Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:11,080
.
2
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
* Tatort-Titelmelodie *
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,440
Mit Untertiteln aus Österreich
4
00:00:26,520 --> 00:00:27,520
*
5
00:00:39,840 --> 00:00:42,240
Untertitel: Michael Posch
6
00:00:51,280 --> 00:00:53,840
* leise Gebete im Hintergrund *
7
00:01:03,200 --> 00:01:05,760
* Die Gebete werden lauter. *
8
00:01:06,960 --> 00:01:08,160
* Klappern *
9
00:01:09,560 --> 00:01:12,480
(Stimmen:)
Heilige Maria, bitt für uns!
10
00:01:12,520 --> 00:01:15,360
Heilige Maria Magdalena,
bitt für uns!
11
00:01:18,920 --> 00:01:21,680
Heiliger Sebastian, bitt für uns!
12
00:01:22,240 --> 00:01:25,840
(lauter:) Heilige Maria Magdalena,
bitt für uns!
13
00:01:25,880 --> 00:01:28,520
Heiliger Michael, bitt für uns!
14
00:01:28,800 --> 00:01:31,600
Heiliger Sebastian, bitt für uns!
15
00:01:32,320 --> 00:01:34,759
Heiliger Thomas, bitt für uns!
16
00:01:34,800 --> 00:01:37,000
Heilige Maria, bitt für uns!
17
00:01:38,400 --> 00:01:41,240
Heilige Maria Magdalena,
bitt für uns!
18
00:01:41,880 --> 00:01:43,160
Heilige ...
19
00:01:51,880 --> 00:01:53,120
* Klirren *
20
00:01:58,880 --> 00:02:00,800
* bedrohliche Musik *
21
00:02:04,160 --> 00:02:05,440
* Stille *
22
00:02:16,120 --> 00:02:18,079
(schrill:) Aaaaaah!
23
00:02:35,200 --> 00:02:36,800
* Polizeisirene *
24
00:02:52,120 --> 00:02:54,440
Wenn man vom Teufel spricht!
25
00:02:54,480 --> 00:02:58,880
Und dann leider einen Ministranten
wie dich antrifft. Servus!
26
00:02:58,920 --> 00:03:03,480
Wie's ausschaut, is er mit Wucht
über die Stiegen g'stoûen worden.
27
00:03:03,520 --> 00:03:06,280
Multiple Frakturen am ganzen Körper.
28
00:03:06,320 --> 00:03:08,480
G'stürzt kann er ned sein?
29
00:03:08,520 --> 00:03:12,920
Nein. Er dürfte auf dem Plateau
da oben liegengeblieben sein.
30
00:03:12,960 --> 00:03:17,560
Dann hat ihn der Täter noch einmal
gepackt bis da runterg'stoûen.
31
00:03:21,560 --> 00:03:23,880
Und das auf dem offenen Platz?
32
00:03:24,520 --> 00:03:26,600
Und keiner hat was g'sehn?
33
00:03:26,640 --> 00:03:30,640
Ich vermute, dass er vor dem Sturz
misshandelt worden is.
34
00:03:30,680 --> 00:03:33,600
Geschlagen
mit einem harten Gegenstand.
35
00:03:33,640 --> 00:03:34,960
Also Mord!
36
00:03:35,000 --> 00:03:37,280
Über dem Auge hat er ein Cut,
37
00:03:37,320 --> 00:03:40,720
das aber schon
ein paar Tage alt sein muss.
38
00:03:40,760 --> 00:03:45,720
Nach dem Regen in der letzten Nacht
werden wir da keine Spuren finden.
39
00:03:45,760 --> 00:03:48,040
Du sagst es. Aber schauts!
40
00:03:51,480 --> 00:03:52,840
Satanismus!
41
00:03:53,360 --> 00:03:57,200
Das umgedrehte Pentagramm
is so a Teufelssymbol.
42
00:03:57,400 --> 00:04:00,520
Was macht a Priester
mit so einem Anhänger?
43
00:04:00,560 --> 00:04:03,080
"Ich bin ein Teil von jener Kraft,
44
00:04:03,120 --> 00:04:06,960
die stets das Böse will
und stets das Gute schafft."
45
00:04:07,000 --> 00:04:10,080
Goethe, Faust, Mephisto!
- Ja, alle drei.
46
00:04:10,120 --> 00:04:12,640
Hat er Papiere bei sich g'habt?
47
00:04:12,680 --> 00:04:17,720
Ja, Manfred Gabler, wenn ich mich
richtig erinnere. Erzdiözese Wien.
48
00:04:21,440 --> 00:04:26,200
Der Erzbischof ist völlig schockiert,
er betet für Prälat Gabler.
49
00:04:26,240 --> 00:04:28,920
Er muss den Gottesdienst vorbereiten.
50
00:04:28,960 --> 00:04:32,280
Er hat uns beauftragt,
Ihnen Auskunft zu geben.
51
00:04:32,320 --> 00:04:33,600
Sie sind ...?
52
00:04:33,640 --> 00:04:37,320
Der Pressesprecher der Diözese,
Wilfried Schüssler.
53
00:04:37,360 --> 00:04:42,120
Das ist Kaplan Raimund. Er war
der Assistent von Prälat Gabler.
54
00:04:43,040 --> 00:04:46,040
Wir fragen uns,
wer dem Herrn Gabler ...
55
00:04:46,080 --> 00:04:47,280
Prälat!
56
00:04:47,320 --> 00:04:50,240
.. nach dem Leben
getrachtet haben könnte.
57
00:04:50,280 --> 00:04:52,600
Darauf weiû ich keine Antwort.
58
00:04:52,640 --> 00:04:56,760
Er war ein ruhiger Mensch.
- Tief im Glauben verwurzelt.
59
00:04:56,800 --> 00:05:00,720
Womit war der Herr Prälat
hauptsächlich beschäftigt?
60
00:05:01,840 --> 00:05:03,040
Bitte!
61
00:05:05,200 --> 00:05:10,280
Prälat Gabler war der von der Diözese
Beauftragte im Befreiungsdienst.
62
00:05:10,320 --> 00:05:14,480
Aber ich glaube nicht ...
- Was ist der Befreiungsdienst?
63
00:05:14,520 --> 00:05:18,440
Im Volksmund spricht man gerne
von einem Exorzisten.
64
00:05:18,480 --> 00:05:22,240
Aber dieses Horrorfilm-Szenario
ist irreführend.
65
00:05:23,160 --> 00:05:25,000
Exorzismus da bei uns?
66
00:05:25,040 --> 00:05:29,200
Ja, es gibt in nahezu
jedem Bundesland einen Beauftragen.
67
00:05:29,240 --> 00:05:31,560
Von Europa gar nicht zu sprechen!
68
00:05:31,600 --> 00:05:35,680
Aber das ist nur ein Randbereich
der kirchlichen Arbeit.
69
00:05:35,720 --> 00:05:40,120
Gibt es so viele Menschen,
die glauben, dass sie besessen sind?
70
00:05:40,159 --> 00:05:42,800
Ja. Die bitten die Kirche um Hilfe.
71
00:05:42,840 --> 00:05:44,080
Und dann?
72
00:05:44,120 --> 00:05:47,040
Dann muss der Beauftragte
herausfinden,
73
00:05:47,080 --> 00:05:52,320
ob eine Person besessen ist oder nur
eine Krankheit oder Störung vorliegt.
74
00:05:52,360 --> 00:05:55,360
Wir ziehen meist
einen Psychiater hinzu.
75
00:05:55,400 --> 00:05:58,920
Und der stellt fest,
ob der Teufel eingefahren is?
76
00:05:58,960 --> 00:06:01,160
Gemeinsam mit dem Priester, ja.
77
00:06:01,200 --> 00:06:03,920
Und es liegt an dessen Einschätzung,
78
00:06:03,960 --> 00:06:07,600
ob eine Austreibung stattfindet
oder eben nicht.
79
00:06:08,200 --> 00:06:12,080
Von den Psychiatern,
die von euch kontaktiert werden,
80
00:06:12,120 --> 00:06:14,440
hätt'ma gern eine Auflistung.
81
00:06:14,480 --> 00:06:19,400
Und wir würden gern die Opfer ...
also die Besessenen überprüfen.
82
00:06:19,720 --> 00:06:24,040
Zu diesen Personen dürfen wir
Ihnen keine Auskunft geben.
83
00:06:24,080 --> 00:06:26,120
Das wissen Sie selbst!
84
00:06:26,400 --> 00:06:30,720
Prälat Gabler war hier gegenüber
am Stephansplatz gemeldet.
85
00:06:30,760 --> 00:06:33,840
Ich nehme an,
das Haus gehört der Kirche.
86
00:06:33,880 --> 00:06:37,120
Wer kann uns
den Wohnungsschlüssel geben?
87
00:06:50,600 --> 00:06:53,000
* spannungsgeladene Musik *
88
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
*
89
00:07:28,120 --> 00:07:29,120
*
90
00:07:32,600 --> 00:07:35,920
Komisch, dass der
die Tür offenstehen lässt!
91
00:07:35,960 --> 00:07:40,520
Was sollen sich die Priester
hier schon gegenseitig stehlen?
92
00:07:40,560 --> 00:07:43,400
I hab nirgendwo
einen Computer g'sehn.
93
00:07:44,280 --> 00:07:46,000
Hey! Stehen bleiben!
94
00:07:46,040 --> 00:07:47,520
Hey! Hey!
95
00:07:49,720 --> 00:07:50,960
Hey!
96
00:07:51,440 --> 00:07:52,880
Stehen bleiben!
97
00:08:14,280 --> 00:08:16,160
Hey, stehen bleiben!
98
00:08:16,640 --> 00:08:17,920
Polizei!
99
00:08:18,440 --> 00:08:20,160
I geh zum Ausgang!
100
00:08:20,200 --> 00:08:21,320
Passt!
101
00:08:30,920 --> 00:08:32,640
* düstere Musik *
102
00:08:46,000 --> 00:08:47,520
* Glas klirrt. *
103
00:08:51,600 --> 00:08:53,080
Hey! Hey!
104
00:08:53,120 --> 00:08:55,520
Bleib stehen! Bleib stehen!
105
00:08:55,560 --> 00:08:56,720
Scheiûe!
106
00:09:10,880 --> 00:09:13,000
* Bibis Handy klingelt. *
107
00:09:13,640 --> 00:09:14,840
Hast ihn?
108
00:09:14,880 --> 00:09:17,040
Nein, er is verschwunden.
109
00:09:17,080 --> 00:09:21,480
I bin in einem Innenhof, der
führt vermutlich ins Treppenhaus.
110
00:09:21,520 --> 00:09:25,640
Er muss jeden Moment auftauchen,
also geh ins Treppenhaus!
111
00:09:25,680 --> 00:09:27,000
Alles klar!
112
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
Du bist es!
113
00:09:42,600 --> 00:09:44,280
Sonst noch wer raus?
114
00:09:44,320 --> 00:09:46,120
Naa. Ah ja, a Frau.
115
00:09:46,800 --> 00:09:49,200
A jüngere und a ältere Frau.
116
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
* Polizeisirene *
117
00:10:21,520 --> 00:10:22,880
Da, schau!
118
00:10:23,800 --> 00:10:27,720
Mit dem Pullover überm Arm
verdeckt sie den Computer.
119
00:10:27,760 --> 00:10:32,640
Dass der Prälat Exorzist war, das
müssen wir an die Presse weitergeben.
120
00:10:32,680 --> 00:10:37,240
Da kommen die sonst selber drauf
und machen draus a Riesennummer!
121
00:10:37,280 --> 00:10:42,400
Dann verhängen wir eine Nachrichten-
sperre, bis der Fall geklärt ist.
122
00:10:42,440 --> 00:10:44,560
Geklärt? So optimistisch?
123
00:10:44,600 --> 00:10:49,200
Ich seh in allem das Positive,
sonst wär ich nicht mehr bei euch.
124
00:10:49,240 --> 00:10:52,560
Das ist der Terminplaner
von unserem Prälat.
125
00:10:52,600 --> 00:10:55,000
Da tauchen einige Namen auf.
126
00:10:55,040 --> 00:10:57,600
Aber vor drei Tagen hat der Prälat
127
00:10:57,640 --> 00:11:01,360
eine Videokonferenz
mit einem Dr. Sittsam gehabt.
128
00:11:01,400 --> 00:11:03,560
Da steht der Begriff "N".
129
00:11:03,600 --> 00:11:06,160
Und zwei Tage später, um 16 Uhr,
130
00:11:06,200 --> 00:11:09,800
ist ein Termin
mit "N. Befreiung" eingetragen.
131
00:11:09,840 --> 00:11:12,840
Da steht allerdings kein Ort dabei.
132
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Ergo?
133
00:11:14,200 --> 00:11:18,240
In der Nacht nach diesem Termin
is er umgebracht worden.
134
00:11:18,280 --> 00:11:23,400
Vielleicht is ein gewisser N. ein
Besessener, den er exorziert hat.
135
00:11:23,440 --> 00:11:25,800
Wenn's wirklich ein Mann is.
136
00:11:25,840 --> 00:11:28,280
Sagt man das so? Exorziert?
137
00:11:29,480 --> 00:11:31,280
Was sonst? Wie sonst?
138
00:11:31,560 --> 00:11:36,520
Vorher hat er sich vielleicht mit
Dr. Sittsam über den Fall beraten.
139
00:11:36,560 --> 00:11:41,280
Spekulationen. Es kann genauso gut
ein Urologe oder Zahnarzt sein.
140
00:11:41,320 --> 00:11:43,080
Dr. August Sittsam,
141
00:11:43,120 --> 00:11:47,280
Facharzt für Psychiatrie und
psychotherapeutische Medizin.
142
00:11:47,320 --> 00:11:51,400
Steht auf der Liste der
Kooperationspartner der Diözese.
143
00:11:51,440 --> 00:11:52,880
Urologe?
144
00:11:53,800 --> 00:11:55,080
Pfiat euch!
145
00:11:55,120 --> 00:11:56,320
Ja!
146
00:11:59,920 --> 00:12:01,800
Also ehrlich g'sagt:
147
00:12:01,840 --> 00:12:06,080
Dass der Teufel in irgendwelche
Personen hineinschlüpft,
148
00:12:06,120 --> 00:12:07,960
das ganze Brimborium.
149
00:12:08,000 --> 00:12:12,240
Was macht das für einen Sinn?
Was hat bitte der Teufel davon?
150
00:12:12,280 --> 00:12:15,120
Er will Unfrieden
in die Welt bringen.
151
00:12:15,160 --> 00:12:17,400
Und Gewalt und Zerstörung.
152
00:12:17,680 --> 00:12:18,960
Angst?
153
00:12:19,000 --> 00:12:23,440
Da muss er sich ned anstrengen,
das schaffen wir ganz alleine.
154
00:12:23,480 --> 00:12:26,960
Also, ich halt
von diesen Geisterbeschwörungen
155
00:12:27,040 --> 00:12:30,200
und der ganzen schwarzen Magie
gar nichts.
156
00:12:30,240 --> 00:12:33,760
Das is was für Leute,
denen unglaublich fad is.
157
00:12:33,800 --> 00:12:35,680
Also meine Groûmutter ...
158
00:12:35,720 --> 00:12:36,880
* Hupen *
159
00:12:36,920 --> 00:12:39,400
Hey! Depperter Aff, depperter!
160
00:12:45,080 --> 00:12:46,200
Gut!
161
00:12:46,880 --> 00:12:48,080
Was?
162
00:12:48,120 --> 00:12:51,600
Meine Groûmutter
hat in Niederösterreich gelebt.
163
00:12:51,640 --> 00:12:54,760
In einem alten Haus
mit verwunschenem Garten.
164
00:12:54,800 --> 00:12:58,800
Da haben s' mich im Sommer
als Kind immer hing'schickt.
165
00:12:58,840 --> 00:13:03,520
Die hat manchmal mit anderen Leuten
Geisterbeschwörungen g'macht.
166
00:13:04,000 --> 00:13:05,280
Echt, was?
167
00:13:05,320 --> 00:13:08,080
I hab natürlich
ned dabei sein dürfen.
168
00:13:08,120 --> 00:13:12,600
Aber am nächsten Tag bin ich oft
heimlich in das Zimmer 'gangen.
169
00:13:12,640 --> 00:13:14,680
Das war schon spooky!
170
00:13:14,960 --> 00:13:17,720
Oft hab i was g'funden vom Vorabend.
171
00:13:17,760 --> 00:13:21,080
So ein Stoffstück
oder einen Holzsplitter.
172
00:13:24,560 --> 00:13:26,000
Und einmal ...
173
00:13:27,840 --> 00:13:29,040
Was?
174
00:13:29,680 --> 00:13:31,040
* Klingeln *
175
00:13:31,440 --> 00:13:32,920
Kreindl, was gibt's?
176
00:13:32,960 --> 00:13:36,160
Also: Der Priester,
der muss wie angenommen
177
00:13:36,200 --> 00:13:39,880
irgendwo anders
so richtig verprügelt worden sein.
178
00:13:39,920 --> 00:13:42,800
Dabei hat er schon
viel Blut verloren.
179
00:13:42,840 --> 00:13:47,920
Dann ist er zu der Stiege gebracht
und über die Treppe gestoûen worden.
180
00:13:47,960 --> 00:13:51,360
Und das Ganze
zwischen 0 und 5 Uhr morgens.
181
00:13:51,400 --> 00:13:54,560
Also das war
die ungefähre Tatzeit, oder?
182
00:13:54,600 --> 00:13:59,440
Genau. Der Tote hat auûerdem
tiefe Kratzspuren und eine Bisswunde.
183
00:13:59,480 --> 00:14:02,280
Eine Bisswunde? Von einem Hund?
184
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
Nein, von einem Menschen.
185
00:14:04,240 --> 00:14:07,360
"Wir werden versuchen,
DNA zu extrahieren."
186
00:14:07,400 --> 00:14:11,640
Aber ich kann nicht versprechen,
dass das wirklich klappt.
187
00:14:20,280 --> 00:14:22,960
Schrecklich,
das ist unfassbar!
188
00:14:23,240 --> 00:14:26,760
Angeblich hat man ihn
über eine Treppe gestoûen?
189
00:14:26,800 --> 00:14:29,320
Das wissen wir nicht genau.
190
00:14:29,560 --> 00:14:32,720
Sehen Sie,
Exorzismus ist kein Horrorfilm.
191
00:14:32,760 --> 00:14:35,920
Es ist eine Heilung,
wenn Sie so wollen.
192
00:14:35,960 --> 00:14:37,760
Eine harte Heilung.
193
00:14:37,800 --> 00:14:40,120
Das Ziel des Teufels ist es,
194
00:14:40,160 --> 00:14:43,880
den Exorzisten, also den Priester,
auszulöschen.
195
00:14:44,320 --> 00:14:49,640
Der Besessene ist nur der Köder,
das Lockmittel für den Priester.
196
00:14:51,120 --> 00:14:52,320
Verstehe!
197
00:14:52,800 --> 00:14:57,760
Den Teufel werd'ma leider nur schwer
wegen Mordes verhaften können.
198
00:14:58,520 --> 00:15:02,360
Wo finden denn solche Rituale
gemeinhin statt?
199
00:15:02,480 --> 00:15:07,360
Im Nebenraum einer Kirche, in einer
Sakristei, in Privaträumlichkeiten.
200
00:15:07,400 --> 00:15:08,520
Hier?
201
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
(lachend:) Nein, hier nicht.
202
00:15:11,680 --> 00:15:13,480
Und? Wie läuft das ab?
203
00:15:13,520 --> 00:15:17,080
Es beginnt mit einer
Besprengung durch Weihwasser.
204
00:15:17,120 --> 00:15:19,400
Dann folgt ein Gottesdienst.
205
00:15:19,440 --> 00:15:22,800
Danach Symbolhandlungen
wie Zeigen des Kreuzes
206
00:15:22,840 --> 00:15:26,080
und zum Abschluss eine Segnung.
That's it!
207
00:15:26,120 --> 00:15:30,080
Waren Sie gestern auch dabei?
- Nein, gestern nicht.
208
00:15:30,120 --> 00:15:33,960
Ist dieser gestrige Fall
irgendwie auûergewöhnlich?
209
00:15:34,840 --> 00:15:39,440
Es handelt sich um eine junge Frau,
sie nennt sich Nathalie.
210
00:15:39,480 --> 00:15:43,400
Ihren richtigen Namen
wollte sie uns nicht preisgeben.
211
00:15:43,880 --> 00:15:45,680
Nathalie - mit N!
212
00:15:46,920 --> 00:15:48,360
Äh, wie sonst?
213
00:15:48,880 --> 00:15:51,360
Sie war ... äh ... Sie ist ...
214
00:15:51,840 --> 00:15:54,920
So etwas haben wir
noch nie zuvor erlebt.
215
00:15:54,960 --> 00:16:00,200
Wenn Sie das nicht mit eigenen Augen
sehen, werden Sie's nicht glauben.
216
00:16:00,240 --> 00:16:01,480
Was?
217
00:16:01,520 --> 00:16:06,400
Sie spricht zum Beispiel während
der Austreibung flieûend Lateinisch,
218
00:16:06,440 --> 00:16:08,760
obwohl sie's nie gelernt hat.
219
00:16:08,800 --> 00:16:11,320
Ihre Stimme wird tief, ganz tief.
220
00:16:11,360 --> 00:16:15,440
Sie grunzt geradezu und
entwickelt übermenschliche Kräfte.
221
00:16:15,480 --> 00:16:19,520
Sie zerbricht zum Beispiel
scheinbar mühelos ein Stuhlbein.
222
00:16:19,560 --> 00:16:21,400
Solche Dinge eben.
223
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
Wie in einem Horrorfilm!
224
00:16:23,920 --> 00:16:26,720
(lachend:) Ja, möchte man meinen.
225
00:16:29,160 --> 00:16:32,760
Die Telefonnummer von der Dame
hätten wir gerne.
226
00:16:32,800 --> 00:16:34,360
Die habe ich nicht.
227
00:16:34,400 --> 00:16:37,320
Auch der Prälat Gabler
hatte sie nicht.
228
00:16:37,360 --> 00:16:40,880
Nathalie meldet sich bei uns,
nicht wir bei ihr.
229
00:16:43,320 --> 00:16:44,440
Gut!
230
00:16:45,200 --> 00:16:50,240
Dann sagen Sie dieser Nathalie, wenn
sie sich wieder bei Ihnen meldet,
231
00:16:50,280 --> 00:16:53,080
dass sie dringend
bei uns anrufen soll.
232
00:16:55,640 --> 00:16:57,360
* Gewitterdonner *
233
00:16:59,640 --> 00:17:02,800
Dieser Dr. Sittsam,
das ist die eine Seite.
234
00:17:02,840 --> 00:17:07,720
Es gibt keine Beweise dafür, dass
das stimmt, was der uns erzählt hat.
235
00:17:07,760 --> 00:17:11,960
I hab da einen alten Bekannten.
- Zuhälter oder Türsteher?
236
00:17:12,000 --> 00:17:16,119
Der hat früher einige Frauen
für sich rennen lassen.
237
00:17:16,160 --> 00:17:17,560
Also Zuhälter.
238
00:17:17,599 --> 00:17:21,839
Irgendwann hat der einen Wickel
g'habt mit a paar Albanern.
239
00:17:21,880 --> 00:17:24,680
Da hat ihn
eine alte Frau verwunschen.
240
00:17:24,720 --> 00:17:27,680
Das war eine Hex',
hat er danach g'sagt.
241
00:17:27,720 --> 00:17:32,240
Und a paar Monate später hat ihm
eine Roma aus der Hand gelesen
242
00:17:32,280 --> 00:17:36,280
und ihm prophezeit, dass der Teufel
in ihn fahren wird,
243
00:17:36,320 --> 00:17:40,920
wenn er nicht seinen Job aufgibt
und seine Mädels laufen lässt.
244
00:17:40,960 --> 00:17:42,480
Ja, und? Weiter?
245
00:17:42,520 --> 00:17:46,080
Am nächsten Tag is er ausg'stiegen.
- Geh bitte!
246
00:17:46,120 --> 00:17:50,360
Günther Dambusch heiût er.
- Okay, aber komm zum Punkt!
247
00:17:50,400 --> 00:17:54,360
Der hat sich irgendwie
in diese Materie hineingekniet.
248
00:17:54,400 --> 00:17:58,520
Inzwischen is er eine Gröûe
auf dem Gebiet des Okkultismus.
249
00:17:58,560 --> 00:18:03,440
Hat sogar Bücher g'schrieben, hat
mir a Kollege von der Sitte erzählt.
250
00:18:03,480 --> 00:18:07,480
Und den sollen wir zwei
jetzt um Rat fragen oder wie?
251
00:18:07,520 --> 00:18:09,920
Schaden kann's bestimmt ned.
252
00:18:10,720 --> 00:18:12,680
* Die Tür quietscht. *
253
00:18:16,720 --> 00:18:18,280
* leiser Donner *
254
00:18:46,200 --> 00:18:49,360
"Heilige Maria Magdalena,
bitt für uns!"
255
00:18:49,400 --> 00:18:52,160
"Heiliger Michael, bitt für uns!"
256
00:18:52,200 --> 00:18:55,280
"Heiliger Sebastian, bitt für uns!"
257
00:18:56,840 --> 00:18:59,640
"Heiliger Thomas, bitt für uns!"
258
00:18:59,680 --> 00:19:02,320
"Heilige Maria, bitt für uns!"
259
00:19:02,360 --> 00:19:05,560
"Heilige Maria Magdalena,
bitt für uns!"
260
00:19:06,720 --> 00:19:09,480
"Heiliger Michael, bitt für uns!"
261
00:19:24,840 --> 00:19:27,000
* Eine Tür wird geöffnet. *
262
00:19:29,520 --> 00:19:31,360
* geheimnisvolle Musik *
263
00:19:56,480 --> 00:19:57,760
* Klirren *
264
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
*
265
00:20:38,120 --> 00:20:39,720
Du bist so ruhig!
266
00:20:39,760 --> 00:20:42,000
Zu früh? Oder was is los?
267
00:20:42,880 --> 00:20:44,160
Nix!
268
00:20:45,000 --> 00:20:46,680
Schlecht g'schlafen.
269
00:20:46,720 --> 00:20:49,600
Von Geistern
und Dämonen geträumt, hm?
270
00:20:49,640 --> 00:20:50,920
Naa.
271
00:20:52,920 --> 00:20:56,360
Von einer anderen,
längst vergangenen Zeit.
272
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
* Hundegebell *
273
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
Stehen bleiben!
274
00:21:19,080 --> 00:21:20,960
Keinen Schritt weiter!
275
00:21:21,480 --> 00:21:24,480
Polizei!
Geben S' doch die Waffe weg!
276
00:21:26,040 --> 00:21:27,320
Bibi!
277
00:21:28,280 --> 00:21:30,360
Du alte Schnapsdrossel!
278
00:21:31,120 --> 00:21:33,120
Was machst denn du da?
279
00:21:33,480 --> 00:21:36,880
Was glaubst, Günther?
Frische Luft schnappen.
280
00:21:37,320 --> 00:21:38,880
* harte Rockmusik *
281
00:21:42,920 --> 00:21:48,040
Is alles unverkäuflich, das hab ich
so im Lauf der Jahre angesammelt.
282
00:21:48,080 --> 00:21:49,440
Wozu?
283
00:21:50,800 --> 00:21:52,400
Wer is er, bitte?
284
00:21:55,680 --> 00:21:58,280
Der Priester, hab i schon gehört.
285
00:21:58,320 --> 00:22:00,560
Und? Kennen Sie ihn auch?
286
00:22:01,040 --> 00:22:02,320
Bibi!
287
00:22:02,360 --> 00:22:06,840
Nenn mir einen einzigen Grund,
warum ich mit euch reden soll!
288
00:22:06,880 --> 00:22:10,080
Zum Beispiel,
dass wir sehr gespannt sind,
289
00:22:10,120 --> 00:22:13,000
ob Ihre Waffe auch registriert ist.
290
00:22:13,600 --> 00:22:16,280
Wir ermitteln da in einem Mordfall.
291
00:22:16,320 --> 00:22:20,880
I wär ned her'kommen, wenn i mir
das ersparen hätte können. Also?
292
00:22:21,280 --> 00:22:23,000
Das Tor zur Hölle.
293
00:22:23,680 --> 00:22:27,200
Was ich so gehört hab,
hat der Priester gewusst,
294
00:22:27,240 --> 00:22:30,320
wo man den Eingang dazu
hier in Wien findet.
295
00:22:30,360 --> 00:22:31,520
In Wien?
296
00:22:33,840 --> 00:22:34,960
Ja, weiter!
297
00:22:35,840 --> 00:22:38,160
Armageddon? Schon mal gehört?
298
00:22:38,200 --> 00:22:41,680
Der Ort der endzeitlichen
Entscheidungsschlacht
299
00:22:41,720 --> 00:22:44,640
im finalen Kampf
zwischen Gut und Böse?
300
00:22:44,680 --> 00:22:50,120
Das ist der Sprengstoff für religiöse
Konflikte, gerade im Nahen Osten.
301
00:22:50,400 --> 00:22:54,920
Bitte zieh mir ned den letzten Nerv
mit Verschwörungstheorien!
302
00:22:54,960 --> 00:22:57,040
Verschwörungstheorien ...
303
00:22:57,320 --> 00:22:59,280
Krieg füllt die Kassen.
304
00:22:59,320 --> 00:23:02,160
Und um ständig
Öl ins Feuer zu gieûen,
305
00:23:02,200 --> 00:23:06,320
suchen Geheimdienste
auf der ganzen Welt nach Personen,
306
00:23:06,360 --> 00:23:10,040
die bereit sind,
das Tor zur Hölle zu erforschen.
307
00:23:10,080 --> 00:23:13,280
Oder noch besser,
es sogar zu betreten.
308
00:23:15,480 --> 00:23:20,360
Exorzisten sind ja wohl die,
die der Unterwelt am nächsten kommen.
309
00:23:20,400 --> 00:23:23,040
Damit kann man Ängste schüren.
310
00:23:23,240 --> 00:23:24,520
Moment einmal!
311
00:23:24,560 --> 00:23:28,400
Der tote Priester,
der den Teufel austreiben sollte,
312
00:23:28,440 --> 00:23:31,400
erfährt von dem,
wo das Tor zur Hölle is.
313
00:23:31,440 --> 00:23:34,960
Und das wollen auch
a paar Geheimdienste wissen,
314
00:23:35,000 --> 00:23:39,240
damit sie die Welt in Angst
und Schrecken versetzen können?
