Original subtitles

www.titlovi.com

PO PODKASTU "FIREBUG" TRUTH PODCASTING CORPA

RAZODETJE

NENADNO ODKRITJE, RAZKRITJE NE�ESA

Torej si v redu.

Je to uradna diagnoza?

V redu?

Zdravnik pravi, da ima� pretegnjeno kolensko vez

in rahel pretres mo�ganov,

ni pa ni� zlomljeno in ni notranjih po�kodb.

Hvala bogu.

Zakaj si potem tako poklapana?

Pridi bli�je.

Lahko bi me ubila.

Lahko bi umrl.

Kaj se dogaja, pizda?

Redki poro�eni ljudje zaznajo razliko med dobrim in slabim zakonom.

Prepri�uje� se,

da se vsi prepirajo.

Nih�e ne more biti nekomu vse.

Ne primerjaj se z drugimi.

Nato pa te oseba, ki naj bi jo ljubil,

prizadene.

Prizadene tvojega sina.

In to iz nesprejemljivega razloga.

Prizadene?

Ko ti sporo�ijo, da je ta oseba imela karambol,

se pretvarja�, da nisi najprej pomislil:

"Torej je mrtev, ne?"

Ash.

Nisem se hotela spet lo�iti.

- Nisem hotela, da mi spodleti. - Hej.

Ni ti spodletelo.

Vem, da mi ni.

Tebi je.

Odjebi.

Pa se je prikazal.

Dave, nekaj dni boste ostali na opazovanju.

Po�igalca moram ujeti.

G. Gundersen? Lahko greste domov.

- Kdaj? - Zdaj. Rabimo sobo.

Podpi�ite, da vam vrnem oro�je.

Kaj bo gasilcu pi�tola?

Preiskovalec po�igov sem.

Tvoj partner je v bolni�nici.

Kaj?

Nekdo se je zaletel vanj. V�eraj, pri Leightonu.

Drek. Je v redu?

�iv je. To je vse, kar vem.

Si govorila s Crawfordsko policijo?

- O �em? - Te Dave ni poklical?

Ne.

Nekdo je v�eraj za�gal hi�o v Crawfordu. S �estimi kanglami.

Madona.

S �estimi?

Na� po�igalec vedno uporabi eno.

Nikoli ne gre tako dale�.

V po�aru sta umrla zakonca.

�ena je bila zdravnica sredi neprijetne to�be.

Mislijo, da je po�ar podtaknil to�nik.

Torej ni bil na� po�igalec.

O�itno gre za posnemovalca.

Ima� pa sre�o.

Dawson, kako �ena?

Rachel je, ne?

Od vraga je.

Tvoja?

Prava sr�ica.

Koga sumijo?

Malcolma Allena Brewsterja.

Bil je zaprt zaradi oboro�enega ropa in napada.

�ena je bila zdravnica?

Ja.

In mo�?

Vodja kadrovske v verigi restavracij s hitro hrano.

Kateri verigi?

Tisti s pi��ancem. Ne Church's, tista druga.

- Coop's? - Ja.

Odli�ne perutni�ke.

Dobro.

- O�itno imate vse pod nadzorom. - Vse je pod nadzorom.

Ne bom vas motil.

Hvala.

V 11 letih ni niti enkrat manjkal.

- Je mrtev? - Pojma nimam.

Ga lahko pokli�e�?

- Ti ga daj. - Ne ogla�a se. Tebi se mogo�e bo.

- Ja, �ef. - Hvala.

Idiot.

- Prosim? - Kje si, pizda?

- Tu. - Doma?

Tu.

Kjerkoli je to, mora� priti v slu�bo.

Si bolan?

Tam mi ni ve� v�e�.

- Pridi k meni. - Ne morem kar oditi sredi slu�be.

Brez�astni so.

Ne vem, kaj to pomeni.

V park Paragon grem.

- Zakaj? �ez zimo je zaprt. - Tam mi je v�e�.

Kon�a� ob treh?

Klinc.

Prinesi �ester�ek, pa se dobiva tam. �e prej moram nekaj urediti za mamo.

Povedal mi bo�, zakaj si izginil.

�ester�ek.

Velike piksne, Freddy. Ob �tirih pri panoramskem kolesu.

Pri vrtiljaku bom.

Prav.

Pojdi stran.

- Poslu�aj. - Ne bom!

- Zakaj ne? - Samo pojdi!

Poslu�aj me. Sku�am biti prijazen, pezde,

- a mi ote�uje� delo. - Ima� prepoved vstopa.

In? Vem, kdo je po�igalec! Ti ga nisi mogel za�iti,

ona tudi ne, meni pa je uspelo, jebela!

- Kaj res? - Ja.

Policijo bom poklical. Ti si policistka.

Spravi ga iz moje pisarne.

To ti �e leta po�ne pred nosom. Ljudje so umrli.

Pogorelo je za ve� deset milijonov dolarjev nepremi�nin,

ti pa si z Davom popival in hodil k cipam.

- Ne delam tega. - U�ivala sta, ljudje pa so umirali.

Goreli so. Cel kup nezakonitega ravnanja.

Pa te je sploh brigalo, jebenti? Ti je sploh bilo mar?

Ti je? Odgovori! Ti je bilo mar?

Kaj vse si po�rl?

Dva red bulla, 32 gaziranih pija�.

Malo amfetamina, �isto malo ketamina.

- Jasno. - Je va�no, jebela? Imam dokaz.

- Mu verjame�? - Naj pove do konca.

Mojbog, �astna oseba je. �astna oseba.

Raje spi na kav�u, polnem stenic, kot pusti, da se tip zadavi z bruhanjem.

�akaj. Stenice ima�? Tega mi nisi povedal.

Nekam bom poklical. Ezra, dam ti pet minut.

Ne, Harvey. Ne.

Si vedel za po�are v Leightonu in ob cesti 7?

Kje je bil Gudsen, ko je imel prometno nesre�o?

- To je tvoj dokaz? - Ja!

Po�ar za po�arom ob Gudsenovi poti domov.

Ki pa so se nehali to�no tam, kjer se je nekdo zaletel vanj.

- Daj no. - Ez, res.

Vrni se nazaj v diksija, iz katerega si zlezel

- in nas odrasle pusti, da delamo. - Zakaj si nesramen?

Gudsen je po�igalec R in O, Harvey. Za�gal je Old Sully.

Kaj?

Gotovo si kaj posumil vsa ta leta. Preve� stvari se ne ujema.

- Od kdaj ga sumi�? - Prepri�ana sem zadnjih 48 ur.

Poslu�aj.

To so udele�enci zadnjih treh konferenc preiskovalcev po�igov,

ko je pri�lo do, res �udno, ve� po�igov.

Ugani, kdo je na vseh seznamih.

- Stavim, da je 20... - Ne, samo trije.

Trije, vklju�no z Davom.

Od teh treh je Dave edini preiskovalec

s tega klin�evega ognjenega festivala.

Pa �e knjigo pi�e. V katero je vklju�il vse po�are R in O.

Hitro ga aretiraj. Nisem vedel, da pi�e knjigo.

Ne sme� mu povedati.

Ne sme� mu povedati.

- Ne bi. - �e mu pove�,

se lahko poslovi� od te slu�be.

- Ni carica? Priznaj. - Si z nama?

- Ali pa nama bo� povzro�al te�ave? - Ja, Harvey. Ja.

Vedno si bil moralen kot duhovnik s steklenico in trdim med pevskimi vajami.

�e ho�emo za�iti Gudsena, kar bomo, jebenti,

bo� sodeloval ali pa ti bova zdrobila jajca kot grozdje.

- V prenesenem pomenu. - Sploh ne.

Resno sem mislil.

Burke ve?

O ja.

Mislim, da sta oba fuknjena.

On �e posebej.

Sodeloval bom.

Naj se ve.

Vem, kje lahko delamo.

- To. Car si. - Ne dotikaj se me.

Oprosti. Moja napaka.

Preiskovalec, pravim vam, da tu nimate pristojnosti.

Umor nima pristojnosti. Samo umor je.

Dal mi bo�, kar ho�em, ti presneti glodavec,

ali pa te bom premikastil, da ti ne bo ni� jasno.

Bo 50 dovolj?

Hej. �e minuta, pa se cena podvoji.

Ne.

Imam.

�enska mu je trepetala v naro�ju.

Ken Maddox je vedel, da bo za�il tega zlobnega prasca,

pa �e bo to zadnje, kar naredi.

Bog pomagaj.

"V redu si," jo je Ken Maddox tola�il.

- Konjenica je pri�la. - "Na varnem si."

�esto poglavje. Dawnin pepel.

Kdo sta vidva, pizda?

Se opravi�ujem. Jaz sem glavni d�ek te operacije,

to pa je posebna agentka Dawn Hudson, ATF.

Glej no, glej.

Ma ch�rie.

Tudi prav. Zakaj to�no rabimo tebe?

