Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,031 --> 00:01:10,031
www.titlovi.com
2
00:01:13,031 --> 00:01:15,993
{\an8}PO PODKASTU "FIREBUG"
TRUTH PODCASTING CORPA
3
00:01:28,338 --> 00:01:31,048
RAZODETJE
4
00:01:31,049 --> 00:01:37,306
NENADNO ODKRITJE,
RAZKRITJE NE�ESA
5
00:01:44,563 --> 00:01:45,772
Torej si v redu.
6
00:01:52,613 --> 00:01:55,616
Je to uradna diagnoza?
7
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
V redu?
8
00:02:00,746 --> 00:02:03,497
Zdravnik pravi,
da ima� pretegnjeno kolensko vez
9
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
in rahel pretres mo�ganov,
10
00:02:05,334 --> 00:02:08,002
ni pa ni� zlomljeno
in ni notranjih po�kodb.
11
00:02:08,544 --> 00:02:09,670
Hvala bogu.
12
00:02:15,719 --> 00:02:17,137
Zakaj si potem
tako poklapana?
13
00:02:22,935 --> 00:02:24,269
Pridi bli�je.
14
00:02:31,109 --> 00:02:32,736
Lahko bi me ubila.
15
00:02:36,532 --> 00:02:37,699
Lahko bi umrl.
16
00:02:44,581 --> 00:02:46,375
Kaj se dogaja, pizda?
17
00:03:00,472 --> 00:03:05,894
Redki poro�eni ljudje zaznajo razliko
med dobrim in slabim zakonom.
18
00:03:07,855 --> 00:03:09,189
Prepri�uje� se,
19
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
da se vsi prepirajo.
20
00:03:14,194 --> 00:03:16,154
Nih�e ne more biti nekomu vse.
21
00:03:18,156 --> 00:03:19,575
Ne primerjaj se z drugimi.
22
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Nato pa te oseba,
ki naj bi jo ljubil,
23
00:03:25,747 --> 00:03:26,748
prizadene.
24
00:03:28,834 --> 00:03:30,127
Prizadene tvojega sina.
25
00:03:31,378 --> 00:03:33,130
In to iz nesprejemljivega razloga.
26
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
Prizadene?
27
00:03:36,383 --> 00:03:39,511
Ko ti sporo�ijo,
da je ta oseba imela karambol,
28
00:03:40,137 --> 00:03:42,389
se pretvarja�,
da nisi najprej pomislil:
29
00:03:44,683 --> 00:03:46,268
"Torej je mrtev, ne?"
30
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
Ash.
31
00:03:54,318 --> 00:03:56,195
Nisem se hotela spet lo�iti.
32
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
- Nisem hotela, da mi spodleti.
- Hej.
33
00:04:05,454 --> 00:04:06,830
Ni ti spodletelo.
34
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Vem, da mi ni.
35
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
Tebi je.
36
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
Odjebi.
37
00:04:35,192 --> 00:04:36,443
Pa se je prikazal.
38
00:06:16,668 --> 00:06:19,922
Dave, nekaj dni boste ostali
na opazovanju.
39
00:06:23,050 --> 00:06:25,469
Po�igalca moram ujeti.
40
00:06:29,806 --> 00:06:33,769
G. Gundersen?
Lahko greste domov.
41
00:06:35,020 --> 00:06:37,940
- Kdaj?
- Zdaj. Rabimo sobo.
42
00:06:38,482 --> 00:06:40,150
Podpi�ite,
da vam vrnem oro�je.
43
00:06:43,904 --> 00:06:45,531
Kaj bo gasilcu pi�tola?
44
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
Preiskovalec po�igov sem.
45
00:07:06,927 --> 00:07:08,803
Tvoj partner je v bolni�nici.
46
00:07:08,804 --> 00:07:09,888
Kaj?
47
00:07:10,430 --> 00:07:13,724
Nekdo se je zaletel vanj.
V�eraj, pri Leightonu.
48
00:07:13,725 --> 00:07:16,352
Drek. Je v redu?
49
00:07:16,353 --> 00:07:18,522
�iv je. To je vse, kar vem.
50
00:07:19,982 --> 00:07:21,692
Si govorila
s Crawfordsko policijo?
51
00:07:23,068 --> 00:07:25,152
- O �em?
- Te Dave ni poklical?
52
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Ne.
53
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
Nekdo je v�eraj za�gal hi�o v Crawfordu.
S �estimi kanglami.
54
00:07:31,952 --> 00:07:32,953
Madona.
55
00:07:33,912 --> 00:07:34,912
S �estimi?
56
00:07:34,913 --> 00:07:37,248
Na� po�igalec
vedno uporabi eno.
57
00:07:37,249 --> 00:07:39,625
Nikoli ne gre tako dale�.
58
00:07:39,626 --> 00:07:41,295
V po�aru sta umrla zakonca.
59
00:07:41,879 --> 00:07:45,590
�ena je bila zdravnica
sredi neprijetne to�be.
60
00:07:45,591 --> 00:07:48,050
Mislijo,
da je po�ar podtaknil to�nik.
61
00:07:48,051 --> 00:07:50,220
Torej ni bil na� po�igalec.
62
00:07:51,263 --> 00:07:53,098
O�itno gre za posnemovalca.
63
00:07:53,849 --> 00:07:54,850
Ima� pa sre�o.
64
00:08:24,838 --> 00:08:26,173
Dawson, kako �ena?
65
00:08:28,133 --> 00:08:30,052
Rachel je, ne?
66
00:08:31,345 --> 00:08:32,471
Od vraga je.
67
00:08:34,014 --> 00:08:35,140
Tvoja?
68
00:08:36,933 --> 00:08:38,018
Prava sr�ica.
69
00:08:40,479 --> 00:08:42,438
Koga sumijo?
70
00:08:43,815 --> 00:08:45,274
Malcolma Allena Brewsterja.
71
00:08:45,275 --> 00:08:47,486
Bil je zaprt
zaradi oboro�enega ropa in napada.
72
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
�ena je bila zdravnica?
73
00:08:50,531 --> 00:08:51,532
Ja.
74
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
In mo�?
