui ?
107
00:31:37,480 --> 00:31:38,480
Par ici !
108
00:32:20,560 --> 00:32:22,180
On dirait un bâtiment administratif.
109
00:33:11,370 --> 00:33:12,770
Allez, moi, je t 'en prie.
110
00:33:13,430 --> 00:33:14,430
T 'inquiète pas.
111
00:34:28,419 --> 00:34:33,820
Tu crois que t 'es encore loin ? Je
crois que je reconnais les humains.
112
00:34:36,719 --> 00:34:37,719
Oui, je suis à peu près où on est.
113
00:34:50,780 --> 00:34:51,780
On est durs ? Oui.
114
00:35:02,240 --> 00:35:07,100
Maintenant, dis, je peux ouvrir les yeux
maintenant ?
115
00:35:07,100 --> 00:35:10,300
Attends encore un peu.
116
00:35:12,700 --> 00:35:14,240
On longe la grille à présent.
117
00:35:15,040 --> 00:35:16,120
N 'ouvre pas les yeux.
118
00:35:21,720 --> 00:35:23,820
Je me fais toucher les barreaux de la
grille ?
119
00:35:45,169 --> 00:35:46,250
Tu m 'as menti.
120
00:37:41,840 --> 00:37:46,640
J 'en ai marre, ta gueule ! Je vais te
planter là, t 'entends ? Arrête !
121
00:37:46,640 --> 00:38:06,080
Écoute,
122
00:38:06,080 --> 00:38:08,620
on va marcher un petit peu.
123
00:38:10,060 --> 00:38:11,200
Au moins, ça nous réchauffera.
124
00:38:14,670 --> 00:38:16,290
On est dans un cimetière de province, on
n 'est pas dans la jungle.
125
00:38:19,210 --> 00:38:20,210
T 'as froid ?
126
00:38:43,850 --> 00:38:44,850
J 'ai plus.
127
00:38:46,370 --> 00:38:47,370
Putain de cimetière.
128
00:38:47,850 --> 00:38:49,610
Je t 'en prie, sois pas fâchée.
129
00:38:50,510 --> 00:38:55,630
Tu penses qu 'elle est morte ? Elles te
font peur, ces vieilles choses ?
130
00:38:55,630 --> 00:39:10,150
Arrête
131
00:39:10,150 --> 00:39:12,890
! Arrête ! Elle tient bon.
132
00:39:58,830 --> 00:40:02,630
Promenons -nous, on trouvera bien la
sortie.
133
00:40:22,090 --> 00:40:28,130
L 'Aloès vit 50 ans et meurt après avoir
fleuri une seule fois. Qu 'est -ce que
134
00:40:28,130 --> 00:40:29,990
tu racontes ? Une seule fois.
135
00:40:33,110 --> 00:40:35,090
Ça va pas, tu veux qu 'on s 'arrête ?
Oui.
136
00:40:39,310 --> 00:40:43,270
Ben viens.
137
00:41:42,029 --> 00:41:43,029
Premier novembre.
138
00:41:44,130 --> 00:41:46,850
Le monde des morts se mêle au monde des
vivants.
139
00:41:50,430 --> 00:41:53,050
Qu 'est -ce qui te prend ? Lève -toi,
mon Dieu.
140
00:41:53,450 --> 00:41:54,450
Je suis bien ici.
141
00:43:07,980 --> 00:43:13,860
Vous qui connaissez le pays souterrain,
vous m 'entendez ?
142
00:43:13,860 --> 00:43:18,600
Vous, mes amis, répondez -moi.
143
00:43:22,180 --> 00:43:27,560
Ils vous ont enfermés dans leurs
grilles, leurs croix.
144
00:43:34,300 --> 00:43:35,540
Vous n 'êtes pas la mort.
145
00:43:38,020 --> 00:43:39,080
Eux sont la mort.
146
00:43:42,300 --> 00:43:44,720
Ils ont fermé la porte du château.
147
00:53:02,830 --> 00:53:03,830
Je ne te crains rien.
148
00:53:03,890 --> 00:53:05,370
Les morts sont nos amis.
149
00:53:06,750 --> 00:53:08,270
Ici, nous trouverons le chemin.
150
00:53:09,330 --> 00:53:10,330
Ici, seulement.
151
00:53:24,970 --> 00:53:26,930
Nous allons marcher jusqu 'au mur d 'un
saint.
152
00:53:28,350 --> 00:53:29,590
Et nous prouvons la grille.
153
00:54:59,390 --> 00:55:01,030
Viens, on va être calme.
154
00:55:02,330 --> 00:55:04,030
Tu n
155
00:55:04,030 --> 00:55:14,650
'es
156
00:55:14,650 --> 00:55:20,950
pas contente ? Pourquoi veux -tu
retourner chez eux ?
157
00:55:20,950 --> 00:55:24,710
Eux ne savent pas le véritable chemin.
158
00:55:28,140 --> 00:55:33,580
Je pense qu 'à détruire, à faire mal, à
salir.
159
00:55:35,300 --> 00:55:36,840
Ils ne s 'aiment pas comme nous.
160
00:55:43,440 --> 00:55:45,120
S 'ils nous aiment moins, c 'est fort.
161
00:55:46,480 --> 00:55:48,120
Ils ne pourront rien contre nous.
162
00:55:49,140 --> 00:55:50,280
Ils mourront tous.
163
00:55:50,540 --> 00:55:55,080
Ça suffit ! Tu viens ou non ? N 'y va
pas.
164
00:58:50,350 --> 00:58:53,750
La rose de cristal, elle nous conduira.
165
00:58:54,250 --> 00:58:58,550
Qu 'est -ce que tu veux que j 'en fasse
? Tu ferais mieux de te calmer.
166
00:59:04,110 --> 00:59:09,370
Pourquoi penses -tu à la mort, alors que
nous sommes dans ce merveilleux jardin
167
00:59:09,370 --> 00:59:16,170
? Des arbres, du sable, des abris, des
168
00:59:16,170 --> 00:59:17,170
maisons.
169
00:59:20,010 --> 00:59:23,430
Une sculpture de pierre dans notre
jardin.
170
01:00:29,950 --> 01:00:33,270
... ... ...
171
01:00:33,270 --> 01:00:38,550
...
172
01:01:18,299 --> 01:01:20,840
Bravo ! Tu as raison qu 'elle tiendra l
'éclat.
173
01:01:23,540 --> 01:01:26,080
Du feu dans le cimetière, ça va attirer
les gardiens.
174
01:02:12,650 --> 01:02:13,650
Je suis mort.
175
01:02:50,700 --> 01:02:51,700
Tu t 'inquiètes du feu.
176
01:02:51,980 --> 01:02:53,020
Je vais récupérer ma montre.
177
01:04:21,900 --> 01:04:22,920
Voilà le chemin.
178
01:04:25,440 --> 01:04:28,640
Par là, nous sortirons de la vraie vie.
179
01:04:30,760 --> 01:04:32,760
Tout le bonheur du monde.
180
01:04:33,380 --> 01:04:38,780
Mais où es -tu ? Mais viens pour ça !
Cherche mon amour.
181
01:04:39,340 --> 01:04:40,600
Cherche plus loin.
182
01:04:41,160 --> 01:04:42,860
Le pays souterrain.
183
01:04:45,580 --> 01:04:47,000
Ensemble pour toujours.
184
01:04:48,640 --> 01:04:50,000
Plus j 'avais peur.
185
01:04:50,990 --> 01:04:52,090
Plus jamais mal.
186
01:04:54,270 --> 01:04:56,090
Ils ne nous toucheront plus.
187
01:04:57,530 --> 01:04:59,510
Les méchants nous quittent.
188
01:05:00,850 --> 01:05:03,850
À les portes des oiseaux d 'or.
189
01:05:04,970 --> 01:05:05,970
Entre.
190
01:05:07,050 --> 01:05:10,630
Marche. Non, pas la violence.
191
01:05:12,250 --> 01:05:14,230
Sois fort, mon amour.
192
01:05:14,650 --> 01:05:15,890
Pour nous deux.
193
01:05:17,010 --> 01:05:18,770
Des jardins du vent.
194
01:05:19,270 --> 01:05:25,960
Tous les parfums. Enfin, il nous ouvre
les bras des amis
195
01:05:25,960 --> 01:05:30,900
généreux, des tourbillons diront -elles
vers la lumière,
196
01:05:31,420 --> 01:05:36,220
des bras chauds autour de moi.
197
01:05:37,960 --> 01:05:44,880
Maintenant, le château de Cristal, jour
et nuit, dans la lumière de
198
01:05:44,880 --> 01:05:50,460
l 'aurore, aussi grand que tout le
monde. ciel et toute la terre.
199
01:05:52,300 --> 01:05:54,480
Ils nous attendent, mon amour.
200
01:05:56,680 --> 01:05:59,700
Marche, désaserie encore.
201
01:06:37,770 --> 01:06:38,770
Tout est baisé.
202
01:06:40,030 --> 01:06:42,590
Oh oui, je t 'aime.
203
01:06:43,970 --> 01:06:46,370
Les champs couverts d 'été.
204
01:06:48,250 --> 01:06:51,350
Loin sous le vent, au -delà de la mort.
205
01:06:52,790 --> 01:06:55,310
Vite jusqu 'au bleu.
206
01:06:57,270 --> 01:06:58,270
Attention.
207
01:06:59,450 --> 01:07:02,510
Sur nous, les étincelles du soleil.
208
01:07:07,280 --> 01:07:08,320
Donne -moi la main.
209
01:07:09,040 --> 01:07:10,180
Des ans,
210
01:07:11,140 --> 01:07:12,140
des ans.
211
01:07:13,360 --> 01:07:16,560
Des fleurs dansent.
212
01:07:17,180 --> 01:07:19,780
Dis -toi, brûle, mon amour.
213
01:11:37,520 --> 01:11:38,520
Merci.
214
01:18:57,550 --> 01:18:58,550
C 'est mort.
15256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof