All language subtitles for Sunlight.2025.WEBdl.fr-Ca

Nom d'un chien?
2

- Bonjour.
- Bonjour.
3

- Ça va?
- Non.
4

J'ai pris ton camion,
Je dois quitter la ville.
5

Vous vous rappelez quoi?
6

Je me suis réveillé et un singe
était derrière le volant du camion.
7

Je dois aller au Colorado.
8

Je me dépose au lac
et tu pourras récupérer ton camion.
9

Je ne veux pas aller au Colorado.
10

Vous me rendez service, merci.
11

Faisons demi-tour, s'il vous plaît.
12

Je dois continuer.
13

C'est quoi, une blague?
14

Je vais au Colorado.
15

Non, je ne laisserai pas
un clown m'emmener au Colorado.
16

Je ne suis pas un clown.
17

C'est mon véhicule, d'accord?
18

Vous devez arrêter de conduire.
19

Vous êtes bruyant.
20

Vous enfreignez la loi, vous le savez?
21

Tu me tiens par les couilles, tu le sais?
22

Je pensais qu'il m'emmenait en enfer ou...
23

Je ne savais pas où j'étais.
24

J'étais assez bouleversé.
25

J'ignore qui vous êtes,
et vous conduisez mon camion.
26

Vous n'aviez pas l'air de l'utiliser.
27

Où avez-vous eu la clé?
28

Sur la table de nuit
à côté de tes pieds pendants.
29

On ne se mêle pas des affaires des autres.
30

Et te laisser là?
31

Ça affecterait ma conscience,
je peux pas accepter ça.
32

On s'en fout. Arrête-toi.
33

- Va chier!
- Arrête-toi.
34

Ah! La ferme.
35

Pisseux, pisseux.
36

Tu es un petit pisseux.
37

Je dois aller chez ma mère.
38

J'ignore qui tu es ou ce qui se passe,
39

mais je dois aller chez ma mère.
40

J'aimerais la rencontrer,
mais on n'en est pas là
41

- dans notre relation actuelle.
- Voulez-vous juste écouter?
42

J'ai envoyé à ma mère
une lettre de suicide,
43

et j'aimerais arriver chez elle
avant la lettre.
44

Où habite-t-elle?
45

Española.
46

Ok, mais tu dois m'emmener au lac après.
47

Tant qu'elle ne lit pas cette lettre.
48

Sinon, elle se transformera en requin.
49

Le singe a finalement capitulé.
50

Il devait avoir une conscience
51

ou il voyait plus vraiment la route.
52

Tu paies l'essence.
53

J'ai donné mon argent
à un sans-abri, hier.
54

Je suis un sans-abri.
55

Ça aurait dû être moi.
J'aurais pu être riche.
56

C'est pas grave.
Je peux utiliser mon argent de poche.
57

J'ai une carte de crédit dans ma culotte.
58

- Quoi?
- C'est comme un mini-short.
59

Une culotte de sport avec
une ceinture, idéale pour le rangement.
60

Bref, ça ne te regarde pas.
61

Viens ici, petite salope.
62

Viens, petit bout de...
63

Tu regardes quoi?
64

On paie à l'intérieur.
65

Enlève ça.
66

Singe, singe!
67

- Non, merci.
- Ah, mec!
68

D'accord, merci.
69

Merci beaucoup.
70

Le facteur m'a devancé.
71

Elle avait arraché son jardin.
72

Il y avait des fleurs partout.
73

Maman?
74

Maman!
75

Tu te fiches de moi?
76

Tu te fiches de moi?
77

- Non.
- Leroy!
78

- Désolé!
- C'est quoi ce bordel?
79

Bon sang!
80

Bon sang!
81

C'est quoi ce bordel?
82

C'est quoi ce bordel, Leroy?
83

- Merde!
- Leroy!
84

Bon sang!
85

Fils de pute!
86

Fils de pute!
87

Pourquoi me faire ça?
88

Désolé, j'sais pas!
89

Pourquoi m'as-tu fait ça, putain?
90

- Je suis désolé!
- Putain, Leroy!
91

Désolé!
92

Allez, on y va!
93

Tu me fais chier!
94

Viens ici, bébé.
95

Bon sang!
96

Oh, mon Dieu!
97

Et la mort de ton père, mon Dieu!
98

Vraiment? J'aurais peut-être dû réussir,
99

tu m'aurais fait un sanctuaire à la con.
100

Tu n'aurais pas le même traitement
pour un suicide!
101

Écoute, je n'en veux plus.
102

Bien, elle est fausse.
103

De quoi tu parles?
104

Il a gardé la vraie.
105

Il la porte.
106

C'est vraiment n'importe quoi.
107

Il est inutile d'essayer de te protéger.
108

Ça n'a pas aidé!
109

Je ne me souviens pas vraiment
que tu aies essayé de me protéger.
110

Je vais prendre ces allumettes,
et aller allumer une cigarette.
111

Je fume, maman,
112

Je suis un fumeur.
113

J'ai fumé de l'herbe aussi.
114

Bien sûr.
115

Je suis un bisexuel
et j'ai pris de la cocaïne.
116

Bonne fête des Mères!
117

C'était bien?
118

- Génial.
- Bien, on peut aller au lac, maintenant?
119

Non, je vais déterrer mon père.
120

Non, non, je ne veux pas faire ça.
121

Cela n'a rien à voir.
122

Je veux aller au Colorado,
pas déterrer un mort.
123

Je dois le faire.
124

Je t'emmènerai après,
mais là, je suis en colère.
125

Je suis gonflé à bloc, prêt à partir.
126

Je ne peux pas attendre avant
d'aller le déterrer.
127

Tu peux m'emmener,
et ensuite aller déterrer
128

ton père à ta guise.
129

Non, c'est le contraire
de ce qu'il me faut, d'accord?
130

Ce sera juste bizarre de le déterrer
131

sans être en colère.
132

C'est dégueulasse et c'est la merde.
133

Je ne veux pas me perdre
dans ton administration.
134

Tu as trop de parents,
tu es toujours en visite.
135

Si je manque la période d'embauche au lac,
je n'ai rien.
136

Je vais devoir vendre mon cul et mon cul,
137

j'ignore ce que vaut
un cul de singe de nos jours.
138

Il est vieux et mou, il a perdu sa valeur.
139

De l'argent? C'est de ça qu'il s'agit?
140

Je peux t'en donner.
141

Tu n'en as pas.
Tu l'as donné à un sans-abri.
142

Cette montre vaut environ 20 000 $.
143

Je t'en donnerai la moitié.
144

La moitié?
145

Oui.
146

C'est bizarre.
147

C'est pas pour l'argent.
148

Je veux déterrer mon père
surtout pour pouvoir dire,
149

"Va chier, papa."
150

Tu l'as pas dit de son vivant?
151

Non, et c'est mon seul regret.
152

Que ce soit une leçon pour toi.
153

Si tu détestes quelqu'un dans la vie,
154

dis-leur de se faire foutre de
leur vivant, ou tu n'auras plus la chance
155

et tu le regretteras à jamais.
