All language subtitles for Proof s02e04

We have reached agreement.

We would hope to publicly sign the deal
with Mideth over the next 48 hours.

Rogan's government committee approved
drugs for Chemocran. All five must have

been Cereban test subjects.

Maybe they all had a bad reaction. You
and Cereban. You want to get Jake off.

need those test results.

That man is dangerous.

If you don't go to the police, you'll be
free to do it again. Cereban is worth

billions to a company like Chemocran.

It's got to be worth killing for.

Rogan owns the chairs in Chemikron. He's
only using his wife as a cover. Do we

have shares in something called
Temakron?

Chemikron are peddling a dangerous drug
and Coleman and Plunkett were murdered

to stop them spilling the beans. What
the fuck are you playing at, Maureen?

mind wasn't strong enough.

I had to do something to make me better.

The Theraband was great for a few weeks,
but...

He's not responsible for what he did,
Tessa.

His mind was affected by Theroban.

Do they know who killed him?

Not yet.

They're not optimistic.

They've arrested the guy who threatened
you.

You've got to write the truth about
this, Corcoran.

I will, when I can prove it.

Leave a message after the tone.

Will you be here Wednesday night?

Don't you worry, I'll be here.

Often enough to keep you in line.

Hiya, Dad.

Hiya. Where's your mum?

Um, she didn't come home last night. Oh,
God, we're supposed to keep things like

that between them. Did she say where she
was going?

What's wrong?

Would you go and wash your teeth,
sweetie?

I just did.

Please, Ola.

She was so feral.

You're in no position to judge her taste
in men.

No, but I can tell when they're bad for
her.

My daughter can take care of herself.

I thought it was time that you woke up.

You're not rushing off anywhere, are
you?

No, Matthew, I'm not.

No, well, apart from minor detail of
signing a deal with Olivia this evening.

Apart from that, weekend's all yours if
you want.

I said do it on phone call. No, no, no.

What's she playing at, Jamie?

I don't know what you're talking about.
What's she doing with O 'Farrell?

Isn't that obvious?

What's she got on him, huh? Fuck off.

Look, I know Jerry Rogan is chair of the
government's drugs committee.

Yeah, but I bet you didn't know he was
also a major shareholder in Chemikran.

You don't give her nearly enough credit.

Fuck that.

O 'Farrell's paid Rogan off to pass
Theraband for a license.

Well, he's just another dirty politician
taking a backhand. Yeah, this one has

ended in a double murder.

Where's Maureen?

I think she's gone to her father's.

Oh, Jesus. I'm on my way out there now.

You can barge in in Gunn's place and you
can put her in even more danger. We'll

get him, but we'll do nothing until
Maureen makes contact.

You hear me?

And you should have come to me with this
sooner.

Do you ever stop?

No.

Man, those fucking things. Sorry.

What the fuck are you playing at,
Maureen? Call me.

Everything all right?

Yeah. I'm just going to call back in
case there's something about Orla.

Maureen, where are you?

I popped out of town for a while.

Is he there with you?

Is that a problem?

Okay. Get yourself out of there as quick
as you can.

Simple as that.

Trust me, Maureen, you've got to get out
of there now.

I wonder you couldn't get me a coffee,
could you?

Yes, ma 'am.

Terry, I don't like you spying on me.

And if you don't like me being with him,
that's your problem.

He's dangerous, Maureen.

Oh, don't be ridiculous.

Look, I'll bribe Jerry Rogan to pass a
drug that's not safe.

He told me he doesn't know Rogan, and I
believe him. He's lying, and he's had

two men killed to cover it up.

He's what?

Coleman and Plunkett found out what he
was up to. That's why they were

Yeah, I know. More than gold.

But it's not worth it. You know about
it?

Yeah. I haven't had it.

Look, the only thing she knows is that
you've got some investments that you

shouldn't have.

That's enough to hang me.

And if she does,

it could lead back to you.

You're threatening me, Jerry. I didn't
say that. Why is it that politicians

always see the worst?

Because we know how low you can go.

If you don't sort this out, we could
both be sunk.

No, not if we take the right action.

I'm calling in the favor.

I owe you nothing.

You've been living off my generosity for
years. You're set for life.

That was business. That was a fair deal.

I think it's time that you retire,
Jerry.

Fuck off.

Well, it's either that or you spend your
golden years behind bars.

Yes, sir.

Morning.

You're not staying?

I'm just going to get something for my
car.

Good evening. I'll get it for you.

The lock's faulty.

There's a knack to it.

I'll get it. Thanks.

You're not going to run out on me again,
are you?

Something's come up at home.

But I thought we'd made plans for today.

I'm sorry, I can't.

But I was going to show you the stables.
I thought maybe we could go riding this

afternoon. Some other time, okay?

Have I done something to offend you?

No. God, no, no.

I have. There's something on your mind.

It's, um... It's domestic crisis.

I just don't want to bore you with the
details.

Then try me.

Don't try and tell me that you didn't
enjoy yourself last night.

I don't believe in rats.

I didn't know you better.

I do. You're trying to keep me here.

Can you play me?

I've always got what you want to, Pete.

Well, maybe you don't know me well
enough.

See you soon.

You have that effect on women?

Don't let her out of your sight.

The statement you gave is a great help,
Tim.

But I need a bit more.

To be sure we put him away.

I need you to identify him.

You mean face to face?

I'm afraid so.

If you don't, he could walk free.

No.

I can't.

I don't want to see him again.

I said I was going to make an example of
you.

They lose the interest now that the
black fella's dead.

But his wife, she could testify that he
threatened them. After what she's been

through, she won't have the guts.

Just take it easy.

They have nothing on you for the fire in
the cafe.

Don't worry, Tony.

There's a lot of people right behind
you, Decky.

Don't worry.

We'll make sure you're all right.

Not good.

She's hooked up with her old boyfriend
from the paper.

So they've got the full picture.

Nothing gets in the way of this
takeover.

Take Frankie Devlin out of the equation.

That's the easy bit. Do it.

Now.

I'll look after everything else.

You okay?

I was good at this game by now.

You made me feel good about myself.

And I fell for it.

Why don't you just go home?

Let us take it from here. It's my mess.

I'm going to deal with him.

I'll just leave you to it.

No, it's about you too.

So, how do we get him?

The clinical trials of Saraban were
faked somehow.

We think these five subjects suffered
severe side effects.

But we need the original test results to
prove these five have been taken out.

That means the takeover will be dead in
the water.

Let's get him where it hurts. Fuck the
takeover. There's people been killed

this.

If I could get the test results, would
that do it?

Well, that's half of it.

But it's no use without a witness.

Frankie.

Frankie.

Can you get the results?

I think I know someone who might be
desperate enough.

We need a little chat, Frankie. I told
him nothing, I swear.

Come on down and talk, buddy.

Drop -in center?

Frankie's our star witness.

He's the key to the whole thing.

He's a down -and -out. He'd hardly be
able to stand up in court himself to

remind his evidence.

He won't need to.

We present him as living proof.

He's one of the victims of the Cereban
test.

Just one problem.

They know we've got him.

Okay. Tell security no one gets in
without my say -so.

I'll find somewhere to hide him.

Well, your office is a CFS.

Well, you better be house -trained then.

Are you sure I can't get you a drink?

No, thanks.

Darling? Get out, Rosa.

Gerald.

I never saw you afraid of a woman
before.

Be gentle with him, aren't you?

What do you want?

The original Saravan test results.

That's got nothing to do with me.

Now, don't embarrass yourself, Minister.

I can prove that you kept those dangers
hidden from the committee at the time.

That's not true. There was never any
question as to its safety.

So are you saying you didn't know about
the side effects?

I simply speeded up the process.

I eased it through, the same as any
other politician might have done.

I'm not sure if I believe that.

But one way or the other, you're in
deeper shit than you thought you were.

My lawyers would disagree.

Well, maybe they sit sharp in their
teeth for a very bloody tribunal.

Well, Farrell wants me to resign.

Well, that may take the heat off him.

But I can still hang you.

Is that really all you want out of this?

I want the Herobrine test results.

Then there might be a way that we can
both get what we want.

We can both shaft or feral.

How badly do you want the results?

These five aren't in it.

Their records have been wiped.

That's it. We got him.

Right, I'll get a lawyer and you two get
it written up and we give O 'Farrell

something to choke on over his morning
latte.

That's going to be too late. He's
signing chemical on over to myself

I think it's still a shot of tomorrow.

But if we make the evening edition, we
can fuck that up on him as well.

Unless you want him to walk away with
millions.

Right, let's do it.

You do the Coleman and Plunkett stories.
I'm going to do O 'Farrell.

What about Rogan?

I gave him my word that we'd leave him
out of it. You did what?

It was the only way I could get my hands
on the test results.

Jesus Christ.

Well, he's only a small cog. O
'Farrell's the one pulling the strings.

I want Rogan in prison for fraud.

Tribunals take years, they cost
millions, and what politician ever ended

jail because of them?

Right, leave Rogan out of it. For now,
anyway.

I'll get him in the long grass.

I want O 'Farrell in full gory detail.

I don't want anyone thinking he's a cute
whore.

Delighted. And he's going no farther
than us.

We've done it.

We've got him.

Sorry.

No, it's fine. I didn't mean...

I did it fine, Terry.

I want it now, Corkra.

I'm going to go.

I'd better get writing.

You're going to come back, aren't you?

I won't be long.

Just want to clear my head.

Hey, Cora.

Do you want to go out tonight?

I'd love to.

It's not looking good, James.

But how could this happen?

I don't know.

Believe me, I've gone to great lengths
to quench this.

Meaning what?

Well, it's probably better that you
don't know.

But if they unearth the paperwork,
that's going to be the end of Saravan.

That'll destroy everything.

I know, but that's the risk we took.

And it was a risk worth taking. I
mean...

Look at all the lives that we've saved
with Theraband.

Everybody knows there's no such thing as
the perfect drug.

They can't blame it on us.

So, what are you going to do?

Well, so what are we going to do?

We?

Yeah. Well, you've been involved with
this from the beginning.

You were the one who came up with the
Theraband solution in the first place.

Look, Seamus, I need your help just as a
precaution.

I... I... I don't know what I can do. I
mean, I'm just reliant. I know.

But I'm not asking.

I said I need your help.

seen bad things before?

If there's anything that I can get for
you... What do you want from me?

Identify the guy in the police station.

I told them no.

Would it not help to know that he's
paying for what he did?

You just want another story for your
paper.

I swear to God, I'm here to help.

You said that before.

And now my husband is dead as well as my
baby.

The guy who started the fire.

You don't understand.

I don't want to look in his eyes.

All I will see is hatred.

All it will do is make him stronger.

If you don't, he's free to go and do it
again.

You work for the police?

You are no different from them, Teddy.

You are part of this place just as they
are.

I came here for hope.

For peace, for my children.

Now look what I have lost.

I'm sorry.

You are a good man.

They see it too.

But it is too late for me now.

What are you going to do?

There's nothing here for me.

I'll go back to my country, face what I
left behind.

Wouldn't you be in danger?

At least I'd know what to expect.

My people are honest about how bad they
are.

The Irish, they are not.

We need you here.

Would you stay in a place where you are
not wanted?

There's lots of good people here, Tessa.

People who can help you get through
this.

No one can know my pain.

That things make us stronger.

I'll be strong for my daughter.

So be strong for her here.

You're not on your own, Tessa.

Yes, I am.

Your office was very cagey this morning.

Really?

Everything still on track?

Absolutely. All it takes now is a
signature.

In fact, we're ready to go forward this
afternoon.

If that suits you.

I don't like surprises.

I've taken every precaution to avoid
them.

I suppose that means I could fly home
this evening.

Yeah.

All right.

Let's do it.

Great.

I'll make all the necessary
arrangements.

I'll see you later on.

Seamus Sullivan.

I work for a chemist.

Please.

I was a friend of Morris'.

Why

didn't you tell us that before?

I couldn't.

I was scared. I didn't know what this
was all about.

But I want to help now.

I don't need your help.

O 'Farrell's men are following you.

out what happened.

It's not safe for you anywhere.

They're looking for you.

How did you find me?

Look, if I can find you, so can they.

You can't stay here.

Should I trust you?

I'm taking a big risk here.

If they find out, they'll kill me too.

Don't lie to me.

I'm doing this for Morris.

Often.

You lost a good man there, Cora.

Go with me now.

Please.

I should call Terry.

There's no time for...

Hello again.

I've done my bit.

That's what you think.

I've done all I was supposed to do.

I'm not good at it.

Now you're in it as much as anyone else.

You'll do what I tell you.

You

know,

sometimes I just love this job.

The sub's ready to run it, so how do you
want the credits? Two stories

separately or both together?

We could do it anonymously.

And let you get all the credit?

O 'Farrell's going to get nasty about
this.

That's the general idea.

He might go into detail in public how we
got the story.

I want him to know who's doing this.

You mean you and O 'Farrell?

Cora. Hi, I thought you were coming
back.

I couldn't, Terry.

Where are you?

I'm outside the office.

Well, what's going on? Why don't you
come in?

I can't. I'm sorry.

What's wrong?

It's Sam Terry.

Help me, please.

Cora?

She won't get hurt if you do what you're
told.

You. We're in the blue BMW at the
warehouse.

Let her go. All right. We're on the
bottom of the helicopter, and you're way

of your depth.

What do you want?

Frankie Devlin.

I can't do that.

I know he's in there.

We've got two minutes to get him down
here or she's dead.

I'm going to you, thank you. It's not
safe.

How did they put... Nobody here is
working for them.

They know you're here.

Come on.

I'll just put this on your desk for you,
Harry.

Yeah.

I'm going nowhere.

Get out of here, Frankie.

Where are we going?

Somebody's going to bring you somewhere
safe.

I'm sorry, Terry.

It's not your fault. It's what's going
on.

Okay.

Come on, Cora.

He's got a gun. Oh, Jesus.

Do as I say. She'll be okay.

Just let her go. You lied to me, you
bastard.

You gotta move on.

Bring him here.

Put him in the back.

Hand her over first.

I'm running this.

Don't fuck me about it. All right, okay.

I'm coming.

They're going to kill me, Terry.

Now, Corcoran.

Run. Run like a fox.

She's no use to you. For God's sake,
just let her go.

Let her go.

You can walk away from this. We'll
forget about the whole thing. Terry,

Terry, help me. Get her in the car. Just
let her go. We'll walk.

I'm coming with you, Cora. You're going
to be all right.

Rick Bradley.

He's safe with us.

Just relax.

We can still do it.

When's O 'Farrell signing the deal?

Sometime this evening.

Actually, it's been rolled forward to 4
.30.

So now's a good time to introduce them
to Frankie.

You've all got a better job.

Get it, Cora.

I'm coming with you.

You have to get off, Farrell.

You have to make him pay.

Okay.

I won't know.

Terry, you owe me some answers.

His name's Seamus O'Sullivan, head of
research at Chemocran, early 40s. He

for J .P. O 'Farrell.

Are you sure?

He shot her in front of my eyes.

You're going to have to give me more
than that, Terry.

But don't do anything stupid.

Let us handle this.

Do us a favor. See if you can bring her
back to me in one piece.

Okay, just calm down.

All right?

Is she dead? I don't know.

What about Frankie Devlin? We lost him.

So did they. Oh, it's not all bad. Well,
I can't imagine it being much fucking

worth.

Anybody see you?

I told him I wasn't up to this, but he
gave me no choice.

Yeah, well, we all have to do our bit.

You knew about this.

Look, just relax, Seamus, all right? You
did what you had to do, and I

appreciate that.

But I didn't know that people were going
to die over it.

I know about Coleman and Plunkett.

Well, that wasn't part of the plan.

I need you to get me out of this, JP.
It's not going to be easy, Seamus.

But we're in this together.

We built up this company together.

I need you to help me out here.

All right.

Get him out of here.

Find him somewhere where he can lie
alone until this whole thing dies down.

Let me work something.

Hmm?

I won't lay you down, Seamus.

Make sure it looks like suicide.

It's my fault.

I fucked it up.

It's not true, Terry.

Hurry up, Sullivan. Let's get going.

Give us the gun.

Why? You wanna get caught with the
evidence, don't you?

I think I'll keep it, thanks.

Give me the fucking gun.

It was a long time coming, Olivia, but
I'm sure you'll agree it was worth the

wait. Absolutely.

Champagne? Thank you.

Ladies and gentlemen, to friendship and
product.

Morning. Well, I'm glad you could make
it. I'm afraid you're a little bit too

late, though.

We've already signed the deal.

It doesn't matter. Olivia needs to hear
this anyway.

Can someone tell me what the hell is
going on? Who are you coming, Olivia?

You've been had.

My God, Maureen, what has come over you
since last night?

I can see through you now, JP.

I know exactly what you are.

Where's Seamus Sullivan?

Sir, what is this?

I just watched him shoot an innocent
woman.

I'm sorry. I just can't believe that.

Two people have been killed to cover up
your corruption of the Saraband trials.

I have no idea what these people are
talking about.

Do you know Frankie Devlin?

Frankie, he'll explain it to you.

He's one of the first people whose lives
were destroyed by Chemikran.

This is bullshit, O 'Farrell. I need to
know about it right now.

Okay, he's right. Some months ago, some
of my staff came to me and said that

they were concerned that there might
have been some flaws in the early tests,

but my God, it was nothing like this.

Theraband's dangerous.

And we can prove it. It is the best
antidepressant in the country. Cerebon

saved lives. What about all the other
lives that were ruined in the process?

You know, I expect the press to go
looking for blame.

You know, because that's all they're
good for.

But I can promise you, if this was
deliberate, I will personally hunt down

whoever is responsible and make them
pay.

You're a liar, O 'Farrell.

You've had two men killed.

How dare you?

You've got the wrong man. You saw it
yourself. Sullivan was the man with the

gun, and Sullivan was responsible for
the test. Why don't you go and talk to

him? That's not true.

You knew exactly what went on.

I only did what you told me to.

You're out of control here, Seamus.

And we're old friends.

But I can't hide it anymore. It all
leads back to you.

Mr. Sullivan, I think you'd better come
with me.

Put the gun down.

Put the gun down.

The girl's still alive, Sullivan.

Don't make this any worse.

Tell them, J .P.

I already have. I can't do any more.

I believe you.

We can hang him together.

Say it.

My conscience is clear.

You don't have a conscience.

Put the gun down.

Let the court decide.

You already have blood on your hands,
Seamus. I mean, how's this going to look

in court?

Put the gun down.

Put the gun down.

Drop it.

Put it down.

You set me up.

O 'Farrell can blame Sullivan for
everything. He had him set up to die all

along. We've still got a story to run.

If we can't blame O 'Farrell, it's not
the truth.

Well, we can't let that stop us now.
Come on.

It doesn't matter what we do.

We're never going to win.

It was a rough battle then because of
us.

How do you know we're not just making
things worse?

We're not to help Jake.

We're not to help Cora.

There's no time to do that.

You're going ahead with the deal.

I'll call an internal investigation.
I'll have Saraban withdrawn if I have

People have died over this, Olivia.
Look, I didn't even know if that was the

case until you guys came through.

Coleman and Plunkett called me weeks
ago, said they had something on O

You knew about this?

And you did nothing?

Well, that's why I stole the deal.

That's why I came over here.

But Coleman never delivered.

I don't care about any of this, provided
you have your act closer to Europe.

It's like I told you, international
trade can be a messy business.

Are you an ex of Kent?

No, I'm a friend.

Good to see you now.

I'm afraid the bullet did more damage
than we first anticipated.

It was significant in her own bleeding.

Look, I just want to see her.

It's not cool.

As soon as the detective is ready, I'll
send him down.

Next,

please.

Tell Teddy I said thank you.

Are you sure about this, Tessa?

You're not one anymore.

To him.

Come on, Mom.