All language subtitles for Proof s02e01

We've done it, Neil.

What's wrong?

I've changed my mind.

Yeah, well, it's too late now.

The hard work's done. We're in the clear
in a couple of hours.

It's over, Martin.

Forget about it.

And how the fuck did this happen?

Who got to you, Neil?

So that's why you brought me here.

Oh, Jesus Christ, what have you done?

Let's just hear him out. Give it to me.
No.

Give it to me! For your own victory!

Give it to me! For your own victory!

That's mine!

Morris!

Don't do this!

I'm expecting both of you.

Where is it?

It's not here.

I did my best.

That's good.

It was not good enough.

Oh, no, please, no!

All right, baby, let's go. Let's do
seven. Let's do seven.

Does that feel good, baby?

What do you want?

What are you doing?

Right there, honey.

Come on, honey.

You all right?

What does it fucking look like?

How much did they get?

Just lunch money.

Here's a tenner.

I got 20.

You're reading in the wrong restaurants.

His dad probably drives a BMW.

Who told you that?

Nana says they're ripping us off.

Don't tell Nana. She's reading the wrong
newspapers.

Terry Corcoran.

Terry Morris Coleman.

Morris who?

Coleman of the Students' Union in 89.
You're a member.

Oh, Morris.

You've got a good memory. How are you
doing?

Look, if you're still in the business of
big stories, I've got one for you.

No offence, but every guy in the pub
says that to me.

Be at the spike at ten.

What's going on?

You're not giving it a chance, Maureen.
There's no point if you're just hitting

this in.

My daughter is my priority.

I've always made that clear.

Yeah, well, I've been thinking, you
know, maybe about having a family of my

You never said.

We're wasting our time here, aren't we?

Hang on.

Olivia, I wasn't expecting you till
tomorrow.

I caught an earlier flight. Could I move
our meeting forward to today?

I need to check and tomorrow it's
stacking up. I might have to cancel.

No, yeah, I can make that work for
today.

I've got nothing to say.

The stock market is reeling this morning
from the news that the multi -million

euro takeover of Irish pharmaceutical
leader Chemocran has stalled.

Chairman J .P .O. Farrell remains
elusive, although a spokesman said he

the matter resolved quickly with the
arrival in Dublin of Olivia Bernstein

the U .S. giant might internationally.

Hmm.

Does he now?

I used to be stuck.

The poor child deserves

the occasional treat. I'm off.

See you. See you, Dad.

Harry, my interview's been brought
forward. You wouldn't ever bring her,

you?

I can do it from time to time, but I'm
not an au pair.

I was... Please?

Yeah.

Yeah, I'll make it. Thanks. That's
great.

Come on. Quick.

Bye, darling.

What are you doing?

Nothing important.

Yeah, right.

What is it?

I can't tell you. I'm sorry.

What's going on, Morris?

What's wrong?

Trust me, Cora.

It's better you don't know.

No. Put me through to Terry Corcoran.
He's not here. Can I take a message?

I don't have his mobile number with me.
Well, I can't give you that.

Company policy.

I'm not fucking about here. This is
serious.

Well, he's not here yet. What do you
want me to do about it?

Just tell him I'll be at Marriott
Square, opposite government buildings.

And he better be there.

Hang on. What's your name?

Hello?

Hello?

Wanker.

You should have been on yesterday.

The increase in immigration affects
employment, social security and

Nice of you to join us, Terry.

I charged you by the hour, you couldn't
afford it. The Department of Justice is

simply trying to increase public
confidence that this government is

immigration crisis.

What crisis? He's the only one talking
about a panic because he wants to start

one.

Shut your mouth now, Patrick, you'll
catch something.

I thought the glamour editor wasn't into
tomorrow.

Just because I'm not covering chemical
warfare doesn't mean it's not

Oh, yeah, the world waits with bated
breath for your restaurant reviews and

slimming tips.

She's got an exclusive interview with
Olivia Bernstein.

So we go without them, then? Yeah.

