All language subtitles for Proof s01e02

Can you confirm that the number of dead
has been put at 15?

The container is still being searched,
Adam, but right now the death toll is at

23, I'm afraid.

Raise the fucking map.

I'm very glad to say there is absolutely
no uncertainty as to which party is

going on to victory in the upcoming
election.

He's offered me the job as director of
media relations to Miles Carrick.

Excuse me, you're a journalist, right?
My sister's missing.

So you think your sister is in Dublin?

I hope not.

If he's here, he's probably in the
brothel by now.

May I ask what you want for the return
of this data?

Money.

Lots of money.

Terry, don't actually write it for you.
No touching the girls, no propositioning

the girls. The entrance fee is 20 euros
each.

Have you seen her?

I'm not police.

I'm not immigration.

This is my sister.

I have a customer, please.

One hour.

And if I don't hear that I'm going to be
paid, then I will release this

information. Oh, believe me, you will be
paid. I know she's there. I just know

she's there.

Good morning.

Good morning.

I have to fly back to Garda HQ for about
an hour later on. Otherwise, I'm all

yours. Regional papers commissioning
independent polls.

Maybe they're coming in a bit high. No.

Too high?

Maybe.

I'm not saying I know all the editors,
but I'll see what I can do.

This is no time for complacency.

Hey, Andrew.

Maureen, I'm Miles Carrick. You're very
welcome to the team.

Thank you.

I was personally very happy when Andrew
managed to persuade you to join us at

this 11th hour. A team is as strong as
its weakest link, Maureen.

And in PR terms, you're the strongest
possible one.

Well, thank you again.

So, where do we start?

What do you need?

Full details of my schedule for the day.

Where you're going to be, what you're
planning on saying, but most

how you want to be heard.

Very good.

Andrew will brief you and I'll get
myself prepared.

Of course.

Great days ahead.

Good, Willie.

Good morning, everybody.

Morning, Mother.

You're good?

Certainly. Your desk's over here.

The first press conference outside is at
12 .30 today at Farmeron in the Western

Business Park.

Right. If someone could get me a
constituency map and a list of papers in

electoral region. Thanks.

Hi, could I speak to Jim Donovan,
please?

Oh, and Andrew. I need some feedback on
questions and answers.

Sure. Thanks.

Jim, it's Maureen Boland here. How are
you?

I'm great.

Listen, the pre -election survey that
you commissioned for the Mayo leader, is

there any chance you could run a kind of
get out and vote if you're democratic

duty, please?

Yeah. Yeah, no, I know you're a
supporter. It's just we really need

the polling room.

Not sitting around at home thinking
we've got the election won.

Good morning.

Did you sleep all right?

No, I didn't sleep at all.

Coffee? Oh, yeah, thanks.

Black.

You wouldn't know whether this fellow's
veins were filled with sincerity or

snake blood.

Irish unity, not a mention of it in your
manifesto or in any of your speeches.

Does this mean you're a nationalist or
not?

It means that I embrace all things
Irish.

That's our future leader,

Miles Carrick.

What were you up to?

I'll show you. Give me your credit card.

Why?

You'll see.

Okay, swipe it through the machine.

See?

Your information?

Endigo Entertainment.

They own Club Vida. They took my sister
out of Albania.

And what, these are Club Vida customers?

Yes. And you see?

They take out the same amount several
times.

They take the credit card number and
sell it to other sex houses.

Nobody complained.

They're afraid of disclosure.

That's not evidence that your sister was
there.

But it's evidence of a crime.

Now you can get the guardie to ask him
questions on your behalf.

You don't really believe that, do you?
Look, just because Steffi or whatever

name was might have known your sister,
it's no guarantee that the owners of

Vita were responsible for trafficking
her. No, but it all points in that

direction. And I've got evidence here to
blackmail the club.

You saw what happened last night.

You can't do this on your own.

Take it to the guards.

The guards? What are they going to do?

Hello.

Okay.

Give me the address.

Is there a statement available?

Can you tell me what he died of?

Boredom? Mad cow disease?

All and every question should be
referred to... Yeah, yeah, I know. The

the press office.

Who's she?

Secretary.

I'm from the coroner's office.

I know it's difficult, but I need to get
a few details.

It'll only take a minute.

I told the guard he didn't seem
depressed.

The exact opposite, in fact.

Last night he was in the best mood I've
seen him in in ages.

I want to get his age.

a dress, many kids, that kind of thing.

Do you know him?

He was a friend of Mr. Erskine's, I
think.

A shot?

Well, he was a drug dealer.

A drug dealer?

Might explain why your boss was in such
good form all of a sudden.

It wasn't drugs he got me.

Really?

He gave him a lot of presents.

What kind of presents?

I'm not sure. I think maybe the last one
was a laptop.

I'd like to see Detective Quirk, please.
Who may I say is asking for her?

Nina Quirk, right now.

Just one moment, please.

Where's the crime?

What do you mean, where's the crime?

These numbers have already been sold
over and over again to whorehouses in

Kong and Split and Coburn. I can tell
you right now, the only crime I see here

is the theft of these two machines.

You're going to let them get away with
it?

There's no admissible evidential link
between these documents and that club.

Unless it was the Gardaí who had
confiscated the equipment and logged it

exhibits. Because you had this
overnight, the defendant's solicitor

that these machines were tampered with
by persons unknown.

The time you should have come to the
Gardaí was last night.

Okay, tell me about Danita. What do we
do?

We can't search on the basis of hearsay.

And we have no evidence of your sister's
presence or of any crime.

That's just crazy.

You won't help me, then?

All right, now, I can't help you.

Okay.

okay? Yeah.

What were you doing?

My action man's lying.

Granddad won't help me. Where is he?
He's asleep in the kitchen.

Dad!

Are you all right?

What happened?

He left the gas on.

Mark was here.

He was dropped off early from swimming.

He was playing in the hall.

Jesus, I mean, can a man not drop off
for a few minutes, huh? Without having a

shagging SWAT team arriving.

And filling them full of air.

Thank you very much. You're OK anyway.
Very kind.

I'll see you out.

Go for it.

How are you doing? I'm all right, yeah.

Want a cup of tea or something? No.

Trouble with you?

You're a very clever boy.

Martin, the update on the container
situation, I wonder could you handle

for me?

Yeah, we've got a helpline set up and
information on several of the deceased.

No, I've already written it. I just need
someone to distribute it.

Great. Appreciated. Thanks.

Larry, what are we releasing on that
accountant?

Baskin gunshot.

Oh, right.

Closed.

Self -inflicted.

Financial difficulties.

So, how was it?

What?

Party HQ.

Hit the ground running. Right.

That good?

Mm -hmm.

Anyhow, I've loads to get through. I've
been eating a few self -inflicted gin

and tonics myself.

take it anymore terry i thought for a
minute there that mark was dead and then

dad like he said himself he nodded off
most the time he's fine he's lucid he's

on the ball he's smart terry he's not
smart not anymore some of the time he's

fine but the rest of the time the rest
of the time he's dangerous terry do you

understand he could have killed mark he
almost gassed himself

to find them hosing down what's left of
the house while they sift through the

ashes for bodies. Are you listening to
me?

I can't carry the weight of it all.

It's too much. I can't.

It's becoming more like a child every
day.

He's hardly a man anymore.

I can't bear to see him like this.

have to do something.

Please help me find her. She's only a
child.

Well, we were all children once.

Where's my number?

Please go home. You know everything.

I have to go.

There's nothing to discuss.

In fact, are you lucky I'm not calling
the police? That report was stolen.

Calling the police would cause you more
trouble than it would me.

Now, just answer the question. Why
didn't you draw attention to it in your

report? It was noted in the report.

Conor Kelly had cocaine up his nose and
none in his bloodstream. Heroin under

his fingernails, not a trace in his
vein.

That deserves more than a note.

Let me tell you something, Derek.

My job was to confirm the cause of
death, which in this case was a gunshot

the head.

If the police chose to ignore the full
forensic toxicology report... then I

suspect that was because it had no
bearing whatsoever on how he died.

It might have a bearing on why he died,
though.

You failed the bedside manner exam at
medical school, didn't you?

That's why they only let you work with
the fucking dead.

Mrs. Erskine.

Yes? Terry Corcoran.

Oh, come in, please. Thanks.

So, Mr. Corcoran, which Frank Erskine
are you interested in?

The pillar of the community Frank
Erskine or the Frank Erskine who prefer

company of muscular young men?

Don't be fooled by the black.

Believe you me, if I had the proper
dance issues, I'd be up at that

grave right now.

I gave him a closet and a 20 -year
marriage of convenience.

He gave his solicitor a will without my
name on it.

I think I'd dance in his grave too if
he'd done that to me.

Do you believe he killed himself?

My husband was very squeamish. He
wretched at the sight of blood.

He was also very vain.

How Frank would have looked as a corpse
would have mattered to him.

If he was going to kill himself, he'd
have used pills.

Believe me.

The last thing he'd have done is put a
gun in his mouth and blow that handsome

head away.

Too untidy.

Police say he was depressed.

Financial troubles.

I don't care what the police say. He
wasn't depressed.

And he was not having financial
troubles.

In fact, he was excited about a new
client and was in the middle of

a handsome retainer.

Do you happen to know any of his, um...

His male friends.

The other side of his life he conducted
elsewhere.

Anywhere in particular?

Would you mind if I had a look around?

I don't mind.

But I don't have the key.

He always kept it with him. I assume the
police still have it.

He didn't, by any chance, get a new
computer recently?

Yes.

A laptop.

As part of PharmaOn's continued
commitment to the region, I am very

endorse their planned expansion of this
facility, which, ladies and gentlemen, I

am very pleased to say will provide 400
new jobs.

Now, this means that when the Social
Democrats' policies of even greater

openness in the economy is implemented,
there will be even many more success

stories. But, Mr. Carrick, isn't the
growth of the pharmaceutical sector

by the availability of cheaper, generic
drugs?

Doesn't that in fact conflict with your
party's pledge to reduce health care

costs? Well, if you had taken the time
to read our health care policy document,

you would discover exactly why such a
conflict could not arise.

What about removing catcher subsidies?

What about creamery monopolies? What
policy do you have on those?

Well, how many head do you have, sir?

Sixty.

Sixty. By 45 euro I make that...

2 ,700 euro for the herd for the year,
am I right?

Ladies and gentlemen, this man can't
sell his milk in an open market. He has

sell to a creamery conglomerate.

The creamery pushes the price down to an
artificial low, and the end result is

that the taxpayer ends up subsidizing
this man's livelihood.

When my government takes office, new
competition laws will force the

to buy the milk...

at an acceptable market price.

The subsidy will no longer be required,
and men here like... Neary, Liam Neary.

And farmers here like Mr. Neary will
stop being treated as dependent and

being paid the money they are worth.

Mr. Neary, thank you very much indeed
for your question. Ladies and gentlemen,

good morning.

Hello, Mr. Neary.

Straightforward ribbon -cutting
ceremonies make for boring television,

With Janiri here, I have practically
guaranteed us the slot on the 6 o 'clock

news.

So where are we off to now? Back to
Dublin Financial Centre. We need to

the monetarists.

So it's you I've got to thank for our
slot on the 6 o 'clock?

You handled it very well.

It's the way it has to be.

A sound bite on the news doesn't exactly
give you time to hesitate.

You both know, Maureen, that elections
are won or lost these days on

personalities.

The younger generation like to buy
brands.

It doesn't matter if it's the latest
sportswear.

Or a political party.

One of the news editors accused us of
dumbing down.

Should they only give us 15 seconds
between a boy band breaking up and the

sports results?

But it can make our job easier.

The proper suit, the proper turn of
phrase, it's half the battle.

But our soundbites don't just sound
good. I think that they reflect

and creative policies.

And that they stand for something that I
can believe in.

If they didn't, I couldn't use them.

So that's why I took the job. Right,
Miles, you've got two minutes on

relief and the drive -time show en
route. That's your script.

Then it's the health board. Then drinks
to help launch the new back -to -work

scheme in Talla.

And then finally we go home for a
private evening in the local with the

celebrate their win.

Thank you. I think we're just going to
have the one camera at that.

That's all. Did he take drugs?

He didn't sell drugs. And the only
reason I'm not breaking your arms is

you'll need them to write that in your
right tomorrow. Do you understand?

Yeah, okay. Look, maybe I made a
mistake. If I did, I apologize.

If you've got something you really want
to say to me, I'm ready to listen.

Who's at the door?

It's all right, love.

I'm serious.

I want to hear your side of the story.

Why is no one in for drugs?

He didn't sell drugs.

The police disagree?

They don't care about the police.

Have you found out who killed him?

No. Have you even bothered them their
arses to look?

No. Do you know a Frank Erskine?

No, never heard of him.

Connor did.

I gave him a laptop computer.

Connor didn't have a computer.

They already told the detective.

All right, look, get back to bed.

Connor gave some accountant a hot
laptop.

I never said Eric Connor was a saint.

I never said Erskine was an accountant.

Where did he get the laptop?

Was it in the BMW he was driving that
night?

Maybe.

Probably. But who gives a shit where he
got it? Our son is dead.

Mrs. Kelly, when did the detectives ask
about the laptop?

When they called her into the house.

Just before.

Just before he was killed.

Nina here.

11 Cleary Street, 103.

Your sister should be there.

Thank you very much.

Maybe she has been beaten.

What?

What?

If you took the money from him instead
of that shit, you might be able to help

us to pay for food.

Hi,

I'm looking for Danita Coperta.

She doesn't live here.

I will go to the bed.

Stella gave me the address.

Well, I'm telling you, there's nothing
left here. It's only us four here. Can

you not see?

Yeah, with five beds.

Which one is hers?

I know this I gave it to her

Listen, I'm a sister. I'm not gonna
cause any trouble, but I need to find

Okay

Right.

She lives here.

She just didn't come back home last
night.

Sometimes clients pay for it. Yeah,
okay.

But she's all right, yeah?

Oh, shit.

I want you to get out of here, quickly.
It's not safe, not cold.

I'll be back in two hours.

Oh. Oi.

Come on, to work.

Wait in the van, okay?

Tell Anton to hurry up.

Welcome to Ellen.

Hey, hey, hey.

Come on, relax.

Yeah.

Good luck.

Let's get them to the club.

All right.

Let's do it.

Go on,

bitch.

I don't care where it was found.

It was found. That's all I need to know.

Something I've got to talk to you about.
Terry, what are you doing here?

Kelly and Erskine.

There's a connection between them. I
think I... For God's sake, Terry, you

just come here like this.

Will you leave?

Go and leave. Go and run to somebody
else. Will you listen to me?

Kelly was found with cocaine up his nose
and heroin under his fingernails,

right?

So? There was none in his bloodstream.
Not a trace. I've seen the pathologist's

report to the guards.

He became a junkie after he was killed.

That might have been a discrepancy and
not a conspiracy.

Did that ever occur to you?

Okay, the BMW he stole, there was a
laptop in it. The guards were looking

before he was shot. He gave it to
Erskine. Erskine is dead.

A guy who never seemed happier.

A guy who was neat to the point of
obsession is supposed to have taken a

and very messily blown his face off.

Now, that's a discrepancy.

A discrepancy's just taken a shot at me.

Well, if you've been shot at, I suggest
that you report it to the police.

Look, Maureen, whatever's on this disc
is getting people killed.

All I want is for you to... Mummy, I
heard shouting.

Oh, I'm sorry.

Oh, it's all right.

Hey, Ola.

We're not talking to you.

When I bring you back upstairs to bed,
right?

OK.

Will you read with me, Mummy?

Yeah.

Will

you

read with me, Uncle Larry?

Terry, how are you?

Fine.

Yeah, I'm fine.

Yeah, do you mind?

Night, Daddy.

See you.

Uncle Larry stay over a lot?

Don't, Terry.

Please don't.

Don't what?

Don't get pissed off because my
daughter's been given anti -daddy venom.

Well, if she has, she didn't get it from
me.

She got it from being promised the zoo
and then being told daddy has to work.

She got it from too many nights being
woken, like tonight.

You never wanted to be her daddy from
the first moment I told you I was

pregnant. And don't tell me that you've
suddenly awakened some lost paternal

instinct because it's too late.

It was too late a long time ago.

What do you see?

Hmm?

Tell you what I see. I see me.

I see Orla and the fucking invisible
man.

Okay.

See if there are any identifying marks.

I'm going back to the station.

I have to go.

This can't be it, Mr. Nolan.

Thank you, Kathleen.

I have proof now. I have hard evidence
that my sister is here.

I met a girl called Steffi at a club.

She told me that Denise had been beaten
and gave me an address. I went to the

address and I found this.

This belongs to her.

There were other girls there as well.
Two men came in and raped one of them. I

witnessed the rape.

My sister's being kept there. I know it
for a fact.

Are you even listening to me?

Maybe you should come with me, Nina.

Different companies all incorporated in
a sequence.

All depositing the same figure into the
same account.

Two people dead.

Hello? Terry Corcoran? Yeah. Detective
Quirk here, from Summerhill.

We have Nina Kupreka with us, and we've
just identified the body of her sister.

Oh, my God.

Could you take care of her tonight?

Yeah. Can you bring her around to my
place?

Okay. See you shortly.

Bye.

She used to have a gap between her teeth
when she was a little girl.

And I was always making fun of it.

But one day for revenge, Tommy Ugly
points out that I was secretly in love

with him.

And that boy, he pestered me for weeks.

I stopped making fun of her then.

I promised our parents I would always
look after her.

I was just trying to find her and help
her.

How do you know? This is really sweet of
you.

It's no problem.

I'll get another drink.

No.

I just want to ask you something.

Please, don't let Orla ever call anyone
else dad.

I can't talk about this right now,
Terry.

Can you tell me why these companies are
holding 5 ,078 euros, 94 cents exactly?

I don't know why, but I know what the
amount means.

In every town, in every street, in every
house, our message to the people of

Ireland has been a simple one.

He wants to modernize the way politics
relates to people, his people, your

people, your readers.

I just want to take my sister home and
bury her.

It's not her fault she was murdered in
your country with no papers.

I'm just wondering if that means
anything, Neumann. Did you know that

in a police compound with blood all over
the seats?

This is Spurgeon and Underworld Control.

Just get the disc. How many of these
companies are there here? Over 5 ,000.

Maureen, you tell your people it's never
the scandal that brings people down,

it's the cover -up of the scandal. Get
in there.

Come on.

You're on the wrong side, Maureen.
You're sleeping with a cop and you're

for the devil.

Has anyone ever brought down a
government before it's been elected?