Lahko ti preiskuje� zlo�ine kjerkoli se zgodijo?

Ti? Jaz na sre�o lahko. Imam tudi obse�no podporno osebje. In...

- Maddox je korakal po kraju zlo�ina. - Lahko ugasne�?

- Res? Dobro je. U�ival sem. - V avtu sem poslu�ala tri poglavja.

Slog je oguljen in nabuhel.

- Pri moji veri. Pa ne slog. - �tudira� literaturo?

Sem.

A so me star�i prisilili, da se odlo�im za nekaj "prakti�nega".

Oglasi se.

- Kako? - Kot se pa� oglasi� na telefon.

Preiskovalec Gudsen!

�ef! Kako gre?

No, pijana voznica ni tr�ila vame.

V redu sem. Mislim.

Zdravnik je hotel, da ostanem na opazovanju, a sem v redu.

Domov bom �el.

V redu. Dobro.

Je vse v redu?

Hej! Hej, partner. Ravno sem pri�la.

O�itno si �iv.

Sem, ja.

Malce potol�en, sicer pa v redu.

Fino.

Pride� delat?

Mislim, da bom danes po�ival.

Zdravnik vztraja.

Pametno.

No...

Spo�ij se.

Ja. Ja, bom.

Se vidimo jutri.

- Ja. - Ja.

- Bravo. - Ga opazujemo?

- Pizda. - Rekel je, da gre domov.

Lahko to potrdimo?

Zaenkrat ne.

- Ho�em se prepri�ati. - Bom jaz.

Hej, jaz sem.

Lahko poskrbite, da mi izbri�ejo kazen?

Gasilec sem.

Torej ne?

Tukaj. Ustavi.

Tako, Dave je najel temno sivega chryslerja 300, letnik 2022.

Kako si vedela, kje je najel avto?

Poskusila sem v poslovalnici najbli�je bolni�nici.

�e enega imam. Valley Farms je Meadow Farms.

Sedmi. V knjigi je sedem po�arov, ki so se zares zgodili.

Preiskoval jih je. Pi�e o tem, kar je videl.

Ne, pi�e o tem, kar je podtaknil.

Prav ima. Za to�ilca rabim ve� dokazov.

Kriminalistka Calderone je na�la za�igalno sredstvo na polju,

kjer je Gudsen neuspe�no sku�al podkuriti po�ar.

- Polje se ni v�galo, ne? - Ne.

Torej si cigareto na�la na polju, ne na kraju zlo�ina.

�e, a stavim, da je na njej njegov DNK.

- Na sodi��u ne bo uporabno. - Bo pa vsaj potrdilo na�e sume, ne?

- Pa �e. - Poslala bom.

�e kak�en dokaz, sprejemljiv ali ne?

Gudsen je v�eraj podtaknil po�are ob cesti 7.

Mogo�e bi se midva lahko odpeljala

do pogori�� po posnetke nadzornih kamer in podobno.

Midva?

Ja, pa� ena od mo�nih dvojic.

�e je to bilo v�eraj, je policija �e pridobila posnetke.

Seveda. Tudi ta mo�nost je. Jasno.

Pokli�imo v Leighton.

- Prav. - Bom jaz. Poznam jih.

Bom jaz.

Alo, Jimmy T! Kaj bo dobrega? Si �e �iv?

Jaz sem, Ezra. Ezra Esposito.

�al mi je, da tako meni�, Jimmy.

Seveda sem moralen. Moj ti� ni.

Od tod dualizem, ki je v osr�ju �love�tva. Kajne?

Halo?

Prasec je prekinil.

Tu poveljnik Harvey Englehart, Umberlandski gasilci. S kom govorim?

Policist Tanner, va� oddelek je pridobil varnostne posnetke,

pomembne za na�o preiskavo.

Ja, pet po�arov ob cesti 7.

�e podrobnosti.

Se strinjam.

Pravi pezde. S starostjo ni ni� bolj�i.

PRIRO�NIK ZA ZAPOSLENE

ROJSTNI LIST

To je Freddy Fasano.

V Coop'su na Palominovi upravlja �ar in friteze.

- V Trolley Townu. - Ja.

Freddy Fasano.

Sta z g. Tillmanom v sporu?

�al mi je, g. Tillman je v�eraj umrl v po�aru.

Sta s Tillmanom bila v sporu?

Ne.

- On... - Kaj?

G. Fasano se je prijavil za delovno mesto poslovodje.

- Bilo je trapasto. - Zakaj?

Bi vi �eleli, da zastopa va�e podjetje?

Zato ste vi tu?

Tam. Vidita to?

Vidim Dava na edini cesti, ki pelje proti domu.

To je �e peti po�ar, Harvey! Daj no! Peti!

Njegov avto pelje mimo �isto vsakega po�ara.

Dejansko verjame�, da se je po�igalec vozil za Gudsenom vso pot do doma?

Porota bi lahko podvomila. Niti enega trdnega dokaza nimate.

- To dobro vem. - �e z manj smo koga obto�ili.

- Zato pa si danes tu, kjer si. - Jebi se.

V laboratoriju bodo pohiteli.

Rezultate bodo sporo�ili na�elniku Burku.

Rezultate DNK nedopustnega dokaza?

Super. Primer je vse trdnej�i.

Patrulja je opazila Dava v Trolley Townu.

Pojdi do njega.

Prepri�an je, da Michelle misli, da doma po�iva.

- Zakaj bi se mu pridru�ila? - Dr�i.

Predvajaj knjigo.

"Igra se z nami, poveljnik," je dejal Ken Maddox,

"a ne bom prijel za vabo. Me sli�i�?

Vabe so za ribe.

Jaz pa nisem riba."

Alo.

Kje ima� pivo?

To je prosti pad.

Zgrajen leta 1972.

Takrat je bil najve�ji prosti pad na zahodni polobli.

- Ne ga lomit. - In tista vrtavka tam?

Prva naprava v tej dr�avi, pri kateri so uporabili

elektri�no inducirano magnetno polje.

Ti pa se spozna� na ta park.

Tu...

Tu sem bil sre�en.

Ne grem nazaj.

V Coop's.

- Se mi je zdelo. - Vseeno jim je.

Saj to ti govorim.

Frdamani Dev je eno leto mlaj�i od mene,

pa se vede, kot da je ravnatelj, jaz pa dijak.

Samo �akam, da dobim ukor.

Tak�no kulturo ustvarjajo tam, pizda.

Ubiti bi ga moral.

Ane?

Bi ga potisnil v vro�e olje? Zbil z avtom?

Pojdi k njemu domov.

- Ja. - V spanju ga zakuri.

Hudo!

Rainer Falls Lane 2424.

Kaj je to?

Njegov naslov.

Devov.

Tam �ivi z mamo in sestro.

Vodja kadrovske je sino�i umrl v po�aru v svoji hi�i.

Naj ti poka�em rde�o raketo.

Postavili so jo istega leta, ko je Neil Armstrong stopil na luno.

Sta se kdaj dru�ila?

Ni ravno tip �loveka, s komer bi se dru�il.

Zakaj? Je nestabilen?

Ne vem, kaj to pomeni.

Ne more se brzdati. Hitro se razpizdi.

Ne, je samo...

Nih�e.

Nih�e.

Ken Maddox je bil odli�en vodja,

sam pa je sledil le svoji intuiciji.

Pregledal je kraj, iskal dokaze.

Glej, glej, d�ek je pri�el.

Se DNK ujema?

Ne.

Vzorec je bil nezadosten in ga ne morejo analizirati.

�al mi je.

- Poslu�aj, Harvey, to ne pomeni... - Ne.

Kar naprej poslu�am, a ni�esar ne sli�im.

Nima� niti enega dokaza, da je Dave Gudsen po�igalec,

a tako zelo ho�e� najti krivca, da si mu pripravljena

uni�iti �ivljenje.

Jebi se.

Ne hecam se. Vsi se jebite.

- Harvey. - Presneto.

Vem, da je tvoj prijatelj in te�ko verjame�.

- Vem, da ti je te�ko. - Tiho!

...da de�ek in ga. Sanderson ne bosta pri�la �iva...

- Anthony, �e enkrat predvajaj ta del. - Ja.

Sandersonova sta vnuku kupila sladoled iz "stipacije"

in ga peljala v �eleznino. Nista se zavedala,

da de�ek in ga. Sanderson ne bosta �iva pri�la ven.

De�ek, ki je umrl v po�aru v Old Sullyju,

je namesto pistacija govoril stipacija.

Njegov dedek mi je to povedal.

Sama sva bila.

Tega nisem nikamor zapisal.

Samo ena mo�nost je, kako bi Dave vedel za stipacijo.

Tam je bil.

Tam je bil.

Veliko lepih trenutkov?

- Stavim, da si tu pre�ivel veliko �asa. - Samo enkrat sem bil tu.

Ko sem bil majhen.

Sem pa bil ves dan.

�el bom, Freddy.

Si kdaj na�el mi� na lepljivi pasti?

V slu�bi.

V�asih �e vedno cvilijo.

Ja.

Ko zjutraj prvi pride�, najde� mi�.

Kaj naredi�?

- Odvisno. - Od �esa?

Ali je �iva ali mrtva.

Kaj naredi�, �e je �iva?

In cvili.

Stoka.

Obrnem past in jo pohodim.

Zakaj pa?

Da jo odre�im muk.

Daj mi svoj telefon.

Ne, pizda! Ne!

Pizda.

Klju�e od avta.

Zraven naprave z debli je ograja.

�est, sedem korakov na levo

je luknja.

Zlezi skoznjo.

Zavij levo na Bermovo.

Nato pa desno na Fairwayevo.

Po treh kilometrih

bo� pri�el do postaje.

- Prijatelja sva. - Avtobusi vozijo do �estih.

Pripravila sem dosje, preiskovalec, a ne smem govoriti o rejnikih g. Fasana

- ali podrobnostih njegove kartoteke. - Seveda.

Imate pa celosten opis njegove mladosti?

O rejencih ni celostnih opisov.

V �ivljenju tega gospoda pa obstaja neka stalnica.

Kaj?

Zavrnitev.

Od rojstva do vstopa v dru�bo je bil pri 27 rejni�kih dru�inah.

Konec bi vseeno lahko bil sre�en.

G. Fasano je bil pri zadnji rejnici

od 16. leta do 19. rojstnega dne.

Kaj pa potem?

Moral je oditi.

Dr�ava ni ve� pla�evala zanj.

Ga ni hotela obdr�ati?

Tega si ne bi mogla privo��iti.

�e dobro, da je na koncu od�el iz njene hi�e.

Pol leta pozneje je zgorela do tal.

Vsi v hi�i so umrli.

Koliko?

Dva odrasla, dva najstnika, dva otroka, mlaj�a od �estih let.

Mi lahko poveste datum po�ara?

8. avgust 2000.

G. Fasano je imel sre�o.

G. Fasano je za�gal hi�o.

HARVEY ENGLEHART PRIZNANJE

Pizda!

Prekleto.

Klin�eve stene so prazne.

Ojej.

Dave Gudsen.

To�no ta.

Koliko po�arov?

256.

Ve�ino pod mojim nadzorom.

Nisi ti kriv, ati.

Seveda sem.

Po�ar v Old Sullyju...

Mama je hotela videti svojega mrtvega sina.

Nismo ji mogli prepre�iti.

Ko ga je videla...

Trupelce triletnega otro�ka

je bilo skr�eno.

Zoglenelo.

Za...

Zakri�ala je.

Hej.

�e zdaj jo sli�im.

Ve�, zaradi koga je utihnila?

Zaradi Dava.

Objel jo je.

Spomnim se, da sem pomislil, kako dober �lovek je.

"Kako dober �lovek."

OGLASI

RAZKO�NA MASA�A

ZA ZASLU�ENO OLAJ�ANJE

NI POSLANIH SPORO�IL

Tress for Success, trenutek.

Ja.

Hej!

Kaj bo dobrega?

Kaj?

Domov pride.

Uradno je.

Kdaj?

V ponedeljek.

Res sem mislil, da bo�,

ko bo pri�la domov, dojela, da je na�a mama.

Rodila nas je.

Vzgojila nas je.

�rtvovala se je za nas.

Dru�ina smo, Michelle.

Ja, naredila je napako.

�lanu dru�ine ne obrne� hrbta le zato, ker je zajebal.

Radi se imamo.

Vem, da jo ima� rada.

Freddy.

Je to bencin?

V kino sem �el.

Danes?

Neko�.

Vsi so se smejali.

Pa sploh ni bilo sme�no.

A vsi so se smejali.

Zakaj?

Ljudje so �uda�ki, Freddy.

To je v�asih te�ko razumeti.

Nisem zahteven.

Postelja mi je dovolj.

Lahko jo delim s kom.

Hla�e, majica.

Lahko pomagam na vrtu.

Delal bom, kar mi naro�i�.

Nekaj hrane.

S kom se pogovarja�?

S teboj, ga. Yolanda.

Ko sem zapustil tvojo hi�o, so mi dali �ek.

Za 200 dolarjev.

In me poslali ven.

Sam �ivim �e 25 let,

pa se �e vedno po�utim kot prvi dan.

Ne razumem.

No�em umreti, Freddy.

Kako bova druga�e pri�la v nebesa?

Hej.

V redu ste.

Zdaj ste varni.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com