So are you going to get the inside track
on why Olivia stole the chemikron

takeover? Look, the press office has
been really specific about what she will

and won't discuss. Can you ask her about
moistness blocking cheap generic drugs

in Africa?

And I want to know if she's going to
pull the plug on O 'Farrell.

It's a personal profile.

Business is strictly off limits. So
you're going to discuss soft furnishings

while she's making a profit out of
keeping poor people sick?

It was called an exclusive, Terry. Do
you remember them?

The brochure's just been with the next
Ethan's shoes at Brian Thomas.

I'm sure you're in the right frame of
mind for it, Miss Bernstein.

Corcoran, you're late.

What?

Whoever that nutbag is, he says it's
urgent. Is it Morris Coleman?

He didn't give a name, but he's trapped
out about something.

Hey.

Okay. Catch him.

Oh, my God.

Oh, my God.

Morning Lenny.

Morning sir.

Morning, how are you?

Exciting to travel, and I love
experiencing different cultures, but I'm

old -fashioned girl at heart.

And I like to spend weekends in the
country with the kids if I can.

Yeah, it must be hard to find that
balance.

Yeah, it's not often enough, but you
can't have everything. It's better, but

tighten the last paragraph.

Uh, yeah, I've got a traditional home,
although I had my kitchen redone last

year with polished concrete and
aluminum, and I swear to God, it's

life. I mean, I don't even let anyone
else cook in it.

Can I get you something?

Everything is vegetarian.

It's all foreign, you mean.

You like to eat that shui all the time.

I'm sorry if you don't like it.

It would be fair to see what we mean.

You know, swimming in Greece, like a
proper Irish breakfast.

You should go somewhere else, then.

Yeah, but we've been here a lot longer
than you, darling.

You should leave.

But this is my street. I was born here.

Right?

What do you want?

Suppose that depends what's on the menu.

My husband will be here soon.

Right. Well, if you're not on for a
quick judah, we'll settle for a couple

hundred euro.

What's for?

Think of us as insurance salesmen.

I don't understand.

You pay us, and we'll insure that your
little moot hole doesn't get burned

We don't have that kind of money.

See, that little girl, she might be
worth something on the black market.

The black market, what?

Let's get the fuck out of this thing.

And I'm looking forward to meeting John
Rocha.

He's Irish, right?

Now, I hope that was useful.

It's fascinating to find out what kind
of woman can hold J .P. O 'Farrell to

ransom. You know J .P.? You're well
matched.

This is just a temporary hiccup while we
tie up a few loose ends.

I used to work in PR.

I'm really interested in the story
behind what's been.

I thought you were just a lifestyle
magazine.

You mean I don't speak other languages?

Forgive me.

Appearances can be so deceptive. And I'm
usually a good reader of people.

This is just in, Miss Bernstein.

Any word yet on that meeting?

Not yet, I'm afraid.

Well, I want a full background check by
the end of the day.

Well, if that's everything, I'm on a
very tight schedule.

Yes, I think I've got a pretty clear
picture of you.

Thanks.

Where's the kids?

I left them over at Lenny's. I was too
busy.

What's going on, Tess?

Two guys came round, that's all.

What guys?

What are you talking about?

I've never seen them before.

They asked for money.

Don't get angry, Jake, please.

They probably made some mistake.

I will stay here in case.

What do you have to say about that job
across town? I've already got a job.

You work all night, and it's dangerous.

I'm worried about you, Jake.

Where do those men come back?

I look after myself.

It's not clear exactly what happened.

What do you think?

The eyewitnesses suggest that it was
either an accident or... Martha would

never... Of course.

I'm sorry. I have to ask.

Even just to rule it out.

But there was something bothering him.

As if he was expecting something to
happen.

Didn't you have an envelope on him?

No, I don't think so.

I think he was frightened.

I think he knew he was in danger.

It's natural to look for someone to
blame, but I promise you, there's no

suggestion of foul play.

Hey, Fifi.

Hey, Mum.

I've worked with that through all those
days.

Tell me about it. Hola.

I'm sorry about your friend.

I didn't really know him.

Hadn't seen him in years.

What, the suicide?

I feel like he wanted me to witness it.

Do you go looking for the hassle, or do
they come looking for you?

Sometimes I settle for a quiet life.

You can have mine. I'm set up with it.

If you want to go out tonight, I'll look
after Orla. No, I gave up our social

life ages ago.

A bit of romance wouldn't do you any
harm.

Now, are you ready?

Yep.

Give us a big hug.

See you, Dad.

See you soon.

See ya. Yeah.

Oh, Orla, forgot your coat.

I'll pay you tomorrow.

Whatever you want.

I don't believe her. Do you believe her?
We don't think she understands.

Maybe it's a language thing. We try
talking beauty or love, do we?

I'll call police.

We don't say so, love.

Why are you doing this? Because we don't
want you here.

We've seen as you are here. We've got to
get something out.

Yeah.

You need a taste.

I'll prevail on it.

What's wrong?

Go! This is the man of the house, is it?
Leave now, there'll be no trouble.

You have a problem with that?

Forget about it, man.

Kids, man.

How much do you want?

It's not just the money, it's the
principal.

China Jones, this place.

Have a deal with him. That is all the
protection we need. Not anymore, sir.

at that.

They make lovely children.

I'll make sure it doesn't happen again,
okay?

Okay?

You go on home.

I'll lock up.

You look after mommy, won't you, Sissy?

English,

Sissy. You've got to speak English.

Cool.

If daddy says it's going to be all
right, it's going to be all right.

This is Bill.

You must be Orla.

And Maureen's lucky enough to have her
mother's eyes.

Hello. They've taken me for sushi.

Okay.

Well, enjoy yourselves.

Or the bed.

Mama left me stay up.

Yes, but Nana thinks she's a teenager
again.

See what I mean?

Well, we don't want to miss our booking.

Happy to meet you all.

Don't wait up.

Here we go.

Round one.

outside of the screen.

Here

we

go.

That's right, mate. Yeah, right. You
wouldn't mind going away, please? Just

away, eh?

You wouldn't mind going away, please,
would you?

Take your money and shag off, will you?

Now! I mean, come on, man!

I want to work days. No money in the
daytime.

All the fuck dogs came out to play at
night.

Best I can do for you. Beat yourself.

How is he, Susie?

You could at least have made him feel
welcome.

I've never time.

No wonder you're the way you are.

All you do is sleep and work.

That's what I love about you, Mum.

Always right there with the bleeding
obvious.

I'm your mother. My job.

I'm worried about you, Maureen.

And I'm fed up making excuses for you.

To whom?

Who do you think?

I took this job so I could work from
home, so I could spend more time with

Yeah, but you've buried yourself in it.
You've no time for anyone, not even

yourself. I'm doing fine.

Thanks very much.

Dozer. Dozer.

Dozer, black bastard.

What are you doing to me?

Charging you with murder.

Jacob Zaria, you have the right to
remain silent. Let me think.

I do not know what you are talking
about.

You speak only when I tell you to.

The death of young Paul Bonner is a
dreadful tragedy, and I accept.

that it's the government's
responsibility to keep the streets safe

citizens. I'm in direct consultation
with the Gardaí, and I will ensure that

they do everything within their power to
take appropriate action.

I'm looking for my husband.

Jacob Saria.

Can I see him?

No visitors.

He hasn't seen a lawyer yet.

My

name's

Christy McPeak. I was sent by legal aid.

I don't know how much you understand
about our country, Mr. Zariah. I got

refugee status.

I know my rights.

Then you'll also know you're in a lot of
trouble.

So let's start with what happened from
your perspective.

I didn't kill nobody.

Right, well, that's not very helpful,
going by the evidence they claim to

Look, I don't know what happened.

I couldn't see straight.

I blacked out.

I don't even remember meeting him.

Right.

So how did you damage your hand?

I don't know.

I swear.

I remember nothing. I can't help unless
you're honest with me.

I want to see my wife.

It's... grand.

Grand.

That's a great feature for the Saturday
paper.

It's a feminist rant. Stick it in the
Sunday magazine for toilet reading.

It's an exclusive profile.

But it doesn't tell us a damn thing
about the dirt on the camera crown

The bit everyone wants to know.

She wouldn't talk about it.

So go try the man himself.

Farrell doesn't do interviews. He never
did.

You've met him before, haven't you?

Or can't you hack it at that level
anymore?

And how am I supposed to take you
seriously if you only got your mind on

thing?

Give me an interview with O 'Farrell.

Then I'll take you seriously.

I need you to approve the Atkins diet
nightmare stories.

And I've sent a photographer to the book
launch, if that's OK.

Do you know what, Jamie?

I really don't get it.

Spread the papers.

Black man held for murder.

Fears talk stubbornly.

The real price of immigration.

Something on your mind, Terry?

They're using fear to sell newspapers.

I thought we were better than that.

Yes, well, fortunately for the world,
you don't have a say in absolutely

everything, Terry. The word black is
used three times in one paragraph.

Immigrant is in bold, for Christ's sake.
Both used accurately, I think you'll

find. Where are we? Alabama.

Why couldn't you call him a man in his
20s? Because he's a black immigrant.

We're supposed to be objective.

I mean, what chance does the kid have of
a fair trial when even we print that

bollocks? That is what I said.

I've had the same chance with the guy
who had his face turned inside out. What

happened to being innocent until proven
guilty?

Even if he did it, does anybody care
about why?

Oh, let me take a wild guess.

Because he's a junkie psycho fuck -up.
Patrick, you have to let me check this

out. I thought you were writing up the
guy who went under the truck. It's

nothing special. Sinead can do it. Can
I?

Come on, Patrick.

OK.

Olivia Bernstein's office.

Hi, it's Maureen Boland from the Irish
Standard here.

I'll see if she's free.

No, I was just wondering if she'd be
free to meet you later on. You couldn't

check her diary for me, could you? Well,
I know she snowed under this morning.

And there's a lunch at the embassy, and
then I'm afraid there's a chemical

reception for the afternoon.

All right, that's probably out at O
'Farrell's head office.

Would you like to check tomorrow?

No, that's fine.

What's that to do with that?

Thanks.

Hi.

Any chance of getting in for a look?

No way. Not a hope.

Excuse me.

What's up?

Did Jacob Zaria work here? This?

Jacob Zaria.

Hey, can you please... No, no. Did he
work here a long time? No understand I.

No speak in Irish.

Listen, I gave you your name. You will
not be following me.

I am Jesus!

What are you looking at? You want a
fucking picture?

Where's the way in?

What?

Where's the way in?

I don't know.

If you want to find the door, go to the
right.

Firstly, I wish to offer my deepest
sympathy to the family of this young

but we still don't know what happened
last night, so it's really important

we don't overreact.

This area is a great example of how
different cultures can live side by side

Ireland, so it's really important...

that we play down any talk of racial
confrontation.

You should go back to your own country.

Did you get for that? Nobody invited you
here.

Give the woman a bleeding chance, will
you?

It's not like me to help out a city
councillor.

You think?

After what you wrote, I'm going to speak
to you?

That's my paper. It's not me.

They pay your wages, don't they?

I want to find out what really happened.

I want the whole story.

What do you want to know?

Well, I'd like to meet his wife.

I mean, all I know is he was married
with a young family.

He is married. He's not dead yet.

Do you think he's in danger?

Well, he killed a white kid.

How long do you think he's going to last
locked up with the dregs of Dublin?

You think he killed him?

You know what they say, never trust a
Nigerian.

I won't quote you on that.

No, you won't, because you're so busy
doing your bit for the black babies,

aren't you?

Yeah, well, if you want to do your bit,
you need to recognize when you need

help.

Well, it might be a long way away, but
there's no doubt in the history of

brotherhood, and indeed sisterhood, that
exists between us across the Atlantic.

Now, business is nothing without two
things, friendship and trust, and that's

what we're celebrating here today.

as we welcome Olivia Bernstein and her
team from Maestas. Now, we hope that

will be the first trip among many, and
that it will bring with it health and

prosperity to the pharmaceutical
industry, and indeed to all of Ireland.

So, Olivia, it gave me the fortune.

I was told the press was not invited.

I felt a little harsh on you yesterday.

Well, I should make amends.

It's not the same as an apology.

Well, it's nice to finally have you on
home turf, Olivia.

I imagine it is.

If there's anything that we can do to
make you stay more comfortable, please.

Oh, I've no complaints, J .P. Even the
wine is better than I expected.

Well, then, I see no obstacle to signing
the deal.

That's simply a formality now. I'm just
waiting on approval from my board of

directors.

Besides... We don't want to rush a good
thing now, do we?

God bless America.

Well, somebody has to.

JP. Maureen Boland.

We met once before.

In a previous life.

Oh, yes, Maureen.

You were in Fjord.

I'm a journalist now.

Well, you were brave on coming in here.

Yes, I rather thought you might have me
thrown out.

Well, I like to do my own dirty work.

Do you normally flirt with the press?

I've been known to have them flogged.

But in this case, I think I'd rather go
with my instincts.

So what do your instincts say about
giving me an interview?

I like straight talkers, Maureen. So do
I.

And you haven't answered my question.

And why should I change the habit of a
lifetime?

Because I know that Olivia's lying to
you.

They all live in here.

Come on, careful.

You can trust me.

We're on the same side here.

Don't look back here.

Can you tell us anything about last
night?

My husband did not kill anybody.

That's all I have to say.

Did you know the guy that died?

I want you to go now.

Look, I might be able to help.

I have nothing to say until I speak to
my husband.

Well, you haven't seen him.

The police won't let me.

Where is my daddy?

What happened to you?

It looks worse than it is.

Dad, the kid's okay?

The dad wants you back home.

He did help, you see?

Did you kill that man?

I don't know.

I swear.

Something happened to me.

I can't remember anything.

Thank you.

Tessa, can you talk to me now?

Leave me alone.

There's nothing to say.

Do you believe her?

I don't know. I'm scared.

Anyway, I wish you'd done your good deed
for the day.

His wife says he wouldn't hurt a fly,
Jase. Is that the swing of it? Get off

back, will you? It's going to take time,
OK?

Tough day at the fashion show? Oh,
sampling foie gras and chablis. At least

of us can fit into the marinar.

Good afternoon's work, actually.

Gained exclusive access to J .P. O
'Farrell.

Did you get anything out of him about
the camera can't take over?

Not yet.

But I will.

I'm a trusted drug dealer.

worked for them.

He what?

I did a bit of background for that piece
of Morris Coleman.

He used to work for Chemocran.

Are you sure about this?

According to the website.

He left last year. Why?

No idea. It's got to be worth looking
into, though.

I fancy moving into journalism, you
know.

That asshole wouldn't take me seriously.

Is that his home address?

Yeah.

I'm a friend of Morris Coleman's. What
are you doing here?

Will you put that fucking thing down?

I'm not going to hurt you.

I've never seen you before.

I'm a journalist.

My name's Terry Corcoran.

What have you got to do with Morris?

I was supposed to meet him yesterday.

He called me.

I have no idea what it was about.

Beth.

He hid that before he left.

All I know is that Morris was in some
sort of trouble.

And I thought to do with that.

You think he killed himself over these
pages? Morris did not kill himself.

I think he was murdered.

I think I know how you hurt your hand,
Jake.

I don't remember.

I swear.

Right, because the cops have taken these
pictures from the CCTV footage.

I don't know what's happened.

I swear on my children.

People were too frightened to stop you.

You hit him almost 40 times.

Niko! Niko!

Niko!

Niko, I'm coming!

must try to find a way out of this.

I'm never getting out of here. I'll post
it on the internet.

You're not thinking of printing it, are
you?

There's no justice in this country
anymore.

If you want any, you have to make your
own.

She's bluffing. I saw the facts from her
board of directors.

He's been dead for days.

Now do you believe me? Quick, Carrie!

Cruz Morris was murdered. I'm on to
something here. I'll explain later.

Terry. Henry. No.

Babe.