315
00:23:39,280 --> 00:23:40,840
Vereinfacht? Ja.
316
00:23:41,320 --> 00:23:43,240
(lachend:)Alter Schwede!
317
00:23:43,280 --> 00:23:46,200
Glaubts mir's
oder glaubts mir's nicht.
318
00:23:46,240 --> 00:23:50,120
Es passieren Dinge,
von denen habts ihr keine Ahnung!
319
00:23:50,160 --> 00:23:52,920
Wer weiû noch von deiner Theorie?
320
00:23:53,320 --> 00:23:54,720
Die Berkovic.
321
00:23:56,520 --> 00:23:59,800
Die recherchiert da
schon seit Monaten herum.
322
00:23:59,840 --> 00:24:04,680
Möcht a Buch schreiben über das
Tor zur Hölle von Wien. Schnapsidee!
323
00:24:04,720 --> 00:24:06,480
Wer is die Berkovic?
324
00:24:06,760 --> 00:24:08,120
Berkovic?
325
00:24:09,600 --> 00:24:11,120
Tea Berkovic?
326
00:24:12,040 --> 00:24:14,200
Professorin für Theologie?
327
00:24:15,840 --> 00:24:16,880
So!
328
00:24:17,360 --> 00:24:20,520
Und ihr zwei,
ihr könnts mich jetzt ...
329
00:24:20,920 --> 00:24:22,600
.. in Ruhe lassen!
330
00:24:23,760 --> 00:24:26,760
I hab eh schon viel zu viel geredet.
331
00:24:27,680 --> 00:24:32,680
Diese Tea Berkovic hat ihre Disser-
tation über Exorzismus geschrieben.
332
00:24:32,720 --> 00:24:34,440
Das heiût noch nix.
333
00:24:34,480 --> 00:24:38,280
Die meisten von diesen Arbeiten
san sowieso Plagiate.
334
00:24:43,280 --> 00:24:48,160
Die Geschichte ist ein Mysterium,
es gibt kein Tor zur Hölle in Wien.
335
00:24:48,200 --> 00:24:51,120
Das möcht ich
mit meinem Buch beweisen.
336
00:24:51,160 --> 00:24:53,440
Na bitte! Alles nur Märchen.
337
00:24:53,480 --> 00:24:55,320
Das auch wieder nicht.
338
00:24:55,360 --> 00:25:00,120
In der Mythologie ist der Eingang
in die Unterwelt ein Seelenschlund,
339
00:25:00,160 --> 00:25:04,040
der die sensiblen Geister
hinabzieht und vernichtet.
340
00:25:04,080 --> 00:25:07,000
Oder er transformiert
stärkere Seelen,
341
00:25:07,040 --> 00:25:11,120
um sie als dienende Dämonen
wieder in die Welt zu werfen.
342
00:25:11,160 --> 00:25:15,640
Und die müssen dann von einem
Priester wieder ausgetrieben werden.
343
00:25:15,680 --> 00:25:19,920
Ja, so ähnlich. Ich behaupte nur,
das Tor ist nicht in Wien.
344
00:25:19,960 --> 00:25:24,120
Hat Ihnen der Prälat Gabler
bei Ihrem Buch helfen können?
345
00:25:24,160 --> 00:25:26,840
Ich hab ihn nur ein Mal gesprochen.
346
00:25:26,880 --> 00:25:31,760
Er hat behauptet, dass sich dieses
Tor zur Hölle doch hier befindet.
347
00:25:31,800 --> 00:25:33,480
Wie kommt er drauf?
348
00:25:33,520 --> 00:25:37,880
Angeblich hat ihm das jemand
versichert, der es wissen muss.
349
00:25:37,920 --> 00:25:39,120
Wer war das?
350
00:25:39,160 --> 00:25:41,560
Das hat er mir nicht verraten.
351
00:25:41,600 --> 00:25:43,640
Und wo ist dieses Tor?
352
00:25:43,680 --> 00:25:45,240
Die meisten glauben,
353
00:25:45,280 --> 00:25:49,720
es befindet sich am ehemaligen
Donauufer des dritten Bezirks.
354
00:25:49,760 --> 00:25:52,320
Ein historischer Hinrichtungsort,
355
00:25:52,360 --> 00:25:55,280
an dem auch
die einzige Hexenverbrennung
356
00:25:55,320 --> 00:25:58,120
der Geschichte Wiens
stattgefunden hat.
357
00:25:58,160 --> 00:26:02,880
Aber dieses sogenannte Tor hat ja
noch keiner dort entdeckt, oder?
358
00:26:02,920 --> 00:26:06,560
Ah, Sie wissen Bescheid?
- Steht im Internet, ja.
359
00:26:06,600 --> 00:26:11,320
Das Böse ist allgegenwärtig -
auf Tastendruck, im Internet.
360
00:26:11,360 --> 00:26:13,880
Der Krieg in Syrien zum Beispiel:
361
00:26:13,920 --> 00:26:18,080
Da haben Sie schon einen Beweis
für die Existenz des Teufels.
362
00:26:18,120 --> 00:26:21,280
Und warum macht da
Ihr Herrgott nix dagegen?
363
00:26:21,320 --> 00:26:23,360
Demon est deus inversus.
364
00:26:24,160 --> 00:26:27,680
Ja. Der Teufel
ist die Kehrseite Gottes, ich weiû.
365
00:26:27,720 --> 00:26:32,760
Durch Satan zeigt Gott uns, was
falsch und schlecht ist auf der Welt.
366
00:26:32,800 --> 00:26:34,960
Und dadurch sollen wir lernen.
367
00:26:35,000 --> 00:26:38,680
Wenn wir das täten,
dann gäbe es keine Dämonen mehr.
368
00:26:38,720 --> 00:26:41,240
Das ist schon bissl einfach gedacht!
369
00:26:41,280 --> 00:26:44,040
Ich muss meine Vorlesung vorbereiten.
370
00:26:44,080 --> 00:26:46,680
Sie wissen, wo Sie mich finden!
371
00:26:50,360 --> 00:26:51,960
* Polizeisirene *
372
00:26:56,840 --> 00:26:58,880
Und? Gibt's was Neues?
373
00:26:58,920 --> 00:27:00,880
Ja, lange G'schichte!
374
00:27:01,000 --> 00:27:03,680
Was Dringendes? I muss zum Essen!
375
00:27:03,720 --> 00:27:05,080
Ja, geh nur!
376
00:27:05,120 --> 00:27:06,360
Moment!
377
00:27:06,600 --> 00:27:09,440
Vor eurem Büro sitzt eine junge Frau.
378
00:27:09,480 --> 00:27:12,480
Ihr wollt mit ihr reden,
hat sie g'sagt.
379
00:27:12,520 --> 00:27:14,320
Nathalie irgendwas.
380
00:27:19,040 --> 00:27:20,720
* düstere Musik *
381
00:27:21,600 --> 00:27:24,520
Guten Abend,
Sie wollten mich sprechen?
382
00:27:24,560 --> 00:27:26,680
Grüû Sie! Frau Nathalie?
383
00:27:26,720 --> 00:27:28,680
Mein Name is Eisner ...
384
00:27:28,960 --> 00:27:32,240
Ich weiû.
Es geht um Prälat Gabler, oder?
385
00:27:33,320 --> 00:27:34,560
Bitte!
386
00:27:38,000 --> 00:27:42,400
Ich bin traurig, dass er tot is,
er hat mir sehr geholfen.
387
00:27:42,520 --> 00:27:43,840
Inwiefern?
388
00:27:43,880 --> 00:27:46,360
Ich dachte, Sie wissen Bescheid?
389
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
Ja, unseren Informationen nach
390
00:27:48,840 --> 00:27:52,360
hat er einen Exorzismus
bei Ihnen durchgeführt.
391
00:27:52,400 --> 00:27:53,880
Stimmt das?
392
00:27:56,360 --> 00:27:58,040
Und? Wie war das?
393
00:27:58,360 --> 00:28:00,480
Es ging mir danach besser.
394
00:28:00,520 --> 00:28:02,600
Zumindest für kurze Zeit.
395
00:28:02,960 --> 00:28:05,520
Nachdem der Satan gewichen war.
396
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
Ich weiû nicht, ob es Satan ist.
397
00:28:10,600 --> 00:28:14,360
Ich bin nicht bei mir,
wenn es aus mir spricht.
398
00:28:14,960 --> 00:28:17,920
Wie haben Sie bemerkt, dass Sie ...
399
00:28:19,240 --> 00:28:22,760
Wodurch haben Sie
diese Besessenheit gespürt?
400
00:28:22,800 --> 00:28:26,480
Plötzlicher Brechreiz,
wenn ich ein Kreuz sehe.
401
00:28:27,040 --> 00:28:31,800
Tiere betrachten mich stumm und
regungslos, wenn ich vorbeigehe.
402
00:28:32,520 --> 00:28:35,040
Und das Essen.
- Welches Essen?
403
00:28:35,080 --> 00:28:36,360
Hundefutter.
404
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
Sie essen Hundefutter?
405
00:28:43,840 --> 00:28:46,040
Wie is Ihr richtiger Name?
406
00:28:46,080 --> 00:28:48,120
Das tut nichts zur Sache.
407
00:28:48,160 --> 00:28:52,240
(mit tiefer, verzerrter Stimme:)
Du Fotze! Fick dich!
408
00:28:54,040 --> 00:28:55,440
Wie bitte?
409
00:28:56,320 --> 00:28:59,160
Ich werde
meinen Namen nicht verraten.
410
00:28:59,200 --> 00:29:01,880
Ich möchte meine Familie beschützen.
411
00:29:04,440 --> 00:29:09,160
Wo waren Sie Mittwochnacht
zwischen 0 und 5 Uhr Früh?
412
00:29:10,880 --> 00:29:14,080
Ich hab geschlafen,
im Hotel Elisabeth.
413
00:29:15,400 --> 00:29:18,080
Nach dem Treffen mit Prälat Gabler.
414
00:29:18,120 --> 00:29:22,040
Dass werd'ma überprüfen!
- Ich hab ihm nichts getan.
415
00:29:22,080 --> 00:29:26,840
Und was is, wenn Sie gar nicht
bei sich waren, als es passiert is?
416
00:29:33,040 --> 00:29:35,120
* Gluckern und Krachen *
417
00:29:38,400 --> 00:29:40,040
* düstere Musik *
418
00:29:49,280 --> 00:29:51,800
* Die Geräusche verstummen. *
419
00:30:02,720 --> 00:30:04,600
Kann ich jetzt gehen?
420
00:30:05,360 --> 00:30:08,200
Wo können wir Sie erreichen?
Im Hotel?
421
00:30:08,240 --> 00:30:10,400
Moment, so geht das nicht!
422
00:30:10,440 --> 00:30:11,760
Hallo!
423
00:30:12,120 --> 00:30:13,320
* Klappern *
424
00:30:18,200 --> 00:30:19,480
* Donner *
425
00:30:28,560 --> 00:30:30,200
* Donnergrollen *
426
00:30:44,800 --> 00:30:46,080
* Knistern *
427
00:30:47,800 --> 00:30:50,040
* Die Tür wird geöffnet. *
428
00:30:50,680 --> 00:30:52,040
* Donner *
429
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
* Bibi atmet schwer. *
430
00:31:08,680 --> 00:31:10,120
* Freizeichen *
431
00:31:11,440 --> 00:31:13,160
(verzerrt:) "Hallo?"
432
00:31:13,200 --> 00:31:14,520
* Rauschen *
433
00:31:16,440 --> 00:31:17,880
* Tastentöne *
434
00:31:19,040 --> 00:31:20,400
* Donner *
435
00:31:31,520 --> 00:31:34,360
Und dann heut
das mit der Wohnungstür!
436
00:31:35,200 --> 00:31:36,760
Ehrlich, Moritz?
437
00:31:37,560 --> 00:31:39,680
Ich hab irgendwie Angst.
438
00:31:45,800 --> 00:31:49,080
Als ich heute
nach Hause gekommen bin, ...
439
00:31:51,160 --> 00:31:53,360
.. war das an meiner Tür.
440
00:32:00,720 --> 00:32:03,960
Und dann bin ich
in die Wohnung gegangen.
441
00:32:17,120 --> 00:32:18,600
Was is da los?
442
00:32:21,880 --> 00:32:25,800
Vor allen Dingen:
Wer kann uns jetzt weiterhelfen?
443
00:32:26,600 --> 00:32:28,880
Scheiûe, scheiûe, scheiûe!
444
00:32:29,640 --> 00:32:34,240
Haben wir nicht gesagt, dass ihr
mich ab jetzt in Ruhe lasst?
445
00:32:34,280 --> 00:32:36,200
Das klingt nicht gut.
446
00:32:36,800 --> 00:32:40,480
Da habts eure Nasen
a bissl zu tief hineingesteckt,
447
00:32:40,520 --> 00:32:43,840
jetzt habts den Teufel am Gnack!
- Geh komm!
448
00:32:44,200 --> 00:32:46,880
I find's ja schon sehr, sehr frech,
449
00:32:46,920 --> 00:32:51,120
dass ihr in aller Früh einfach
ungefragt bei mir auftauchts.
450
00:32:51,160 --> 00:32:54,120
Hör auf mit der Suderei!
Was mach'ma?
451
00:32:55,000 --> 00:32:58,640
Also: Es könnte sein,
dass der Dämon von dem Mädl
452
00:32:58,680 --> 00:33:01,600
auf jemand anderen übergegangen is.
453
00:33:02,120 --> 00:33:06,320
Irgendjemanden in ihrem Umfeld,
das passiert manchmal.
454
00:33:06,360 --> 00:33:08,920
Auf wen?
- Weiû ich doch nicht.
455
00:33:10,040 --> 00:33:13,640
Und der hat's jetzt
auf uns abg'sehn oder was?
456
00:33:13,680 --> 00:33:15,080
Möglich.
457
00:33:15,640 --> 00:33:20,600
Aber man muss schon auch empfänglich
sein für paranormale Aktivitäten,
458
00:33:20,640 --> 00:33:22,920
dass die überhaupt passieren.
459
00:33:22,960 --> 00:33:25,320
Und das bist du, Bibi. Stimmt's?
460
00:33:25,360 --> 00:33:27,040
Wieso? Weiû i ned.
461
00:33:27,080 --> 00:33:29,600
Super! Danke, Frau Kollegin!
462
00:33:29,640 --> 00:33:31,920
Und der is auch ein Gewinn.
463
00:33:32,640 --> 00:33:36,320
Schau! Genau das is das Problem
von der Berkovic.
464
00:33:36,360 --> 00:33:41,600
Das Tor zur Hölle kann nur jemand
finden, der an seine Existenz glaubt.
465
00:33:41,640 --> 00:33:45,720
Sonst würden s' dort schon längst
Mozartkugeln verkaufen.
466
00:33:45,760 --> 00:33:49,360
Was hat die Nathalie
mit dem Tor zur Hölle zu tun?
467
00:33:49,400 --> 00:33:51,800
Und mit dem Tod vom Priester?
468
00:33:51,840 --> 00:33:54,680
Bin i die Polizei?
- Zum Glück nicht.
469
00:33:54,720 --> 00:33:59,320
Das Mädel braucht einen Exorzisten,
der ihr den Dämon austreibt.
470
00:33:59,360 --> 00:34:03,520
Und wahrscheinlich is dann
der Spuk für euch auch vorbei.
471
00:34:03,560 --> 00:34:04,920
Und wenn ned?
472
00:34:05,800 --> 00:34:09,280
Wenn da irgendetwas is,
irgendetwas war,
473
00:34:09,320 --> 00:34:13,000
irgendein wunder Punkt,
an dem du verletzlich bist:
474
00:34:13,040 --> 00:34:16,520
Du musst schauen,
dass du ihn los wirst, schnell!
475
00:34:16,560 --> 00:34:21,080
Die dunkle Macht, die kennt den,
die legt den Finger schon drauf.
476
00:34:21,120 --> 00:34:24,480
Schluss, aus!
Hören S' auf mit dem Schwachsinn!
477
00:34:24,520 --> 00:34:28,600
Hören S' auf, meiner Kollegin
noch mehr Angst zu machen!
478
00:34:28,880 --> 00:34:30,120
Angst!
479
00:34:30,880 --> 00:34:34,000
Gegen das, was uns noch bevorsteht,
480
00:34:34,040 --> 00:34:37,639
hat das bei Gott
nichts mit Angst zu tun.
481
00:34:42,400 --> 00:34:47,080
Wer wird denn jetzt den Exorzismus
bei dieser Nathalie durchführen?
482
00:34:47,120 --> 00:34:48,920
Unser Kaplan Raimund.
483
00:34:48,960 --> 00:34:53,360
Er übernimmt die Agenden
des bedauernswürdigen Prälat Gabler.
484
00:34:53,400 --> 00:34:58,640
Lassen Sie sich von seiner Jugend
nicht beirren, er war sein Assistent.
485
00:34:58,680 --> 00:35:01,560
Sind Sie bereits in Kontakt
mit Nathalie?
486
00:35:01,600 --> 00:35:04,240
Ich habe Herrn Dr. Sittsam gebeten,
487
00:35:04,280 --> 00:35:08,680
dass er uns zusammenbringt,
sobald sie sich bei ihm meldet.
488
00:35:08,720 --> 00:35:12,120
Sie meldet sich bei ihm?
- Verzeihen Sie kurz!
489
00:35:12,160 --> 00:35:14,120
Wir haben uns gefragt,
490
00:35:14,160 --> 00:35:18,600
ob Sie vielleicht Videomaterial
von so einem Exorzismus haben.
491
00:35:18,640 --> 00:35:23,240
Leider. Selbst wenn, müssten wir das
unter Verschluss halten.
492
00:35:23,280 --> 00:35:24,480
Ah, ja.
493
00:35:24,520 --> 00:35:29,160
Vielleicht hat ja der Prälat Gabler
auf seinem Computer Material.
494
00:35:29,200 --> 00:35:32,120
Aber der is ja leider
entwendet worden.
495
00:35:32,160 --> 00:35:35,840
Hoffentlich wird damit
kein Missbrauch betrieben.
496
00:35:35,880 --> 00:35:37,080
Hoffentlich!
497
00:35:37,120 --> 00:35:41,440
Dann müssen wir jetzt einen
Durchsuchungsbeschluss beantragen
498
00:35:41,480 --> 00:35:44,600
und die ganze Diözese
auf den Kopf stellen,
499
00:35:44,640 --> 00:35:49,560
um solche ermittlungstechnisch ex-
trem wichtigen Aufnahmen zu suchen.
500
00:35:49,600 --> 00:35:52,720
Oder wollen Sie vorher
selbst nachschauen?
501
00:35:52,760 --> 00:35:57,080
Gern, aber bitte machen Sie sich
nicht zu groûe Hoffnungen!
502
00:35:57,120 --> 00:35:58,960
Entschuldigen Sie bitte!
503
00:35:59,000 --> 00:36:00,280
Dr. Sittsam?
504
00:36:00,320 --> 00:36:02,120
Nein, leider nicht.
505
00:36:02,160 --> 00:36:03,280
Gut.
506
00:36:03,320 --> 00:36:08,040
Sie geben ja Bescheid, falls sich
die Frau Nathalie meldet, nicht?
507
00:36:08,080 --> 00:36:12,800
Wir wollen nämlich beim Exorzismus
zumindest in der Nähe sein.
508
00:36:12,840 --> 00:36:14,760
Danke!
- Vergelt's Gott!
509
00:36:20,720 --> 00:36:25,120
Ja, sie hat heute Morgen angerufen,
sie klang sehr verwirrt.
510
00:36:25,160 --> 00:36:29,320
Die meiste Zeit hatte ich
wohl den Dämon am Apparat.
511
00:36:29,360 --> 00:36:34,000
Haben Sie für Nathalie einen Termin
mit Kaplan Raimund verabredet?
512
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Ich musste sie dazu überreden.
513
00:36:36,400 --> 00:36:40,160
Wir haben vereinbart,
wann und wo wir uns treffen.
514
00:36:40,200 --> 00:36:42,120
Ja, und? Wann und wo?
515
00:36:42,160 --> 00:36:45,400
Die Situation
ist doch schon schwierig genug!
516
00:36:45,440 --> 00:36:47,720
Hoffen wir, dass alles klappt.
517
00:36:47,760 --> 00:36:50,560
Danach können Sie ja
Nathalie befragen.
518
00:36:50,600 --> 00:36:52,920
Der Dämon will bestimmt sehen,
519
00:36:52,960 --> 00:36:56,680
ob er den neuen Priester
auch manipulieren kann.
520
00:36:56,720 --> 00:36:57,920
Auch?
521
00:36:58,080 --> 00:37:01,000
Na ja, Prälat Gabler war schon stark.
522
00:37:01,040 --> 00:37:04,240
Aber er hat Nathalie
nicht befreien können.
523
00:37:04,280 --> 00:37:06,360
Wenn wir schon dabei sind:
524
00:37:06,400 --> 00:37:10,400
Vorgestern zwischen
0 und 5 Uhr Früh: Wo waren Sie da?
525
00:37:10,440 --> 00:37:13,360
Auf diese Frage
hab ich schon gewartet.
526
00:37:13,400 --> 00:37:15,720
Und wir warten auf die Antwort.
527
00:37:15,760 --> 00:37:19,720
Ich war zu Hause,
habe geschlafen neben meiner Frau.
528
00:37:19,760 --> 00:37:23,120
Halten Sie mich ernsthaft
für einen Mörder?
529
00:37:23,920 --> 00:37:26,560
Na? Die Frau Professor Berkovic?
530
00:37:27,560 --> 00:37:31,360
Ist das eine Bekannte von Ihnen?
- Sehr flüchtig.
531
00:37:31,400 --> 00:37:35,840
Ich weiû, dass sie den Kontakt
zu Prälat Gabler gesucht hat.
532
00:37:35,880 --> 00:37:40,440
Was wissen Sie denn über ihr
Spezialgebiet, das Tor zur Hölle?
533
00:37:40,480 --> 00:37:42,680
Jetzt kommen Sie damit an!
534
00:37:42,720 --> 00:37:45,240
Ich kenne diese ganzen Legenden,
535
00:37:45,280 --> 00:37:48,400
aber ich bin
kein Verschwörungstheoretiker!
536
00:37:48,440 --> 00:37:51,120
Ich möchte Ihnen gern weiterhelfen.
537
00:37:51,160 --> 00:37:54,120
Aber ich weiû
so gut wie nichts darüber.
538
00:37:54,160 --> 00:37:57,560
Dann sprechen wir doch darüber,
was Sie wissen:
539
00:37:57,600 --> 00:38:01,760
Treffpunkt und Uhrzeit
des Exorzismus der Frau Nathalie.
540
00:38:02,000 --> 00:38:03,360
* Er stöhnt. *
541
00:38:04,240 --> 00:38:06,320
Also dürfts ihr dabei sein?
542
00:38:06,360 --> 00:38:08,680
Wir sind auf jeden Fall dabei.
543
00:38:08,720 --> 00:38:12,920
Direkt zusehen lassen
wollen sie uns wahrscheinlich nicht.
544
00:38:12,960 --> 00:38:14,800
Ich bin am Verhungern!
545
00:38:14,840 --> 00:38:17,800
Zum Mord selber
wiss'ma leider ned viel.
546
00:38:17,840 --> 00:38:20,680
Es gibt so gut wie nix
über das Opfer.
547
00:38:20,720 --> 00:38:25,520
Das Umfeld in der Diözese hamma
überprüft, Familie hat er ja keine.
548
00:38:25,560 --> 00:38:27,320
Und Freunde auch nicht.
549
00:38:27,360 --> 00:38:30,840
Den Kaplan Raimund
müss'ma noch durchleuchten.
550
00:38:30,880 --> 00:38:34,240
Und? Ist euch der Leibhaftige
schon erschienen?
551
00:38:34,280 --> 00:38:37,040
Ja, gestern Abend.
- Mit Pferdefuû?
552
00:38:37,080 --> 00:38:40,320
Nein, aber das Mordopfer
hat eine Bisswunde.
553
00:38:40,360 --> 00:38:43,880
Und die Besessene
ernährt sich von Hundefutter.
554
00:38:43,920 --> 00:38:47,080
Ihr wollts mir ja nur
den Appetit verderben!
555
00:38:47,120 --> 00:38:52,200
Nein! Wir rechnen jeden Tag damit,
dass wir vollgekotzt werden
556
00:38:52,240 --> 00:38:56,760
Die Diözese hat uns diese Aufnahme
von einem Exorzismus geschickt.
557
00:38:56,800 --> 00:39:00,480
Die sollen aber auch
voller Körperflüssigkeiten sein.
558
00:39:00,520 --> 00:39:03,000
Willst mitschauen?
- Nein, danke!
559
00:39:03,040 --> 00:39:05,480
Na dann: Mahlzeit!
- Mahlzeit!
560
00:39:10,120 --> 00:39:11,680
* laute Schreie *
561
00:39:15,240 --> 00:39:17,160
Das is doch nicht echt!
562
00:39:18,360 --> 00:39:20,680
Die spielt das doch nur, oder?
563
00:39:20,720 --> 00:39:22,280
Das glaub i ned.
564
00:39:23,160 --> 00:39:26,480
Da! Da hat er
das Cut her überm Auge!
565
00:39:27,200 --> 00:39:32,280
Die Verletzung, die schon paar Tage
alt war, wie wir ihn g'funden haben.
566
00:39:32,320 --> 00:39:33,480
Ja.
567
00:39:33,520 --> 00:39:38,280
Hast die Kraft g'sehn, mit der das
Mädel die Handfesseln gelöst hat?
568
00:39:38,320 --> 00:39:39,880
Mach mal weiter!
569
00:39:40,800 --> 00:39:42,240
* Schreie *
570
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
Der Dr. Sittsam!
571
00:39:51,440 --> 00:39:52,640
Hm.
572
00:39:52,680 --> 00:39:56,040
So drastisch war das
jetzt auch wieder nicht.
573
00:39:56,080 --> 00:39:59,000
Und weiterhelfen
tut's uns auch nicht.
574
00:39:59,040 --> 00:40:01,880
Das sind ja nur a paar Ausschnitte.
575
00:40:01,920 --> 00:40:06,080
Die haben s' uns nur 'geben,
damit wir sie in Ruh lassen.
576
00:40:06,120 --> 00:40:07,560
Wir müssen los!
577
00:40:25,960 --> 00:40:29,960
Alles gut bei Ihnen?
Darf's noch was zu trinken sein?
578
00:40:31,760 --> 00:40:34,480
Geb Ihnen gleich das Wechselgeld.
579
00:40:35,960 --> 00:40:37,280
Vielen Dank!
580
00:40:38,080 --> 00:40:40,760
Ich bin gespannt, was es Neues gibt.
581
00:40:40,800 --> 00:40:42,440
Leider nicht viel.
582
00:40:42,480 --> 00:40:44,360
Auûer Sie erzählen uns,
583
00:40:44,400 --> 00:40:48,400
warum Sie am Vormittag
den Dr. Sittsam angerufen haben.
584
00:40:48,440 --> 00:40:50,600
Das war nichts Besonderes.
585
00:40:50,640 --> 00:40:53,480
Ich wollte ihn wieder einmal treffen.
586
00:40:53,520 --> 00:40:58,040
Er hat mich damals bei meiner
Dissertation sehr unterstützt.
587
00:40:58,080 --> 00:41:01,560
Das hat er uns gar nicht erzählt!
- Doch, doch!
588
00:41:02,200 --> 00:41:07,120
Jetzt kann ich natürlich auch jede
Information für mein Buch brauchen.
589
00:41:07,160 --> 00:41:09,280
Über das Tor zur Hölle?
590
00:41:10,320 --> 00:41:11,680
Komisch, oder?
591
00:41:11,720 --> 00:41:14,240
Der Dr. Sittsam behauptet nämlich,
592
00:41:14,280 --> 00:41:19,640
dass er davon überhaupt nichts weiû
und dass ihn das null interessiert.
593
00:41:19,680 --> 00:41:21,840
Ach ja? Das wundert mich.
594
00:41:22,640 --> 00:41:24,280
* düstere Musik *
595
00:41:28,680 --> 00:41:30,240
Werden wir sehen.
596
00:41:30,720 --> 00:41:35,920
Herr Dr. Sittsam und ich, wir wollen
uns auf jeden Fall treffen und ...
597
00:41:36,600 --> 00:41:38,880
Sie haben da einen Verband?
598
00:41:38,920 --> 00:41:40,440
Nichts Ernstes.
599
00:41:42,440 --> 00:41:45,840
Es ist nichts!
Ein kleiner Unfall zu Hause.
600
00:41:48,040 --> 00:41:50,040
Das is eine Schnittwunde!
601
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
Von dem Kellerfenster,
602
00:41:54,080 --> 00:41:58,160
das Sie in dem Haus am Stephansplatz
eingeschlagen haben.
603
00:41:58,200 --> 00:41:59,960
Die DNA haben wir.
604
00:42:00,000 --> 00:42:03,080
Wo ist der Computer
vom Prälat Gabler?
605
00:42:07,920 --> 00:42:12,000
Es war im Ruhezustand,
daher hab ich leicht Zugang gehabt.
606
00:42:12,040 --> 00:42:13,640
Ohne Passwort?
607
00:42:13,960 --> 00:42:16,600
Ein EDV-Student hat mir geholfen.
608
00:42:16,640 --> 00:42:17,960
Na super!
609
00:42:18,000 --> 00:42:21,800
Und hat sich dabei
auch gleich noch strafbar gemacht.
610
00:42:21,840 --> 00:42:25,440
Bitte, es steht ja nichts
so Bedeutendes drinnen.
611
00:42:25,480 --> 00:42:27,040
Ah ja? Was denn?
612
00:42:27,080 --> 00:42:30,160
Die Lage des Tors zur Hölle
ist angegeben.
613
00:42:30,200 --> 00:42:35,120
Zumindest die Stelle, wo der Prälat
es vermutet hat - mit GPS-Daten.
614
00:42:35,160 --> 00:42:38,880
Und über seine Tätigkeit
als Exorzist? Was steht da?
615
00:42:38,920 --> 00:42:40,200
Ein paar Namen.
616
00:42:41,480 --> 00:42:46,200
Namen von Dämonen, die er aus-
getrieben hat, Namen von Besessenen.
617
00:42:46,240 --> 00:42:49,640
Das hat mich aber
alles nicht so interessiert.
618
00:42:49,680 --> 00:42:53,480
Na klar! Sie schreiben
eine Dissertation über Exorzismus,
619
00:42:53,520 --> 00:42:56,360
aber das interessiert Sie
alles nicht!
620
00:42:56,400 --> 00:42:58,720
Der Computer wird überprüft.
621
00:42:58,760 --> 00:43:02,920
Und Sie zeigen uns die Stelle,
wo das ominöse Tor sein soll!
622
00:43:02,960 --> 00:43:05,920
Aber ich muss eine Vorlesung halten!
623
00:43:05,960 --> 00:43:07,280
Sicher nicht!
624
00:43:07,320 --> 00:43:09,960
Ah ... die Studenten! Bitte!
625
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Wann is denn die vorbei?
626
00:43:14,320 --> 00:43:15,760
20 Uhr 30.
627
00:43:15,800 --> 00:43:19,560
Wir stellen Ihnen aber
einen Kollegen vor die Tür!
628
00:43:19,600 --> 00:43:23,520
Und die Anzeige gegen Sie
wird sich gewaschen haben!
629
00:43:28,440 --> 00:43:31,200
* klassischer, geistlicher Gesang *
630
00:43:33,600 --> 00:43:36,280
Was is mit dir? Bist sentimental?
631
00:43:36,320 --> 00:43:38,360
Naa. I glaub, grantig.
632
00:43:40,040 --> 00:43:41,320
Wieso denn?
633
00:43:41,800 --> 00:43:45,000
Weil mir diese Leute
so auf die Nerven gehen,
634
00:43:45,040 --> 00:43:48,800
denen du immer
alles aus der Nase ziehen musst
635
00:43:48,840 --> 00:43:52,040
und die sich nie melden,
wenn sie was wissen,
636
00:43:52,080 --> 00:43:54,880
und dadurch alles schlimmer machen!
637
00:43:54,920 --> 00:43:56,400
* laute Musik *
638
00:43:56,440 --> 00:43:58,400
Das beruhigt mich!
639
00:43:59,880 --> 00:44:01,600
* lautes Klingeln *
640
00:44:01,640 --> 00:44:02,920
Jössas!
641
00:44:04,760 --> 00:44:06,040
Eisner?
642
00:44:06,080 --> 00:44:09,200
"Kaplan Raimund hier,
von der Diözese."
643
00:44:09,640 --> 00:44:11,680
Ja, grüû Sie ... Gott!
644
00:44:11,720 --> 00:44:15,800
"Herr Eisner, ich würde Sie
und Ihre Kollegin gerne sprechen
645
00:44:15,840 --> 00:44:19,520
und Ihnen das Prozedere
der Befreiung schildern."
646
00:44:19,560 --> 00:44:24,440
"Dann verstehen Sie bestimmt,
warum Ihre Anwesenheit störend wäre."
647
00:44:24,880 --> 00:44:26,480
* ruhige Jazzmusik *
648
00:44:28,000 --> 00:44:31,720
Ich will diesen Dämon
ein für alle Mal vernichten.
649
00:44:31,760 --> 00:44:36,200
Und ich habe vielleicht andere
Methoden als der selige Prälat.
650
00:44:36,240 --> 00:44:37,800
Ah ja? Welche denn?
651
00:44:37,840 --> 00:44:42,280
Ich meine die Ansprache an den Dämon,
die Provokation.
652
00:44:42,320 --> 00:44:46,240
Ich werd ihn bestimmt mehr
herausfordern als mein Vorgänger.
653
00:44:46,280 --> 00:44:49,680
Ich werd ihm auch
physisch stärker entgegentreten.
654
00:44:49,720 --> 00:44:51,560
Mit der Kraft meiner Jugend.
655
00:44:51,600 --> 00:44:55,160
Warum wollen Sie die
erprobten Abläufe nicht anwenden?
656
00:44:55,200 --> 00:44:59,280
Ich muss meinen eigenen Weg
durch die Dunkelheit finden.
657
00:44:59,320 --> 00:45:02,560
Hoffentlich finden Sie
wieder zurück ins Licht!
658
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Bestimmt!
659
00:45:03,640 --> 00:45:07,600
Schauen Sie,
der Prälat Gabler war ein alter Mann.
660
00:45:07,640 --> 00:45:09,960
Festgefahren in seiner Praxis,
661
00:45:10,000 --> 00:45:13,760
nicht bereit, individuell
oder spontan zu reagieren.
662
00:45:13,800 --> 00:45:16,120
Und der Mut hat ihm gefehlt.
663
00:45:16,160 --> 00:45:21,160
Das hat die Dinge bei so mancher
Austreibung nicht einfacher gemacht.
664
00:45:22,080 --> 00:45:25,880
Was geschieht mit dem Dämon,
wenn er ausgetrieben is?
665
00:45:25,920 --> 00:45:27,120
Gute Frage!
666
00:45:27,880 --> 00:45:30,400
Er ist zerstört - hoffentlich.
667
00:45:31,280 --> 00:45:34,440
Ausgelöscht,
wir haben ihn dann besiegt.
668
00:45:34,800 --> 00:45:37,280
Und der kommt nie wieder zurück?
669
00:45:37,320 --> 00:45:39,920
Möcht ich ihm nicht geraten haben!
670
00:45:39,960 --> 00:45:41,480
* Er kichert. *
671
00:45:41,920 --> 00:45:44,240
Nein, im Normalfall nicht.
672
00:45:44,880 --> 00:45:46,760
Und im Anormalfall?
673
00:45:48,480 --> 00:45:53,040
Das ist ... zumindest meines Wissens
nach noch nie vorgekommen.
674
00:45:55,160 --> 00:45:57,880
Also: Sie können gerne
in dem Haus sein.
675
00:45:57,920 --> 00:46:01,560
Sie können danach
auch gleich mit Nathalie sprechen.
676
00:46:01,600 --> 00:46:06,720
Aber bei der Befreiung möcht ich
mit meinem Assistenten alleine sein.
677
00:46:07,440 --> 00:46:09,320
Und der Dr. Sittsam?
678
00:46:09,800 --> 00:46:13,320
Er war nicht sicher,
ob er überhaupt Zeit hat.
679
00:46:16,680 --> 00:46:18,400
* düstere Musik *
680
00:46:19,920 --> 00:46:24,120
Da irgendwo, in diesem Bereich
sind die Navigations-Daten,
681
00:46:24,160 --> 00:46:27,080
die ich von Prälat Gabler
übernommen hab.
682
00:46:27,120 --> 00:46:29,040
Sie waren alleine hier?
683
00:46:29,080 --> 00:46:30,360
Ja.
684
00:46:30,440 --> 00:46:34,200
Und hier hat diese Hexenverbrennung
stattgefunden?
685
00:46:34,680 --> 00:46:39,120
Nein, die war ein Stück weiter hinten
auf der Weiûgerberlände.
686
00:46:39,160 --> 00:46:41,640
Sag, wann war das eigentlich?
687
00:46:42,480 --> 00:46:44,800
Ende des 16. Jahrhunderts.
688
00:46:44,840 --> 00:46:47,400
Die arme Frau ist denunziert worden:
689
00:46:47,440 --> 00:46:50,680
Angeblich hätte sie
Gewitter heraufbeschworen,
690
00:46:50,720 --> 00:46:53,120
sich mit dem Teufel eingelassen.
691
00:46:53,160 --> 00:46:54,720
Eine 70-Jährige!
692
00:46:55,600 --> 00:46:58,680
Dann hat man sie
fürchterlich gefoltert
693
00:46:58,720 --> 00:47:01,040
und am Ende lebendig verbrannt.
694
00:47:01,080 --> 00:47:04,120
Die Asche haben sie
in die Donau gestreut.
695
00:47:04,160 --> 00:47:07,080
Kommen wir
auf den Prälat Gabler zurück:
696
00:47:07,120 --> 00:47:10,840
Vielleicht hat er sich
hier mit jemandem verabredet.
697
00:47:10,880 --> 00:47:15,400
Und Sie haben das mit dem Tor
zur Hölle in Zusammenhang gebracht.
698
00:47:15,440 --> 00:47:18,200
Das kann sein, glaub ich aber nicht.
699
00:47:18,240 --> 00:47:23,080
Nicht lachen, aber vielleicht sollte
man hier einmal ein Loch graben.
700
00:47:23,120 --> 00:47:24,360
* Bellen *
701
00:47:25,360 --> 00:47:26,600
He!
702
00:47:34,520 --> 00:47:36,800
* spannungsgeladene Musik *
703
00:48:03,160 --> 00:48:05,280
* Die Musik klingt aus. *
704
00:48:10,480 --> 00:48:11,880
* Klopfen *
705
00:48:23,160 --> 00:48:24,840
Was willst du da?
706
00:48:25,440 --> 00:48:28,600
Was glaubst, Bibi?
Frische Luft schnappen?
707
00:48:29,240 --> 00:48:31,600
* Geräusche im Stiegenhaus *
708
00:48:32,560 --> 00:48:36,560
Soll i dir das wirklich
da herauûen am Gang erzählen?
709
00:48:37,520 --> 00:48:41,400
I glaub, die ganze Sache
hat was mit mir zu tun.
710
00:48:43,360 --> 00:48:45,160
Mit mir, mit dir.
711
00:48:45,200 --> 00:48:48,040
Ich weiû aber noch nicht genau, was.
712
00:48:49,320 --> 00:48:52,440
Aber erinnerst du dich
an dieses Mädel?
713
00:48:52,880 --> 00:48:56,760
Die mir damals aus der Hand
gelesen hat, die Rumänin?
714
00:48:56,800 --> 00:48:58,000
Ja.
715
00:48:58,040 --> 00:49:02,080
Damals, wie die Albaner
mein Geschäft übernommen haben.
716
00:49:02,120 --> 00:49:03,280
Ja.
717
00:49:03,320 --> 00:49:07,760
Da hat's dann geheiûen, die hat
bei dir Unterschlupf gefunden,
718
00:49:07,800 --> 00:49:11,040
weil sie nicht mehr
am Strich gehen wollte.
719
00:49:11,080 --> 00:49:12,280
Stimmt das?
720
00:49:13,480 --> 00:49:16,720
Selbst wenn,
was spielt das für eine Rolle?
721
00:49:16,760 --> 00:49:21,200
Ich glaub, der ganze Spuk,
alles, was dich jetzt einholt,
722
00:49:21,240 --> 00:49:24,720
die zerbrochenen Bilder,
die Stimmen und alles
723
00:49:24,760 --> 00:49:27,200
hat mit dieser Frau zu tun.
724
00:49:29,040 --> 00:49:33,160
Du hast damals schon g'sagt,
sie is a Hex. So a Blödsinn!
725
00:49:33,200 --> 00:49:35,800
Is kein Blödsinn, sicher nicht!
726
00:49:36,360 --> 00:49:40,200
Ich möcht überhaupt nicht wissen,
was da passiert is.
727
00:49:40,240 --> 00:49:44,280
Ich möcht mit dem ganzen Scheiû
nichts mehr zu tun haben.
728
00:49:44,320 --> 00:49:48,160
Also wenn's da irgendetwas gibt,
was dich belastet:
729
00:49:48,200 --> 00:49:52,960
Du musst schauen, dass du das
loswirst. So schnell wie möglich!
730
00:49:59,880 --> 00:50:01,240
Und Bibi!
731
00:50:01,360 --> 00:50:06,040
Tauch bitte nie wieder bei mir auf.
Das musst mir versprechen!
732
00:50:18,800 --> 00:50:20,240
Dorina Stoica.
733
00:50:21,040 --> 00:50:22,600
Suizid 2009.
734
00:50:23,360 --> 00:50:25,360
Guten Morgen, grüû euch!
735
00:50:27,240 --> 00:50:29,440
Hey!
- Bibi, guten Morgen!
736
00:50:29,480 --> 00:50:30,680
Morgen!
737
00:50:30,720 --> 00:50:32,400
Auch schon so früh!
738
00:50:32,440 --> 00:50:35,280
Ja, i schlaf
schon wieder so schlecht.
739
00:50:35,320 --> 00:50:39,720
Geht mir genauso. War irgendwas los
bei dir in der Nacht?
740
00:50:39,760 --> 00:50:42,120
Bei dir?
- Nein, alles ruhig.
741
00:50:42,160 --> 00:50:45,840
Aber i hab natürlich
auf jedes Geräusch reagiert.
742
00:50:45,880 --> 00:50:47,160
Ich auch.
743
00:50:47,200 --> 00:50:51,720
Die Überprüfung der Handybewegungen
von der Berkovic is gekommen.
744
00:50:51,760 --> 00:50:56,160
Ihr Telefon war in der Tatnacht
an ihrer Wohnadresse eingeloggt.
745
00:50:56,200 --> 00:50:59,000
Das kann sie bewusst
dort gelassen haben.
746
00:50:59,040 --> 00:51:03,880
Hast du dir den Zwischenbericht
von der Spurensicherung an'gschaut?
747
00:51:03,920 --> 00:51:04,920
Naa.
748
00:51:04,960 --> 00:51:09,960
Die Hunde haben die Fährte des
Prälaten am Donaukanal aufgenommen.
749
00:51:10,000 --> 00:51:14,720
Der Täter dürfte ihn dort miss-
handelt und zum Auto gezogen haben.
750
00:51:14,760 --> 00:51:17,240
Irgendein Minivan oder Kombi.
751
00:51:17,600 --> 00:51:22,200
Wozu bringt er den Prälaten
den weiten Weg bis zur Treppe?
752
00:51:22,240 --> 00:51:26,560
Vielleicht, weil er wollte,
dass wir ihn genau dort finden.
753
00:51:26,600 --> 00:51:29,800
Und um die Uhrzeit
war da niemand unterwegs.
754
00:51:29,840 --> 00:51:31,120
So is es.
755
00:51:31,160 --> 00:51:33,760
Kein Zeitungsausträger, niemand.
756
00:51:33,800 --> 00:51:38,480
Ich hab mir gestern den Computer
von unserem Mordopfer angeschaut.
757
00:51:38,520 --> 00:51:40,040
Und jetzt schau!
758
00:51:40,960 --> 00:51:43,480
Der Prälat hat in seinem Kalender
759
00:51:43,520 --> 00:51:47,720
genau den Ort am Donaukanal,
wo wir gestern waren, eingetragen.
760
00:51:47,760 --> 00:51:50,880
Und zwar
mit den genauen Koordinaten.
761
00:51:50,920 --> 00:51:54,680
Und der Termin schaut
genauso aus wie jeder andere.
762
00:51:54,720 --> 00:51:58,040
Er hat sich dort
mit seinem Mörder verabredet!
763
00:51:58,080 --> 00:52:02,920
Vielleicht unter dem Vorwand, dass
sie nach dem Tor zur Hölle suchen.
764
00:52:02,960 --> 00:52:04,640
Doch die Berkovic!
765
00:52:04,680 --> 00:52:08,800
Wart! Ich hab die Festplatte
nach "Tor zur Hölle" durchsucht.
766
00:52:08,840 --> 00:52:10,280
Und siehe da!
767
00:52:12,040 --> 00:52:13,200
Bitte!
768
00:52:13,240 --> 00:52:16,040
Es gibt einen eigenen Ordner dazu.
769
00:52:16,080 --> 00:52:19,720
Und in dem kommt
der Gabler zu dem Schluss,
770
00:52:19,760 --> 00:52:24,040
dass der Eingang zur Unterwelt
nicht am Donaukanal is,
771
00:52:24,080 --> 00:52:25,920
sondern genau hier.
772
00:52:27,400 --> 00:52:30,560
Am Stephansplatz,
schräg gegenüber vom Dom.
773
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
Bravo, Moritz!
774
00:52:32,440 --> 00:52:36,720
Aber kann das sein, dass die
Berkovic das nicht gefunden hat?
775
00:52:36,760 --> 00:52:38,920
Das ist doch ziemlich einfach.
776
00:52:38,960 --> 00:52:42,880
Genau. Also muss sie es uns
bewusst verschwiegen haben.
777
00:52:48,240 --> 00:52:52,440
Der Dambusch is übrigens
gestern Abend bei mir aufgetaucht.
778
00:52:52,480 --> 00:52:54,000
Was? Wieso?
779
00:52:54,560 --> 00:52:58,960
Er vermutet, der Grund für
diese paranormalen Vorkommnisse
780
00:52:59,000 --> 00:53:01,400
liegt in der Vergangenheit.
781
00:53:02,480 --> 00:53:04,640
In seiner und in meiner.
782
00:53:04,680 --> 00:53:09,400
Hat er irgendwas angedeutet? Die
Geschichte mit dem Roma-Mädchen?
783
00:53:09,440 --> 00:53:10,920
I weiû es ned.
784
00:53:14,200 --> 00:53:16,720
Kann i dir da irgendwie helfen?
785
00:53:17,840 --> 00:53:19,560
Ich fürchte nicht.
786
00:53:19,600 --> 00:53:21,440
Aber danke, Moritz!
787
00:53:25,280 --> 00:53:28,320
Sie! Was wollen Sie
schon wieder von mir?
788
00:53:28,360 --> 00:53:31,920
Die strafrechtliche Anzeige
persönlich überbringen.
789
00:53:31,960 --> 00:53:34,440
Müssen Sie bitte unterschreiben!
790
00:53:34,480 --> 00:53:37,160
Und a paar Fragen hamma auch noch.
791
00:53:37,200 --> 00:53:39,080
Moment!
- Ja, grüû Gott!
792
00:53:40,640 --> 00:53:42,840
Dr. Seltsam! Ah, Sittsam!
793
00:53:42,880 --> 00:53:45,040
Was machen Sie denn hier?
794
00:53:45,080 --> 00:53:49,000
Ist es gesetzlich verboten,
dass ich mich hier aufhalte?
795
00:53:49,040 --> 00:53:50,840
Nein, durchaus nicht.
796
00:53:50,880 --> 00:53:53,640
Aber wundern
tun wir uns ein bisserl.
797
00:53:53,680 --> 00:53:58,080
Weil Sie ja angeblich so gar nichts
wissen vom Tor zur Hölle.
798
00:53:58,120 --> 00:54:01,200
Oder schreiben Sie
gar kein Buch darüber?
799
00:54:01,240 --> 00:54:02,720
Doch, natürlich!
800
00:54:02,760 --> 00:54:05,160
Na dann, machen Sie weiter!
801
00:54:05,880 --> 00:54:08,480
Wir haben Zeit, wir können warten.
802
00:54:12,480 --> 00:54:14,480
* Er lacht gekünstelt. *
803
00:54:15,320 --> 00:54:16,640
Also gut:
804
00:54:17,000 --> 00:54:21,560
Ich bin nicht wegen des Buches
von Frau Professor Berkovic hier.
805
00:54:21,600 --> 00:54:25,920
Ich habe sie um Rat gebeten
in einer persönlichen Sache.
806
00:54:25,960 --> 00:54:27,440
Genauer, bitte!
807
00:54:27,680 --> 00:54:31,920
Ich habe meine Zweifel,
dass der junge Kaplan Raimund
808
00:54:31,960 --> 00:54:36,960
mit seinen aggressiven Methoden
bei Nathalie Erfolg haben wird.
809
00:54:37,000 --> 00:54:41,080
Und daher habe ich Rat bei
Frau Professor Berkovic gesucht.
810
00:54:41,120 --> 00:54:45,800
Sie ist eine ausgewiesene Expertin
in allen Fragen zum Exorzismus.
811
00:54:45,840 --> 00:54:50,360
Warum melden Sie Ihre Zweifel
nicht einfach bei der Diözese an?
812
00:54:50,400 --> 00:54:54,000
Herr Dr. Sittsam
wollte sich zuerst informieren,
813
00:54:54,040 --> 00:54:58,040
ob ich etwas über Kaplan Raimund
und seinen Zugang weiû.
814
00:54:58,080 --> 00:55:01,240
Damit nicht gleich
Staub aufgewirbelt wird.
815
00:55:01,280 --> 00:55:05,200
Kann das sein, dass Sie
im Computer von Prälat Gabler
816
00:55:05,240 --> 00:55:07,840
etwas Wichtigeres entdeckt haben
817
00:55:07,880 --> 00:55:11,880
als die Stelle, an die Sie uns
gestern gebracht haben?
818
00:55:11,920 --> 00:55:13,520
Nein, wieso?
819
00:55:14,400 --> 00:55:19,080
Sie haben den Ordner zum Thema
"Tor zur Hölle" nicht gefunden?
820
00:55:19,440 --> 00:55:20,600
Nein.
821
00:55:20,640 --> 00:55:21,920
Geh bitte!
822
00:55:21,960 --> 00:55:26,000
Ich bin nicht besonders gut
in Computer-Angelegenheiten.
823
00:55:26,040 --> 00:55:28,560
Aber dafür im Märchen-Erfinden!
824
00:55:28,600 --> 00:55:32,440
Auûerdem hatte ich kaum Zeit,
mich damit zu befassen.
825
00:55:32,480 --> 00:55:34,640
- Ich muss in meine Praxis.
826
00:55:34,680 --> 00:55:36,920
Nur einen kleinen Augenblick!
827
00:55:36,960 --> 00:55:39,240
Ich möcht Ihnen was zeigen.
828
00:55:39,280 --> 00:55:40,840
Sagt Ihnen das was?
829
00:55:43,160 --> 00:55:46,160
Oder haben Sie ihm
davon schon erzählt?
830
00:55:46,200 --> 00:55:47,800
Sicher nicht!
831
00:55:47,840 --> 00:55:49,200
Weshalb auch?
832
00:55:49,240 --> 00:55:51,840
Das ist ein Symbol für Satanismus.
833
00:55:51,880 --> 00:55:55,080
Das können Sie
in jedem Ramschladen kaufen.
834
00:55:55,120 --> 00:55:59,280
So einen hat der tote Prälat Gabler
in seiner Hand gehabt.
835
00:55:59,320 --> 00:56:03,440
Und den hier haben wir
am vermutlichen Tatort gefunden.
836
00:56:03,480 --> 00:56:04,680
Mhm.
837
00:56:05,760 --> 00:56:07,480
Ja, also ...
838
00:56:08,800 --> 00:56:10,560
Solche Anhänger ...
839
00:56:10,600 --> 00:56:14,080
Wir haben vor Jahren
einmal eine Person befreit,
840
00:56:14,120 --> 00:56:17,120
da war der Prälat Gabler
noch Assistent.
841
00:56:17,160 --> 00:56:20,800
Der Exorzist damals,
der ist aus Rom gekommen.
842
00:56:21,320 --> 00:56:24,200
Und diese Person, also der Besessene,
843
00:56:24,240 --> 00:56:28,080
der hatte immer
genau so einen Anhänger bei sich.
844
00:56:28,320 --> 00:56:30,760
Wie heiût denn der Besessene?
845
00:56:32,560 --> 00:56:34,000
Äh, Dambusch.
846
00:56:35,800 --> 00:56:37,080
Günther Dambusch.
847
00:56:37,120 --> 00:56:38,320
Was?
848
00:56:38,560 --> 00:56:40,040
Ja, so hieû er.
849
00:56:40,080 --> 00:56:41,680
Kennen Sie ihn?
850
00:56:43,320 --> 00:56:48,600
Ist ein hartnäckiger Fall, aber am
Ende hat der Exorzismus funktioniert.
851
00:56:48,640 --> 00:56:49,960
Inwiefern?
852
00:56:50,640 --> 00:56:54,000
Na ja, wir haben
den Dämon ausgetrieben.
853
00:56:55,640 --> 00:56:57,040
Alastor.
854
00:56:57,840 --> 00:56:59,800
Ja, so war sein Name.
855
00:57:02,960 --> 00:57:05,960
Der Vollstrecker
und Henker der Hölle.
856
00:57:25,560 --> 00:57:27,320
* kirchliche Musik *
857
00:57:27,640 --> 00:57:28,760
Günther?
858
00:57:55,520 --> 00:57:56,680
Günther!
859
00:58:03,120 --> 00:58:07,520
Das is, wie wenn ein eiskalter Körper
in dich hineinfährt.
860
00:58:07,560 --> 00:58:09,880
Den wirst du nicht mehr los.
861
00:58:09,920 --> 00:58:12,360
Und der prügelt auf dich ein.
862
00:58:12,400 --> 00:58:13,880
Den ganzen Tag.
863
00:58:14,120 --> 00:58:15,120
Ja.
864
00:58:15,160 --> 00:58:19,880
Du kannst dich ja auch nicht wehren,
weil du ihn ja nicht siehst.
865
00:58:19,920 --> 00:58:22,320
Stundenlang - pock, pock, pock.
866
00:58:22,360 --> 00:58:26,600
Und als das Ganze vorbei war
und Sie wieder Sie selber waren?
867
00:58:26,640 --> 00:58:27,880
Was war dann?
868
00:58:27,920 --> 00:58:30,600
Angst. Aber richtig Todesangst.
869
00:58:31,200 --> 00:58:36,000
Das is so, wie wenn sich die ganze
Welt gegen dich verschworen hätte.
870
00:58:36,040 --> 00:58:40,280
Da gibt's auch kein Schlafen mehr,
da gehst nur mehr ...
871
00:58:40,320 --> 00:58:43,560
Und dann:
Mit einem Schlag war's vorbei.
872
00:58:45,280 --> 00:58:48,040
Aber ... jetzt is es wieder da.
873
00:58:50,040 --> 00:58:51,800
Genauso wie damals.
874
00:58:51,840 --> 00:58:56,200
Du glaubst also, dein Dämon
is wieder in dich gefahren?
875
00:58:59,240 --> 00:59:01,920
Das passiert mir nicht noch einmal.
876
00:59:01,960 --> 00:59:04,200
Naa, ich bin jetzt stark.
877
00:59:04,240 --> 00:59:06,600
Wirklich, i bin sehr stark.
878
00:59:06,800 --> 00:59:09,480
Es is ja diesmal ein anderer Dämon.
879
00:59:09,520 --> 00:59:12,840
Der sucht sich sicher
auch jemanden anderen.
880
00:59:13,400 --> 00:59:16,160
Kennen Sie einen Herrn Dr. Sittsam?
881
00:59:16,200 --> 00:59:17,360
Ja.
882
00:59:17,400 --> 00:59:20,200
Das is der Berater von der Kirche.
883
00:59:20,240 --> 00:59:23,240
Der kann sich
auch gut an dich erinnern.
884
00:59:23,280 --> 00:59:24,440
Ah!
885
00:59:25,200 --> 00:59:26,760
Und an den hier?
886
00:59:29,920 --> 00:59:32,920
Ah ... das is aber
schon sehr lange her.
887
00:59:32,960 --> 00:59:35,880
Das war
so eine Wichtigmacherei damals.
888
00:59:35,920 --> 00:59:39,040
Ich hab mich gut gefühlt
mit dem Ding da.
889
00:59:41,200 --> 00:59:43,880
Woher habts ihr das? Vom Sittsam?
890
00:59:47,640 --> 00:59:52,760
Herr Dambusch, wo waren Sie denn am
Mittwoch zwischen 0 und 5 Uhr Früh?
891
00:59:53,640 --> 00:59:56,160
Da war i da, i bin immer da.
892
00:59:56,200 --> 01:00:00,720
Ich geh überhaupt nimmer weg da.
- Kann das jemand bezeugen?
893
01:00:00,960 --> 01:00:02,320
Wer?
894
01:00:02,360 --> 01:00:03,760
Bibi, bitte!
895
01:00:05,240 --> 01:00:08,960
Bibi! I hab euren Priester
nicht umgebracht.
896
01:00:10,560 --> 01:00:12,880
I schwör bei meiner Seele!
897
01:00:16,560 --> 01:00:18,840
Wir machen einen DNA-Test!
898
01:00:18,880 --> 01:00:23,200
Herr Dambusch, wir müssen Sie
bitten, dass Sie mit uns kommen.
899
01:00:23,240 --> 01:00:24,240
Nein!
900
01:00:26,760 --> 01:00:28,000
Naa!
901
01:00:28,040 --> 01:00:31,520
I komm ned mit, i geh da
überhaupt nicht mehr weg.
902
01:00:32,080 --> 01:00:33,960
Sicher nicht! Bitte!
903
01:00:34,520 --> 01:00:35,920
Bitte, Bibi!
904
01:00:37,320 --> 01:00:38,640
Bitte!
905
01:00:39,440 --> 01:00:42,640
Hamma ned vielleicht
noch einen im Auto?
906
01:00:53,360 --> 01:00:55,320
Keine Übereinstimmung!
907
01:00:55,360 --> 01:00:58,720
Dieser Dambusch
kann's nicht gewesen sein.
908
01:00:59,360 --> 01:01:02,720
Na ja, die Bisswunde
is nicht von ihm.
909
01:01:02,760 --> 01:01:07,720
Dann können wir doch die Streife vor
seinem Haus wieder abziehen, oder?
910
01:01:07,760 --> 01:01:09,360
Eigentlich nicht.
911
01:01:09,400 --> 01:01:14,280
Alle aus dem Umfeld des Prälaten,
auch Kaplan Raimund, haben ein Alibi
912
01:01:14,320 --> 01:01:17,920
Weil sie um die Uhrzeit
g'schlafen haben, no naa!
913
01:01:17,960 --> 01:01:21,080
Wann ist die Geschichte
mit der Nathalie?
914
01:01:21,120 --> 01:01:22,560
Der Exorzismus?
915
01:01:22,600 --> 01:01:27,040
Morgen Abend in irgendeinem
stillgelegten Jugendheim der Kirche.
916
01:01:27,080 --> 01:01:32,200
Aber da müss'ma vor der Tür warten
wie die Hunde vorm Supermarkt.
917
01:01:32,240 --> 01:01:37,480
Machts bis dahin Pause! Sonst bringt
euch der Fall noch in Teufels Küche.
918
01:01:37,520 --> 01:01:39,040
* gekünsteltes Lachen *
919
01:01:39,080 --> 01:01:42,400
I krieg mich auch ned ein
vor lauter Lachen.
920
01:01:42,440 --> 01:01:45,440
Darf man keinen Spaû machen?
- Nein!
921
01:01:45,480 --> 01:01:49,320
I brauch wirklich
a bissl frische Luft. Bis später!
922
01:01:50,320 --> 01:01:52,960
Is sie jetzt beleidigt oder was?
923
01:01:53,000 --> 01:01:54,280
Nein.
924
01:01:54,320 --> 01:01:59,400
Wenn sie allein losgeht, versucht
sie meistens, die Welt zu retten.
925
01:02:06,000 --> 01:02:08,160
Fellner, Bundeskriminalamt.
926
01:02:08,200 --> 01:02:11,280
Ich bin auf der Suche
nach einer Nathalie.
927
01:02:11,320 --> 01:02:14,520
Leider ist uns
der Nachname nicht bekannt.
928
01:02:14,560 --> 01:02:17,840
Aber es sollte
eine Reservierung vorliegen.
929
01:02:17,880 --> 01:02:22,280
Moment! Ich hab eine Reservierung
für eine Nathalie Forstner,
930
01:02:22,320 --> 01:02:25,800
die von der Erzdiözese Wien
gemacht worden is.
931
01:02:25,840 --> 01:02:27,520
Kann das die sein?
932
01:02:27,560 --> 01:02:31,520
Ja. Den Zimmer-Schlüssel
bräucht ich, ich warte oben.
933
01:02:31,560 --> 01:02:35,560
Und sagen Sie der Frau Forstner
nicht, dass ich da bin.
934
01:02:35,600 --> 01:02:37,840
Äh, also ...
- Schlüssel bitte!
935
01:02:44,200 --> 01:02:45,800
* ruhige Musik *
936
01:03:06,480 --> 01:03:08,360
* düstere Klänge *
937
01:03:09,000 --> 01:03:11,640
"Maria Magdalena, bitt für uns!"
938
01:03:11,680 --> 01:03:14,640
"Heiliger Michael, bitt für uns!"
939
01:03:14,680 --> 01:03:17,960
"Heiliger Sebastian, bitt für uns!"
940
01:03:18,000 --> 01:03:20,480
"Heiliger Thomas, bitt für uns!"
941
01:03:20,520 --> 01:03:23,120
"Heilige Maria, bitt für uns!"
942
01:03:24,480 --> 01:03:26,080
"Heili ..."
943
01:03:26,720 --> 01:03:28,080
* Stille *
944
01:03:33,320 --> 01:03:34,600
* Klirren *
945
01:04:05,640 --> 01:04:07,160
* Schrei *
946
01:04:09,920 --> 01:04:11,280
Frau Fellner?
947
01:04:12,240 --> 01:04:13,840
Alles in Ordnung?
948
01:04:14,120 --> 01:04:15,440
Ja, ja!
949
01:04:16,280 --> 01:04:18,000
Hallo, Frau Nathalie!
950
01:04:18,040 --> 01:04:20,120
Entschuldigen Sie bitte!
951
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
Was machen Sie hier?
952
01:04:22,960 --> 01:04:26,160
Ich ...
Ich wollt mit Ihnen sprechen.
953
01:04:26,200 --> 01:04:29,320
Also ...
Und i wollt ned unten warten.
954
01:04:30,080 --> 01:04:31,480
Worüber?
955
01:04:34,480 --> 01:04:37,280
Kennen Sie einen Günther Dambusch?
956
01:04:37,320 --> 01:04:39,120
Dambusch?
- Genau.
957
01:04:39,840 --> 01:04:41,240
Günther.
958
01:04:41,640 --> 01:04:43,560
Nein, wer ist das?
959
01:04:45,000 --> 01:04:49,800
Ja ... Wenn Sie ihn nicht kennen,
dann tut's ned weiter zur Sache.
960
01:04:50,880 --> 01:04:52,200
Äh ...
961
01:04:52,400 --> 01:04:55,160
Ist Ihr Name wirklich Forstner?
962
01:04:56,520 --> 01:04:57,720
Okay.
963
01:04:59,080 --> 01:05:00,640
Bis morgen, ja?
964
01:05:02,600 --> 01:05:05,400
(verzerrte Stimme:)
Ja, du Fotze!
965
01:05:16,120 --> 01:05:18,560
* Die Tür fällt ins Schloss. *
966
01:05:23,880 --> 01:05:28,120
Erzähl doch mal, was dir da
damals wirklich passiert is!
967
01:05:28,160 --> 01:05:29,680
* Bibi seufzt. *
968
01:05:34,560 --> 01:05:36,720
Diese Kleine, die Dorina ...
969
01:05:36,760 --> 01:05:39,800
Diese Handleserin vom Dambusch?
- Genau!
970
01:05:39,840 --> 01:05:44,040
Die wollte weg vom Strich
und hat nicht gewusst, wohin.
971
01:05:44,080 --> 01:05:47,440
Und bei dir is
natürlich immer a Platzl frei!
972
01:05:47,480 --> 01:05:49,000
Ja, warum nicht?
973
01:05:49,040 --> 01:05:52,320
Weil Leute,
die mit der Polizei zu tun haben,
974
01:05:52,360 --> 01:05:56,320
normalerweise nicht
bei Polizistinnen wohnen. Deshalb!
975
01:05:56,360 --> 01:06:01,160
Die Zuhälter sind dahintergekommen
und haben die Dorina abgefangen.
976
01:06:01,200 --> 01:06:06,200
Ich hab nach ihr gesucht, hab denen
einen ziemlichen Baum aufg'stellt.
977
01:06:06,240 --> 01:06:08,360
Hausdurchsuchung, Finanz.
978
01:06:08,400 --> 01:06:13,360
Aber die haben alles abgestritten,
und ihr konntet nichts nachweisen.
979
01:06:13,400 --> 01:06:15,160
Die alte G'schicht.
980
01:06:15,200 --> 01:06:17,440
A paar Wochen später sind wir
981
01:06:17,480 --> 01:06:21,360
zu einem Leichenfund aus dem Milieu
g'rufen worden.
982
01:06:21,400 --> 01:06:24,200
In so a altes Haus am Stadtrand.
983
01:06:24,240 --> 01:06:27,040
Und da war sie dann, die Dorina.
984
01:06:27,520 --> 01:06:28,960
Aufgehängt.
985
01:06:32,200 --> 01:06:35,240
Einstichlöcher an den Armen
ohne Ende.
986
01:06:35,280 --> 01:06:36,920
* Sie schluchzt. *
987
01:06:36,960 --> 01:06:39,040
Unzählige Verletzungen.
988
01:06:39,080 --> 01:06:43,960
Brandnarben von Zigaretten, schlecht
verheilte Wunden von Schlägen.
989
01:06:44,000 --> 01:06:48,280
Die haben mit der wahrscheinlich
g'macht, was sie wollten.
990
01:06:48,320 --> 01:06:51,320
Tage-, vielleicht wochenlang.
- Scheiûe!
991
01:06:51,360 --> 01:06:54,000
Wir haben die nie dran'kriegt.
992
01:06:55,160 --> 01:06:57,160
Seitdem träum i davon.
993
01:06:58,480 --> 01:07:02,720
Nur is die Dorina
in dem Haus von meiner Groûmutter.
994
01:07:02,800 --> 01:07:06,200
Wo die Geisterbeschwörung
stattg'funden hat?
995
01:07:06,240 --> 01:07:09,200
Ja. Und ich bin immer noch a Kind.
996
01:07:09,880 --> 01:07:11,800
Ein kleines Mädchen.
997
01:07:11,840 --> 01:07:13,840
In einem weiûen Kleid.
998
01:07:18,040 --> 01:07:19,320
Bibi!
999
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
Überleg doch einmal vielleicht, ...
1000
01:07:27,200 --> 01:07:31,600
.. warum du in deinem Traum
immer als kleines Kind vorkommst.
1001
01:07:34,920 --> 01:07:36,280
Warum?
1002
01:07:36,320 --> 01:07:38,600
Weil du unschuldig bist.
1003
01:07:39,680 --> 01:07:41,000
Wie a Kind.
1004
01:07:42,120 --> 01:07:46,760
Ein unschuldiges, kleines Mädchen
in einem weiûen Kleid.
1005
01:07:55,280 --> 01:07:57,040
* Sie schluchzt. *
1006
01:08:02,280 --> 01:08:03,840
* Glockenschläge *
1007
01:08:15,040 --> 01:08:16,720
* düstere Klänge *
1008
01:08:23,080 --> 01:08:25,080
* Eine Tür wird geöffnet. *
1009
01:08:25,479 --> 01:08:27,319
* Die Tür quietscht. *
1010
01:08:49,760 --> 01:08:51,240
Hey! Hey, hey!
1011
01:08:51,279 --> 01:08:54,200
I hab 'dacht,
du hast längst aufg'hört!
1012
01:08:54,240 --> 01:08:56,920
Gestern Nacht wieder ang'fangen.
1013
01:08:58,680 --> 01:09:00,560
Lass mich mal ziehen!
1014
01:09:13,399 --> 01:09:15,120
* düstere Klänge *
1015
01:09:21,120 --> 01:09:23,399
* Er atmet lautstark aus. *
1016
01:09:23,720 --> 01:09:25,760
* Eine Tür quietscht. *
1017
01:09:48,319 --> 01:09:50,200
* bedrohliche Klänge *
1018
01:09:52,800 --> 01:09:54,600
Liebe Frau Professor!
1019
01:09:54,640 --> 01:09:59,160
Entschuldigen Sie bitte! Ich musste
noch einen Parkplatz suchen.
1020
01:09:59,200 --> 01:10:02,200
Kein Problem!
Haben Sie einen Schlüssel?
1021
01:10:02,240 --> 01:10:04,120
Ja, ein Patient von mir
1022
01:10:04,160 --> 01:10:07,640
probt im letzten Stock des Hauses
mit einem Chor.
1023
01:10:08,680 --> 01:10:10,840
* Klirren und Schreie *
1024
01:10:13,320 --> 01:10:15,800
Soll'ma ned doch reinschauen?
1025
01:10:16,600 --> 01:10:18,200
Naa! Lieber ned!
1026
01:10:19,520 --> 01:10:20,880
* Schreie *
1027
01:10:26,240 --> 01:10:27,920
Auf in die Hölle!
1028
01:10:36,360 --> 01:10:37,640
* Donner *
1029
01:10:50,520 --> 01:10:52,520
Alles gut, keine Sorge!
1030
01:10:53,720 --> 01:10:55,040
Sie bluten!
1031
01:10:57,720 --> 01:10:59,080
Berufsrisiko.
1032
01:11:02,400 --> 01:11:03,880
Sind Sie fertig?
1033
01:11:03,920 --> 01:11:07,200
Noch nicht.
Aber der Dämon ist angezählt.
1034
01:11:07,240 --> 01:11:10,240
Er hat sich zurückgezogen, wartet ab.
1035
01:11:10,280 --> 01:11:13,120
Und ich muss auch kurz durchatmen.
1036
01:11:16,160 --> 01:11:19,320
Und dann setzen wir
zum finalen Akt an.
1037
01:11:21,600 --> 01:11:23,560
Ein bissl Geduld noch!
1038
01:11:33,560 --> 01:11:36,680
Exorcizamus te,
omnis immunde spiritus ...
1039
01:11:43,400 --> 01:11:44,760
* Donner *
1040
01:12:00,760 --> 01:12:02,400
* düstere Klänge *
1041
01:12:16,920 --> 01:12:18,120
Endlich!
1042
01:12:23,840 --> 01:12:25,640
Dambusch mein Name!
1043
01:12:25,680 --> 01:12:29,600
Ich möchte bitte dringend
die Frau Fellner sprechen.
1044
01:12:29,640 --> 01:12:31,400
Einen Ausweis bitte!
1045
01:12:31,440 --> 01:12:32,840
Schau mal nach!
1046
01:12:50,440 --> 01:12:51,760
* Schreie *
1047
01:13:03,440 --> 01:13:07,320
Es ist vollbracht!
Wir haben den Dämon vertrieben.
1048
01:13:12,480 --> 01:13:14,920
Die Fellner oder den Eisner!
1049
01:13:14,960 --> 01:13:17,680
Einer von beiden, es is ganz egal.
1050
01:13:17,720 --> 01:13:21,000
Es is wirklich dringend,
das is kein Schmäh!
1051
01:13:21,040 --> 01:13:25,640
- Leider, die Kollegen sind
auûer Haus. Können wir weiterhelfen?
1052
01:13:25,680 --> 01:13:26,880
Nein.
1053
01:13:26,920 --> 01:13:30,600
Oder können Sie für mich
die Frau Fellner anrufen?
1054
01:13:30,640 --> 01:13:32,880
Ich hab ihre Nummer verlegt.
1055
01:13:32,920 --> 01:13:34,440
Entschuldigen Sie!
1056
01:13:34,480 --> 01:13:39,080
Mein Name ist Rauter, ich bin
der Vorgesetzte der Majorin Fellner.
1057
01:13:39,120 --> 01:13:40,720
Worum geht's?
1058
01:13:51,680 --> 01:13:55,720
Sie haben Ihre Arbeit g'macht,
jetzt machen wir unsere.
1059
01:13:55,760 --> 01:13:57,400
Aber bitte ungestört!
1060
01:14:10,800 --> 01:14:12,120
Nathalie?
1061
01:14:12,440 --> 01:14:13,720
Wie ...
1062
01:14:14,760 --> 01:14:16,280
Hören Sie mich?
1063
01:14:20,480 --> 01:14:22,120
Wie geht's Ihnen?
1064
01:14:22,160 --> 01:14:23,320
Gut.
1065
01:14:24,080 --> 01:14:25,280
Gut!
1066
01:14:26,760 --> 01:14:28,120
Es ist vorbei.
1067
01:14:29,920 --> 01:14:32,240
Ja? Merken Sie das?
1068
01:14:32,280 --> 01:14:33,520
Mhm.
1069
01:14:36,360 --> 01:14:39,640
Können Sie sich erinnern,
was passiert is?
1070
01:14:39,680 --> 01:14:41,200
Nicht an alles.
1071
01:14:43,640 --> 01:14:44,760
Danke!
1072
01:14:46,720 --> 01:14:49,880
Wir müssten ein paar Dinge
mit Ihnen besprechen.
1073
01:14:49,920 --> 01:14:53,280
Dazu müssten Sie zu uns
aufs Präsidium kommen.
1074
01:14:53,320 --> 01:14:55,400
Wenn Sie sich erholt haben.
1075
01:14:55,440 --> 01:14:56,680
Wozu?
1076
01:14:57,080 --> 01:15:00,000
Wir kennen ja
nicht einmal Ihren Namen!
1077
01:15:00,040 --> 01:15:01,320
Sigrid.
1078
01:15:01,360 --> 01:15:03,160
Sigrid Danglmeier.
1079
01:15:03,200 --> 01:15:04,920
Wo wohnen Sie denn?
1080
01:15:04,960 --> 01:15:07,080
* Bibis Handy vibriert. *
1081
01:15:07,120 --> 01:15:09,520
'tschuldige bitte, der Ernstl!
1082
01:15:12,040 --> 01:15:15,160
Würden Sie mir verraten,
wo Sie wohnen?
1083
01:15:15,720 --> 01:15:17,400
Ich komm aus Baden.
1084
01:15:17,440 --> 01:15:18,920
Ich arbeite da.
1085
01:15:19,480 --> 01:15:22,000
Ernstl, der Exorzismus is vorbei.
1086
01:15:22,040 --> 01:15:26,000
Ich rede den Moment mit
der Nathalie, also der Sigrid.
1087
01:15:26,040 --> 01:15:30,120
Vor mir steht ein Günther Dambusch.
Den kennst, oder?
1088
01:15:30,160 --> 01:15:32,160
Ja, klar. Was will er?
1089
01:15:32,800 --> 01:15:38,680
Ja, auf dem Boden vor seinem Haus hat
jemand mit roter Farbe etwas gemalt.
1090
01:15:46,360 --> 01:15:50,200
Lasciate ogni speranza,
voi ch'entrate.
1091
01:15:51,960 --> 01:15:55,960
Lasst, die ihr eintretet,
alle Hoffnung fahren.
1092
01:15:56,320 --> 01:15:59,520
Dante Alighieri,
"Die Göttliche Komödie".
1093
01:15:59,560 --> 01:16:02,120
Die Inschrift auf dem Tor zur Hölle.
1094
01:16:02,160 --> 01:16:03,240
Bravo!
1095
01:16:03,280 --> 01:16:07,480
Das muss aber jemand da
hingeschrieben haben, als Fährte.
1096
01:16:07,520 --> 01:16:11,000
Um nicht zu sagen: für uns!
- Ja, sicher.
1097
01:16:11,040 --> 01:16:14,000
Und wer mag das wohl gewesen sein?
1098
01:16:14,280 --> 01:16:16,120
* Er lacht gekünstelt. *
1099
01:16:16,160 --> 01:16:19,960
Satan?
Oder einer aus seiner Gefolgschaft?
1100
01:16:22,680 --> 01:16:26,760
Das ist menschliches Blut,
daran gibt's keinen Zweifel.
1101
01:16:26,800 --> 01:16:30,640
Wir lassen's durchs System laufen,
dann wiss'ma mehr.
1102
01:16:30,680 --> 01:16:33,960
Danke, sag Bescheid!
- Mach ich, gute Nacht!
1103
01:16:34,000 --> 01:16:35,320
Ciao! Servus!
1104
01:16:39,520 --> 01:16:41,520
Sollen wir's ihm sagen?
1105
01:16:41,560 --> 01:16:44,000
Der is eh schon fertig genug.
1106
01:17:03,960 --> 01:17:05,360
* Klingelton *
1107
01:17:08,240 --> 01:17:09,520
* Klingeln *
1108
01:17:12,200 --> 01:17:13,480
* Klingeln *
1109
01:17:17,520 --> 01:17:18,840
Ja?
1110
01:17:21,280 --> 01:17:22,760
Wo is das?
1111
01:17:24,640 --> 01:17:27,480
Und warum rufts ihr dann mich an?
1112
01:17:29,760 --> 01:17:31,560
Wem gehört der Wagen?
1113
01:17:33,960 --> 01:17:36,120
Professorin Tea Berkovic.
1114
01:17:36,160 --> 01:17:39,960
Die Fahrgestell-Nummer
von dem Auto war noch lesbar.
1115
01:17:40,000 --> 01:17:41,400
Und die Leiche?
1116
01:17:41,440 --> 01:17:45,280
Die müssen wir über
ihren Zahnabdruck identifizieren.
1117
01:17:45,320 --> 01:17:47,080
Das kann aber dauern.
1118
01:17:47,120 --> 01:17:50,760
Gestern erst die Blutoper
und jetzt das Inferno da!
1119
01:17:50,800 --> 01:17:52,320
Bitte beeil dich!
1120
01:17:52,360 --> 01:17:56,480
Wir haben in der Nacht noch
das Blut von dem Haus überprüft.
1121
01:17:56,520 --> 01:17:58,480
Das stammt vom Priester.
1122
01:17:58,520 --> 01:18:03,480
Der ist also gefoltert worden, und
jemand hat sein Blut konserviert.
1123
01:18:03,520 --> 01:18:06,280
Viel Glück noch bei eurer Suche!
1124
01:18:06,320 --> 01:18:07,720
Danke! Servus!
1125
01:18:08,600 --> 01:18:10,360
Fang'ma in der Uni an?
1126
01:18:10,400 --> 01:18:12,080
Würd i sagen, ja.
1127
01:18:28,520 --> 01:18:29,760
Moritz!
1128
01:18:40,480 --> 01:18:43,640
Ja, aber sie hat ja
nichts gefunden, hm?
1129
01:18:52,200 --> 01:18:54,480
Wir haben telefoniert vorher.
1130
01:18:58,360 --> 01:19:00,880
Geben S' uns bitte den Schlüssel!
1131
01:19:00,920 --> 01:19:03,840
Wir melden uns,
sobald wir fertig sind.
1132
01:19:03,880 --> 01:19:06,040
Gut, ich bleib in der Nähe.
1133
01:19:10,920 --> 01:19:12,520
* düstere Musik *
1134
01:19:42,880 --> 01:19:44,360
Was heiût das?
1135
01:19:46,000 --> 01:19:48,480
Das is Italienisch, glaub i.
1136
01:20:08,920 --> 01:20:11,320
Lasciate ogni speranza ...
1137
01:20:12,480 --> 01:20:15,080
Speranza is die Hoffnung, glaub i.
1138
01:20:15,120 --> 01:20:17,680
Ja, aber die schwindet langsam.
1139
01:20:17,720 --> 01:20:22,040
Weiût du, was? Wir sind nur mit
einem Schlüssel da reingekommen.
1140
01:20:22,080 --> 01:20:23,160
Ja.
1141
01:20:23,200 --> 01:20:26,360
Also muss die Berkovic
auch aufgesperrt haben.
1142
01:20:26,400 --> 01:20:28,320
Wenn die Berkovic da war ...
1143
01:20:28,360 --> 01:20:31,280
Muss sie einen Schlüssel
gehabt haben.
1144
01:20:31,320 --> 01:20:33,280
Die Hausverwaltung!
- Ja.
1145
01:20:52,560 --> 01:20:54,400
* flieûendes Wasser *
1146
01:20:57,960 --> 01:20:59,880
* bedrohliche Klänge *
1147
01:21:10,320 --> 01:21:12,360
* unheimliche Geräusche *
1148
01:21:17,000 --> 01:21:20,920
"Dieser Anschluss
ist vorübergehend nicht erreichbar."
1149
01:21:20,960 --> 01:21:24,000
"Sie können
eine Nachricht hinterlassen."
1150
01:21:24,360 --> 01:21:25,760
Ja, hallo?
1151
01:21:25,800 --> 01:21:28,840
I bin mir sicher,
du weiût, wer i bin.
1152
01:21:29,560 --> 01:21:33,080
Und i bin jetzt draufgekommen,
wer du bist.
1153
01:21:33,760 --> 01:21:35,480
Bitte ruf mich an!
1154
01:21:35,520 --> 01:21:38,000
Wir müssen reden, wegen Geld.
1155
01:21:39,680 --> 01:21:40,960
Schweigegeld!
1156
01:21:42,680 --> 01:21:44,800
* unheimliche Geräusche *
1157
01:21:51,840 --> 01:21:56,600
Sie sind der Chorleiter und
haben einen Schlüssel. Und wer noch?
1158
01:21:56,640 --> 01:21:57,840
Und?
1159
01:21:57,880 --> 01:21:59,880
Also drei weitere Sänger.
1160
01:21:59,920 --> 01:22:03,320
Komm mit!
Niemand vermisst einen Schlüssel.
1161
01:22:03,360 --> 01:22:06,840
Ein Chor probt in dem Haus,
da ist die Bibi dran.
1162
01:22:06,880 --> 01:22:10,240
Wie viele habts ihr sonst noch?
- Das weiû i ned.
1163
01:22:10,280 --> 01:22:11,880
Und dieser Dambusch?
1164
01:22:11,920 --> 01:22:15,760
Für Personenschutz zu wenig,
Zeuge is er auch keiner.
1165
01:22:15,800 --> 01:22:20,360
Sie haben also Ihren Schlüssel
gestern Ihrem Freund geliehen?
1166
01:22:20,400 --> 01:22:22,880
Und wie heiût dieser Freund?
1167
01:22:23,240 --> 01:22:27,720
Fellner, Bundeskriminalamt.
Ist der Herr Dr. Sittsam da?
1168
01:22:27,760 --> 01:22:31,520
"Nein, leider nicht.
Er hat sich heute freigenommen."
1169
01:22:31,560 --> 01:22:35,200
Wissen Sie, wo er sein könnte?
- "Nein."
1170
01:22:35,240 --> 01:22:37,200
Okay, danke! Wiederhören!
1171
01:22:37,240 --> 01:22:39,080
Ich geb a Fahndung raus.
1172
01:22:39,120 --> 01:22:43,360
Sie sollen einen Wagen
zu seiner Privatadresse schicken.
1173
01:23:03,440 --> 01:23:05,960
Sehr super! Da stehen und warten.
1174
01:23:06,000 --> 01:23:08,360
Lass uns eine rauchen, komm!
1175
01:23:08,800 --> 01:23:10,440
Wo hab i denn die?
1176
01:23:10,480 --> 01:23:14,920
Die Kollegen haben das Auto entdeckt,
an der Alten Donau.
1177
01:23:15,520 --> 01:23:17,760
Alte Donau, der Dambusch!
1178
01:23:17,800 --> 01:23:20,640
Gibt's a genaue Adresse?
- Ja, sicher!
1179
01:23:20,680 --> 01:23:22,600
Dann her damit, komm!
1180
01:23:28,720 --> 01:23:30,040
* Scheppern *
1181
01:24:03,600 --> 01:24:05,080
Er hebt ned ab!
1182
01:24:11,960 --> 01:24:14,040
* quietschende Reifen *
1183
01:24:17,840 --> 01:24:19,200
* Hundegebell *
1184
01:24:24,160 --> 01:24:25,360
* Schrei *
1185
01:24:25,400 --> 01:24:28,160
(Dambusch:)
Ja, da kannst gern kosten!
1186
01:24:28,200 --> 01:24:29,840
Holts die WEGA!
1187
01:24:29,880 --> 01:24:34,280
Da is überall Weihwasser drinnen,
da hab i genug davon da.
1188
01:24:35,840 --> 01:24:38,480
Dambusch! Runter mit der Waffe!
1189
01:24:38,880 --> 01:24:42,640
Endlich! Viel hat ned g'fehlt,
und i wär tot.
1190
01:24:42,680 --> 01:24:44,640
Gib das Gewehr runter!
1191
01:24:44,680 --> 01:24:48,280
Sicher nicht!
Da müssts den zuerst in Ketten legen.
1192
01:24:48,320 --> 01:24:50,960
Der hat euren Priester um'bracht.
1193
01:24:51,000 --> 01:24:54,240
Weil der ihm
auf die Schliche gekommen is.
1194
01:24:54,280 --> 01:24:57,320
Wiss'ma schon.
Und die Berkovic, stimmt's?
1195
01:24:57,360 --> 01:25:00,520
Und ich bin ihm auch
auf die Schliche gekommen.
1196
01:25:00,560 --> 01:25:03,080
He!
- Auf den Boden, Sittsam!
1197
01:25:03,240 --> 01:25:06,520
Herr Dr. Sittsam,
Sie beruhigen sich jetzt!
1198
01:25:06,560 --> 01:25:08,720
Sie beruhigen sich jetzt!
1199
01:25:08,760 --> 01:25:11,360
Und du gibst die Waffe runter!
1200
01:25:11,400 --> 01:25:15,800
Wir können in Ruhe über alles reden.
Gib die Waffe runter!
1201
01:25:17,360 --> 01:25:21,640
Der is gar ned besessen,
der bildet sich das alles nur ein.
1202
01:25:21,680 --> 01:25:24,040
Is a Wahnsinniger, wirklich!
1203
01:25:24,080 --> 01:25:25,640
Glaubts mir's!
1204
01:25:26,400 --> 01:25:31,600
Er glaubt, er is der Dämon Guta, der
einfach seine Opfer erschlagen kann.
1205
01:25:31,640 --> 01:25:34,120
In Wirklichkeit is er ein Psycho!
1206
01:25:37,320 --> 01:25:38,920
Runter mit der Waffe!
1207
01:25:38,960 --> 01:25:40,840
Runter mit der Waffe!
1208
01:25:43,480 --> 01:25:44,840
* Hundegebell *
1209
01:25:57,400 --> 01:25:58,680
Wahnsinn!
1210
01:25:58,720 --> 01:26:02,720
Der Psychiater hat sich eingebildet,
er ist ein Dämon!
1211
01:26:02,760 --> 01:26:06,680
Wer ihm auf die falsche Spur
gekommen ist, musste sterben?
1212
01:26:06,720 --> 01:26:11,240
Genau, das hättest sehen müssen:
Der ist da voll hineingekippt!
1213
01:26:11,280 --> 01:26:14,520
Der war so fasziniert
von der Vorstellung,
1214
01:26:14,560 --> 01:26:17,240
dass der Teufel
in ihn fahren könnte.
1215
01:26:17,280 --> 01:26:21,120
Dieser Dambusch hat vermutet,
dass der Psychiater,
1216
01:26:21,160 --> 01:26:26,280
den er von seiner eigenen Besessen-
heit kannte, hinter dem Spuk steckt.
1217
01:26:26,320 --> 01:26:28,640
Dann hat er ihn erpresst.
1218
01:26:28,680 --> 01:26:33,440
Er hat ihm gedroht, dass er alles
verraten wird, wenn er nicht zahlt.
1219
01:26:33,480 --> 01:26:37,680
Das Umfeld vom Sittsam
aufzuarbeiten, wird a Stück Arbeit!
1220
01:26:37,720 --> 01:26:41,680
Ich hab da noch etwas für euch:
diese Nathalie.
1221
01:26:42,240 --> 01:26:46,920
Es gibt keine Person mit dem Namen
Sigrid Danglmeier in Baden.
1222
01:26:46,960 --> 01:26:49,360
Es war schon wieder ein Schmäh.
1223
01:26:49,400 --> 01:26:52,280
Plus: Sie ist spurlos verschwunden.
1224
01:26:52,320 --> 01:26:53,480
Was?
1225
01:26:53,520 --> 01:26:56,680
Niemand hat sie
aus dem Hotel gehen sehen.
1226
01:26:56,720 --> 01:27:00,520
In der Diözese hat sie sich
auch nicht mehr gemeldet.
1227
01:27:00,560 --> 01:27:02,480
Vom Erdboden verschluckt!
1228
01:27:02,520 --> 01:27:05,600
Dämonen, weiû ich,
wird man schwerlich los.
1229
01:27:05,640 --> 01:27:08,520
Ja, Goethe, Faust.
- Bravo, Moritz!
1230
01:27:08,680 --> 01:27:09,800
* Klingeln *
1231
01:27:10,240 --> 01:27:11,440
Fellner?
1232
01:27:11,480 --> 01:27:14,120
"Zentrale hier. Ein Anruf für dich."
1233
01:27:14,160 --> 01:27:18,960
"Laut unserem System kommt er von
der Telefonzelle vor unserer Tür."
1234
01:27:19,000 --> 01:27:20,640
Aha, stell durch!
1235
01:27:20,680 --> 01:27:22,600
Ja? Fellner spricht.
1236
01:27:22,960 --> 01:27:25,120
"Hallo? Ich bin's, Nathalie."
1237
01:27:25,160 --> 01:27:26,360
Nathalie!
1238
01:27:26,400 --> 01:27:30,520
Ich hab gerade gehört,
dass Sie spurlos verschwunden sind!
1239
01:27:30,560 --> 01:27:33,320
(flüstert:)In der Zelle vor der Tür!
1240
01:27:33,360 --> 01:27:38,160
"Ich wollte mich bei Ihnen bedanken,
dass Sie so freundlich waren."
1241
01:27:38,200 --> 01:27:40,480
"Ich werd Ihnen nichts tun."
1242
01:27:40,520 --> 01:27:41,880
Nichts tun?
1243
01:27:41,920 --> 01:27:45,640
(verzerrte Stimme:)
"Ich werde dich leben lassen!"
1244
01:27:45,680 --> 01:27:49,080
"Und ich selbst
kann auch nicht tot sein."
1245
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
ORF 2021 - untertitel@orf.at
114281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof