All language subtitles for Proof s02e03

My boy is dead because of what I did.

There's no justice in this country
anymore.

You want any, you have to make your own.
I'll post it on the internet.

You're not thinking of printing it, are
you? Not before the kid's funeral.

Somebody broke into my house last night.

It proves Morris was murdered.

She's bluffing. I saw the facts from her
board of directors.

Don't try to understand international
trade.

You might chip your nail polish.

Is this on me? No.

Please. My pleasure.

He's been dead for days.

Now do you believe me?

I'm on to something here. I'll explain
later.

Terry! Watch it!

You got something you want to tell us,
Terry?

Might have been a disgruntled reader.

There's been another murder.

But then you weren't much interested in
the first one, were you?

Did you never think of getting a normal
job?

I like doing yours for you.

Withholding information is a crime too,
you know.

Neil Plunkett, Connolly House, Chapel,
is it?

He was killed for the same reason as
Morris Cole.

I want you available for questioning,
Terry.

You'll have to catch me first.

Don't tag me.

Any?

We still haven't had a proper
explanation.

What is there to explain?

It was a car crash.

It's never that simple with you, Terry.

You leave him alone.

It doesn't matter.

I'm not happy that Orlis dated him if
he's involved in something.

Yeah, but nobody's asking you, are they?

Listen, sweet pea.

Do you still want to go and live with
your dad?

I think that you should give your mum
another chance.

We will

come and see you tomorrow,

okay? Don't worry if it's... No, no,
it's okay.

Everything will be fine.

Yeah, of course it will.

They're taking you to Mount Joy.

It's as much for his own good as
Antoinette's.

Just a little trial.

How do you think it will go?

It's hard to say.

Business at the funeral, you know.

What's wrong, Sissy?

What's wrong?

Jake.

She knew what you did.

Not me.

You have to believe that.

My mind.

I told her.

I told her what you did.

I had to.

Please, Sissi.

We will be together when this is over,
Sissi.

I promise.

you're going.

I have sympathy for Mr. Zaria's
situation.

I really do. But we can't allow one
isolated incident to influence

policy. We will continue to review the
cases of those seeking asylum and make a

renewed effort to clamp down on those
without legal status.

May I come in there? I was at that
funeral.

I saw what happened.

And I saw people there who were there
with the sole intention of trying to

up trouble. And Mr Rogan can disagree
all he likes. We have counted at least

incidents in the last three months just
against refugee communities. There is a

definite pattern of racist attack going
on in this city. We have been unable to

detect any path. Racial intimidation is
not only increasing, it's also being

organised.

Well, I found out that Rogan was
director of this company and that

blah, blah, blah.

But then I went down to the government's
website, which... I need a smoke.

What?

Any chance of that pig's on apparel?

Yeah, any day now.

If they don't exist, how do we... Just
ring

the officer. I'll tell you what. Ring
your private secretary. We'll arrange

something. OK, great. Thanks very much.

You're a talented woman, Miss Atisa.

And you're a racist, Mr. Rowan.

We're off air. We can relax.

Come on, we're in the same game, you and
me. We both rely on the public for our

bread and butter.

And I admire the way you handle
yourself.

A condescending racist, now, are we?

You're not the same as the others out
there.

But look at you.

You're better than them.

Why don't you admit it?

Every young politician had to mouth off
to make a name for themselves. God knows

I did it myself, but there comes a time
when reality had to kick in.

And you're going to tell me about
reality, yeah?

You won't survive on the fringes on your
own.

There's a real future in our party for a
politician with your credentials.

Think about it.

Before he got into immigration, Rogan
dabbled a bit in a few other departments

as a junior minister.

Yeah, but that's not going to tell us
anything about why he was hanging out

Olivia Burns. Yeah, but he was the chair
of some medical committee.

Well, Olivia wants to buy into Irish
pharmaceuticals. Who's going to know the

inside story better than an ex
-government minister?

Thank you very much.

Take care.

Thank you.

Lenny, isn't it?

Lenny Ockham.

Friend of a friend's home to look you
up.

How are you, Jack?

Yeah, how are the kids?

Great, yeah. Listen, I think I have
another one for you.

looking for general information.

Robin's career highlights, that kind of
thing?

General public.

I mean, they can't be going sniffing
into the artist's medical authorities

innards whenever they feel like it. I
know, but I've no idea where else to go.

So I have to put myself in the hands of
someone like you.

Well, many of our records are, well,
naturally confidential.

Naturally?

But not all of them.

No, not all of them.

Did Morris have anything else in common
with Punk?

They worked together in Chemiquin.

They were killed for those five pages.

Are you sure you're up to this?

You don't want me here.

I am used to doing this on my own.

I don't have a choice.

Did Morris give any idea why he was
sacked by Chemiquin?

He wouldn't talk about it.

Let's see what we can find out from the
horse's mouth.

I've checked with my supervisor, Mr.
Corcoran, and it seems Marge Coleman

doesn't work here anymore.

We know that. We want to find out why he
was sacked.

We at Chemicon like to cooperate with
the press when we can, Mr. Corcoran.

But such records are confidential, often
for the individual's sake as much as

for our own.

Won't make much difference to him now.

What about Neil Plunkett?

I'm afraid I can't discuss his details
either.

You've got to tell me.

I'm sorry I couldn't be of more
assistance.

Well, that was a waste of time.

The reports themselves are strictly out
of bounds.

But these are the minutes of every
medical committee for the past 50 years.

I was kind of hoping for a database.

On our budget.

Sorry, could you help me, please? Would
you have some sort of a brochure?

What the fuck are you doing?

I'm an impulsive girl.

This is quite a recovery.

It's not on me to sit back.

It's about time I did something about
this.

There's been a security breach. A path
is missing.

I haven't thought it through this far.

Come on, or we'll look like terrain.

What's going on?

These things.

What's your word of it?

I'll give 40 words a minute. That's
about it.

Not sunk us either.

No access to any personal record.

Try the five names.

There's no record of any of them.

These pages might have nothing to do
with Cameron.

There has to be a connection.

The date.

What about it?

Search for the date. It might mean
something.

What are we looking for? I don't know.
Anything.

Dubbed conference agenda, marketing plan
launch.

This is a waste of time.

Try that.

What's there then?

92%.

Thermophase of the clinical trials of
Cervo.

Chief researchers.

Morris Coleman and Luke Plunkett.

Do you have permission to be here?

Call the guards or let us go. You can't
keep us here. You're hardly in a

position to dictate terms.

Thank you.

Seamus Sullivan, Director of Research
and Development.

Please.

No, thank you.

Do you usually deal with security?

My colleague tells me you've been making
inquiries about some of our staff.

That's funny. She told us nothing.

Why are you so interested in Morris
Coleman?

Because he's dead.

I hadn't heard.

And Neil Plunkett.

Hell of a coincidence, don't you think?

They're both good men.

And fine -minded.

I hadn't seen them since they left here.

I thought they'd both gone on to better
things.

What are they involved in?

You think they're connected to Camcron?

Well, what else have they got in common?

Well, thank you for letting me know.

I'll look into this immediately.

I doubt that.

I don't really care what you think.

You're both free to go.

You don't want the guards snooping
around in this, do you?

I'm trying to be generous, Mr Corcoran.

Having just heard about the death of two
close friends and colleagues, how you

choose to take this.

It's not my concern.

Goodbye.

Yannick! Yannick!

What's going on? Forget it, Tess.
There's no point.

He's done nothing wrong.

What are you taking him? It's a sign
that there was a victim once. Take him

of here, lads.

Out of here, now.

Now, now.

So that's 10.

Well, they're not legal. What do they
expect?

You know what I mean?

I suppose.

Come on.

Frank.

Don't hurt me, Pete.

We know what this is about, Frankie. I
don't have any coffee. I don't get many

visitors. You were involved in the
clinical trials of a drug called

weren't you? Yeah. But you'd have to
milk if you want.

Don't bullshit me, Frankie.

You were a guinea pig for Chemocran
seven years ago.

Oh, yeah. That's right.

Why did you lie to us? I forgot.

The memory's not great with me.

What happened to Frankie?

Will you tell us what you know?

Can you get him to stop that? He's
really freaking me out.

I'm not fucking around here.

What happened to Frankie?

I was sick, you know.

I'd try anything.

The doctor put me up for it.

They were looking for volunteers.

Were you suffering from depression?

Since I was a kid.

Are you on Theraband now?

You must be joking.

It took me off when they saw what that
shit did to me.

It really fucked with my head, you know.

What did it do, exactly?

It was great at first, but then, I don't
know, I had a kind of fit or something.

My eyes went all blurred.

I couldn't breathe.

There were pins and needles all over.

Then it blacked out completely.

When I woke up, they said it was just a
bad reaction.

They never told me how it broke my arm.

But then when this lad said I was
beating rings around me... What do the

do? Paid me my money and sent me home.

I think it was that guy Coleman.

All five must have been Cerevan test
subjects. Maybe they all had a bad

reaction. But how could the drug be
dangerous if you can get it on

Do you trust everything you eat?

These things are carefully tested.

Supposed to be, yeah, but what if
something in the clinical trials has

hushed up?

Mars would never do something like that.

Maybe Morris is going to blow the
whistle.

A drug like Saravan's worth billions to
a company like Caligran.

It's got to be worth killing for.

Doctor.

Hester, she called me. I think she's in
trouble.

Okay, I'm on my way.

I suppose I could interest you in buying
the Irish weather.

That's all right, J .P., you can keep
it.

What suits you?

Well, our lawyers seem to be getting on
very well. Yeah, we barely had a

conversation. Something on your mind?

Look, Olivia, we can go through as many
draft contracts as you like.

We can argue over every point for
another year. But at the end of the day,

is no point unless it's mutually
beneficial.

Oh, you tend to do very well out of bed.

And you get what you want.

So why are you resisting me?

Oh, come on.

In Irish horse trading, it's a little
more sophisticated.

Unless you've got a problem that you're
not telling me about.

I'm not going to wait any longer.

So we got a deal or don't we?

oil, Jamie.

Me too.

Rogan's government committee approved
drugs for chemikron.

Rosa de Courcy.

And did you know she was Rogan's wife?

I started on her with a personality to
match her wallpaper.

I thought you'd like it.

I'm just more interested in why Rogan is
hanging out with Olivia Bernstein.

Well, why does there have to be
something dodgy about him? I just don't

look of him.

Just keep digging, okay?

Ciarán, you should have called.

I did.

come here to make a scene.

Just wanted to see what was so
important.

This doesn't suit you.

These are the only bits of your life you
ever left with me. You could have them

back.

So you came all this way just to make me
feel bad?

What choice have I got? You don't want
me at your house.

So what did you come here for?

Isn't that obvious?

Where is she? She won't come out of the
house.

Come on.

Are you in there?

Hey, Tessa.

What's going on?

Are you all right?

He was outside.

One of those men that bullied us.

Did they see you?

I don't know.

We didn't find out where we live.

Is he out here?

That's one.

Where? That's one. Do a tell.

Okay, come on.

Stay on there.

Give us a minute, okay?

Hey, lads, did I miss the crack?

Not much.

I believe they left it to the black guy.

It's about four o 'clock when they did
something around here. It's coming down

with them around here, aren't we?

Say, if we could learn from you.

Amen, O'Shea.

Take your book.

Fair play to you, mate.

Thank you.

I've got it now.

What are you going to do? I think you
should go to the guards.

No, please.

I don't want any more trouble. Tessa,
that man is dangerous.

If you don't go to the police, he'll be
free to do it again.

It's average build.

But a witness says he was with Paul
Bonner when they threatened Jake and

Is that it?

Is that not enough to lift a criminal
these days?

Can you find somewhere to stay?

My place is kind of full.

I can manage.

Let me out.

No, it's okay.

I'll take care of it.

Yep.

You're not jealous?

Hey, how's it going?

Oh, getting there.

You? Same.

So how are you?

Grand.

You don't mind me... God, no, of course
not.

You and Terry are a team, then?

Something like that.

I had a laugh with your daughter.

She's great.

Oh, well, something good had to come
from it.

What are you working on?

I'm trying to get some background on the
drug.

But it's all confidential.

We're the ones who take the damn things,
and we're not even allowed to know

where they're from.

What drug?

You know an antidepressant called
Therabun?

Do you know, I have a friend who said
that changed her life.

Yeah?

Well, we reckon they're hiding something
about it.

Well, good luck with the hunt.

Olivia Bernstein's office?

Maureen Boland here.

What can I do for you?

Has Olivia got details of all chemical
and products?

I can't be sure about that.

I'll take that as a yes, thank you.

I'd like to see everything she's got on
Theraband.

That's out of the question, really.

Look, I'm not asking you to steal it,
Minnie.

Just let me know when Olivia's out of
the office.

I could still dump you in it, with her
and with O 'Farrell.

I'm waiting, Minnie.

Yes, the press briefing is here tonight
at 8 o 'clock.

Now, make yourselves at home.

You're going to be all right here, you
know.

Yes, Jake.

I want him to know we're safe.

I think you should lay low for a while.

We'll get word to him tomorrow.

I need to see him.

He's not well.

How do you mean?

What's wrong with him?

I'm afraid it might happen again.

What might?

When he beat those policemen, he had
another breakdown.

He said he lost control.

He didn't know what happened.

Just like when he killed that man.

I think he's sick, Teddy.

Has he seen a doctor?

If he's not well, it might help him
defend.

What's wrong?

Is it Tessa?

She's fine.

I'm going to make sure she's safe.

I want to talk about you, Jake.

Your newspapers already called me an
animal.

What more do you want?

Tessa says you're not well.

Can you talk to me about the breakdown?

I can't.

What are you getting at, Cochran?

This man's sick. Have you seen a
psychiatrist?

You're putting it to the draw.

This couldn't possibly have any
relevance to the case. You knew about

you didn't have a medic check him over.
You don't know what you're talking

about. Get the fuck out of here.

I'm getting him a new lawyer. You're way
out of line, Cochran. Yeah?

And I think I know who leaked those
photos.

This could be your ticket out of here.

I went to see a doctor a couple of
months ago.

He gave me some tablets.

He said I was depressed.

But I couldn't tell Tessa.

What happened at the funeral?

Same as the night I killed that guy.

I lost it.

My eyes went first.

I couldn't breathe.

Then my whole body was tingling.

The noise was getting louder.

And then...

Nothing.

Are you on Cerebron?

Possible side effects... Taken cerebin
include headache, nausea, sleeplessness

and dizziness.

Nothing in there about beating people to
death.

Manufactured in Ireland by chemicram.

Jake and Frankie had exactly the same
kind of breakdown.

It had to be the drug that's caused it.

How can you be sure it wasn't just their
illness?

I can't.

That's the only thing that's going to
help Jake.

These five records must have been
doctored somehow.

Unless they were erased completely.

We can't prove that without the original
test report.

How the hell did we get that?

Do you want to break into Camera Crown
again?

You want to get takeoff. We need those
test results, Terry.

What?

You're good at this.

We haven't won yet.

No, but I think we will.

I've enough, thanks.

Are you sure?

Sorry, I don't mean to be.

I just meant... No, it's fine.

It's been a long day.

Yeah. I want to keep a clear head.

You're right.

Good night.

Good night.

Thanks. No problem.

Now, there's a nice surprise.

It's very nice to see you again. Very
nice to see you, too.

You know, I was beginning to think that
maybe I'd done something to offend you.

Why? Well, I left a number of messages
and... No, I was just busy.

Good. Listen, do you think you might
have some free time this weekend?

Whenever you're ready, JP.

Call me.

Are you Fletcher?

Where is it?

It's dead.

Good evening, everybody.

As you know, there's been a lot of...
There's been speculation recently about

the takeover of Chemicron.

And as I'm sure you can imagine,
negotiations have been very

But we are delighted that the terms have
been agreed and we look forward to

signing the deal publicly within the
next 48 hours.

You've got 10 minutes left. That's for
Derek.

Obviously, we're not going to be going
public with anything until we've

our shareholders.

And what impact do you think this will
have on the Irish workforce?

Well, I think it will have a very
positive one.

They're nearly done.

I have nothing but the highest respect
for the staff at Chemocrat.

What are you looking at?

Anything on Saravan.

What for?

I don't know. It's my lady.

Very cooperative.

If you get caught, so do I. And I don't
like her either.

Thank you. Thank you so much for coming.

Thank you.

That's it. Let's go.

I'm not getting another chance, Winnie.

Great. I just need to get my purse.

Come

in.

I'm so sorry Tessa.

26 illegal immigrants were arrested
across the country yesterday and will

potential deportation. In a combined
operation, Gadi, from a number of

together with officials from the offices
of immigration, moved on a number of

addresses across the country.

It's understood that the immigrants are
mainly from Nigeria and include families

and a number of children. All his
swimming lessons are poor.

And if you get a chance, he needs new
trainers. I left some money in the mug

you. I might not be able to do it next
week.

Phil has asked me to move in with him.

That's a little hasty, isn't it?

It's the right time for me.

Well, how will I manage without you?

That's kind of the point.

I'll still babysit, but I can't be
around all the time.

But I treat you the way Ola treats me.

You're much worse.

Now, you'll have to forgive the
shambolic state of the place. I'm up to

tonsils at the moment. God, no, Ruth,
I'm just glad you could fit me in.

Look, what do you think?

To beautify the landing at Oris on Uxor
Hall.

That is magnificent.

Yeah, that's definitely worth a mention.

So, coffee, or would you prefer green
tea?

Actually, to be honest with you, I've
got a fairly tight deadline, too.

Fine, far ahead, so. Okay, essentially,
we're doing an article about the nuts

and bolts of being famous.

Purple finance, that sort of thing.

Sounds dreadfully dull.

Well, I'm sure you can spice it up for
me a bit.

You know, I never think of my work in
those terms.

Numbers mean nothing to me.

But you must play the stock market. I
mean, even as a hobby. Good God, no. I

wouldn't know where to begin.

So you know nothing about having 500
,000 shares at Chemikron?

You'd need to ask my husband.

He looks after all that end of things.

I've cracked it, Jamie.

Rogan owns the shares in Chemikron. He's
only using his wife as a cover.

That's fraud.

We could out him. We could get him the
sack for that. Terry can do the dirty

partitions.

We're looking at the bigger picture.

That's why Rogan met with Olivia.

Exactly. He's trying to help swing the
deal because he's got a vested interest

in Chemogram.

Ron, Olivia's ready to sign the deal.

What did I tell you?

Perseverance.

It's hard to believe we've actually done
it.

Yeah, well, I couldn't have done it
without you. And I won't forget that,

right?

Oh, listen, anything come of that
security breach yesterday?

Oh, false alarm.

Good. Glad to hear it.

Just when I thought this day couldn't
get any better. I can see

through your spin, JP.

Remember? I apologize.

I've just found myself at a bit of a
loose end.

I was wondering if that offer was still
open.

Yes, of course.

Declan Burke.

We just want to ask some questions about
Jacob Zaria.

Here you go.

Get the fuck off me. Let me go, will
you?

Read him his rights.

Well, the result of all clinical trials
are the property of the management.

Nobody can get at them.

Well, can we see the government records
on Saraban?

Possibly, I'm afraid.

But I could let you see the committee
minutes.

Well, what use is that?

Well, it was good enough for your
colleague yesterday.

Hi there, Maureen. Leave a message after
the tone. What the fuck are you playing

at, Maureen?

Call me.

As if that poor woman hadn't suffered
enough.

I didn't want this to happen.

You were happy enough to bully that girl
on telly. She's well able for it.

I'd give her my vote.

Fortunately, you were in a minority.

That nice woman from Sunday Island
magazine was here again today.

They're doing a follow -up on me.

That's nice.

I couldn't quite work out her tack.

Seemed mostly interested in financial
matters.

Do we have shares in something called...

Chemikron? You have to let me write
this, Patrick. We're talking about three

murders here. You're sure about this?

Jake's been a victim all along.

Saravan fucked with his head, so he
can't have been responsible for his

Can you back that up? I know Chemikron
are peddling a dangerous drug, and

Coleman and Plunkett were murdered to
stop them spilling the beans.

Well, can you prove it?

Some of it.

For fuck's sake, Terry, you go off half
-cocked, you'll do more damage than

good. O 'Farrell would sue the earth off
us. I can write it without mentioning

Sarah Bannon. Still clear Jake's name.

I'd rather pull the rich bastard down.

Go get me the proof on O 'Farrell.

Then I'll print it.

So what are you going to do once the
deal's signed?

It's okay. I left the journalist out in
the car. It's just me.

Well, how do I not interrupt you?

You just have to take my word for it.

Hmm. Actually, I was thinking of asking
you your advice.

I'm thinking of setting up some trust
funds for the inner city.

You know, put something back.

That's very noble.

You're not going to leave big business
entirely, though, are you?

No. Oh, I couldn't live without the
thrill.

I'm kind of interested in the airlines.

What?

Well, you can do whatever you like,
really. Yeah.

Well, you know, I'm good at playing the
markets.

Well, you're not the only one.

Your investors are going to make a
killing, too.

Fair -weather investors.

Do you know that half of them threatened
to pull out once they heard that the

deal had stalled?

What about Jerry Rogan?

Who? Politician?

What about him?

He's 500 ,000 shares in chemical.

Is he?

You know, I don't know what you're
suggesting, Maureen, but, I mean, I

possibly be expected to know all the
shareholders.

You know nothing about this.

Look, I met Jerry Rogan once, briefly,
years ago. But there is absolutely no

connection between me and him.

Okay, all right, I get it. Sorry, I
misunderstood.

I thought that this was private. I
thought that this was just between you

me. But, I mean, if you're just here
from the story, I think maybe you should

go.

Jerry Rogan here.

I need to speak to O 'Farrell.

He's busy.

Don't give me the shit that is urgent.

He's not to be disturbed.

I'm afraid he'll have to wait until
tomorrow.

Hello?

Fuck.

What? You're not going to turn into a
pumpkin on me, are you?

Why do you say that?

I'm kind of half expecting you to run
away, maybe.

I...

I had things I had to deal with.

You've got a bed.

I'm not expected till morning.

What's she doing with O 'Farrell? My
daughter can take care of herself.

We need a little chat, Frankie.

Call in the favor.

I owe you nothing. O 'Farrell's paid
Rogan off to pass Saravan for a license.

I need you to identify him.

I can't.

What's she got now? Take it easy.

They have no money for the finally cafe.
Trust me, Maureen. You've got to get

out of there now.

Have I done something to offend you? No.

Nothing gets in the way of this
takeover.

The clinical trials of Saraban were
faked somehow.

Saraban has saved lives.

Is that really all you want out of this?
I have died over this. Put the gun

down.

I'm running this program.

Don't talk to me about it.

Farrell's going to get nasty about this.
That's the general idea.