156

C'est foutu.
157

Arrête de me fixer, tu as l'air bizarre.
158

Bonjour, c'est Roy.
159

Bonjour, Wade.
160

Non, je suis désolé.
161

C'est sûrement dans la chambre.
162

Peut-être.
163

Oui, je l'ai. Désolé.
164

Je te l'enverrai.
165

Ça va. Je l'ajouterai
à la liste des charges.
166

Quoi?
167

Tu as brisé le ventilateur de plafond.
168

Plus les frais de nettoyage pour
ton projet de bougeoir en gomme à mâcher,
169

et tout ce que tu faisais
dans ton bordel de merde là-bas.
170

Un de mes employés a disparu.
171

Elle s'appelle Jane.
Ça te dit quelque chose?
172

Non, désolé, je ne connais pas de Jane,
je ne crois pas.
173

Désolé de l'apprendre.
174

Oui, tu l'es.
175

Comment il sait que je suis ici?
Je ne te connais pas.
176

- Je ne sais pas.
- Je ne suis même pas là.
177

Comment sait-il que je suis ici?
178

C'est quoi cet arrière-pays
dans lequel on se trouve?
179

Où est le putain de... Où m'emmènes-tu?
180

Désolé, pourriez-vous
m'apporter l'argenterie?
181

L'argenterie? Ce sont des céréales.
182

Il vous faut une cuillère.
183

Avez-vous de l'édulcorant?
184

C'est du sucre.
185

Dites-vous que le sucre n'est pas sucré?
186

Le sucre est sucré.
187

J'en veux un, mais la version bateau.
188

C'est la version bateau.
189

Je veux acheter un ponton.
190

Ponton.
191

Tu as déjà vu les ballades sur banane?
192

Oui.
193

Je pourrais gérer ça.
194

Tu veux dire remorquer des gens?
195

Éclaboussez ces salauds.
196

Un singe avec un ponton
et une de ces bananes
197

rebondissant sur l'eau.
198

Ne me regarde pas comme ça.
199

Non, c'est une bonne idée.
200

Tu donnes l'impression
que c'est une mauvaise idée.
201

Non. Mon visage dit que c'est génial.
202

Je suis un homme de radio.
203

Écoute. C'est une bonne idée, Singe.
204

- Ça l'est.
- C'est une bonne idée.
205

- Ça ferait la queue pour cette merde.
- Oui.
206

- Arrête.
- Le tour de banane du singe.
207

Tu te moques de moi.
208

- Non.
- C'est un bon plan.
209

- C'est une bonne idée.
- D'accord.
210

- Ça l'est.
- Ferme-la et assure ta place.
211

- D'accord.
- C'est un bon plan.
212

La merde avec lui.
213

Les choses vont changer ici,
214

chaque lac d'Amérique aura une franchise,
215

"Ponton banane du singe."
216

Putain de salope de singe.
217

Ça semble être un plan d'été tout à fait
raisonnable et amusant.
218

C'est bien.
219

Se faire éclabousser dans un lac.
Manger une fraise.
220

Tu comprends?
221

C'est une sorte de daiquiri à l'ananas.
222

Oui, j'aime une piña colada.
Tu sais pourquoi?
223

Ça goûte la crème solaire.
224

Je veux boire ça.
225

Je veux en boire et dire,
226

"Oui monsieur, c'est bien."
227

Tu portes quoi, Roy? Un mini-short sexy?
228

Un mini-short.
229

Et je fais du ski nautique, oh yeah.
230

Je mange ma veillée.
231

Tu ne fais pas du ski nautique,
tu conduis une banane.
232

Oui.
233

Entre tes jambes, Roy.
Une grosse jaune qui éclabousse.
234

Oui.
235

- Ça a l'air bien.
- Ça a l'air bien.
236

Journée chaude.
237

Mini-short.
238

J'ai juste quelques modifications
au plan d'affaires,
239

J'ai besoin d'un bateau...
240

- Oui.
- ... une banane,
241

et tu vas m'emmener au lac.
242

Je vais t'emmener au lac.
243

Merci.
244

Peux-tu arrêter un instant?
245

Ici.
246

Je vais pisser, Roy.
247

- D'accord.
- Ne regarde pas ce buisson un moment.
248

Ça peut me prendre un moment.
249

Et si c'est long,
250

je ne veux pas que tu te demandes
si je suis en train de chier.
251

Alors, ne regarde pas ce buisson,
et laisse-moi de l'espace.
252

Je n'aurais pas pensé ça
si tu ne l'avais pas dit.
253

Et tu l'as dit.
254

Je vais donc devoir me déshabiller.
255

C'est beaucoup à arracher
d'entre les genoux.
256

- Arracher?
- Pour que je ne me pisse pas dessus,
257

si tu vois ce que je veux dire.
258

Je n'ai jamais eu ce problème.
259

Non, tu as
ces grosses couilles à soulever.
260

Ouais, soulever ces enfoirées.
261

Je n'ai pas l'habitude.
262

Bref, donne-moi du temps.
263

Lis un livre.
264

Ce que tu veux.
265

RADIO SUNLIGHT
266

Eh bien, bonjour.
267

Tu devais rencontrer mon ancien portier.
268

Tu as oublié?
269

Désolé, les choses ont été difficiles.
270

Tu ne m'appelles pas
pour me dire ce qui se passe.
271

Je ne pense pas pouvoir finir
l'histoire du maire.
272

C'est fait.
273

J'ai mis Samson dessus.
274

C'est pas la seule chose
sur laquelle tu l'as mis.
275

Laisse-moi tranquille.
276

Vashti, allez.
277

Ça ne va pas marcher.
278

Tu dois trouver une histoire.
279

Ou tu es fini à Sunlight.
280

D'accord, au revoir.
281

Allons-y.
282

Ce père ne va pas se déterrer lui-même.
283

Peut-être. C'est un fils de pute.
284

Tu es un DJ ou...?
285

Je ne suis pas un DJ.
286

Je suis un intervieweur spécialisé.
287

"Vous écoutez Roy Belvedere
288

sur Sunlight Radio.
289

Le maire Gutierrez est
avec nous aujourd'hui,
290

le maire de Silver City,
au Nouveau-Mexique.
291

Maire Gutierrez,
qu'est-ce qui vous intéresse?"
292

"Je m'intéresse aux puits de mine."
293

"C'est intéressant.
Quel genre de mines?"
294

"Les mines d'argent,
donc ville d'argent!"
295

"Y a-t-il encore
de l'argent là-dessous?"
296

"Non, Roy."
297

"Alors ce sont des trous dans le sol."
298

"Oui."
299

"Eh bien, c'est passionnant!
300

Qui n'aime pas un joli trou dans le sol?
301

Merci, Monsieur le Maire Gutierrez.
302

Ce fut une joie de parler avec vous.
303

Vous écoutez,
comme toujours, Sunlight Radio.
304

Avec Roy Belvedere."
305

Tu es l'un de ces types qui parlent pour
rien et qui sont bons à parler pour rien?
306

C'est de garder
la balle en l'air et de dire :
307

"Qu'en pensez-vous?
Regardez ces trous, M. le Maire."
308

Un de ces types qui rient
de leurs propres blagues.
309

Il ne s'agit jamais de rien.
J'ai juste une voix joyeuse.
310

Je suis aussi joyeux qu'un écureuil
avec un sac de noix.
311

Belvédère le moulin à paroles.
312

Et j'ai fini par travailler
vers le suicide.
313

Tu as fait une "blague à trous "?
314

Lui as-tu demandé combien de trous il a?
315

Je ne lui ai pas demandé ça.
316

- Tu veux savoir combien de trous j'ai?
- Oui.
317

J'en ai un, deux, trois, quatre, cinq,
attends. J'ai perdu le compte.
318

J'ai un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept, huit,
319

neuf, dix. J'ai dix trous, Roy.
320

Énumère-les.
321

Narine, narine,
œil, œil, oreille, oreille, bouche.
322

Trous de tétons, chatte,
trous du cul, trous de pisse.
323

Oui, j'aime bien.
C'était comme une chanson.
324

Trou du cul, trou du cul,
trou de l'œil, trou du nez,
325

trou de bouche, trou d'oreille,
trou de chatte, trou de bite.
326

Trou du cul, beau trou, quel trou,
ce trou, trou de l'œil,
327

trou d'oreille, trou de nez, narine.
328

Trou de bite, trou d'œil, narine,
trou de chatte, trou de pénis,
329

trou du cul,
trou de l'oreille, trou de l'œil.
330

Trou de l'œil, trou de la gloire,
mon trou, ton trou.
331

Trou de gloire, trou de gloire,
quelle chose que ce trou de gloire.
332

Trou du cul, trou du pénis,
un, deux, trois-nis.
333

Pourquoi le trou, quel trou?
Mets-le dans mon trou de cul.
334

Trou de chant, trou de chanson,
le mettre dans le mauvais trou.
335

Il n'y a plus de trous, Roy,
je n'ai plus de trous.
336

- Continuez à faire des trous.
- Il n'y a plus de trous, Singe.
337

Nos trous,
les trous d'air, trous d'oreille,
338

trous de cul, trous d'oreilles, narines,
339

trous de bouche, trous de pénis,
trous de bite, trous de pénis.
340

Trou de l'œil, vos trous,
trous d'yeux, vos trous,
341

mes trous, vos trous,
trous de pénis, trous de bite,
342

mon trou, trou de bouche, trou de bouche.
343

Bon trou, mauvais trou,
allons creuser un trou de père.
344

Jane!
345

C'était solide, je l'ai senti.
346

Où est la fourrure?
347

Demande à Jane, elle est partie avec hier.
348

- Elle le portait?
- En entier.
349

- Elle est partie dedans.
- Entièrement.
350

Ce type, Wade, va-t-il s'en prendre à toi?
351

Il ne conduit pas.
352

C'est une sorte de fanatique du cyclisme.
353

Comme un type supérieur.
354

Y arriver par ses propres moyens.
355

Qui est-il?
356

C'est le beau-père de Jane.
357

Vous savez, la salope ici, son beau-père.
358

Je ne devrais pas dire ça.
359

Plutôt le mari jouet de sa mère.
360

Un putain de vieux jouet.
361

Il est arrivé
quand la mère de Jane était malade,
362

quand le cancer a cessé de répondre
à la chimio,
363

et elle était au numéro sept
de façon permanente.
364

Ils l'ont entrée installée.
365

Et il est devenu si charmant.
366

Si charmant avec elle.
367

Il lui a passé la bague au doigt.
368

Il l'a baisée alors
qu'elle était radioactive.
369

C'est un héros pour le cancer.
370

- D'accord.
- Donc l'hôtel est à lui maintenant.
371

Il est tellement doué
pour les formulaires.
372

Il est doué pour remplir des formulaires.
373

Je déteste les formulaires.
374

Il est doué pour remplir des formulaires,
des petites boîtes.
375

Il est doué pour ce genre de choses.
376

Ce genre d'histoire
me donne envie de mourir.
377

Jane avait l'habitude d'aller à la maison
de convalescence des vétérans,
378

de soulever sa jupe.
379

Jane avait l'habitude d'aller là,
de faire ça, les vétérans étaient heureux.
380

- Tout le monde était heureux.
- Ça à l'air bien.
381

Putain d'infirmière coincée.
382

- Désolé.
- Wade l'a découvert.
383

Il reçoit un putain de stylo.
384

Et je dois bien me comporter,
385

sinon ça s'ajoute à ma liste de choses
qui me rendent mentalement inapte.
386

Il est doué pour les formulaires.
387

Quand j'étais jeune,
388

un enfant a arraché toutes les jambes
d'une araignée de cave,
389

a juste laissé une cosse.
390

Une cosse pleine de douleur. C'est moi.
391

Jamais rien entendu de pire.
392

Araignées-sans-jambes.
393

Le jus de betterave?
394

Jamais.
395

Je me sens comme un vampire...
396

Je vivrai éternellement comme un.
397

Le diable vient pour nous tous.
398

Plutôt boire les bonnes choses
avant qu'il vienne.
399

Tu comprends
que c'est mauvais, n'est-ce pas?
400

C'est un vol.
401

Ce singe est la mascotte de mon club.
402

La façon dont elle agit
quand elle met ce truc?
403

C'est diabolique.
404

La thérianthropie, c'est
un terme psychiatrique.
405

L'état délirant
de croire qu'on est un animal.
406

- On peut utiliser ça?
- Comment?
407

Une assignation à résidence.
408

Elle doit revenir ici,
là où elle doit être,
409

avec moi.
410

Essaie le nom de jeune fille
de sa mère, tu dois le savoir.
411

MOT DE PASSE INCORRECT
412

Tu n'es pas aussi intelligent
que tu le crois, Condor.
413

C'est ça,
414

je suis entré.
415

Elle est à Los Ojos.
416

Je peux y aller à vélo.
417

La plus grosse erreur
a été de le baiser autant de fois.
418

Ouais, le beau-père baisé.
419

Pas d'une manière perverse.
420

Pas comme un genre de porno de niche.
421

Juste un putain de vieux gars
doué pour les formulaires
422

qui est la pire personne
que tu puisses baiser.
423

C'est pourquoi elle l'a fait.
424

Faisons-y face!
425

Faisons y face, pire des choses,
laisse-moi faire la pire chose.
426

"Eh bien, ce serait
le mauvais gars à baiser."
427

Se manifeste dans la tête.
428

"Ce ne serait pas la meilleure idée."
429

"Faisons-le. Faisons une parodie."
430

Quoi qu'il en soit, sa bite radioactive
m'a rendu nucléaire.
431

Il ne s'y attendait pas, regarde-moi.
432

Putain de superhéros.
433

Je suis tout neuf,
je suis pur, je suis frais,
434

je le fais bien,
je suis un singe d'affaires.
435

Oui, un singe d'affaires.
436

Je vais avoir ce bateau.
437

Je vais rendre le sourire
à des baiseurs sur la plage.
438

Je suis comme un calendrier.
439

Juin.
440

Je pourrais être presque à sec.
441

Que dis-tu de spaghettis?
442

Mamma mia, quefacho.
443

Oui, ils sont sûrement prêts.
444

Que va faire Jane?
445

Peu importe.
446

Elle me laisse décider.
447

Elle est morte hier soir, comme toi.
448

FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉVALUATION
PSYCHOLOGIQUE/NEUROPSYCHOLOGIQUE
449

C'est un peu improvisé,
450

mais ça fera l'affaire.
451

Et garantira l'intimité.
452

C'est bien.
453

Roy, c'est magnifique.
454

C'est pour toi.
455

Ne t'inquiète pas, je resterai de mon côté
456

et tu as ton côté.
457

Oui, ne t'inquiète pas,
je suis le délinquant sexuel.
458

Oui.
459

Bonne nuit.
460

J'ai vu du Xanax en haut,
mais il était vide.
461

Tu en as encore?
462

S'il était vide, il était vide.
463

Tu n'as plus rien, Roy.
464

Je n'ai pas planifié dernièrement.
465

Je vais essayer de dormir dans ce truc.
466

Ça semble terriblement inconfortable.
467

Je me sens superstitieux.
468

Que veux-tu dire?
469

Depuis que je l'ai, je n'ai pas pris
de mauvaises décisions.
470

Tu n'as pas fait le lit correctement, Roy.
471

Que s'est-il passé?
472

Laisse-moi descendre
un dernier centimètre terrifiant.
473

Je suis désolé.
474

Roy?
475

Oui?
476

Tu sais, tu as dit
que tu me donnerais la moitié.
477

J'aimerais la moitié.
478

Vraiment?
479

Mais je dois savoir
si tu resteras en vie assez longtemps
480

pour que je te rembourse.
481

Je ne veux pas l'argent d'un mort.
482

C'est un coup de massue.
483

Ça va, Roy?
484

Tu n'as pas l'air bien.
485

Je dors.
486

Je ne dors pas.
487

Tu as l'air tout bousillé.
488

Je vais bien.
489

Tu veux...
490

Tu veux t'asseoir?
491

D'accord.
492

J'ai menti, mais je me sens bizarre.
493

J'ai cru mourir, tu comprends?
494

Je n'avais pas prévu d'être ici.
495

Je suis un peu nerveux que tu veuilles ça.
496

Je me sens mal,
497

mais j'ignore ce que je peux faire?
498

J'ignore pourquoi tu te sens ainsi?
499

Je suis juste un peu... désorienté.
500

Tu ne penses donc pas à le refaire?
501

Parce que j'arrive pas à dormir.
502

Non, ça va.
503

Je me sentirais vraiment mal
si tu le faisais.
504

Je ne le ferai pas,
je suis juste allongé ici.
505

J'ai envie de t'emmener
au bord du gouffre, Roy.
506

Pour savoir si tu en a vraiment envie.
507

Comme nous pourrions le faire...
508

pourrait faire un jeu de rôle.
509

Tu meurs dans mes bras.
510

Il s'agit en quelque sorte
d'aplanir toutes les pulsions que tu as.
511

Mourir dans tes bras?
512

C'est en quelque sorte
invitant, d'une manière étrange.
513

Je veux dire, tu es plutôt sympa.
514

Tu es un peu, tu as l'air doux.
515

Je suis un fauteuil, Roy.
516

Tu veux que je m'assoie avec toi?
517

Je suis tout à fait d'accord, Roy,
viens là.
518

Viens là.
519

Cela ressemble à des conneries
du père Noël.
520

Oui, joyeux Noël.
521

Tu pourrais mourir comme ça.
522

J'ai toujours voulu
que quelqu'un le fasse,
523

comme me faire assez confiance
pour mourir dans mes bras.
524

Je commence à avoir l'impression
que c'est plus pour toi.
525

Je ne veux pas dire
comme un tueur en série,
526

une bonne manière correcte,
527

je serai l'homme de la situation.
528

Ma mère est morte dans les bras de Wade.
529

C'est ennuyeux.
530

C'est... plutôt confortable,
je dois l'admettre.
531

J'ai toujours voulu
me faire sauter la cervelle.
532

- Non, Roy.
- Je sais, ça semble horrible...
533

- Roy!
- Écoute.
534

Ça semble mauvais.
535

Le voici.
536

C'est l'idée de mon cerveau
qui refroidit en glissant sur le mur.
537

- C'est un fétiche, Roy.
- C'est pas un fétiche, ça semble bien.
538

Oui, ça l'est, t'es trop dedans.
539

J'ai ces idées brûlantes, et y penser...
540

Je n'écoute pas, Roy.
541

Refroidissant sur le mur.
542

Tais-toi, ne t'emballe pas, Roy.
543

Ne parle plus comme ça.
544

C'est pas amusant.
545

C'est assez morbide en fait.
546

Je devrais m'assoir sur ton visage
et t'étouffer avec la fourrure de mon cul.
547

Ça c'est une mort.
548

Étouffé avec la fourrure du cul.
549

Extinction des feux!
550

Tu es plutôt mignon.
551

- Je suis videur.
- Oui, tu es plutôt mignon.
552

Tu es comme doux et...
553

Tu as un beau visage.
554

Beau mon cul, je suis un gars costaud.
555

Est-ce que c'est...
Est-ce que c'est une érection?
556

Oui.
557

Je ne savais pas
que j'étais si prisée, Roy.
558

Moi non plus,
mais tu as mis ta main sur moi.
559

Ce n'est pas ma vraie main,
560

mais c'est la main qui contrôle ma bouche.
561

C'est le fait que je parle
qui t'a déclenché?
562

C'est ce qui se passe?
563

Je serre une poignée ici.
564

Si je parle beaucoup,
tu jouiras peut-être.
565

Si je continue à parler rapidement,
566

oui, d'une minute à l'autre,
d'une minute à l'autre.
567

T'aimes les intervalles entre deux,
un repos, une pause,
568

et puis j'y vais, j'y vais,
encore et encore.
569

Dieu, c'est un nouveau
niveau d'humiliation.
570

Je t'ai remonté le moral. Je vais dormir.
571

Je suis désolé...
572

Tu vas bien. C'est bien.
573

Un signe de vie.
574

Bonne nuit, Roy.
575

Bonne nuit, Singe.
576

Bonne nuit, bandeur.
577

Roy?
578

Merde.
579

Te voilà, Roy.
580

Tu m'as fait une peur bleue.
581

Désolé.
582

J'ai pensé que tu étais
suspendu à l'un de ces arbres.
583

Tu fais du yoga.
584

Oui.
585

C'est rafraîchissant.
586

Tu as dormi?
587

Oui, j'ai bien dormi...
588

Finalement... Toi?
589

Oui, j'ai bien dormi.
590

Tu es un professeur?
591

Non, j'ai juste fait un peu de yoga.
592

Tu connais des postures,
tu ne plaisantes pas.
593

- C'est quoi celle-là?
- Un guerrier inversé.
594

Très bien.
595

Oui, guerrier un.
596

Une simple salutation au soleil de base.
597

Guerrier trois.
598

Formidable, Roy.
599

Tant qu'il ne perd pas l'équilibre.
600

Oui, il faut se méfier de ce type.
601

Tu veux t'étirer?
602

- D'accord.
- Guerrier deux, je suppose.
603

Guerrier inversé.
604

Oui.
605

Tu as l'air bien!
606

Je me sens plutôt bien.
607

Des jours heureux!
608

Des jours heureux!
609

Tu veux y aller?
610

Allons-y, Roy.
611

Et puis merde.
612

Donne-moi une minute.
613

Salut.
614

Qu'est-ce qui vient de se passer?
615

Quelque chose de bien,
616

un peu sexy.
617

Je n'ai pas fait ça.
C'est quelqu'un d'autre qui prend
618

de mauvaises décisions,
619

elle enlève mes mains, ouvre
la fermeture éclair de mon corps
620

et fout ma vie en l'air.
621

Eh bien, prenons un crayon
et trouvons une solution.
622

- Un crayon?
- Oui,
623

Faisons un calcul simple.
624

Parce que je crois qu'on est quittes.
625

On fait deux colonnes.
626

Première colonne,
j'ai eu une drôle de trique, hier soir.
627

On met ça dans la colonne A.
628

- D'accord.
- Aujourd'hui...
629

Aujourd'hui, tu étais excitée,
630

et... voulais que je te doigte.
631

C'est dans la colonne B.
632

Prends un crayon, ça s'annule.
633

Deux identiques, retour à zéro.
634

On recommence. C'est tout!
635

Ce n'est pas arrivé.
636

- Tu m'aimes bien?
- Oui, je t'aime bien.
637

Pas celle en moi!
638

Non, je t'aime toi et l'autre.
639

Si tu l'aimes, tu peux pas m'aimer,
on est différents.
640

Elle se faufilera,
s'introduira dans ton pantalon.
641

Je suis confus, vous êtes une personne.
642

Différentes.
643

Elle est dans sa colonne avec le doigté,
644

et je suis loin, putain.
645

Je ne veux pas que tu te dises,
646

"Quand la fermeture éclair va descendre?"
647

Je n'en ai pas.
648

Un singe bord en bord,
comme une pomme de terre.
649

Pas de fermeture éclair.
650

Si elle redevient bizarre,
j'ai besoin que tu sois fidèle à moi,
651

ne te faufile pas
dans son piège à grosses bites poilues.
652

C'est la sienne, pas la mienne.
653

Et elle a tout gâché.
654

Elle n'a rien gâché, ok?
655

Là, tu as l'air blessé,
656

on allait juste déterrer ton père
et tout est une erreur.
657

Elle a un passé avec ce genre de merde,
658

et ça ne finit pas bien pour elle.
659

- D'accord.
- Donc tu me feras une faveur
660

si on garde ça propre.
661

Pas de seins, pas cul, rien.
662

Mais ne le dis pas, car ça n'aide pas.
663

Si tu dis seins, cul et le reste,
664

je les imagine.
665

Eh bien, n'imagine pas ma jolie chatte
toute mouillée pour toi.
666

- Elle ne l'est pas!
- Ok!
667

Tu dois penser à la guenon ici
668

qui n'a ni dents ni langue,
669

et ce n'est même pas bon pour l'enculage
670

parce que c'est sec.
671

- Elle est vieille et bizarre,
- D'accord.
672

- elle sent le chou.
- Ok.
673

D'accord.
674

Oublie donc cela.
675

Ce n'est pas très convaincant.
676

Arrête de fantasmer.
677

Oublions ça, ça ne se reproduira plus.
678

Sans vouloir t'offenser,
c'est juste mauvais pour moi.
679

Très bien.
680

Oui.
681

- Allons dîner.
- Oui.
682

Allons chercher un sandwich.
683

En fait, je n'aime pas les sandwichs.
684

Je me fais un bon sandwich.
685

J'aime les crêpes Suzette.
Je n'en ai pas mangé depuis les années 80.
686

C'est comme une crêpe, mais à l'orange,
ils l'enflamment dessus,
687

devant vous, et c'est bon.
688

C'est comme une crêpe très mince, non?
689

Normal, français.
690

CIMETIÈRE
691

Tu auras vite terminé.
692

C'est assez mou.
693

- Merde, mec.
- Ouais, merde, mec.
694

C'est beaucoup, Roy.
695

En fait, ça fait du bien,
ce petit exercice.
696

C'est la première tombe que tu creuses?
697

Oui, à part pour mon hamster.
698

C'est un peu superficiel.
699

Je dois faire le guet?
700

Personne ne vient ici.
701

Jamais.
702

Roy!
703

C'est cathartique?
704

C'est plutôt bien, oui.
705

En profondeur.
706

Tu comprends?
707

Il était un menteur,
708

ou violent, ou...?
709

Même si j'aime cette séance de thérapie,
710

tu vois, il était terrible.
711

D'accord.
712

C'était un homme terrible.
713

Toute question sur mon père
est une avalanche de conneries.
714

La peur et l'anxiété m'envahissent.
715

Ok, continue à creuser,
continue à creuser.
716

Oublie que j'en ai parlé.
717

- Oui.
- Tu aimes ça?
718

Oui.
719

C'est comme si un chat avait sauté
sur moi.
720

C'est agréable.
721

J'en ai assez de creuser, Roy.
722

Mes bras me font mal,
723

j'ai des ampoules.
724

C'est épuisant.
725

La façon dont les racines
le recouvrent donne la chair de poule.
726

- Oui.
- Comme une carapace de racines.
727

C'est comme si elles voulaient
728

le garder en bas.
729

C'est vrai qu'il n'y a pas de visiteurs.
730

Personne n'en a rien à faire
d'aucun de ces perdants.
731

Non.
732

Personne.
733

Personne, sauf ma mère.
734

C'est bien que chaque perdant ait
au moins un visiteur, je pense.
735

Je serai le tien.
736

Tu t'en sors bien, Roy.
737

On y est presque.
738

C'est la mousson, Roy.
739

Ça me stresse, Roy.
740

Je dirais bien de ne pas sortir,
mais tu ne peux pas.
741

Tu seras en sécurité.
742

Suis.
743

Si je suis pas là à 10 heures,
744

tu peux garder cette montre.
745

Bonjour, papa.
746

Singe, il y a des bulles.
747

Je l'ai.
748

Lâche-là, espèce d'enculé.
749

Bon sang.
750

Ça va, Roy?
751

Je suis en paix.
752

Au revoir, papa.
753

- Qui est là?
- Merde, cours, cours.
754

- Arrêtez-vous.
- Mon œil!
755

J'ai dit d'arrêter.
756

Vas-y, Roy.
757

Vas-y.
758

On a réussi, Roy.
759

Roy, tu as réussi.
760

On a déterré mon père.
761

On l'a déterré, on l'a bien déterré.
762

Regarde ça! Elle fait tic-tac.
763

Regarde-la briller.
764

Regardez-le!
765

C'est une bonne montre
si elle fait encore tic-tac .
766

Ce n'est pas une montre. C'est un ponton!
767

C'est un ponton, Roy.
768

Sur un lac avec une banane.
769

Tu vas m'en donner la moitié?
770

- T'en donner la moitié?
- Je te rembourserai.
771

- Pas de remboursement.
- Tais-toi!
772

Tu as déjà payé. Tu m'as sauvé la vie.
773

Je veux dire, je me suis amusé...
pour la première fois.
774

J'ai perdu mon œil, Roy.
775

- Où est-il?
- Dans ma bouche.
776

Je l'ai trouvé dans ma bouche
777

et je le mange avec ma vraie bouche.
778

La colle est dans le tiroir.
779

- C'est ça!
- Regarde ça, Roy.
780

C'est plus effrayant que mon père.
781

Je vois que tu vas mieux.
782

J'ai jamais vu quelqu'un creuser une tombe
et en sortir une montre, Roy.
783

Tu es quelqu'un de parole.
784

Tu es bon.
785

- Tu es bon.
- Va te faire foutre, t'es bon.
786

Va te faire foutre, tu es bon.
787

On l'a fait.
788

On l'a fait.
789

Je devrai bientôt m'arrêter
790

et essayer de me sécher un peu.
791

Ce ne sont pas mes mains.
792

Tu ne sais pas qui je suis.
793

J'en sais assez.
794

Je vais te donner cette colle.
795

De quoi parles-tu?
796

Allez, merde.
797

Allez, allez, salope.
798

Espèce d'enculé!
799

Va te faire foutre.
800

Je vais te baiser.
801

Espèce de galeux.
802

Va te faire foutre.
803

Espèce de salope de fils de pute!
804

Allez, pauvre con!
805

Va te faire foutre!
806

On est où?
807

J'ai dépassé le virage.
808

Je retournerai. Je dois probablement
me calmer un peu avant.
809

Je pense que ma chair...
810

Ma chair est une gale.
811

Oui, tu pourris,
tu as le pied de tranchée.
812

Oui.
813

J'ai l'impression que mes bras pourrissent
mes vrais bras.
814

Je l'ai gardé trop longtemps, Roy.
815

Elle a peur de sortir.
816

Je veux dire, elle a peur que
tu ne l'aimes pas autant que tu m'aimes.
817

Ce n'est pas le cas?
818

Tu es normal, tu n'avais pas besoin de ça.
819

Normal?
820

C'est extrême.
821

Je sais que c'est un cas extrême.
822

C'est bon, on va t'avoir un ponton.
823

En T moins rien.
824

Et si je ne réussis pas avec le ponton?
825

Je n'ai jamais dirigé d'entreprise.
826

Je n'ai pas d'adresse.
827

Apparemment, je ne suis qu'un...
828

fantaisiste.
829

Tout ira bien.
830

Je n'en sais rien.
831

Pourquoi ne pas aller dans un motel
et tu pourras prendre une douche.
832

Je n'entrerai pas, je resterai dehors.
833

Je peux apporter
ton extérieur à la laverie
834

pendant ta douche.
835

Tu pourras rembarquer dans un nouveau
toi bien chaud et moelleux.
836

Je nous conduis au motel.
837

Je vais demander une chambre.
838

TRUCS SYMPAS
PRÊTS SUR GAGE
839

Comment allez-vous?
840

Vous voulez quelque chose?
841

Non, je suis ici pour vendre.
842

On fait ça aussi. Qu'est-ce que vous avez?
843

J'ai cette montre. C'est un héritage.
844

Très bien, jetons un coup d'œil.
845

Je crois qu'elle vaut 20 000 $.
846

Je suis désolé, c'est une contrefaçon.
847

Une bonne fausse.
848

Mais une fausse.
849

Non.
850

Je sais ce que j'ai.
851

Non, j'ai bien peur que non.
852

Je n'aime pas ce que vous dites.
853

Je suis désolé,
je n'insinue rien, j'ai juste...
854

Je sais qu'elle est vraie.
855

Laissez-moi vous montrer un truc.
856

Vous voyez cette police?
857

C'est une police allemande.
858

Ça devrait être une calligraphie romaine
de la Renaissance pour ça.
859

Mais c'est Blankenburg
860

ou Zierscrift.
861

Et ce support est en acier,
c'est joli, inoxydable.
862

Mais pas en argent.
863

C'est une fausse.
864

Vous savez quoi, je suis vraiment désolé.
865

C'est tellement bête de ma part.
Voici... la vraie.
866

Je suis désolé, j'ai les deux
avec moi, alors...
867

Très bien, jetons un coup d'œil, hein?
868

Voyons voir.
869

Non, non.
870

Aussi une fausse.
871

Désolé, mon pote.
872

Vraiment?
873

Ouais, celle-là
n'a même pas d'inscription.
874

On ne peut pas tous gagner
à la loterie, hein?
875

Vous allez bien?
876

Cent pour cent.
877

Hé, mec, ce sont
de très bonnes contrefaçons.
878

Ce n'est pas votre faute.
879

Elles ne valent rien?
880

Je pourrais...
Je pourrais vous donner 200 pour la paire.
881

Prenez votre temps.
882

Combien pour le loup?
883

Il s'agit d'une pièce unique.
884

Je connais quelqu'un
qui pourrait vraiment l'apprécier.
885

Eh bien, je vous propose un échange.
886

Les deux montres pour le loup.
887

Hey, Skip!
888

Comment ça va, papa?
889

Devine quoi.
890

Je viens d'échanger ce vieux costume
de loup avec une montre à 25 000 $.
891

Oh, merde, papa!
892

Fajitas pour le dîner.
893

Oh, mon Dieu!
894

Oh, oui.
895

Comme un gant.
896

Merci.
897

Ici, minou, minou.
898

Gail Belvedere.
899

Violé comment?
900

Je vous remercie de votre appel.
901

Comment peux-tu être mon enfant?
902

Bon sang, bouge-toi.
903

Putain de merde!
904

- Un beau rayon de soleil.
- Bon sang.
905

Putain de merde!
906

Comment es-tu arrivé ici?
907

- En vélo.
- En vélo?
908

Oui, tu as été sage?
909

- Oui.
- Vraiment?
910

Où est le singe?
911

Il est...
912

Il se fait laver?
913

Oui, il est...
914

Je vais le chercher?
915

Oui, tu devrais.
916

Je vais le chercher.
917

Jane.
918

Non.
919

Ne le mets pas.
920

Est-ce que ça ressemble
à une personne saine d'esprit?
921

Qui travaille sur les détails
de sa propre vie?
922

On faisait des progrès,
mais plus maintenant.
923

Ouvre cette putain de porte, fille singe.
924

Prends tes gros doigts poilus,
ouvre cette putain de porte!
925

Déverrouille la porte.
926

Bonjour, Roy n'a pas pu venir,
alors je suis là maintenant.
927

Qui suis-je?
928

Je suis Winterdance, le loup blanc,
929

et je suis ici pour vous dire
que tout est foutu!
930

Je peux attendre, d'accord?
931

J'ai toute la journée.
932

C'est qui, merde?
933

Tu es beau, Roy.
934

Ce type te dérange?
935

- M. Roy Belvedere.
- Non, pas Roy Belvedere.
936

Je suis Winterdance, le loup blanc.
937

- J'aime ça.
- Je dois te parler.
938

Voici Wade.
939

Il est comme mon vétérinaire
ou mon gardien de zoo,
940

il me garde en santé, me donne de l'eau.
941

- Elle est malade, d'accord?
- Je suis un singe.
942

C'est la moins folle que j'ai rencontrée.
943

Elle ne l'est pas.
944

Oui, je le suis! Je sais ce que je fais!
945

Je sais ce que je fais et je m'en vais.
946

Elle est sous tutelle, je m'occupe d'elle.
947

Allez, Roy, on y va.
948

- Il parle trop.
- Elle n'a pas...
949

Oui, il parle trop.
950

- Au revoir!
- On part.
951

M. Belvedere?
952

- M. Belvédère?
- On part.
953

Je n'aime pas que vous souteniez
ce type de comportement.
954

- Allez.
- Comme tu es pathétique.
955

- Tu es pathétique.
- Pathétique?
956

Un singe qui traîne avec un chien.
957

Je suis un singe d'affaires.
958

- Je crée une entreprise sans toi.
- Regarde-toi!
959

Tu es sous ma responsabilité.
960

- Mon Dieu, c'est quoi ce bordel?
- Ah, mec!
961

- Ça va?
- Oui.
962

C'est lui, Roy, c'est lui.
963

- C'est lui.
- Ce n'est pas beau.
964

Tu l'as entendu dire que je suis malade?
965

Comment ne pas être malade?
966

Comment ne pas l'être en voyant ça
967

et en l'écoutant toute la journée?
968

Je lui ai dit
que j'étais un singe d'affaires.
969

Attends qu'il voie
ce dont je suis capable, Roy.
970

Un ponton!
971

Ce type est à chier.
972

Il y a eu un revers.
973

Quel type de revers?
974

Un putain de revers majeur.
975

C'est quoi, tu es un loup maintenant?
976

J'ai tout gâché.
977

J'ai de mauvaises nouvelles.
978

Quoi?
979

Quoi, Roy?
980

La montre était fausse.
981

Il n'y a pas de ponton?
982

Il n'y a pas de ponton, Singe.
983

Oh, putain!
984

Mon père mort m'a dépouillé.
985

Deux fois!
986

Je suis désolé.
987

Il n'y a pas d'issue pour moi, Roy.
988

Il m'aurait retrouvé.
989

Merde, Roy, emmène-moi là-bas quand même.
990

On devrait aller au lac?
991

Tu pourras me déposer.
992

Oui, on va au lac.
993

En route pour le Colorado.
994

Oh, mon Dieu!
995

Quoi?
996

- Il est là.
- Quoi?
997

Va plus vite, Roy. Allez.
998

Je ne peux pas! Ce truc ne dépasse pas 45.
999

Putain, il arrive, Roy.
1000

Il est sur quoi?
1001

Sur son putain de vélo.
1002

Roy, il nous rattrape.
1003

Roy, tu ralentis?
C'est quoi ce bordel, il te rattrape?
1004

J'appuie à fond sur la pédale.
1005

Arrête.
1006

Jane, il est temps de rentrer
à la maison, d'accord?
1007

Il n'y a pas de maison.
Je ne viens pas avec toi.
1008

- Que fais-tu?
- Tu risques ta vie, vieil homme.
1009

Abandonne.
1010

Singe, attends.
1011

Un putain de psychopathe.
1012

Non, non, n'ouvre pas ça.
1013

Oh, mon Dieu, arrête, putain.
1014

- Attention.
- Tu ne peux pas prendre soin de toi.
1015

On a déjà parcouru cette route 100 fois.
1016

C'est un nouveau jour, un nouveau moi!
1017

C'est mon costume.
J'en ai besoin pour le club des singes.
1018

J'en ai besoin pour respirer.
1019

Et tu dois rentrer
et être là où je te vois.
1020

Singe, ferme la porte!
1021

Regarde quelqu'un d'autre!
1022

Je ne veux pas quelqu'un d'autre.
1023

Je veux te regarder... à ma table.
1024

Et dans mon putain de lit.
1025

J'en ai terminé avec ça.
1026

Jane! Viens avec moi, maintenant!
1027

Ou moi et le Dr Martinez
te ferons interner.
1028

Tu me veux?
1029

Me voici!
1030

Singe!
1031

- Hé!
- Je l'ai merdé,
1032

J'ai foutu mon visage.
1033

Tu vas bien.
1034

Est-il mort?
1035

Oui.
1036

Il a tout ce qu'il pouvait.
1037

Ce n'est pas grave.
1038

D'accord, je t'ai.
1039

D'accord, on va bien.
1040

Très bien.
1041

Mon visage, Roy,
tu peux m'enlever mon visage?
1042

Non, non, on ne peut pas.
1043

Je dois t'emmener à l'hôpital.
1044

Il est défoncé.
1045

- Je sais.
- Il est défoncé.
1046

Monsieur, allez à la réception.
1047

- Je viens avec vous.
- On s'occupe de lui.
1048

- Elle.
- On s'occupe d'elle.
1049

La meilleure chose à faire est
d'aller à la réception.
1050

Je serai là, Singe.
1051

Avez-vous amené un patient?
1052

- Oui.
- Nom du patient?
1053

Jane.
1054

Nom de famille?
1055

Je ne sais pas.
1056

Lien avec le patient?
1057

Meilleure amie.
1058

Désolée, vous ne pourrez pas y aller.
1059

Vous n'êtes pas de la famille.
1060

Pouvez-vous remplir ces formulaires?
1061

Je veux dire, putain!
1062

Leroy, c'est quoi ce bordel?
1063

Bonjour, maman.
1064

J'ai beaucoup à te dire.
1065

Ce n'est pas papa.
1066

Il s'agit d'un tout autre trou du cul.
1067

Seigneur!
1068

Je l'ai mis ici... Je pensais...
1069

C'est ici qu'ils vont.
1070

Tu es en état d'arrestation.
1071

Tu as le droit de garder le silence.
1072

Tout ce que tu diras pourra et sera
utilisé contre toi dans un tribunal.
1073

Tu as droit à un avocat.
1074

Si tu n'as pas les moyens de t'en
offrir un, il t'en sera fourni un.
1075

Je vais t'offrir le forfait vacances.
1076

Je t'apporte le café
et tu veux des tortillas ou pas?
1077

J'aimerais une tortilla.
1078

D'accord, je t'apporte les tortillas
1079

et je t'offrirai beaucoup de café.
1080

Et le chien, maman, c'est un chiot?
1081

Ce n'est pas un chiot, c'est un chien
de sauvetage que j'ai eu à la fourrière.
1082

Oui, je l'ai vu là-bas
quand j'ai... déposé tes chats.
1083

Eh bien, je devrais probablement
retourner le voir bientôt.
1084

Il est dans la maison, tout seul, enfermé.
1085

D'accord.
1086

- À la prochaine.
- D'accord.
1087

Test, test, un, deux, trois.
1088

C'est moi, Singe,
qui enregistre tes conneries, Roy.
1089

J'ai trouvé ton magnétophone.
1090

On va faire de grandes choses, Roy.
1091

On va faire de grosses affaires, Roy.
1092

On va laisser nos anciennes vies derrière,
1093

façonner la route devant nous
et tout péter, Roy.
1094

Quel plaisir!
1095

Personne ne m'a jamais fait
des spaghettis en boîte avant, Roy.
1096

Cool, putain, tu m'as vraiment eu
avec celle-là.
1097

Eh bien, il y a ce problème
de la femme qui est en moi.
1098

Qui se cache, qui est mystérieuse.
1099

La voilà.
1100

Roy, c'est Jane.
1101

J'aimerais te rencontrer.
1102

Mais je ne peux pas m'élever
au-dessus de ma situation
1103

comme Singe peut le faire,
c'est donc un peu délicat.
1104

Et je suis un peu coincée ici.
1105

Ce sera comme dans La Belle et la Bête
quand la bête
1106

se transforme en une sorte de merde.
1107

J'ai toujours trouvé ça décevant,
donc je ne veux pas te faire ça.
1108

Si tu me regardes, tu verras...
1109

une personne peu sûre d'elle,
qui n'a pas confiance que ça va aller.
1110

Parce que je n'ai pas confiance en moi.
1111

Je ne peux pas sortir de ma situation.
1112

Je vis donc pour ces quelques jours.
1113

Ils en ont valu la peine.
1114

Wade allait costumer quelqu'un d'autre,
1115

parce qu'il a dit que je l'aimais trop.
1116

Je pouvais pas le supporter,
j'ai donc quitté le travail en le portant.
1117

Je suis rentrée chez moi.
1118

La nuit où je t'ai trouvé.
1119

Tu regardes Singe et je sais
que tu vois quelque chose de stable.
1120

Je pense que c'est ce qu'on a besoin,...
1121

Je garderai la tête.
1122

Bienvenue à tous sur Sunlight Radio.
1123

Voici votre hôte, comme toujours,
Roy Belvedere.
1124

Je n'ai pas donné de nouvelles
depuis un moment, désolé.
1125

J'ai été... indisposé.
1126

Aujourd'hui, je vous présente une histoire
qui m'est chère,
1127

et très personnelle.
1128

C'est l'histoire d'une femme
et d'un singe,
1129

et la montre d'un mort.
1130

En fait, je me suis pendu à un ventilateur
de plafond dans une chambre d'hôtel
1131

et j'ai été sauvé par un singe géant.
1132

Singe, si tu entends
cette émission, c'est moi,
1133

Roy.
1134

Ton partenaire et ton ami.
1135

Et je travaille toujours avec ma mère
pour que tu aies cette montre.
1136

C'est une femme énigmatique, mais
elle est plutôt douée en formulaires.
1137

Je pense qu'elle peut t'aider.
1138

J'espère que tout va bien pour toi.
1139

Et rien ne nous arrête,
1140

je te souhaite le meilleur.
1141

Merci, Roy.
1142

Merci, Vashti.
1143

C'est un plaisir de te voir.
1144

Je reviendrai.
1145

Tu n'es pas obligé.
1146

Prends soin de toi.
1147

Merci.
1148

Qu'en est-il de la montre?
1149

J'ai récupéré cette montre.
1150

Ils voulaient se jouer de Roy...
1151

Eh bien, on ne peux pas se jouer de Gail,
je vous le dis.
1152

2 ANS PLUS TARD
1153

OK, la fête est finie,
bande d'enfoirés. Allons-y.
1154

- C'était très amusant.
- Merci. Personne n'est mort.
1155

- Merci, Singe.
- Pas de requins. Prêt pour se saouler.
1156

Hey, Singe.
1157

Roy!
1158

Bonjour.
1159

- Comment vas-tu?
- En fait, je vais bien.
1160

Tu es toute reconstruite.
1161

J'ai un ponton.
1162

C'est vrai.
1163

Tu es sorti.
1164

Je suis sorti.
1165

Tu veux faire un tour?
1166

Plus que tout au monde.
1167

Regarde cette chose. Regarde-toi.
1168

Tu as l'air en pleine forme.
1169

Merci. Je fais de l'exercice.
1170

Viens avec moi.
1171

Oh, mon Dieu. Regarde ça, Singe.
C'est chic.
1172

- Bonjour.
- Salut.
1173

Prêt, Roy?
1174

Prêt, Singe.
1175

Je vais le frapper fort, Roy.
1176

Je t'avais dit
que j'étais un singe d'affaires, Roy.
1177

- Oh, oui!
- Plutôt amusant, hein?
1178

Je t'aime, Roy.
1179

Je t'aime, Singe!
1180

Ouah! Merde!
1181

Désolée!
1182

Traduction : M. Dulude