Original subtitles

SUPPORTED BY: MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM

AND KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,

EVENTS, AND BACKGROUNDS IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTIONAL

CHILD AND ANIMAL ACTORS WERE FILMED WITH THE CONSENT

AND SUPERVISION OF THEIR GUARDIANS, IN COMPLIANCE WITH SAFETY GUIDELINES

LEE SOO-HYUK, ARIN

AND LEE DA-HEE

SOCIAL

SEX

SECRET

SEX LINE

S LINE

RED LINES THAT CONNECT SEXUAL PARTNERS

Seon-a!

Seon-a, please wake up!

Seon-a!

OPERATING CENTER

Where's Seon-a?

Why were you at school so late at night?

I was looking for Seon-a.

Looking for her?

She called me

on her way to school.

This late at night?

Don't know.

I know one thing for sure.

Seon-a...

didn't try to kill herself.

Is the Korean teacher still not here?

Come on. Someone should try calling him.

What a day to be tardy.

I'm trying to reach him, but he's not picking up.

How can you let something like this happen at our school?

She could have killed herself at home.

Why did she do it here on our school premises?

Excuse me.

I think you just crossed a line.

And for your information, she hasn't passed yet.

You don't get to preach.

You have just as much accountability.

Yes, I am well aware of that.

We're all responsible for what happened.

What I don't get is why you're blaming the student.

What the heck are you talking about?

- That's what you're doing. - I'm not taking this!

I said what I said.

Then let's talk it out at my office!

- Calm down. - Do you hear me?

- Unbelievable. - That's enough.

You have no right to be acting out.

- Settle down. - That's not it.

Are you okay?

I'm already stressed as it is.

You're making things a lot worse.

- Just let it pass. - Sorry about this.

Anyway, make sure this doesn't get around

and keep quiet about it.

- God, you guys stink of smoke. - Whatever, we smell nice.

Your teeth are going to turn yellow.

You should try it sometime.

Your teeth are yellow as fuck. They're like corn.

What?

You guys are hilarious.

Join us for a smoke.

Hey.

Where's Hye-yeong?

What a fucking coincidence, right after Seon-a falls off the roof.

- Is school too boring without her? - Maybe.

It's all my fault. She's in my class.

No, don't say that.

The School Violence Prevention Committee was almost held because of her, right?

Is the Korean teacher still unavailable?

It's strange. This usually never happens.

This is exhausting.

Does anyone have good news for a change?

It's always bullying, suicides...

- Hey, Mr. Kim. - Yes?

How are the wedding preparations going?

Have you fixed a date?

We called it off.

THE APARTMENT

Come in. You can leave that here.

Are you hiding? A-yul.

Come say hi to your uncle.

Come on.

Here.

A-yul.

Are you feeling shy?

You don't have much luggage.

I'll only be staying for a week.

I shipped the rest of my stuff.

Quitting your job and moving to Canada... It's so out of the blue.

Gosh.

Have a seat.

Okay.

It's your first time here, right? How do you like it?

It's great.

You moved here last year, right?

What? No.

It's been over two years.

Time flies.

It's all thanks to Mr. Kim Byeong-cheol.

Right?

So that would be my brother-in-law?

What was that?

Is he okay with me staying here?

Why not? You're my little brother.

Plus, he's way too busy. He won't be around much.

Let me have a look.

All done.

You'll be going to work up until the departure date, right?

Yeah.

Just a second.

Kang Seon-a.

Wake up and say something.

You must be looking for evidence.

For Seon-a, right?

I know her. She's one bitter bitch.

Suicide? It's ridiculous.

And Kim Hye-yeong, who's been bullying Seon-a every day,

skipped school the very next day.

Now that's suspicious.

Who are you?

I'm Lee Gyeong-jin from Class 5.

Assuming that this is not a suicide but a murder,

the number one suspect is the person who was closest to the victim.

But Seon-a was a loner.

No, wait.

Recently, she had some people she hung around with.

She's not dead.

- What? - Seon-a's still alive.

True. Sorry.

That reminds me, you were friends with her.

Where did you get these?

An optical store.

When?

- Last year. - How come you didn't wear them till now?

I wore contacts but they hurt my eyes.

Excuse me.

Yes?

Do you happen to know who these belong to?

I'm not sure.

Why do you ask?

They were on my desk.

They must be yours, then.

Try them on. I bet they suit you.

Sure.

It's all my fault.

I should have taken better care of her.

I was her homeroom teacher and I had no idea what was bothering her.

So you think it was a suicide attempt?

- Sorry? - It hasn't...

been ruled as a suicide yet.

Either way,

I'm ready to help you if you need me.

Call me whenever.

Is the student that bullied Seon-a here today?

That student

is missing as of now.

Missing?

Yes.

What about this student?

I found this in Seon-a's bag.

Seems it was taken on the day of the accident.

Are you Lee Ji-won?

Yes.

I'll get to the point.

Were you in a relationship with Seon-a?

No.

If you weren't,

why were you two on a date?

She wanted to meet up.

- And you always say yes? - Why not?

You know.

It was kind of interesting.

It was as if the loner suddenly became a different person.

I knew she was always into me.

Did you notice anything strange while with her?

Well...

Not really.

What about at the cafe?

Can I be honest with you?

We talked and then made out.

I wanted a little more

but she didn't.

And then what?

Oh, I remember.

We took a picture

but then she started running off somewhere.

She said she lost something.

HAN JI-UK

OH DONG-SIK

SINU GREEN PARK (1)

SINU GREEN PARK (2)

- Cheers. - Right.

Cheers.

I'm sorry I came to stay out of the blue.

- Hey. - It's fine. Don't be.

Jeong-u.

That's your name, right?

Yes. There's no need to be so formal.

By the way,

you two

- don't look alike at all. - What?

He's so handsome.

Cheers.

Can I ask you something?

Go ahead.

I heard you almost got married. What happened?

Honey, don't...

It's okay. Let him talk.

We'd been living together for a while

but not long before the wedding,

I came home early from work and saw her in bed with my friend.

Goodness, Jeong-u.

You made the right call.

Having it happen before the wedding

is the best luck you can get.

I really like this guy.

Come on, let me pour you one.

Thanks.

Top me off, too.

- You okay? - Yeah.

There we go.

What the heck?

- Sorry about this. - No worries.

They're all from work.

So many texts...

What subject did you say you teach?

I teach English.

I sometimes meet people from other countries because of work.

Jeong-u.

Do you know what people visiting Korea love the best?

Guess.

Go on.

It's been a while since you talked to your sister, right?

Yes. I didn't take her calls too often.

Well.

Stay in touch from now on.

You're the only family to each other since your parents passed.

That's right.

I'll stay in touch.

Hello.

Oops.

Jeong-u, where are you going?

We live on the tenth floor.

Oh, right.

You can't hold your liquor very well, can you?

I'm telling you. It wasn't a suicide attempt.

You can't close this case.

What do you mean, Detective Han?

We heard what the doctor said.

No signs of foul play.

Be honest with me.

Were you aware that your niece was getting bullied?

There's a possibility of it being a suicide attempt.

All the more reason for us to investigate. It might not be one!

Ji-uk.

The top brass want this closed.

The school foundation's fed up with it.

Suicide's bad enough.

But a homicide? They'll throw a fit.

I know how you feel.

But just let it go.

Will you?

What if it were your kid?

What the...

You just crossed a line.

You crossed it first.

What?

Hey. Ji-uk!

ENTER PASSCODE

For fuck's sake.

It's impossible to bypass. They can't do it even in the States.

PHYSICS, LEE GYU-JIN

You have the glasses on. They really suit you.

Thanks.

The Korean teacher must be still unavailable.

Looks like it.

If you found out

someone you knew was having an affair,

what would you do?

Well...

Is it something that happened for sure?

I'd let everybody know

and let all hell break loose.

Like a scene from a soap opera.

I see.

You were so shy at first.

Now Uncle's your favorite?

A-yul.

Hold Mommy's hand, too.

You're a funny little kid.

- Who's Oh Tae-seok? - What?

That's been misdelivered.

It's the right address, though.

No, it belongs to Unit 401.

They sometimes add the wrong address. I'll take it to them.

No, you take A-yul inside. I'll go.

Just drop it off at the security office.

Sure thing.

Want to try opening the door?

OH TAE-SEOK, UNIT 1002

Unit 401?

Hey, babe. I'm almost home.

The shopping bags are so heavy.

You said I could buy whatever I wanted.

There's another parcel.

No, it's not mine. It's yours.

Well...

I'm not sure.

RECIPIENT: OH TAE-SEOK

RECIPIENT: KWAK CHAE-RIN

Kwak Chae-rin.

A-yul, let's say hello to Grandma.

Okay.

Let's say hello.

- Where's Byeong-cheol? - What?

He's in Gumi.

Is he not coming home today too?

When he visits the factories in Gumi,

he spends two or three nights there.

How is married life?

It's good. Raising a kid like everyone else.

You should get a facial or something.

Byeong-cheol makes enough money.

You've changed a lot, nagging me like that.

Mom should've seen this.

Jeong-u.

About your breakup...

It wasn't because your ex and her family didn't like the fact

that you had no parents, was it?

It wasn't.

I told you. She was cheating on me.

It's nice to have you with me on the day Mom passed away.

For Dad's...

You're not in touch with Dad's side of the family, are you?

Well...

Sometimes Uncle calls and...

Are you out of your mind?

Have you forgotten what it did to Mom after Dad cheated on her?

How could you speak to them?

I just...

You were too young to understand at the time, but...

I was just going to marry Su-yeon.

We'd been living together for six years. I was going to let it go.

She swore it was a mistake.

She was on her knees saying she was sorry.

But one day...

I could see Dad's face.

Dad probably said he was sorry at first.

Is this how Mom would have felt?

The face of the girl I loved so much

kept reminding me of the person I despised most.

I still love Su-yeon.

I miss her.

But I can't see her because of Dad.

The man's ruining my life from his grave.

- This is crazy. - What on earth?

Is this actually true?

Not a day goes by without some kind of commotion.

Unbelievable.

- I never thought... - Is that him?

- The Korean teacher... - How is this possible?

Hey, come on over here, quick.

It's Kim Hye-yeong and the Korean teacher.

- This is unreal. - Wow.

- Are you kidding me? - You're lying.

- This is insane! - Come on.

This is nuts.

Is this for real?

DO NOT CROSS, UNDER INVESTIGATION

I am Bang Seong-jin.

I teach Korean at Bangju High School.

For a while, I have been

in an inappropriate relationship with a student.

I apologize to my family.

The humiliation and guilt that will overwhelm me

when this comes to light

has led me to end my own life.

I am sincerely sorry for causing such trouble.

Hey, don't touch that.

I've got my gloves on.

SUICIDE NOTE

I AM BANG SEONG-JIN, I TEACH KOREAN AT BANGJU HIGH SCHOOL...

What's the estimated time of death?

Well...

We'll need an autopsy to confirm that

but I heard it's been at least three days since he died.

Doesn't seem like it happened here.

What?

This car's sitting in the middle of this parking lot

and nobody sees him for three days?

The pictures were posted today.

He knew it was going to come out.

Someone's behind all of this.

Hey, Prez!

We're going for some tteokbokki. Want to join us?

- Sure. - Really?

You never want to join me.

Are you into me or something?

Or maybe it's Hyeon-heup you're interested in.

BANGJU HIGH SCHOOL

- Hey. Get in the car. - Who are you?

Do you know this guy?

He's my neighbor.

It's illegal to park here. Get in, quick.

Hey, mister.

Who are you to tell us what to do?

Mister?

Yeah, that's right. Are you trying to kidnap us?

It's a pretty bold-faced attempt.

You're one crazy dude.

Hey, call the police. Come on.

You want the police? Just a second.

Hey, look. The police just got here.

Hop in. Quick.

You never dropped by. I thought we were friends.

I'm not suspecting you or anything.

You said it yourself.

She had no reason to kill herself.

Why do you think Seon-a went back to school so late at night?

Have you seen

Seon-a's glasses?

Glasses?

Tell me the truth.

What do the glasses mean?

Does Seon-a also have something to do with them?

The glasses.

You have to find them.

Then I'll tell you.

Tell me what?

Taxi!

HOTEL

The key's inside.

Let's just start eating.

Are you done now?

Wait. What's this doing here?

Oh, my gosh!

What is it?

It's beautiful.

- This is embarrassing. - Come on.

Let's see.

There.

Let's eat.

Hello?

Hi, Byeong-cheol. This is Jeong-u.

Hey.

Jeong-u, what's up?

Is this a bad time?

I'm in the middle of a meeting.

I can't really talk.

Where are you?

Now?

I'm not in Seoul.

I'll give you a call when I can.

Byeong-cheol.

I can't get a hold of my sister.

Really?

In that case,

I'll try calling her.

Okay? Got to go now.

ROOM NO. 2407

Just a minute, okay, babe?

- Who is it? - Room service.

Hey!

Jeong-u.

Let go of me.

Let go.

What the hell do you think you're doing?

I'd like to ask you the same question.

Well, I...

Jeong-u, I understand

how all of this may look to you.

But you have to respect my privacy.

I mean...

This does no good for your sister.

You're so brazen.

Shouldn't you be apologizing first?

You're right. Okay, I'm sorry.

I have no words for how sorry I am.

Wait!

Okay.

I'll break it off today, right here.

I swear.

Just give me a little more time.

I mean it. I'm serious.

Will you?

End it today.

Otherwise, who knows what I'll do.

Jeong-u.

Don't tell your sister.

When will we meet again once you leave?

We only just got back in touch.

Canada's not that far away.

I'll call you often.

You do that.

Call me, if something's up.

A-yul's going to miss you when she wakes up.

Here, this isn't much.

It's for you to spend.

- You shouldn't have. - Go.

Has Byeong-cheol still not called?

What?

He'll call when he can.

He must be busy.

Call me.

I will. You don't need to see me off.

The soap opera thing.

Did you take care of it?

Not really.

I don't think so.

Perhaps I did.

It's bad enough that things are chaotic here.

I'm sad to hear that you are leaving as well.

Thanks for everything.

It's nothing.

Have they found Kim Hye-yeong?

No, not yet.

Who do you think posted the pictures?

Well...

There are plenty of people who would.

There are rumors that the pictures were all over social media even before that.

"Chae-rin."

KWAK CHAE-RIN

GOING FOR A DRIVE IT'S BEEN SO LONG

YOU'RE THE BEST, BABE I'M SO TOUCHED

Let's see. There.

NEW POST

#PREGNANCY REVEAL #WELCOMING MY BABY

#SEE YOU NEXT YEAR LITTLE ONE

That bastard.

NO ENTRY

Your call could not be connected and has been forwarded...

Hello. Can I help you?

We're trying to get inside the complex.

Sorry, I'll only be a minute.

Sir. Excuse me, sir!

Oh, my goodness.

You have to stop!

Stop! I said, stop!

Oh, no!

Oh, my goodness!

What's up with that person?

Somebody, please call the police.

Oh, no!

What's going on?

Are you okay?

- What's going on? - The person did it on purpose.

- You have to stop. - Come on.

Are you okay?

- Oh, my gosh. - What's going on?

Gyeong-mi.

Are you okay?

Open the door.

That scared me.

Are you okay?

I'll take care of this.

Take A-yul and--

Jeong-u.

Why did you do it?

What do you mean?

Why did you do it?

What are you talking about?

Why did you have to do that?

What the hell...

- You... - Babe!

Hey.

- Are you okay? - Babe...

That woman just crashed her car into mine out of nowhere, and...

Everything's okay.

I'm sorry this happened.

Let go of me, you punk.

- Oh, my. - Oh, my.

You're no better than an animal. You bastard!

Let go, for fuck's sake!

Stop!

Stop.

Stop it, Jeong-u.

Damn it.

Babe, what's going on?

They're just some crazy people.

Come on.

That's not my husband.

That person is not Kim Byeong-cheol.

That man's name is Oh Tae-seok.

He's that woman's husband.

He came here in case I tried to kill his pregnant wife.

Jeong-u.

I...

I'm...

I'm the other woman.

What are you saying?

I was told what you said.

You wanted him to end the affair.

Jeong-u saw me and Chae-rin together.

He wanted me to end the affair.

Chae-rin's pregnant.

I think it's time.

What the hell is wrong with you?

You've destroyed my car.

I can't believe this.

Mommy.

Why are you crying, Uncle?

Is Mommy hurt?

No.

Everything's okay, A-yul.

I AM SINCERELY SORRY...

What a sloppy suicide note.

Suicide note.

Suicide note?

- Where are you going? - Home.

And I thought you lived here.

MISEONG MOTEL

URGENT: RECEPTIONIST WANTED MISEONG MOTEL

Hey, you! Sunglasses!

Why aren't you taking my calls?

What's your phone for?

Did the pair of glasses look like this?

The glasses Seon-a was wearing. Are these the ones?

What do these glasses make you see?

S line.

S line?

LEE SOO-HYUK

ARIN

AND LEE DA-HEE

So you're saying

that someone took Seon-a's glasses,

called her to the school rooftop, and then pushed her.

she was threatening people about their S lines.

Stupid virgin.

Teacher

Do you have a girlfriend?

I have had

many men as lovers in my life.

What exactly are those glasses?

They show who people have had sex with.

Yet another gruesome murder took place

yesterday evening in Gangam-dong.

Could there be more than one pair of the glasses?

The glasses might not be...

the only pair.

RED LINES THAT CONNECT SEXUAL PARTNERS

Resynced by WEISSACHsubs