Original subtitles

When I was a kid, I don't think I ever stayed at a ball game past the seventh

inning. So, what inning is it with Kate?

Bottom of the sixth.

At first, it was just great sex.

Then I thought there might really be something to him.

But it's just great sex.

Bummer. I don't know. Maybe you should try, you know, digging a little deeper.

Really?

Why?

She's crazy about me.

And she's a good kid, but it is bottom of the sixth.

Wow.

Pleasure was all mine.

We had dinner reservations at 7 .30. It's after eight.

I'll just fix us something here.

I got them leftovers in the fridge.

I can't believe you called those leftovers.

There's brown stuff and green stuff.

Yeah. When the green stuff turns brown, it becomes leftovers.

Give me the money! Come on, come on, get it!

Hurry up! Give me the money!

Come on, get it!

I tell you, you saw that happen.

The suspect that got away was wearing a ski mask. He was 5 '10", solid build,

Caucasian. He was wearing a mask.

Wasn't wearing any gloves.

What about this guy?

You didn't see him produce a weapon.

What he had in his coat pocket was a cell phone.

Bailey Malone, Mike Culhane. We worked together in Atlanta Homicide.

What's happening?

Wounded suspects of John Doe. Carried no ID.

He didn't want to be identified.

Nobody caught the tags on the getaway car.

Look, I know you don't usually deal with robberies, but if you want in, it's

okay with me. All the resources of the Bureau will be available to you.

The surgeon said the suspect's bullet passed through Kate's body.

We're doing a sweep of the store, and we have a partial shoe print of the case

suspect. He stepped in his buddy's blood.

Was the security camera working? Yes, CSU's pulled the tape. I want a copy of

that tape. Can't allow that, John.

Why not?

Um, they're playing my song somewhere.

I'm obligated to place you on administrative leave, pending an

report on whether your shooting was justified. There's nothing wrong with my

shooting. It's standard procedure, John. You know that as well as I.

And it prohibits any involvement in the investigation.

Haley, it's Kate.

Which is why I'd pull you off the case, even if you hadn't fired a shot.

I need your gun.

What else did the surgeon say?

Touch and go.

I was just wondering if you know who my sister is.

I'll check.

Thanks.

Sarah, I've seen your picture at Kate's.

I'm John Grant.

She and I are friends.

No one will tell me how she is.

So you didn't identify yourself while the robbery was in progress?

He was on his way out the door. I didn't want to start a firefight. There were

innocent people in there. You said you had a clear shot at him while he was at

the counter.

I said the clerk was right behind him and there were people between me and the

suspect. What made him open fire?

What the hell should I know? Probably his eyes are kite.

But you shot the other suspect, endangering the same innocent lives.

He was looking right at me.

He reached into his jacket pocket. For a cell phone. He wasn't carrying a

weapon. His partner had a gun. I assumed... You shot because of an

Who saw you on?

Look, after Ruby Ridge and Waco, the review board's assumption, guilty until

proven innocent.

They'll dissect your statement, examine every frame of that security tape, and

if they find the slightest culpability or violation of procedure, they'll nail

you to the cross.

Should I get a lawyer?

At this point, you're not entitled to one.

Oh, yeah. That's just for the bad guy.

Check it out, Malone. I just got this back.

It's the bullet from the crime scene.

Went through the girl like she was jello. Wound up in a soda case.

Teflon coated .45.

Cop killer.

Ammo of choice for these gangs.

If you have permission, I'll send it to the lab in D .C. Sure.

Oh, here.

Pictures of that partial shoe print. Look, um, John's got his faults. I mean,

rode with him for a year, but he's a solid guy and a damn good cop.

I know.

Have you seen the security tape?

A couple of pipe heads out for a score.

I'd like to see it.

There's nothing to profile.

This was a random act.

I'm not trying to profile anything. I'm just trying to help a friend.

He's my friend, too.

I'll keep the original and get you a copy within the hour. Thanks.

Why do you think they weren't a couple of pipe heads?

Why do you think that's what I'm thinking?

to reach me, that's the best.

It's after one.

Where are you?

I just checked with the hospital. There's no change in Kate's condition.

Call as soon as you get this.

I'm at the office.

Enlarge the image, George.

Okay, there we go.

Freeze it when he turns toward Kate.

Still no answer at John's?

Look at the way he turned.

Like he was startled by something.

Reflex action.

John said he didn't call out to him. He didn't even make his presence known.

That's how he remembers it. Keep going.

He seems startled that he took that shot.

Stop there, George.

Is it about him trying to get out of that place or into someplace else?

I assume you don't want to talk. It's fine, because it's 3 in the morning. I

just... I see you're okay, and I'm going to go home.

Okay.

Wait.

I'm a cop, damn it. I know I have FBI money.

card, but what I am is a cop who's supposed to act out of instinct. You're

supposed to act. You did.

Responsibly with other people's safety. Other people's safety.

But I wasn't good enough to stop some low -rent hophead from putting a bullet

through Kate. I should have known you. He didn't know.

Six inches to the right and it would have hit me.

Yeah, the only purpose that would have served is your need to play the hero.

Oh, don't give me that psychoanalytic crap.

It's my job to stop things like that from happening.

It's your job to try.

Come on, John, that's all any of us can do.

I keep watching her get hit. I keep replaying it over and over.

John, you have a copy of that tape?

Hey, look, I know that Culhane is your friend, but you can't be involved in

one. I am involved, Rachel.

Her blood was on my hands.

Kate? Kate?

John.

If you hadn't made it, I couldn't have lived with myself.

It wasn't your fault.

It wasn't your fault.

Her to paradise is her favorite flower.

That's from her kids.

On her softball team, the gallery sponsors them and she coaches.

Kate is on the right, and this one was used two years ago to deliberately kill

little five -year -old boy as thieves were leaving a gas station holdup near

Fulton County Stadium.

The holdup was already over? That's right.

Yeah, I got it. We beat a suspect. David Quentin, 22, long list of drug and

gangbanger type offenses.

He's the only kid just for fun. We'll be right up his alley.

Number two.

Three days after the boy was killed, the same 45 auto killed a guard, execution

style, after a bank robbery.

The murder of the little boy and the bank guard were unnecessary.

Deliberately cruel.

Doesn't jive with the shooter's reflex action before he fired.

Or a surprise to the shot.

He could have been strung out, not in control of his own reflexes.

Tyler Banning, 32, currently serving two life terms in Milledgeville for killing

the little boy and the bank guard.

Now, same gun used in all three crimes.

Banning has been in jail for the past 18 months. That gun's still in the family.

You have men inside the Quinton's room at the hospital.

We'll be ready to question him as soon as he comes around.

Maybe he's been running the gang since Banning was put away.

Why would Quentin have given the gun to an accomplice but remain unarmed

himself?

The evidence that I've seen leads me to believe that you acted well within the

guidelines set forth for the use of deadly force.

So I just have to ask you a few questions and we can put this thing to

Now, when David Quentin reached into his coat, did you sense a clear and present

danger to your own person as well as the individuals around you? Yes.

Okay, good.

Turns out he was reaching for a cell phone, but under the present

I don't think that's going to be a problem.

Now, there's one other thing I wanted to ask you about your firearms record.

It says here in your last evaluation you barely qualified.

Qualified's qualified, Nate.

Agent Grant had been working 72 hours immediately prior to that evaluation.

He was dead on his feet.

Were you well -rested before the incident in question?

First as a daisy.

Okay, good.

Now, the line of fire issue with respect to the suspect who fled the scene.

Yeah.

You said that the clerk was standing behind the suspect throughout the

and that the fire into that background would have been too much of a risk. Yes.

But you also said that there were individuals between you and the suspect

blocking a clear view.

That's, uh... Yeah.

They were there.

How come the camera didn't catch them?

He said they were there, Nate.

Maybe they'd already ducked behind the shelves.

Well, then you did have a clear line of fire.

The young lady who was wounded earlier, you and Miss

Wilton, you and her are romantically involved, right? The clerk was still too

close behind the...

Suspect to create a safe background.

Be with you, girlfriend.

Emotions are running high.

You're worried about her safety. Emotions had nothing to do with it.

do with the fact that you didn't fire on a suspect who was carrying out a

robbery even though there were no one between you? They were there. Nothing to

do with the fact that the man he did shoot never took his hand out of his

Nothing.

Well, then maybe there's a physical problem.

Visual deficit disorder.

Is that it?

Your firearm qualification score is down 15 % from your last evaluation.

I told you he was exhausted.

Was he exhausted on that night? Yeah, but that had nothing to do with it. You

just told me that you were fresh as a date. Well, you're trying to hang me!

If you're questioning the integrity of this investigation, you can avail

yourself of the appropriate remedies provided by the Bureau.

To question its integrity?

You would have to have some.

You can kiss my ass!

How's he doing?

What's it to you?

My name's John Grant. I'm with the FBI.

I assume you can prove that.

What kind of FBI agent walks around without his badge?

Or his weapon?

I'm on leave pending the investigation of the shooting.

Then you've really got no business here.

Her liver and kidney functions have stabilized, but there's some cardiac

irregularity that could indicate... She will make it, won't she?

The next 24 hours are critical.

Kate wrote this?

She's been writing since she was about 11.

She's had poems published in three anthologies.

Can I ask you something?

What'd you talk about?

Never seemed to be too much time.

I travel a lot.

She always wanted to know about the latest case I was working on. We talked

about when I was in Atlanta PD.

First vice and homicide.

Movies.

My favorite movies.

When will you be leaving us?

It's over what happened. And still the FBI is always here.

I'm having a business to run here.

What do you mean always here? Today. Last night. That man who was here with

girl. He frightened some of my customers. And now you.

Why can't you be leaving us alone?

I'm just not sure if Kate's shooting had anything to do with the crimes

associated with that gun. Just because of the shooter's reaction on the tape?

Partly.

I still don't know what made him turn 180 degrees and fire at her.

Well, maybe he wasn't firing at her.

John was standing in almost the exact same path.

Maybe he did move on the shooter, startled him, and in the chaos of the

he didn't remember.

Okay, David Quentin is the first cousin of Tyler Banning, our convicted felon.

Only Tyler Banning is no longer convicted.

overturned on appeal, improper evidence gathered.

When was he released?

Four months ago.

He could have done all three murders and shot Kate.

Get me Michael Hay and Atlanta PD.

Hey, partner. Hey, what's happening?

Oh, look, I can't go into details. That's for your own protection. But

this guy, Tyler Banning.

He did time up in Milledgeville.

We think he shot Kate.

Where is he? Oh, come on, man. Now you know I can't tell you. Hey, hey, hey.

You're proving my point for me.

I'll keep you posted.

And save some booze for the rest of us.

Milledgeville State Penitentiary.

I'm looking for an inmate named Tyler Banning.

Do it.

You're going to shoot me, man.

Baby, that's no threat.

I've been dying my whole life.

I'm taking you in.

Put the gun down.

How bad do you want me?

Am I worth dying for?

I said put it down.

Kids don't want to be bad enough.

What do you want?

That's beautiful.

She's been published in three anthologies.

And she teaches little kids how to play second base.

And I didn't know any of it because I was too busy yacking about myself and

trying to hustle her into bed.

When it happened, I went to her and she was laying there bleeding.

She asked me if I was all right.

I was going to break up with her.

I was going to be out last night.

Did you tell her that?

I don't know. Maybe she already knew.

Did she ever tell you anything?

How she felt about me?

John, I hardly knew her.

She didn't tell you anything at all?

I'll meet you there.

They stabilized her heartbeat.

She'll be off the critical list in a few hours.

Then what?

I mean, between you and her.

Johnny, you know you could be in line for what most people never get.

Second chance.

Out of prison four months, and you still don't know what that gun is?

I went to see my cousin at the hospital.

Thought he could shed some light on it.

But the atmosphere was not conducive.

You're guilty of committing two murders with that gun.

My conviction was overturned. Doesn't mean you're not guilty.

The same gun was used to shoot a young lady two nights ago.

If I shot someone, I'd take credit for it.

Mama raised her offspring to avoid mendacity.

You gotta love yourself.

When truth takes a backseat to vocabulary.

What we have here is three crimes.

One of which was committed by a masked man approximately my size.

Allegedly with my gun, the location of which is shrouded in mystery.

There were traces of ketamine hydrochloride in David Clinton's

I'll have George check out the local distributors.

I wish you would charge me, Mr. Culhane. I really do.

After three years of unlawful incarceration, my finances are on the

Pathetic. And a harassment lawsuit?

That'd be a giant leap towards righting that iniquity.

Some awesome chicken soup from a Jewish cookbook. Secret ingredient, 5 ,700

years of agravation.

I'm not hungry.

Come on, you've got something in your stomach that isn't 92.

Oh, jeez.

I've got a matzo ball in my shoe. I can't believe I did this. I worked so

on this. What?

There. Sit down.

What is that? I'm enlarging it.

There it is. It's a broken jar of salsa.

Kate knocked into the display stand.

John said he heard a jar fall to the floor and explode.

That could have been what startled the shooter. That's why he pulled the

trigger. John just remembered.

The shooter wasn't on drugs. His senses were sharp enough to hear the jar fall

to the floor.

And he didn't fire blindly.

He was lucid enough to shoot directly at the source of the noise.

Maybe he's trying to break down a barrier.

Some place exciting to him, some place he wants to be.

Like a rite of passage.

Rite of passage into a gang.

Making his bones.

Why would he seem so surprised the gun was loaded?

Because he was new to it all.

Which someone like Banny wouldn't be, not with his record. A kid?

Maybe. I mean, the shooter could have been, what, 13, 14 years old, tall for

age.

Or the surprise could have been because he was completely out of his social

element.

Guy's filming it.

If they've been from the wrong side of the tracks, it could be just the

opposite. It's a rich kid who wants to taste the gang life because it's

exciting, wants to take it to his parents who know it.

Georgie, check recent crimes committed by young people from Buckhead, Peachtree

City.

Concentrate on petty stuff, things that would get them on the blotter but not

put them in jail. All right.

I'm checking high -end shoe manufacturers.

See if I can find a match to that footprint they found in the blood.

Speaking of the red stuff, workup on David Quinton revealed he had amine

hydrochloride. I want to know if there are any distributors in the area.

Okay.

I need soup. My breath. I'm sorry.

Oh, my God. We have a match.

Okay.

Our suspect was wearing a hiking boot of Italian design manufactured by the firm

of Salvatore Barzini.

Retails for 485 quid. Must be that rich Corinthian leather.

Sold at three upscale outfitters in malls around the Buckhead area.

Okay.

What was the drug?

Ketamine.

Hydrochloride. You okay?

Yeah, I'm great.

Let me go get my PDR.

I'll be back in a minute.

Kate. Kate.

I know.

Your favorite.

I'm gonna get some coffee.

Hi.

Hey.

You know, I was thinking, when you get out of here, maybe we could...

Go someplace.

No TV, no phones.

Just us.

I'll make time, Kate.

I was a jerk before, but I'll make time now.

Something's wrong.

No, no, nothing's wrong.

You're going to get better in a hurry, and we're going to get to know each

other.

I turned in my badge.

I'm not with the Bureau anymore.

I've been thinking about it for a year or so. These private security firms made

me one offer after another more money than I could.

Not because of me.

I want time to read your poetry and watch you teach little kids how to play

second.

I don't want it to come between us.

I don't want anything to come between us.

We're lucky and he used plastic.

Well, assuming he's rich enough to afford $500.

Plastic. Go. Okay. Clear. Still dropping.

40 cc Zephy, IV push.

Charge 300.

Got it.

Clear. Move it.

500 milligrams per tillium, IV push. Stop.

Got it.

Clear.

Charge 360.

Two. Clear.

Got it.

40 cc Zephy, IV push.

But when I can't see you except in my mind's eye, can't hear you except

for the wind through the branches of birches, can't feel your body but for

warmth of the summer sun, only then will I know you are locked within me.

Where are you taking him?

Jail ward.

So he's going to make it?

Guess so.

Too bad you're not a better shot.

Hey! Hey!

I found three local distributors for ketamine hydrochloride, and I got a

of potential...

How long did you think you'd be able to keep it a secret?

You're a junkie. The fact that you are a federal officer and a junkie is between

you and your career. The fact that you are my friend is between you and me.

You quit taking them.

I swear, even if it costs me our friendship, I will blow the whistle.

Thank you.

I've been trying to call John, but he must have his phone turned off.

Based on the crosswalk of the petty crimes and the credit card purchases of

those hiking boots, there are a couple of strong... Does John know?

He was with her.

Well, where does he know? I mean, do we have any idea?

What are the possibilities, George?

Of course.

Sorry. Michael Dawson, 19.

Malicious mischief and shoplifting.

His family is bucks up, owns Dawson Foods.

And Jonathan Brill, his father is the senior partner in the law firm of Brill

and O 'Connor.

Jonathan has been involved in petty larcenies and vandalism since he was 15,

which is as far back as I could go.

I'll buy her son in trouble at the law.

Some would call that just desserts.

Where do those guys live?

Dawson has his own condo in Peachtree City.

Jonathan Brill lives at home.

Living with his parents is another way to stick it to him.

Get Cohane, have him send units to Dawson and Brill.

Brill's the best bet. Go there.

Where are you going?

It might have been an initiation, some kind of stunt.

Gorse Mill out of this?

FBI agent goes berserk?

Threatens an innocent man?

Either one of you got Johnny Cochran's number?

Huh?

Mr. Grant is a former FBI agent.

He tendered his resignation three days ago.

So, what we have here is a non -newsworthy clash between two private

Happens a thousand times a day in this great nation of ours.

He threatened me. He put his gun right up underneath my chin.

And due to fortuitous circumstances, I happen to be in the vicinity.

The fact of the matter is, Mr. Banning, I saved your life, as any good FBI agent

would. The FBI is your friend.

You expect me to believe that? Oh, I do.

You see, my mama raised her offspring to avoid mendacity.

And because you're a spiritual sort of fella, I know you subscribe to the

that the ability to forgive...

is the one human trait that places us closest to God.

Run along now.

The FBI forgives you.

So, uh, what... What are you gonna do about the...

Do you understand these rights without having to claim them? No one was

to get hurt. It was an accident. The gun just went off. Do you understand?

My old man's a lawyer. Of course I understand.

I didn't know that the gun was loaded.

David Quentin promised me it wasn't, and you believed him. He's my friend.

And you're a moron.

I'm sorry. I didn't mean it. My father's number is 555 -0918.

You should take care of this. He's a powerful man.

God knows, little bastard.

They found the people that were standing in the aisle between you and Brill.

They'd hit the floor. That's why the camera didn't catch them.

They've been hiding out at a friend's ever since that night, but they finally

came forward.

From Washington, Barry wanted me to give it to you.

The Board of Inquiry has found Agent John Grant's action on the night of the

12th of January to be justified under Bureau guidelines and considers this

matter closed.

You know that second chance we talked about?

I guess I didn't deserve it.

But you did get to tell her how you felt.

She deserved that.

She didn't want you to give up because of her.

I'm around if you wanna talk.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0