Original subtitles

www.titlovi.com

PO PODKASTU "FIREBUG" TRUTH PODCASTING CORPA

NE�AST

SRAMOTA, PONI�ANJE

Ne mu�i me to, da je moja mama...

Moja mama...

Ne mu�i me to, kar mi je naredila.

Prizadene me, da sem v o�eh svoje dru�ine

in �tevilnih sosedov jaz zlobne�.

Kaj pa si naredila?

Ne vem. Dvanajst sem bila stara.

V zadrego jih spravlja�.

Slabi ljudje napletejo zgodbe,

da bi zanikali, da so slabi ljudje.

Nato pa nekaj ali nekdo

postane neovrgljiv dokaz, da so dejansko izme�ki.

Ne morejo se niti pogledati v ogledalo.

Zato ga snamejo s stene

ali pokrijejo z rjuho, saj jih je sram.

Sem to jaz?

�al.

- Prise�em... - Ne deluje.

Ne deluje. Nisem jaz.

To, kar mi je naredila...

Nisem jaz. Nisem jaz.

Povedalo mi je, da nisem pomembna.

Ne deluje. Nisem jaz.

Moja ko�a, plju�a, moj obraz.

Ni� od tega ni pomembno.

Ni�.

Ja?

Zdaj pa se znova tako po�uti�.

Sovra�im tvojo dru�ino, Michelle.

Jaz pa ne.

Kaj �e se oglasim pri tebi?

Ne bo pomagalo.

Tudi �kodilo ne bo.

Bo.

Mogo�e to te�ko dojema�,

a sem tvoj najbolj�i prijatelj.

Drek, Steve.

Tega pa res ni te�ko dojeti.

Potem pa dovoli, da ti stojim ob strani.

Saj mi.

Super si.

To�no tam, kjer si.

Pizda.

Prav.

Prav.

Nisi bolj�a od mene.

Sem rekla, da sem?

Ga. Omleta iz beljakov, polnozrnati ope�enec, �rna kava.

Spet za�enja�. �rna kava mi je v�e�.

Nalij to in reci, da ni bolj�a.

Daj. Poskusi.

Sploh ni slabo.

Dobra policistka bi bila. Ukazovalna si. "Daj".

To lahko prepre�i�.

Bo� �ivela z njo? Jedla z njo? Gledala TV z njo?

Hi�a je tudi tvoja.

Stara je. Nima kje �iveti. Njegova mama je.

Jebena po�ast je.

Pa� je oboje.

- Marsikdo ima ve� plati. - Tudi Sophie jih ima.

�e bo �ivela s tisto �ensko, se ji bo spipalo.

Nekega dne bo� ugotovila,

da le �e �aka, da bo dovolj stara

- za klin�eve antidepresive. - Ne govori o mojem otroku.

- Ne pozna� je. - Bila sem ona.

Jaz sem njena mama.

Bi rada pogrevala dvajset let staro dramo? Izvoli.

A nisi ve� stara 12.

In Sophie ni ti.

Ne vme�avaj se v moje �ivljenje, te�ka.

Ti in tvoji klin�evi beljaki.

Bi malo moje slanine?

Ve�, da bi.

Vas je bilo strah?

Srce mi je razbijalo, a leta spopadanja z nevarnimi situacijami

te nau�ijo, kako strah spremeniti v osredoto�enost.

Ko pomislim, da bi moja �ena postala vdova...

PREISKOVALEC UJEL PO�IGALCA

Ni huj�ega strahu.

Za nas ste junak.

Upam, da si boste lahko vzeli �as za dru�ino.

- Tudi jaz. - Menda pi�ete knjigo.

Tako je, Jan. O preiskovalcu po�igov.

Kako vznemirljivo. Komaj �akam, da jo preberem.

Kdaj jo bodo izdali?

To �e ni �isto jasno, mislim pa, da vem, kak�en bo konec.

Jason, pridi!

LITERARNA AGENCIJA

Ja, ga. Boswell?

Pospravi, prosim.

Menda je David Gudsen pred meseci poslal svojo knjigo, a smo ga zavrnili.

Dr�i?

Ja.

Inteligenten mladeni� si.

Hvala, ga. Boswell.

Zato mi ni jasno, kako je lahko pri�lo do tega.

Zdelo se mi je, da ne dosega na�ih standardov.

Takoj pokli�i Gudsena.

Ko ti �ivljenje obrne hrbet, mora� ostati pozitiven.

Dovolili ste, da postane junak.

Dovolili ste, da postane klin�ev junak.

Imeli smo DNK na pal�ki in klin�ev sladoled iz stipacije.

On je za�il Kanglo, kaj pa smo mi dosegli?

Naj vam povem. Ni�. Nulo. Klinac palac.

- Si kon�al? - Sem, princeska.

- Prosim? - Vsi smo kon�ali.

Zakaj od nesre�e �e ni bil doma?

Agenti pravijo, da biva v motelu Cascade.

Ko sem ga jaz spoznal, je spal v pisarni.

Nikoli ni znal obdr�ati �ensk.

- To�be v zvezi z Old Sullyjem. - Kaj uporabnega?

Ve�inoma zapisi zasli�anj in poro�ila izvedencev.

Gudsenovo poro�ilo, da je vzrok stara napeljava.

Fotografije palete z ogljem, ki blokira izhod v sili.

In druge.

Obstaja fotografija izhoda v sili, preden so nastavili oglje,

- in drugih pred po�arom. - Ni je.

Nemogo�e. Naj vidim. Tu je. Mora biti.

Gudsen jo uporablja na predavanjih.

Saj ni va�no. Presodili so, da je �lo za nesre�o. Pozabi.

�akaj malo. Prav razumem, da nimamo ni�esar?

Razumem. Ga. Boswell, lahko ponovite, prosim?

Moja agencija se zanima za knjigo preiskovalca Gudsena.

Ga lahko dobim?

- Kak�na agencija? - Sem literarna agentka.

Gospa, sem policijski na�elnik Steven Burke.

�ez pol ure bo enota pri vas, da se pogovorimo o tem.

- Se �alite? - Sploh ne.

Do prihoda na�e enote ne sku�ajte kontaktirati preiskovalca Gudsena.

Prav.

Anglistka, pojasni mi literarni svet.

Kaj pa dela�?

Hej. Fritato ti delam.

Si gledala poro�ila?

Neka agentka se zanima za mojo knjigo.

Pospravi in se poberi.

Ash, pari se prepirajo.

Oba sva naredila in rekla kaj, �esar nisva mislila.

Mislila sva.

Hej. Hej!

Rad te imam.

To ni pomembno?

Tvoje stvari so v gara�i.

Kako dolgo smo �e tu?

�tiri ure bo. Drugi dan.

�tiri ure plus ves dan, g. Fasano, vi pa ne morete izdaviti ene besedice?

Fred, se zavedate, da lahko dobite smrtno kazen?

Povejte kaj o drugih po�arih.

Lahko zaprosiva za milej�o kazen. Dosmrtni zapor vam sicer ne uide,

a dobite tri obroke na dan in obiske dru�ine.

Morali pa boste sodelovati.

Jasno.

Preiskovalec, ki vas je ujel, vas je dolgo lovil.

Sumi vas... Koliko �e? Dvajsetih?

Dvaindvajsetih.

Dvaindvajset po�arov v Trolley Townu. Hudi�a. Cela kariera.

Ja. Po eni strani sem navdu�en.

Veste, kaj nam je dal?

Rokavico, ki ste jo lanskega januarja pustili na pogori��u na 77. ulici.

Komaj �akam na rezultate DNK.

Moja kolegica sku�a povedati, da imamo dovolj dokazov.

Za�ili vas bomo.

Kako mu je ime?

Mo�kemu, ki vas je ujel?

David Gudsen.

Z njim bom govoril.

Stari!

Hej.

Presneti klinci. Hvala.

- Kon�no, ne? - Drek.

Tukaj je. Gospod Glavca.

Drek.

- Car si, madona. - Nehaj.

- Resno. - Prosim, nehaj.

- �akaj. Kaj je to? - Saj ve�.

- Nali�ili so me. Na TV sem bil. - Malo li�il?

- Ne vem, ali ve�. - Videla sem te.

�eden si bil.

Ashley je najbr� navdu�ena.

Ja.

- Ja. Bi rekla. - Ja.

Daj, vse mi povej. Madona no. Kako ti je uspelo?

- Dobro policijsko delo. - Jebi se.

- Daj no. Resno spra�ujem. - Po ob�utku sem delal.

Meni nisi povedal za svoj ob�utek.

Velikokrat gre za slepo ulico.

To je res.

Preiskovalec Gudsen.

Seveda.

Rade volje pomagam.

Ja. Takoj pridem.

- Pi�uka. Iti moram. - Ja?

- Kangla ho�e govoriti z menoj. - Zakon. Grem lahko zraven?

Zakaj?

Mogo�e se lahko �esa nau�im od mojstra.

- Ja? - Prav.

Ja, stari.

- Bravo. Dajte mu �opek. - Na to bi se lahko navadil.

�elite, da se jaz, navadna dr�avljanka,

pogovorim s po va�e domnevnim psihopatom in mu la�em?

�e vam ga uspe za�iti,

lahko le upam, da nima pajda�ev in ne bo pla�al var��ine.

�e pa ga ne za�ijete, bo serijski po�igalec vedel,

da sem mu lagala o knjigi in mu uni�ila sanje.

- No, �e tako re�ete... - Jason vas bo pospremil ven.

Koliko bi mu pla�ali za knjigo?

- Zalo�nik pla�a, ne mi. - Koliko bi pla�al?

Trenutno tarifo. Nad 100 000.

Koliko pa bi pla�ali za resni�no zgodbo?

Preiskovalec po�igov, ki je v resnici po�igalec,

postane junak, ko zasa�i drugega po�igalca.

Ta preiskovalec pi�e knjigo o po�igalcu, ki ga lovi preiskovalec po�igov.

Oba lika

temeljita na njem.

Torej...

Jason, pokli�i Damiena Castlebacha. Povej mu, da je nujno.

- Odvetnika Damiena Castlebacha? - Ne, veterinarja.

- Koliko Damienov Castlebachov pa pozna�? - Ja, ga. Boswell.

Ekskluzivne pravice do zgodbe in uporabe va�ih osebnih podatkov.

Novinar po mojem izboru bo imel popoln dostop do va�ih kartotek.

Zadnjega ne morem zagotoviti.

Potem pa poi��ite drugega agenta.

Prav.

Najlep�a hvala.

Dostop do vseh kartotek, ki niso v sodnem postopku.

Bo to bolj�e?

Ja, to bi �lo.

Gudsen je pred postajo.

POLICIJSKA POSTAJA

Kako si, Fred?

Menda bi rad govoril z menoj.

Ustvaril sem profil o tebi.

Menda ga bodo uporabljali na predavanjih iz kriminologije

na treh fakultetah.

Tudi eni presti�ni.

Ja.

Za�il sem te, stari.

Rev��ina.

Mladinski domovi.

Zmotil sem se le glede ene stvari.

Mislil sem, da ima� afro frizuro.

Tako ogromno. Veliko kot prometni sto�ec.

Vse drugo pa sem zadel.

Kdo je bila?

Kdo?

Tista, ki je pustila v tebi luknjo.

Kak�no luknjo, jebela?

No...

Nekaj vpra�anj imam zate, Fred.

Luknja je velika.

Kdaj si za�el po�igati?

Neko� sem videl mrtvo ptico.

�rvi so jo jedli.

Organi so se spremenili v juho.

Vse se je zvijalo.

In teklo.

Si bil mladoleten?

To je tvoja du�a.

�rvi v mrtvi ptici.

Kdo je bila?

Poslu�aj, Fred.

- Ti �e nima� pravice omenjati tujih du�. - Tvoja mama?

Tvoja mama.

Zakaj te ni imela rada?

Pri...

Pri ve�ini po�arov

si uporabil

po eno kanglo.

Zakaj...

Zakaj si pri Tillmanovi hi�i uporabil �est kangel?

Te je zasa�ila pri �em?

- Ali pa nisi bil to, kar je �elela? - Utihni, pizda!

No...

Ali pa je �lo za nekaj takega, kar imava midva?

Prepoznala je drek...

ko ga je zavohala.

- Lotiva se... - Vedno sem te poznal.

In vedno te bom poznal.

Sovra�tvo te poganja.

Ti si poln sovra�tva, Fred.

Freddy.

Kar pa ni �udno, ne?

Ve� kot dvajset rejni�kih domov.

Srce parajo�e.

A zakaj si moral po�gati vse te ljudi? In to �ive?

Ne vem.

�alostno.

Zelo �alostno.

Kak�en pa je tvoj izgovor?

Jaz ne po�igam.

Ne ubijam ljudi.

"Podobni ste pobeljenim grobovom,

ki se na zunaj zdijo lepi...

znotraj pa so polni...

mrtva�kih kosti."

Mislim...

To je bilo zanimivo.

Sranje.

- Tajska hrana. - Ja. Ja, ja.

- Zaklju�il bom za danes. - Kar daj. Pametno.

- Lahko pride� malo ven? - Ne morem, mi�ka.

To pa je grdo.

Michelle ti je napolnila glavo.

Bi pustil najino h�er samo s svojo mamo?

Zakaj bo potem �ivela z nami?

Dawn?

Kako ji gre?

- Trdna kot skala. - Prosim?

Kompliment sem vam dala.

Hej, imamo kaj soli?

Hej, pozor.

S severa prihaja.

- Prihaja. Kako mi je ime? - Hillary. Hillary Milton.

Dobro. Ste pripravljeni?

Prepoznam vas s televizije. Pridite.

V �ivo ste �ednej�i. Erica Boswell.

- David? - Dave.

Po�a��ena sem. Moja kolegica Hillary Milton.

Va�a obo�evalka.

Hvala za povabilo.

- Sedite, sedite. - Ja.

Ojoj. Ne bi smela spiti dvojne kave.

Ne.

Najprej bi se rada opravi�ila za na�e pismo.

Tisti, ki ga je poslal, je �e na ni�jem delovnem mestu.

Hillary ga je zamenjala.

�e bi vas zastopali, bi se gotovo lahko dogovorili za precej�en predujem.

No, to zveni krasno.

Dejali ste, da vse temelji na dejstvih.

Iz pravnih razlogov moramo razjasniti, kaj je resnica in kaj fikcija.

Natakar prihaja. Ga lahko malo napijeta?

Bi za za�etek kaj spili?

Penino? Midve pla�ava.

Danes ne grem ve� delat.

Uporablja kdo to napravo?

Uporablja kdo to napravo?

Drek. Pardon, moja je.

Ashley? �ena Davida Gudsena?

- Ja. - Ja.

Jaz sem njegova partnerica Michelle. Na mizi ima tvojo fotografijo.

- Nisem te �e videla tu. - �ele v�lanila sem se.

Lepo je.

Kako je biti poro�en z junakom?

Zelo si lepa.

Hvala. Ti tudi.

Jaz bi se prevarala s teboj.

V redu. Nikoli nisem...

Prebrala sem njegovo knjigo. V redu je. Midva sva zaklju�ila.

- �e ho�e� seksati z njim, izvoli. - Ne.

Kar je Dave napisal o nama, je popolna fikcija.

Ne, to je fikcija.

Nisi �la iz slu�be sredi dneva, se peljala v 40 minut oddaljen fitnes

in slu�ajno naletela name.

Kaj ho�e�?

Bi te presenetilo, �e bi tvojega mo�a sumila zlo�ina?

Kak�nega zlo�ina?

�esa pa misli�, da bi bil sposoben?

�esarkoli.

Kaj?

- Menih po�igalec? - Ane?

Toda sredstva s pogori��a so kazala na drugega osumljenca.

Po�igalca Razdeli in osvoji.

Je to v knjigi Donald?

Ve�inoma. Ja.

- Kak�en je njegov motiv? - Ja, zakaj po�iga?

Ker je pametnej�i od vseh.

To bi lahko pokazal na la�ji na�in. Manj nasilen.

Donald se po�uti kot ve�ina mo�kih.

Nekateri ljudje imajo prednosti, Donald pa se mora sam znajti.

Ve, da je pametnej�i.

Ve, da je vsemu kos. Je pa�...

bolj�i.

Zakaj potem po�iga?

Da jih kaznuje.

Super, super. Zvabi ga. Lepo, po�asi.

Za kaj?

Ker so ga zavrnili.

Kako? Je belski mo�ki v Ameriki. Vsa vrata so mu odprta.

Razen tistih za ljudi, ki si tega niso zaslu�ili.

- Tudi skozi tista lahko gre. - Vrnimo se h knjigi.

V�asih so bili mo�ki, zdaj pa so le po�en��eni brezjaj�niki,

ki hodijo k psihologu, ki jim pove, da je v redu biti brezjaj�en.

Ti mo�ki imajo ogromno prilo�nosti.

Ne!

Nimajo.

Zajebala je. Jebenti!

Donald je torej...

Samo prizadet usrane.

SLADOLED IZ STIPACIJE

Tukaj je. Vpra�aj ga o Old Sullyju.

Povej nama kaj o po�aru v �eleznini.

Ja, zelo nazorno si napisal. Po�utila sem se, kot da sem tam.

Koliko je temeljilo na dejstvu?

Nekaj.

Ve�ino pa sem si izmislil.

Ne. Ni neumen.

Zakaj si mislila, da te vara?

- �e ne �tejem knjige? - Ja.

Ve�ino no�i je bil zdoma.

Rekel je, da gre delat, a ga niso klicali.

- Misli�, da je po�igal stvari? - Mogo�e.

- Si ga kdaj videla kaj zakuriti? - Samo v kampu.

Si se kdaj pogovarjala z njegovima biv�ima �enama?

Samo za eno vem.

No, dve sta.

Ti klinc ni povedal?

Klinc mi ni povedal.

Oprosti. Nisem vedela.

Spra�uje� se, zakaj sem ga vzela.

- Zakaj sem tako dolgo vztrajala. - Ne.

Pogumna si, da si ga nagnala.

�enske ne moremo biti pogumne.

Ko smo samske, se bojimo odgovornosti.

Ko se ustalimo, smo strahopetke.

Ko se lo�imo, obupamo.

Kaj si ti?

Zelo samska.

Nih�e te ne more prizadeti, cena pa je le osamljenost.

Dobra odlo�itev.

Te je Dave kdaj prizadel?

Ob�asno sva imela stra�no dolgo�asne pogovore.

V smislu: "Kaj je za ve�erjo? Ugasni TV."

Dave bi se mi smehljal.

Ko pa se je obrnil, sem videla njegov odsev.

To ni bil Dave...

temve� neka stvar...

ki �ivi v njem.

S kladivom mi je hotela razbiti lobanjo.

Nikoli pa te ni fizi�no ranil?

- Samo fantaziral je. - Kak�ne so te fantazije?

Grob seks.

Privolila sem, a Dave je �el �ez meje.

Rekel je, da me ho�e posiliti v gore�i zgradbi.

In to posneti.

To se ni zgodilo, ne?

Ne.

Samo fantazija je bila.

Tip je pa� imel fantazije. Jaz nisem kriv, da je prizadet.

- Je pa to hotel posneti. - �e, a ni� takega nisva delala.

"Ni� takega." Torej sta nekaj delala.

- Daj no. Ne te�i mi. - Prav.

�e dobim nalog za tvoje DVD-je

z umetnostnimi posnetki seksa,

ne bom na�la niti enega posnetka z Davom Gudsenom, ne?

- Prav, dva bo� na�la. - Potem pa nehaj nakladati.

- Tega ve� ne delam. - Takoj bi mi povedal.

Ne snema� ve� fantazij s posilstvi?

- Tega ne dela�. - Ne v gore�i zgradbi.

- Ji je pa bilo v�e�. O ja. - Ni �ans.

- Ne verjamem. Ashley ni taka. - Ne govorim o njej.

O kom pa, jebela?

Pizda!

- Matervola. - O kom govori�?

O Rebi. Njegovi drugi �eni.

Reba torej pozna pravega Dava?

O ja.

Bolj od kogarkoli.

Dave bo dobil nagrado?

Ja. Priznanje, ker je re�il tisto �ensko.

Mogo�e tudi klju�e mesta, �e nima kake temne preteklosti.

- Te zanima resnica o Davu? - Ja.

Dober mo�ki je. Odli�en preiskovalec.

- Torej je svetnik? - Ne vedno.

V�asih je domi�ljav kreten, ki ni sposoben samorefleksije.

To je zate dober mo�ki?

Kaj je dober mo�ki?

Fant od fare, ki ima rad mamico in si vsak ve�er nitka zobe?

- Taki so ti v�e�? - Ne, ne. Ne.

Dave je bil vznemirljiv?

Ja? Zakaj si se potem lo�ila?

Hotela sem partnerja,

on je hotel �eno.

Nisem gospodinjski tip.

Pa �e prevarala sem ga.

Se ti to zdi nemoralno?

Iskreno? Ne. Jaz pa res ne morem soditi o tem.

Bila si v tem polo�aju.

Pred �asom sem imela afero s �efom.

Prekinila sem jo. Ustra�ila sem se.

Te je prizadel?

V obraz se mi je smehljal,

a v njem je �ivelo nekaj, kar je hotelo, da trpim.

To mi je znano.

Je bil Dave tak?

Ne.

- Nekdo drug. Pred �asom. - Pridi, mi�ka.

- Kako je bilo na plesnih? - V redu.

Pojdi se igrat. Poklical te bom, ko bo ve�erja.

- Nisi �la na zabavo? - Hotela sem.

Hej.

- �ivijo, sem Todd. - Michelle.

Grem. Hvala, da si si vzela �as.

- �e bo �e kaj, te bom poklicala. - Velja.

Smo zafrknili?

Ne, ne. Je pa postal sumni�av.

Po�akajmo par dni, potem pa mu povej, da si na�la zalo�nika.

Kje je zdaj?

Na neki zabavi v njegovo �ast.

DAVE GUDSEN JUNAK UMBERLANDA

John, �e enega.

To predvajajo?

Potrebujem junaka.

Do konca ve�era bom �akala junaka.

Biti mora mo�an in hiter

in ravno iz boja.

- Pa si tu. Moj de�ko. - Ja.

Dol se dajta, �edna panseksualca.

Viski za prijateljico.

- Pivo imam. - �ur je, za bo�jo voljo.

�ur je. U�ivaj.

Na klin�evega junaka!

- To! - Ja!

- Vidva se �e dolgo poznata, ne? - Kaj pravi�?

Pravim, da se �e dolgo poznata.

Bil je moj prvi nadrejeni.

Torej ti je kot o�e.

- Zakaj ti je v�e� ogenj? - Kaj pravi�?

Sli�al si me.

- Saj mi ni v�e�. Gasim ga. - Gasi ogenj?

- Ja, ja. - A tako. Dobro.

- Ja. - Ja.

Oprosti, zmotil sem se.

- Dobra. - Naj junak pije v miru.

- Razumem. U�ivaj. - Greva, na�elnik. Tja grem.

- Biljard grem igrat. - Se tudi prekotali� na njen ukaz?

"Ujemi. Lezi.

Poli�i si jajca. Priden. Priden."

- Ve�, kaj si? - Tip, ki je ujel po�igalca.

Nisi jaz. Ve�, kdo sem jaz?

- Razsvetli me. - Vse, kar si sam �eli� biti.

Vse, kar si �eli� imeti,

a nikoli ne bo� imel.

Ker si jebena zguba.

Lahko pla�am junakovo pija�o? Najlep�a hvala.

Pusti me, pizda!

Hej!

Si v redu?

Ja.

Tisti kurac me je udaril, ti pa samo stal in gledal!

Pustil si me samega kot j...

Kot kuzlo.

Z glavo nisem �isto pri stvari.

Lauren se poro�i in...

Nisva prijatelja?

Ve.

�esa ne razume�, ti...

Znebil se je sledilne naprave.

- Drek. Kako? - Dirkal je kot norec.

Dobro. Takoj po�lji enoto k njegovemu motelu.

PREISKAVA PO�IGOV

Hej, Espo.

Seveda. Ja.

- Sre�no vo�njo. - Ja.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com