75
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
Vodja kadrovske
v verigi restavracij s hitro hrano.
76
00:09:00,499 --> 00:09:01,833
Kateri verigi?
77
00:09:01,834 --> 00:09:05,337
Tisti s pi��ancem.
Ne Church's, tista druga.
78
00:09:06,004 --> 00:09:07,756
- Coop's?
- Ja.
79
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
Odli�ne perutni�ke.
80
00:09:14,471 --> 00:09:15,556
Dobro.
81
00:09:16,598 --> 00:09:20,142
- O�itno imate vse pod nadzorom.
- Vse je pod nadzorom.
82
00:09:20,143 --> 00:09:21,353
Ne bom vas motil.
83
00:09:23,689 --> 00:09:25,023
Hvala.
84
00:09:31,488 --> 00:09:33,532
V 11 letih
ni niti enkrat manjkal.
85
00:09:34,324 --> 00:09:36,660
- Je mrtev?
- Pojma nimam.
86
00:09:37,327 --> 00:09:38,495
Ga lahko pokli�e�?
87
00:09:39,162 --> 00:09:42,583
- Ti ga daj.
- Ne ogla�a se. Tebi se mogo�e bo.
88
00:09:44,376 --> 00:09:46,879
- Ja, �ef.
- Hvala.
89
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
Idiot.
90
00:09:56,180 --> 00:09:58,432
- Prosim?
- Kje si, pizda?
91
00:09:59,892 --> 00:10:02,060
- Tu.
- Doma?
92
00:10:02,811 --> 00:10:04,103
Tu.
93
00:10:04,104 --> 00:10:06,690
Kjerkoli je to,
mora� priti v slu�bo.
94
00:10:09,401 --> 00:10:10,610
Si bolan?
95
00:10:10,611 --> 00:10:13,197
Tam mi ni ve� v�e�.
96
00:10:14,948 --> 00:10:18,577
- Pridi k meni.
- Ne morem kar oditi sredi slu�be.
97
00:10:19,077 --> 00:10:21,579
Brez�astni so.
98
00:10:21,580 --> 00:10:23,832
Ne vem, kaj to pomeni.
99
00:10:25,375 --> 00:10:27,169
V park Paragon grem.
100
00:10:27,961 --> 00:10:31,590
- Zakaj? �ez zimo je zaprt.
- Tam mi je v�e�.
101
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Kon�a� ob treh?
102
00:10:37,346 --> 00:10:38,638
Klinc.
103
00:10:38,639 --> 00:10:43,017
Prinesi �ester�ek, pa se dobiva tam.
�e prej moram nekaj urediti za mamo.
104
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
Povedal mi bo�,
zakaj si izginil.
105
00:10:45,812 --> 00:10:47,605
�ester�ek.
106
00:10:47,606 --> 00:10:51,485
Velike piksne, Freddy.
Ob �tirih pri panoramskem kolesu.
107
00:10:52,819 --> 00:10:54,655
Pri vrtiljaku bom.
108
00:10:56,365 --> 00:10:57,366
Prav.
109
00:11:15,551 --> 00:11:16,843
Pojdi stran.
110
00:11:16,844 --> 00:11:18,719
- Poslu�aj.
- Ne bom!
111
00:11:18,720 --> 00:11:20,763
- Zakaj ne?
- Samo pojdi!
112
00:11:20,764 --> 00:11:24,350
Poslu�aj me.
Sku�am biti prijazen, pezde,
113
00:11:24,351 --> 00:11:28,896
- a mi ote�uje� delo.
- Ima� prepoved vstopa.
114
00:11:28,897 --> 00:11:33,568
In? Vem, kdo je po�igalec!
Ti ga nisi mogel za�iti,
115
00:11:33,569 --> 00:11:36,153
ona tudi ne,
meni pa je uspelo, jebela!
116
00:11:36,154 --> 00:11:37,613
- Kaj res?
- Ja.
117
00:11:37,614 --> 00:11:40,074
Policijo bom poklical.
Ti si policistka.
118
00:11:40,075 --> 00:11:41,826
Spravi ga iz moje pisarne.
119
00:11:41,827 --> 00:11:45,705
To ti �e leta po�ne pred nosom.
Ljudje so umrli.
120
00:11:45,706 --> 00:11:49,458
Pogorelo je za ve� deset
milijonov dolarjev nepremi�nin,
121
00:11:49,459 --> 00:11:51,502
ti pa si z Davom
popival in hodil k cipam.
122
00:11:51,503 --> 00:11:56,507
- Ne delam tega.
- U�ivala sta, ljudje pa so umirali.
123
00:11:56,508 --> 00:11:59,677
Goreli so.
Cel kup nezakonitega ravnanja.
124
00:11:59,678 --> 00:12:04,056
Pa te je sploh brigalo, jebenti?
Ti je sploh bilo mar?
125
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Ti je? Odgovori!
Ti je bilo mar?
126
00:12:10,022 --> 00:12:11,857
Kaj vse si po�rl?
127
00:12:14,151 --> 00:12:16,570
Dva red bulla,
32 gaziranih pija�.
128
00:12:17,905 --> 00:12:20,865
Malo amfetamina,
�isto malo ketamina.
129
00:12:20,866 --> 00:12:24,702
- Jasno.
- Je va�no, jebela? Imam dokaz.
130
00:12:24,703 --> 00:12:27,664
- Mu verjame�?
- Naj pove do konca.
131
00:12:28,916 --> 00:12:32,251
Mojbog, �astna oseba je.
�astna oseba.
132
00:12:32,252 --> 00:12:36,380
Raje spi na kav�u, polnem stenic,
kot pusti, da se tip zadavi z bruhanjem.
133
00:12:36,381 --> 00:12:39,884
�akaj. Stenice ima�?
Tega mi nisi povedal.
134
00:12:39,885 --> 00:12:44,555
Nekam bom poklical.
Ezra, dam ti pet minut.
135
00:12:44,556 --> 00:12:45,723
Ne, Harvey. Ne.
136
00:12:45,724 --> 00:12:49,769
Si vedel za po�are
v Leightonu in ob cesti 7?
137
00:12:49,770 --> 00:12:54,273
Kje je bil Gudsen,
ko je imel prometno nesre�o?
138
00:12:54,274 --> 00:12:55,691
- To je tvoj dokaz?
- Ja!
139
00:12:55,692 --> 00:12:58,611
Po�ar za po�arom
ob Gudsenovi poti domov.
140
00:12:58,612 --> 00:13:01,781
Ki pa so se nehali to�no tam,
kjer se je nekdo zaletel vanj.
141
00:13:01,782 --> 00:13:03,366
- Daj no.
- Ez, res.
142
00:13:03,367 --> 00:13:08,871
Vrni se nazaj v diksija,
iz katerega si zlezel
143
00:13:08,872 --> 00:13:12,291
- in nas odrasle pusti, da delamo.
- Zakaj si nesramen?
144
00:13:12,292 --> 00:13:17,714
Gudsen je po�igalec R in O, Harvey.
Za�gal je Old Sully.
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,298
Kaj?
146
00:13:19,299 --> 00:13:25,472
Gotovo si kaj posumil vsa ta leta.
Preve� stvari se ne ujema.
147
00:13:29,226 --> 00:13:34,231
- Od kdaj ga sumi�?
- Prepri�ana sem zadnjih 48 ur.
148
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
Poslu�aj.
149
00:13:36,733 --> 00:13:41,362
To so udele�enci zadnjih treh
konferenc preiskovalcev po�igov,
150
00:13:41,363 --> 00:13:44,157
ko je pri�lo do,
res �udno, ve� po�igov.
151
00:13:44,658 --> 00:13:47,118
Ugani,
kdo je na vseh seznamih.
152
00:13:47,119 --> 00:13:49,453
- Stavim, da je 20...
- Ne, samo trije.
153
00:13:49,454 --> 00:13:51,122
Trije, vklju�no z Davom.
154
00:13:51,123 --> 00:13:55,710
Od teh treh je Dave
edini preiskovalec
155
00:13:55,711 --> 00:13:58,880
s tega klin�evega
ognjenega festivala.
156
00:13:58,881 --> 00:14:03,301
Pa �e knjigo pi�e.
V katero je vklju�il vse po�are R in O.
157
00:14:03,302 --> 00:14:06,180
Hitro ga aretiraj.
Nisem vedel, da pi�e knjigo.
158
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
Ne sme� mu povedati.
159
00:14:15,147 --> 00:14:16,356
Ne sme� mu povedati.
160
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
- Ne bi.
- �e mu pove�,
161
00:14:22,529 --> 00:14:26,032
se lahko poslovi�
od te slu�be.
162
00:14:26,033 --> 00:14:30,996
- Ni carica? Priznaj.
- Si z nama?
163
00:14:32,206 --> 00:14:36,584
- Ali pa nama bo� povzro�al te�ave?
- Ja, Harvey. Ja.
164
00:14:36,585 --> 00:14:42,048
Vedno si bil moralen kot duhovnik
s steklenico in trdim med pevskimi vajami.
165
00:14:42,049 --> 00:14:46,260
�e ho�emo za�iti Gudsena,
kar bomo, jebenti,
166
00:14:46,261 --> 00:14:51,016
bo� sodeloval ali pa ti bova
zdrobila jajca kot grozdje.
167
00:14:52,559 --> 00:14:55,729
- V prenesenem pomenu.
- Sploh ne.
168
00:14:57,105 --> 00:14:58,190
Resno sem mislil.
169
00:15:01,735 --> 00:15:02,903
Burke ve?
170
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
O ja.
171
00:15:09,451 --> 00:15:11,703
Mislim, da sta oba fuknjena.
172
00:15:12,538 --> 00:15:13,539
On �e posebej.
173
00:15:14,831 --> 00:15:15,958
Sodeloval bom.
174
00:15:16,667 --> 00:15:18,126
Naj se ve.
175
00:15:19,336 --> 00:15:21,796
Vem, kje lahko delamo.
176
00:15:21,797 --> 00:15:24,298
- To. Car si.
- Ne dotikaj se me.
177
00:15:24,299 --> 00:15:27,469
Oprosti. Moja napaka.
178
00:15:28,053 --> 00:15:31,765
Preiskovalec, pravim vam,
da tu nimate pristojnosti.
179
00:15:34,017 --> 00:15:37,395
Umor nima pristojnosti.
Samo umor je.
180
00:15:37,396 --> 00:15:40,231
Dal mi bo�, kar ho�em,
ti presneti glodavec,
181
00:15:40,232 --> 00:15:43,110
ali pa te bom premikastil,
da ti ne bo ni� jasno.
182
00:15:47,406 --> 00:15:48,574
Bo 50 dovolj?
183
00:16:13,682 --> 00:16:16,059
Hej. �e minuta,
pa se cena podvoji.
184
00:16:19,396 --> 00:16:20,397
Ne.
185
00:16:24,193 --> 00:16:25,193
Imam.
186
00:16:25,194 --> 00:16:27,904
�enska mu je trepetala
v naro�ju.
187
00:16:27,905 --> 00:16:31,866
Ken Maddox je vedel,
da bo za�il tega zlobnega prasca,
188
00:16:31,867 --> 00:16:36,287
pa �e bo to zadnje,
kar naredi.
189
00:16:36,288 --> 00:16:37,872
Bog pomagaj.
190
00:16:37,873 --> 00:16:40,541
"V redu si,"
jo je Ken Maddox tola�il.
191
00:16:40,542 --> 00:16:42,586
- Konjenica je pri�la.
- "Na varnem si."
192
00:16:43,337 --> 00:16:46,172
�esto poglavje.
Dawnin pepel.
193
00:16:46,173 --> 00:16:47,549
Kdo sta vidva, pizda?
194
00:16:48,133 --> 00:16:53,597
Se opravi�ujem.
Jaz sem glavni d�ek te operacije,
195
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
to pa je posebna agentka
Dawn Hudson, ATF.
196
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
Glej no, glej.
197
00:17:00,354 --> 00:17:01,396
Ma ch�rie.
198
00:17:03,023 --> 00:17:06,651
Tudi prav.
Zakaj to�no rabimo tebe?
199
00:17:06,652 --> 00:17:09,695
Lahko ti preiskuje� zlo�ine
kjerkoli se zgodijo?
200
00:17:10,446 --> 00:17:15,367
Ti? Jaz na sre�o lahko.
Imam tudi obse�no podporno osebje. In...
201
00:17:15,368 --> 00:17:18,622
- Maddox je korakal po kraju zlo�ina.
- Lahko ugasne�?
202
00:17:19,373 --> 00:17:24,418
- Res? Dobro je. U�ival sem.
- V avtu sem poslu�ala tri poglavja.
203
00:17:24,419 --> 00:17:27,171
Slog je oguljen in nabuhel.
204
00:17:27,172 --> 00:17:30,884
- Pri moji veri. Pa ne slog.
- �tudira� literaturo?
205
00:17:31,969 --> 00:17:32,970
Sem.
206
00:17:33,554 --> 00:17:37,099
A so me star�i prisilili,
da se odlo�im za nekaj "prakti�nega".
207
00:17:41,478 --> 00:17:42,520
Oglasi se.
208
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
- Kako?
- Kot se pa� oglasi� na telefon.
209
00:17:49,570 --> 00:17:51,071
Preiskovalec Gudsen!
210
00:17:52,030 --> 00:17:55,616
�ef! Kako gre?
211
00:17:55,617 --> 00:17:59,203
No, pijana voznica
ni tr�ila vame.
212
00:17:59,204 --> 00:18:01,164
V redu sem. Mislim.
213
00:18:01,957 --> 00:18:06,712
Zdravnik je hotel, da ostanem
na opazovanju, a sem v redu.
214
00:18:07,212 --> 00:18:08,588
Domov bom �el.
215
00:18:08,589 --> 00:18:10,507
V redu. Dobro.
216
00:18:20,058 --> 00:18:21,268
Je vse v redu?
217
00:18:22,352 --> 00:18:25,439
Hej! Hej, partner.
Ravno sem pri�la.
218
00:18:27,649 --> 00:18:29,234
O�itno si �iv.
219
00:18:30,277 --> 00:18:32,029
Sem, ja.
220
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
Malce potol�en,
sicer pa v redu.
221
00:18:36,867 --> 00:18:38,034
Fino.
222
00:18:38,035 --> 00:18:39,119
Pride� delat?
223
00:18:41,747 --> 00:18:45,501
Mislim,
da bom danes po�ival.
224
00:18:46,210 --> 00:18:47,753
Zdravnik vztraja.
225
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Pametno.
226
00:18:51,965 --> 00:18:52,966
No...
227
00:18:54,259 --> 00:18:56,887
Spo�ij se.
228
00:18:57,930 --> 00:19:00,557
Ja. Ja, bom.
229
00:19:01,892 --> 00:19:03,227
Se vidimo jutri.
230
00:19:03,727 --> 00:19:05,562
- Ja.
- Ja.
231
00:19:07,898 --> 00:19:10,691
- Bravo.
- Ga opazujemo?
232
00:19:10,692 --> 00:19:14,070
- Pizda.
- Rekel je, da gre domov.
233
00:19:14,071 --> 00:19:15,197
Lahko to potrdimo?
234
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
Zaenkrat ne.
235
00:19:18,951 --> 00:19:21,620
- Ho�em se prepri�ati.
- Bom jaz.
236
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Hej, jaz sem.
237
00:19:36,134 --> 00:19:38,929
Lahko poskrbite,
da mi izbri�ejo kazen?
238
00:19:42,432 --> 00:19:43,934
Gasilec sem.
239
00:19:46,645 --> 00:19:47,729
Torej ne?
240
00:19:48,564 --> 00:19:49,773
Tukaj. Ustavi.
241
00:21:03,055 --> 00:21:08,894
Tako, Dave je najel temno sivega
chryslerja 300, letnik 2022.
242
00:21:09,478 --> 00:21:11,604
Kako si vedela,
kje je najel avto?
243
00:21:11,605 --> 00:21:14,149
Poskusila sem v poslovalnici
najbli�je bolni�nici.
244
00:21:15,150 --> 00:21:17,818
�e enega imam.
Valley Farms je Meadow Farms.
245
00:21:17,819 --> 00:21:21,322
Sedmi. V knjigi je sedem po�arov,
ki so se zares zgodili.
246
00:21:21,323 --> 00:21:24,534
Preiskoval jih je.
Pi�e o tem, kar je videl.
247
00:21:24,535 --> 00:21:26,327
Ne, pi�e o tem,
kar je podtaknil.
248
00:21:26,328 --> 00:21:29,539
Prav ima.
Za to�ilca rabim ve� dokazov.
249
00:21:29,540 --> 00:21:33,167
Kriminalistka Calderone
je na�la za�igalno sredstvo na polju,
250
00:21:33,168 --> 00:21:35,670
kjer je Gudsen neuspe�no
sku�al podkuriti po�ar.
251
00:21:35,671 --> 00:21:38,589
- Polje se ni v�galo, ne?
- Ne.
252
00:21:38,590 --> 00:21:41,844
Torej si cigareto na�la na polju,
ne na kraju zlo�ina.
253
00:21:42,594 --> 00:21:45,430
�e, a stavim,
da je na njej njegov DNK.
254
00:21:46,390 --> 00:21:51,061
- Na sodi��u ne bo uporabno.
- Bo pa vsaj potrdilo na�e sume, ne?
255
00:21:51,937 --> 00:21:53,480
- Pa �e.
- Poslala bom.
256
00:21:54,314 --> 00:21:56,190
�e kak�en dokaz,
sprejemljiv ali ne?
257
00:21:56,191 --> 00:22:00,487
Gudsen je v�eraj podtaknil
po�are ob cesti 7.
258
00:22:01,154 --> 00:22:05,283
Mogo�e bi se midva
lahko odpeljala
259
00:22:05,284 --> 00:22:08,996
do pogori��
po posnetke nadzornih kamer in podobno.
260
00:22:09,872 --> 00:22:11,289
Midva?
261
00:22:11,290 --> 00:22:15,794
Ja, pa� ena od mo�nih dvojic.
262
00:22:20,424 --> 00:22:24,552
�e je to bilo v�eraj,
je policija �e pridobila posnetke.
263
00:22:24,553 --> 00:22:28,389
Seveda.
Tudi ta mo�nost je. Jasno.
264
00:22:28,390 --> 00:22:29,474
Pokli�imo v Leighton.
265
00:22:30,475 --> 00:22:32,477
- Prav.
- Bom jaz. Poznam jih.
266
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Bom jaz.
267
00:22:38,942 --> 00:22:42,654
Alo, Jimmy T!
Kaj bo dobrega? Si �e �iv?
268
00:22:43,989 --> 00:22:47,326
Jaz sem, Ezra.
Ezra Esposito.
269
00:22:48,577 --> 00:22:51,663
�al mi je,
da tako meni�, Jimmy.
270
00:22:52,664 --> 00:22:55,208
Seveda sem moralen.
Moj ti� ni.
271
00:22:55,209 --> 00:22:58,170
Od tod dualizem,
ki je v osr�ju �love�tva. Kajne?
272
00:22:59,338 --> 00:23:00,339
Halo?
273
00:23:02,382 --> 00:23:03,717
Prasec je prekinil.
274
00:23:08,388 --> 00:23:12,559
Tu poveljnik Harvey Englehart,
Umberlandski gasilci. S kom govorim?
275
00:23:14,520 --> 00:23:18,356
Policist Tanner, va� oddelek
je pridobil varnostne posnetke,
276
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
pomembne za na�o preiskavo.
277
00:23:22,236 --> 00:23:25,072
Ja, pet po�arov ob cesti 7.
278
00:23:25,906 --> 00:23:27,074
�e podrobnosti.
279
00:23:28,700 --> 00:23:30,410
Se strinjam.
280
00:23:31,578 --> 00:23:33,914
Pravi pezde.
S starostjo ni ni� bolj�i.
281
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
{\an8}PRIRO�NIK ZA ZAPOSLENE
282
00:24:49,990 --> 00:24:53,911
ROJSTNI LIST
283
00:25:16,767 --> 00:25:18,894
To je Freddy Fasano.
284
00:25:19,811 --> 00:25:22,940
V Coop'su na Palominovi
upravlja �ar in friteze.
285
00:25:24,107 --> 00:25:25,484
- V Trolley Townu.
- Ja.
286
00:25:27,486 --> 00:25:29,112
Freddy Fasano.
287
00:25:32,074 --> 00:25:33,825
Sta z g. Tillmanom v sporu?
288
00:25:34,368 --> 00:25:37,620
�al mi je,
g. Tillman je v�eraj umrl v po�aru.
289
00:25:37,621 --> 00:25:39,665
Sta s Tillmanom bila v sporu?
290
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
Ne.
291
00:25:42,709 --> 00:25:45,087
- On...
- Kaj?
292
00:25:46,296 --> 00:25:49,340
G. Fasano se je prijavil
za delovno mesto poslovodje.
293
00:25:49,341 --> 00:25:53,762
- Bilo je trapasto.
- Zakaj?
294
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
Bi vi �eleli,
da zastopa va�e podjetje?
295
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
Zato ste vi tu?
296
00:26:10,737 --> 00:26:12,614
Tam. Vidita to?
297
00:26:13,490 --> 00:26:16,826
Vidim Dava na edini cesti,
ki pelje proti domu.
298
00:26:16,827 --> 00:26:20,496
To je �e peti po�ar, Harvey!
Daj no! Peti!
299
00:26:20,497 --> 00:26:22,582
Njegov avto pelje mimo
�isto vsakega po�ara.
300
00:26:22,583 --> 00:26:28,462
Dejansko verjame�, da se je po�igalec
vozil za Gudsenom vso pot do doma?
301
00:26:28,463 --> 00:26:33,301
Porota bi lahko podvomila.
Niti enega trdnega dokaza nimate.
302
00:26:33,302 --> 00:26:36,470
- To dobro vem.
- �e z manj smo koga obto�ili.
303
00:26:36,471 --> 00:26:40,683
- Zato pa si danes tu, kjer si.
- Jebi se.
304
00:26:40,684 --> 00:26:42,560
V laboratoriju
bodo pohiteli.
305
00:26:42,561 --> 00:26:44,729
Rezultate bodo sporo�ili
na�elniku Burku.
306
00:26:44,730 --> 00:26:48,941
Rezultate DNK
nedopustnega dokaza?
307
00:26:48,942 --> 00:26:51,652
Super.
Primer je vse trdnej�i.
308
00:26:51,653 --> 00:26:54,655
Patrulja je opazila Dava
v Trolley Townu.
309
00:26:54,656 --> 00:26:55,823
Pojdi do njega.
310
00:26:55,824 --> 00:26:58,367
Prepri�an je, da Michelle misli,
da doma po�iva.
311
00:26:58,368 --> 00:27:01,162
- Zakaj bi se mu pridru�ila?
- Dr�i.
312
00:27:01,163 --> 00:27:02,372
Predvajaj knjigo.
313
00:27:03,999 --> 00:27:07,002
"Igra se z nami, poveljnik,"
je dejal Ken Maddox,
314
00:27:07,544 --> 00:27:10,588
"a ne bom prijel za vabo.
Me sli�i�?
315
00:27:10,589 --> 00:27:11,882
Vabe so za ribe.
316
00:27:13,091 --> 00:27:14,176
Jaz pa nisem riba."
317
00:27:25,521 --> 00:27:26,522
Alo.
318
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Kje ima� pivo?
319
00:27:34,404 --> 00:27:37,574
To je prosti pad.
320
00:27:39,201 --> 00:27:41,286
Zgrajen leta 1972.
321
00:27:42,996 --> 00:27:46,542
Takrat je bil najve�ji prosti pad
na zahodni polobli.
322
00:27:47,626 --> 00:27:51,129
- Ne ga lomit.
- In tista vrtavka tam?
323
00:27:52,714 --> 00:27:56,176
Prva naprava v tej dr�avi,
pri kateri so uporabili
324
00:27:57,553 --> 00:28:01,348
elektri�no inducirano
magnetno polje.
325
00:28:03,100 --> 00:28:04,643
Ti pa se spozna� na ta park.
326
00:28:05,602 --> 00:28:06,603
Tu...
327
00:28:09,690 --> 00:28:11,108
Tu sem bil sre�en.
328
00:28:14,903 --> 00:28:16,321
Ne grem nazaj.
329
00:28:18,824 --> 00:28:19,908
V Coop's.
330
00:28:20,909 --> 00:28:23,328
- Se mi je zdelo.
- Vseeno jim je.
331
00:28:24,580 --> 00:28:26,081
Saj to ti govorim.
332
00:28:27,040 --> 00:28:29,917
Frdamani Dev
je eno leto mlaj�i od mene,
333
00:28:29,918 --> 00:28:32,254
pa se vede,
kot da je ravnatelj, jaz pa dijak.
334
00:28:33,005 --> 00:28:34,840
Samo �akam, da dobim ukor.
335
00:28:35,841 --> 00:28:39,218
Tak�no kulturo
ustvarjajo tam, pizda.
336
00:28:39,219 --> 00:28:41,471
Ubiti bi ga moral.
337
00:28:42,556 --> 00:28:43,848
Ane?
338
00:28:43,849 --> 00:28:47,226
Bi ga potisnil v vro�e olje?
Zbil z avtom?
339
00:28:47,227 --> 00:28:48,896
Pojdi k njemu domov.
340
00:28:49,396 --> 00:28:50,939
- Ja.
- V spanju ga zakuri.
341
00:28:51,648 --> 00:28:52,774
Hudo!
342
00:28:53,275 --> 00:28:57,404
Rainer Falls Lane 2424.
343
00:29:00,824 --> 00:29:01,825
Kaj je to?
344
00:29:03,952 --> 00:29:05,037
Njegov naslov.
345
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
Devov.
346
00:29:09,666 --> 00:29:12,336
Tam �ivi z mamo in sestro.
347
00:29:24,181 --> 00:29:27,309
Vodja kadrovske je sino�i umrl
v po�aru v svoji hi�i.
348
00:29:32,898 --> 00:29:36,318
Naj ti poka�em rde�o raketo.
349
00:29:38,403 --> 00:29:41,990
Postavili so jo istega leta,
ko je Neil Armstrong stopil na luno.
350
00:29:50,624 --> 00:29:52,084
Sta se kdaj dru�ila?
351
00:29:54,628 --> 00:29:58,382
Ni ravno tip �loveka,
s komer bi se dru�il.
352
00:30:00,551 --> 00:30:03,178
Zakaj? Je nestabilen?
353
00:30:04,096 --> 00:30:05,597
Ne vem, kaj to pomeni.
354
00:30:07,307 --> 00:30:10,018
Ne more se brzdati.
Hitro se razpizdi.
355
00:30:11,436 --> 00:30:12,896
Ne, je samo...
356
00:30:14,690 --> 00:30:15,691
Nih�e.
357
00:30:17,776 --> 00:30:18,777
Nih�e.
358
00:30:29,621 --> 00:30:31,497
Ken Maddox
je bil odli�en vodja,
359
00:30:31,498 --> 00:30:36,170
sam pa je sledil
le svoji intuiciji.
360
00:30:38,672 --> 00:30:41,300
Pregledal je kraj,
iskal dokaze.
361
00:30:42,301 --> 00:30:44,094
Glej, glej, d�ek je pri�el.
362
00:30:46,597 --> 00:30:47,598
Se DNK ujema?
363
00:30:48,724 --> 00:30:49,725
Ne.
364
00:30:50,517 --> 00:30:54,688
Vzorec je bil nezadosten
in ga ne morejo analizirati.
365
00:30:55,898 --> 00:30:57,149
�al mi je.
366
00:31:03,697 --> 00:31:06,324
- Poslu�aj, Harvey, to ne pomeni...
- Ne.
367
00:31:06,325 --> 00:31:10,704
Kar naprej poslu�am,
a ni�esar ne sli�im.
368
00:31:11,997 --> 00:31:15,751
Nima� niti enega dokaza,
da je Dave Gudsen po�igalec,
369
00:31:16,668 --> 00:31:21,798
a tako zelo ho�e� najti krivca,
da si mu pripravljena
370
00:31:22,966 --> 00:31:24,176
uni�iti �ivljenje.
371
00:31:27,888 --> 00:31:28,889
Jebi se.
372
00:31:30,265 --> 00:31:31,558
Ne hecam se.
Vsi se jebite.
373
00:31:33,101 --> 00:31:35,186
- Harvey.
- Presneto.
374
00:31:35,187 --> 00:31:38,023
Vem, da je tvoj prijatelj
in te�ko verjame�.
375
00:31:38,732 --> 00:31:40,441
- Vem, da ti je te�ko.
- Tiho!
376
00:31:40,442 --> 00:31:44,196
...da de�ek in ga. Sanderson
ne bosta pri�la �iva...
377
00:31:47,115 --> 00:31:49,993
- Anthony, �e enkrat predvajaj ta del.
- Ja.
378
00:31:52,162 --> 00:31:54,914
Sandersonova sta vnuku kupila
sladoled iz "stipacije"
379
00:31:54,915 --> 00:31:59,169
in ga peljala v �eleznino.
Nista se zavedala,
380
00:31:59,753 --> 00:32:05,092
da de�ek in ga. Sanderson
ne bosta �iva pri�la ven.
381
00:32:08,929 --> 00:32:12,599
De�ek,
ki je umrl v po�aru v Old Sullyju,
382
00:32:13,183 --> 00:32:16,061
je namesto pistacija
govoril stipacija.
383
00:32:19,106 --> 00:32:20,440
Njegov dedek
mi je to povedal.
384
00:32:22,734 --> 00:32:23,861
Sama sva bila.
385
00:32:25,237 --> 00:32:27,614
Tega nisem nikamor zapisal.
386
00:32:34,788 --> 00:32:38,417
Samo ena mo�nost je,
kako bi Dave vedel za stipacijo.
387
00:32:41,378 --> 00:32:42,462
Tam je bil.
388
00:32:45,132 --> 00:32:46,133
Tam je bil.
389
00:32:59,104 --> 00:33:00,314
Veliko lepih trenutkov?
390
00:33:06,320 --> 00:33:10,407
- Stavim, da si tu pre�ivel veliko �asa.
- Samo enkrat sem bil tu.
391
00:33:11,283 --> 00:33:12,451
Ko sem bil majhen.
392
00:33:19,333 --> 00:33:21,710
Sem pa bil ves dan.
393
00:33:40,479 --> 00:33:41,855
�el bom, Freddy.
394
00:33:43,273 --> 00:33:46,193
Si kdaj na�el mi�
na lepljivi pasti?
395
00:33:46,985 --> 00:33:47,986
V slu�bi.
396
00:33:49,947 --> 00:33:52,115
V�asih �e vedno cvilijo.
397
00:33:53,992 --> 00:33:55,118
Ja.
398
00:33:58,997 --> 00:34:02,709
Ko zjutraj prvi pride�,
najde� mi�.
399
00:34:05,462 --> 00:34:06,630
Kaj naredi�?
400
00:34:10,092 --> 00:34:12,344
- Odvisno.
- Od �esa?
401
00:34:17,099 --> 00:34:18,433
Ali je �iva ali mrtva.
402
00:34:24,106 --> 00:34:26,733
Kaj naredi�, �e je �iva?
403
00:34:29,152 --> 00:34:30,152
In cvili.
404
00:34:31,280 --> 00:34:32,281
Stoka.
405
00:34:35,909 --> 00:34:39,036
Obrnem past in jo pohodim.
406
00:34:44,126 --> 00:34:45,502
Zakaj pa?
407
00:34:50,340 --> 00:34:52,717
Da jo odre�im muk.
408
00:34:54,011 --> 00:34:55,262
Daj mi svoj telefon.
409
00:35:13,780 --> 00:35:14,990
Ne, pizda! Ne!
410
00:35:16,658 --> 00:35:17,576
Pizda.
411
00:35:25,000 --> 00:35:26,418
Klju�e od avta.
412
00:35:57,699 --> 00:36:02,120
Zraven naprave z debli
je ograja.
413
00:36:05,707 --> 00:36:09,086
�est, sedem korakov na levo
414
00:36:10,921 --> 00:36:11,922
je luknja.
415
00:36:12,881 --> 00:36:13,882
Zlezi skoznjo.
416
00:36:15,217 --> 00:36:16,677
Zavij levo na Bermovo.
417
00:36:20,097 --> 00:36:22,432
Nato pa desno na Fairwayevo.
418
00:36:24,518 --> 00:36:25,769
Po treh kilometrih
419
00:36:27,312 --> 00:36:28,313
bo� pri�el do postaje.
420
00:36:32,860 --> 00:36:36,572
- Prijatelja sva.
- Avtobusi vozijo do �estih.
421
00:38:10,749 --> 00:38:15,962
Pripravila sem dosje, preiskovalec,
a ne smem govoriti o rejnikih g. Fasana
422
00:38:15,963 --> 00:38:19,883
- ali podrobnostih njegove kartoteke.
- Seveda.
423
00:38:20,968 --> 00:38:23,554
Imate pa celosten opis
njegove mladosti?
424
00:38:24,555 --> 00:38:27,975
O rejencih ni
celostnih opisov.
425
00:38:29,184 --> 00:38:33,063
V �ivljenju tega gospoda
pa obstaja neka stalnica.
426
00:38:33,689 --> 00:38:34,857
Kaj?
427
00:38:36,024 --> 00:38:37,192
Zavrnitev.
428
00:38:38,569 --> 00:38:43,782
Od rojstva do vstopa v dru�bo
je bil pri 27 rejni�kih dru�inah.
429
00:38:45,701 --> 00:38:46,910
Konec bi vseeno
lahko bil sre�en.
430
00:38:48,370 --> 00:38:52,623
G. Fasano je bil
pri zadnji rejnici
431
00:38:52,624 --> 00:38:55,002
od 16. leta
do 19. rojstnega dne.
432
00:38:55,878 --> 00:38:56,962
Kaj pa potem?
433
00:38:58,130 --> 00:38:59,131
Moral je oditi.
434
00:39:00,424 --> 00:39:02,259
Dr�ava ni ve� pla�evala zanj.
435
00:39:04,052 --> 00:39:05,345
Ga ni hotela obdr�ati?
436
00:39:06,430 --> 00:39:09,433
Tega si ne bi mogla privo��iti.
437
00:39:10,976 --> 00:39:13,144
�e dobro,
da je na koncu od�el iz njene hi�e.
438
00:39:13,145 --> 00:39:15,606
Pol leta pozneje
je zgorela do tal.
439
00:39:16,899 --> 00:39:18,066
Vsi v hi�i so umrli.
440
00:39:21,653 --> 00:39:22,696
Koliko?
441
00:39:24,406 --> 00:39:28,911
Dva odrasla, dva najstnika,
dva otroka, mlaj�a od �estih let.
442
00:39:32,706 --> 00:39:36,502
Mi lahko poveste
datum po�ara?
443
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
8. avgust 2000.
444
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
G. Fasano je imel sre�o.
445
00:39:47,596 --> 00:39:49,223
G. Fasano je za�gal hi�o.
446
00:41:22,733 --> 00:41:25,027
HARVEY ENGLEHART
PRIZNANJE
447
00:42:01,271 --> 00:42:02,272
Pizda!
448
00:42:08,320 --> 00:42:09,321
Prekleto.
449
00:43:26,607 --> 00:43:28,400
Klin�eve stene so prazne.
450
00:43:59,515 --> 00:44:00,516
Ojej.
451
00:44:03,936 --> 00:44:05,103
Dave Gudsen.
452
00:44:06,897 --> 00:44:08,065
To�no ta.
453
00:44:10,734 --> 00:44:11,735
Koliko po�arov?
454
00:44:12,694 --> 00:44:14,071
256.
455
00:44:15,948 --> 00:44:17,157
Ve�ino pod mojim nadzorom.
456
00:44:20,244 --> 00:44:21,745
Nisi ti kriv, ati.
457
00:44:24,748 --> 00:44:25,916
Seveda sem.
458
00:44:32,464 --> 00:44:33,757
Po�ar v Old Sullyju...
459
00:44:35,926 --> 00:44:40,346
Mama je hotela videti
svojega mrtvega sina.
460
00:44:40,347 --> 00:44:42,307
Nismo ji mogli prepre�iti.
461
00:44:44,101 --> 00:44:45,269
Ko ga je videla...
462
00:44:48,522 --> 00:44:50,399
Trupelce triletnega otro�ka
463
00:44:51,817 --> 00:44:52,818
je bilo skr�eno.
464
00:44:55,404 --> 00:44:56,405
Zoglenelo.
465
00:44:59,157 --> 00:45:00,158
Za...
466
00:45:00,701 --> 00:45:01,910
Zakri�ala je.
467
00:45:05,247 --> 00:45:06,248
Hej.
468
00:45:07,332 --> 00:45:08,417
�e zdaj jo sli�im.
469
00:45:13,172 --> 00:45:15,174
Ve�, zaradi koga je utihnila?
470
00:45:18,010 --> 00:45:19,011
Zaradi Dava.
471
00:45:22,472 --> 00:45:23,599
Objel jo je.
472
00:45:26,727 --> 00:45:29,730
Spomnim se, da sem pomislil,
kako dober �lovek je.
473
00:45:36,236 --> 00:45:37,529
"Kako dober �lovek."
474
00:45:54,796 --> 00:45:55,630
OGLASI
475
00:45:55,631 --> 00:45:57,632
RAZKO�NA MASA�A
476
00:45:57,633 --> 00:45:59,051
ZA ZASLU�ENO OLAJ�ANJE
477
00:46:09,561 --> 00:46:11,522
NI POSLANIH SPORO�IL
478
00:47:08,829 --> 00:47:10,706
Tress for Success, trenutek.
479
00:47:12,124 --> 00:47:13,125
Ja.
480
00:47:32,227 --> 00:47:33,228
Hej!
481
00:47:36,231 --> 00:47:37,232
Kaj bo dobrega?
482
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
Kaj?
483
00:47:46,867 --> 00:47:47,993
Domov pride.
484
00:47:49,912 --> 00:47:50,996
Uradno je.
485
00:47:56,251 --> 00:47:57,252
Kdaj?
486
00:47:58,045 --> 00:47:59,046
V ponedeljek.
487
00:48:20,609 --> 00:48:22,319
Res sem mislil, da bo�,
488
00:48:23,153 --> 00:48:25,864
ko bo pri�la domov,
dojela, da je na�a mama.
489
00:48:26,907 --> 00:48:28,075
Rodila nas je.
490
00:48:29,368 --> 00:48:30,911
Vzgojila nas je.
491
00:48:31,662 --> 00:48:33,080
�rtvovala se je za nas.
492
00:48:34,164 --> 00:48:35,457
Dru�ina smo, Michelle.
493
00:48:36,750 --> 00:48:38,334
Ja, naredila je napako.
494
00:48:38,335 --> 00:48:41,088
�lanu dru�ine ne obrne� hrbta le zato,
ker je zajebal.
495
00:48:41,880 --> 00:48:42,965
Radi se imamo.
496
00:48:43,799 --> 00:48:46,176
Vem, da jo ima� rada.
497
00:49:45,402 --> 00:49:46,403
Freddy.
498
00:49:56,288 --> 00:49:57,539
Je to bencin?
499
00:50:21,855 --> 00:50:23,482
V kino sem �el.
500
00:50:26,485 --> 00:50:27,694
Danes?
501
00:50:29,738 --> 00:50:30,739
Neko�.
502
00:50:41,917 --> 00:50:43,669
Vsi so se smejali.
503
00:50:48,549 --> 00:50:49,967
Pa sploh ni bilo sme�no.
504
00:50:54,012 --> 00:50:56,014
A vsi so se smejali.
505
00:51:02,187 --> 00:51:04,314
Zakaj?
506
00:51:08,819 --> 00:51:10,404
Ljudje so �uda�ki, Freddy.
507
00:51:12,155 --> 00:51:14,199
To je v�asih te�ko razumeti.
508
00:51:16,493 --> 00:51:18,787
Nisem zahteven.
509
00:51:21,373 --> 00:51:22,541
Postelja mi je dovolj.
510
00:51:23,750 --> 00:51:24,918
Lahko jo delim s kom.
511
00:51:26,628 --> 00:51:29,423
Hla�e, majica.
512
00:51:31,550 --> 00:51:33,093
Lahko pomagam na vrtu.
513
00:51:34,428 --> 00:51:35,846
Delal bom, kar mi naro�i�.
514
00:51:37,264 --> 00:51:38,348
Nekaj hrane.
515
00:51:40,726 --> 00:51:42,144
S kom se pogovarja�?
516
00:51:45,522 --> 00:51:47,399
S teboj, ga. Yolanda.
517
00:52:07,753 --> 00:52:12,841
Ko sem zapustil tvojo hi�o,
so mi dali �ek.
518
00:52:15,552 --> 00:52:17,012
Za 200 dolarjev.
519
00:52:18,388 --> 00:52:20,015
In me poslali ven.
520
00:52:21,892 --> 00:52:26,021
Sam �ivim �e 25 let,
521
00:52:27,731 --> 00:52:31,527
pa se �e vedno po�utim
kot prvi dan.
522
00:52:34,446 --> 00:52:35,989
Ne razumem.
523
00:52:55,300 --> 00:52:57,177
No�em umreti, Freddy.
524
00:53:13,110 --> 00:53:16,071
Kako bova druga�e
pri�la v nebesa?
525
00:54:33,482 --> 00:54:34,900
Hej.
526
00:54:36,068 --> 00:54:37,402
V redu ste.
527
00:54:41,365 --> 00:54:42,366
Zdaj ste varni.
528
00:55:44,887 --> 00:55:46,889
Prevedla
Nena Lubej Artnak
529
00:55:49,889 --> 00:55:53,889
Preuzeto sa www.titlovi.com
36806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof