Original subtitles

Fred over at Ballistics gave me the name of this place. His family's been in the

jewelry business for years.

I'm supposed to talk to his uncle. His name is Richard Fallon. I guarantee the

deal.

Well, that's great.

Why are we here?

I've got to get something.

For Janet?

How do you know it's not for you?

Please.

One moment.

I'll be right with you.

Great.

Isn't she getting married next month?

She castled the wedding. Moved out of Daniel's house.

Why?

Something happened.

What?

Something. Maybe a nice necklace.

What happened?

Maybe a ring.

Bailey. Me too.

Bailey, what happened?

Look, she can't live a lie any more than I can.

Clarity grade of VVS1, exhibiting only natural inclusions

and excellent weight and cut decoloring qualities which express themselves in

equal measure for the enduring gift of love.

For which I am willing to let you out of here for 20 % off, a minimum down

payment of 50%, lift tax, and no payment for 90 days.

Sorry. All afternoon I'm doing the crossword puzzles and the minute I think

about closing...

We close in ten

minutes. Oh, she just needs a battery for her watch.

Fine. Just give me a minute.

Who needs to see rent?

I've only waited six months for the tickets.

Hi, I'm Bailey Malone.

Fred Babson gave me your name. We work together.

Your nephew.

A week from Friday?

That's the soonest I can get it to you. I have a dinner Tuesday.

I can't possibly go without my watch. I'm terribly sorry, Mrs.

Strauss. If there's anything else I can do for you... Why is he wearing a

raincoat? Excuse me.

Unappreciated employees on this side.

Beloved customers...

Six months I waited.

Nobody says a word, but he gets hurt.

Please, don't hurt us. Three minutes and we're out of here. Oh, God. Oh, my God.

Take a deep breath, girlfriend. Let's all just relax.

All right, come on. Come on. The keys to the kitty.

Take whatever you want.

I'm insured.

First thing I want, that tape.

You know, everybody stands nice and casual like there's nothing happening.

Anybody here been robbed?

In this place?

That's a joke, right?

Right, so you tell them how it works. Nobody plays hero and nobody gets hurt.

Hey, man, there's like no cash. It's all credit card receipts. So you take their

stuff.

He's showing off for the girl.

Come on. No, no, no, please. Please, my husband gave me this. Come on. Please,

no. Forget about the watch. Help her. Go on.

Are you packing?

Didn't I tell you this was classy stuff?

Take a look at these rocks.

Very nice.

Yeah, that is very nice.

You guys are being too quiet.

I just want to get this over with.

Give me your wallet.

Come on, give me your wallet.

Hey, be cool, man. There's a guard.

All right, you come around from the counter right now.

Come on.

And what are we going to do about her?

She's bleeding for Christ's sake. Come on. Look, I've had some medical

Help her, please. Come on. No, no, no, no, no, no. Nobody does anything unless

say so.

She'll bleed to death.

Animal. That'll do it. All right, go, go.

Put your hands on me, okay? Do you have a handkerchief?

Here. Put your arm higher.

He can't work for a living like everyone else. He has to steal.

I can't afford the pay cut, lady. Now shut up. Hey, you're in enough trouble.

Who the hell asked you?

Calm down, okay?

This is a pretty bad hit. We're going to need a doctor. No doctors, all right?

They're going to send in a cop dressed like a doctor.

Then get her out of here.

That's it.

Yeah, we'll just call 911, right? They can drop us off at Central Booking on

way to the hospital.

She dies and you turn the jewel heist into murder. Now get her out of here.

Look, I can't stop this. All right, we're going to lose her.

All

right,

what do we got?

Shot fired, second floor.

Anybody here?

Can't confirm.

How many inside?

Can't confirm.

All right, we need a passkey. Set up a post across from them.

Bobby, secure the building and clear these damn streets.

Let's go.

The pressure is falling.

They know she's hurt. She becomes a priority. They'll work with you.

Jennifer, come on. Shut up. Oh, my God, man. Check it out.

Jennifer.

Jennifer, we just came in for a ring.

Just calm down, okay? She's going to be fine, okay?

Yeah. Look, we've really got to get her out of here, okay? Try raising her a

little higher, all right?

Need to print out of those numbers. Come on, Tony, set that monitor up. Got it.

I need a secured line into the store and a post at every exit.

Roger.

Hello, Marty.

Don't tell me. You were just in the neighborhood.

Heard it on the radio.

A lot of manpower.

Call the siege.

More like a circus.

Where's Bailey?

Malone? How do I know?

He and Sam Waters went shopping for his ex.

I figured they would help him get the hostages out.

Shopping in this place?

Yeah.

Glad you could stop by, John.

You could use the help, Marty.

I was first on scene. You want to sit back and watch? That's fine.

If we'd have been there during that Metro Reserve deal, it wouldn't have

down like it did.

The way that went down was... Someone's pager just went off inside the store.

You weren't first on the thing.

Hand it over.

Come on, hand it over.

Everyone, pages and cell phones. Let's go.

Talk to me.

Come on, baby.

She doesn't look good. She's going to be all right. Hang in there.

Jennifer, can you talk to me? Come on, baby. Jennifer.

What are they doing?

They turned out the lights so they can see in, but we can't see out, moron.

on. Leave him alone.

All right, you, go close the blinds. You two, go on.

If they find out they've got cops as hostages... Yeah, we've got a real mess

our hands.

Damn it.

Special teams. I want eyes and ears here. Stat.

There's got to be some way we can get a camera into that store.

Jerry, give me building security.

I want a floor plan.

Give me time. Give me time. Hang on, all right?

Jennifer,

can you hear me?

Jennifer, talk to me, baby. Come on, baby.

Don't anybody answer it. This would be your last chance.

Yeah, who's this?

Martin Overbeck, Atlanta PD.

Anyone hurt in there?

Depends. So don't jack me around if someone's hurt. This doesn't have to get

worse than it is.

Yeah, somebody's hurt.

It's really bad.

Yeah, it's really bad.

He does what he wants.

No.

He'll listen to you.

Let me send in a paramedic.

No. We can leave a gurney by the door. No one has to come in. No!

Ask for something.

You've got to let her go. You may as well ask for something.

What do I get if I send the girl out?

What do you want?

I want a jet waiting at Hartsfield.

No, that is not... Yeah, well, things have changed.

Let's start off a little bit smaller, okay? I'm just a local guy here.

Make them promise not to storm the building.

Baby, baby, you can get them to do whatever you want.

No, she's really bleeding. We've got to get her out of here.

Okay? They will do whatever you say.

Okay?

I want a gurney left outside the door.

Anybody comes within 50 feet, and I start tossing out bodies.

You got it.

Here. All right.

Now I know you don't do anything stupid.

Come on.

Come on.

Hold your fire.

Nice and slow. Come on.

You guys, get her on the gurney.

He'll work something out.

All right, get her out of here.

Thanks. What's she gonna make?

I don't know.

Who are you?

How do you know how to do all this stuff?

You're gonna find out soon or later.

He's a cop.

you're trying to set me up huh only i'm not falling for it man he gave you the

gun already yeah you think it's the only one he's got idiot you keep your gun on

him because i'll tell you what one of us turns our back and bam all right we're

dead turn around turn around

that's why i'm supposed to trust you just because you turned in your gun huh

just want to get this over without anyone else getting hurt Maybe he can

us. Yeah, he can help us right into jail.

Well, that's better than the morgue. Baby, you've never been to jail.

Oh, think about it.

A cop is a hostage.

You're with him. You a cop, too?

She's my assistant.

What are we going to do, man? Just relax, okay?

Well, it wasn't supposed to go down like this. No, no, no, no, no. All right?

I'm in control here.

I told them to bring the gurney. They brought the gurney. They will do exactly

as I say.

Phase two is operative. We have visuals.

All right, we got it.

You forgot the ring.

Nobody could have bought a hot engagement ring.

What's the matter with you? You step on them, they're not rings anymore. They're

stones, okay? Please.

Stop screwing around.

Don't hurt him. Don't tell me what to do.

You've been doing that a lot lately.

Baby.

Come on.

We're going to live like kings.

Forget about Key West.

We're going to go to South America.

We're going to have whatever we need forever.

She's conflicted. She doesn't have the relationship he thinks they have.

That's a conflict we can use.

I need you to be there for me.

Did you find out how she's doing?

Please. I'll get a full progress report.

Where's my plane?

You've got to give me some time.

We have been in here over an hour.

It's not that easy.

Listen, you want some food? I can get you some food.

I don't want any food. Nobody here is hungry.

I'm hungry.

I got one of your cops in here.

What's he worth to you?

Sam must have covered herself.

There's no way they'd talk to her if they knew that she was going to profile

every word they said.

Every hostage is valuable to us. Every life is... How many murders go down in

this city every single day, right? But one cop.

One cop gets popped, and it turns into a manhunt.

Don't tell me it's the same over Beck, because it's not.

Bye.

Over Beck.

Your name is Vic, right?

I'm Sam.

Look, I think that she's going to be okay.

Yeah, she'll be okay.

You invite me to the wedding, and the ring will be my gift.

Pinterest, Strauss.

I'm Grace.

Yeah, I got a plane.

A Citation, an eight -seater.

But I'm having trouble lining up a pilot.

What do you want me to do, fly it myself?

This could take a while.

Yeah, a while's good for you.

That's not good for me. I gotta find someone willing to risk his life for...

That's your problem.

All right? In 15 minutes, I want proof you got my pilot.

And I want two hostages, one for the plane and one for the pilot.

Pilot and the plane are one thing.

No, no, no, no, no. They're two things. Ask around.

What about the girl I already gave you? Now, she counts as one. So that means I

owe you one more.

Okay.

One more.

I'm pretty sure these two are brothers.

One completely cowed by the other.

Yes, but he's probably waiting to assert himself, wouldn't you say?

Look, I've got to go to the bathroom.

Go ahead.

Take him.

Those things really work?

In six weeks.

It's a bitch.

Yeah.

I quit cold turkey.

I was bouncing off the walls.

Your boyfriend seems a little tense.

Look, you don't know him.

He's, like, obsessed about never getting screwed over. That's all that matters

to him.

Thank God the other one keeps him evened out.

Were they friends before you met?

They were never friends.

I'll never be friends.

I bought my daughter a pair like that for her birthday.

How old is she?

She's 11.

You married?

To her father?

I was.

He passed away.

We'll put a tape in the machine and just make sure that Chloe watches it. And

they'll broadcast TV. You never know when they're going to show a bulletin.

Well, for right now, they're fine, Angel.

We have a camera in the jewelry store and we have a good view of who's doing

what. And that's vital.

Okay?

Well, fine. Okay, bye.

Chloe's unaware?

Yeah, and I think Angel should keep it that way.

And if something happens?

Well, then she will have to be made aware. But for right now, I don't see

point in terrifying her. Look, you don't think I'm serious.

Your 15 minutes are up. OK, I got a guy, a pilot.

Good. That's good. But he's not a cop.

I want you to know that he's in the Air Force Reserve.

A military pilot. I don't like it. I'm not going to get a guy making 200 grand

year to fly you to points unknown.

i want a civilian pilot and that is all there is to it he's got to be more

reasonable i'm a cop and i can't just snap my fingers and get a plane and a

pilot your partner's not thinking smart i hope you are

if

someone dies

It is going to be your fault for not getting me what I want. You're not being

reasonable.

Hold on a second.

Who asked you?

You got what you wanted and now you don't like it. Let's just think, okay?

Now you're on his side. I didn't say that. Thinking is what I do, right? Who

brainstormed this idea?

We would not be here unless it was for me.

Look baby Don't turn against me right now

Okay

I'm gonna search every single inch of that plane to make sure

there's no gun in there and You better tell that pilot he is flying in his

underwear and you owe me a hostage

Okay. We got one bad guy on the right with a long coat, a female near the

counter on the left, and one more male in the center. All appear to be armed.

SWAT unit on my order.

Roger that.

What are you doing?

I'm making sure we're ready.

You're not going in now.

The guy's buying everything, the plane. He might not keep buying it. You willing

to make the same mistake again?

Metro Reserve was by the book.

The bad guys went to prison and six hostages walked out of it. And two

died because you breached the back end. I breached nothing.

SWAT unit went in there without my orders.

They were under your command.

The review board saw it my way.

We're going to do this.

Real Democrats.

A lottery to decide which one of us should go?

She should go. I've got a kid.

We all have kids.

How about Cocker Spaniels? Do they count?

Why don't you do it to the highest bidder? Hey, you know what? This is

okay? I have a fiancée that may be dying. I should go.

Someone should have taken a strap to you years ago. That would have done

wonders.

Don't you dare laugh at me.

Squad, are you ready to commit?

Squad, stand down. We have no surveillance into the store. I repeat,

What is it?

It's a camera.

They've been watching us the whole time.

They're going to hit us. That was the same stunt you pulled before.

It wasn't a stunt. It was being prepared to move. There's a difference between

being prepared and setting off a disaster. You heard me order him to

and I'll keep him standing down.

Now you got nothing.

To hell with the monitor.

Come on.

What? No, no, no.

Please, not that.

I told you what I was going to do, and I did it. Don't try to screw me over.

This is John Grant, FBI.

Where's Overbeck?

Trying to get you a plane.

What the hell just happened in there?

I shot a hostage.

Why the hell did you do that?

I gave you the girl, and you stuck a camera in here.

Let me talk to Agent Malone.

Tell him it's one of your guys. Tell him what I did.

This is Malone.

Elliot's with me. You okay?

Yeah.

He shot the kid.

All right. That's enough.

Give me the phone.

You happy now?

What difference does it make?

The girl's dead anyway.

We just got word from the hospital.

She's gonna make it.

You happy now?

What's with her?

She needs to eat.

This isn't a restaurant.

I'm a diabetic.

I've got to eat or I'll go into shop.

I have a fridge in the back. There's an orange.

You're a disgrace.

Shooting that poor boy in cold blood.

Bullying everybody, including your own girlfriend.

Lady, please.

Shut up.

Go get the orange, man.

No.

I'll get it.

You're out of control.

They're moving away from him.

Towards each other.

They want out of this.

It's more than that.

Want me to have them get you something?

A burger?

Oh, God.

The thought of it makes me sick.

You still have burgers.

What are you doing?

Sitting. Do you mind?

Peel this.

You think killing that kid gave you power?

No. Well, we're about to find out.

Thank you. If they think you can't be trusted, why the hell shouldn't they

the place?

It was stupid.

What you got?

ID on one of the hostage takers.

Randy Wallace, 29, Middleburg, Virginia. He's got priors.

For what?

Um, home invasion, petty theft.

Well, he just graduated.

Anything on the others?

Well, they don't have police records, so it's going to take a little longer to

pull up IDs.

Let me know as soon as you get something.

The guy we've been talking to is Randy Wallace.

He's got priors. Home invasion, nothing violent.

And I thought we were going to learn he was a Vista volunteer.

I wouldn't use that information.

Or his name.

This isn't my first siege, Agent Grant.

I've sold him as much as I can on the plane. I got one more card to play.

Good news.

I just got clearance for you guys to take off out of Oglesby.

No, I said Hartsfield.

No, no, no. It's too busy. Oglesby is smaller.

Just commuters and business flyers.

Now our pilot touches down in ten minutes.

Tell them you want safe transport to the airport.

I want a car.

Get me a car to the airport.

I just got you a plane and a pilot. Now you want a... How am I going to get

there without a car?

Twenty minutes or I kill the old lady.

Now he wants a car.

So get him a car. I'm not giving that punk. Bailey knows we haven't got a

He wants us to get them moving. That's when they're vulnerable. That's not his

call. It's the only chance we've got at ending this thing.

Malone is too close. He would promise him a seat on the space shuttle if he

thought it would save his ass.

If I was in there right now, I... You'd have been dead an hour ago.

Are you feeling any better?

You know, I was mugged once.

Yanked the purse right off my shoulder.

Broke my elbow.

Fighting him.

Had to wear a brace.

But you know, it wasn't the money I was fighting for.

No, it's the stuff inside that you can't replace.

I still have my social security card from when I was 15 years old.

I always love to look at the way I sign my name, this big, fat, loopy S with

curly Qs at the end. I dotted my eyes with a heart.

I used to put this little tail thing at the end of my K, like a

wing or something.

Catherine?

Kate.

I don't look like a Grace anyway.

She is so emotionally out of sync with her boyfriend, I just don't get it.

She chose the name Grace.

Maybe she wants a little peace in her life.

Where's the damn car?

It's on its way to the parking lot.

I want a hostage.

When I see it.

You're going to have to start trusting me.

When I see it.

Ransom.

I told you I'd get us out of here. Get this stuff.

What channel you on?

I'm just getting noise here.

Mill, change AJ Grant's battery.

Your vehicle's parked out front.

Release the hostage.

Who's gonna be the lucky one?

Let them all go.

Well, that won't be long. No.

Not until we get to the airport.

We should let her go.

Oh, Barack.

I... I'll be fine.

They're coming through the back.

Tell the SWAT to stand down.

What are you talking about?

Don't fire.

Okay, don't fire.

They're coming through the back.

Aboard. Aboard.

What was that all about?

It wasn't my fault. I trust you. You played it all wrong. No more games. You

played it wrong. No more games. Leave her alone.

Leave her alone. You get back. Leave her alone. You get back.

I'll kill her. Put the gun down, Randy. Don't do it, Randy.

I did what you said.

I did everything that you said.

Randy, you are not going to kill me.

You are not going to kill me any more than you killed Vic.

You can't even decide which one of us to let go.

You are not a killer.

He's alive.

You know so much.

Why didn't you say anything about this before?

Because they needed to think that you were in control. Because you don't want

Kate to get hurt.

Stop telling me what I want. You don't know what I want. I know that you don't

want that baby to get hurt.

Your nausea. The nicotine patch.

The way that you wanted to let me go because I had a child. She's pregnant.

I didn't know how to tell you.

How long have you, uh... A couple of months.

Things were once really good for us, and I really love you.

We're gonna get out of this, okay?

We're gonna be together, you and me.

We're gonna be together.

Together?

You selfish bastard.

You expect her to stay with you?

Keep her on the run for the rest of her life?

With a kid?

You got her into this mess in the first place, and now you want the rest of her

life to go straight to hell for you?

You ignored her when all she wanted was for you to love her.

And she was so lonely that... That she what?

That she what, Stevie?

That she came to me.

Randy, no.

Take it easy, man.

The equation's changed, okay? You're not looking at a murderer.

You were my brother, Stevie.

She loved you.

But I was there for her.

Go ahead.

Randy. Randy, baby, come on. Randy, put it down.

Go ahead.

Take him with you.

What about you?

What about you?

I'm going to get in that car.

And so am I.

No.

He'll never let you get away.

Stay on him. Put your hands above your head.

One out.

Got a gun? Put the gun on the ground.

Get down. Get down. Get down.

Come on. If you go with him, he is going to try to make it.

The only chance he has of getting out of this alive is if you do not get in that

car with him.

He needs me.

I'm really sorry, but this is not about you anymore.

And it's not about him.

Get me to the car.

It's not going to work, Randy.

We can make it.

They don't have any choice, Kate. We can make the thing work.

They will never let you get away.

Please, Randy, they will kill you.

What if I take her with me?

Where will you go?

I don't know.

That's crazy.

Sooner or later, they're going to find you.

Then they'll get me.

But I am not giving up. Take me with you.

I've been straight with you all along. I'll go on being straight.

I'll get you out of this, I promise. Take me.

You want to have a little party? Let's go!

You got your guns out? Everybody's ready to shoot?

I'll kill her!

I swear to God! You can shoot me, but I'll still kill her!

Back up with the guns!

All right, we're going to go into the car nice and smooth. Back up!

Nice and smooth.

Come on. I'm coming. Just take it easy.

Shut the door. All right,

start the car!

All right, calm down. Start the car! Start the car, okay?

Look.

Even if there is a plane...

They're never going to let you... Shut up!

You are in control of this situation, okay?

You are. Yes, you are.

I want you to listen to me, all right? I cannot think what you're talking... I'm

going to help you think, all right? Now, you listen to me.

You can end this right now. No, no, no, no, no, no. Yes, you can.

And if you end it right now, you will live to see Kate again, okay? She turned

against me. No, she didn't. She turned against me. No, she didn't. She wanted

come with you. She wanted to protect you.

She was willing to risk that baby's life to protect you.

His baby.

He loves you.

I don't know what you're talking about.

Look, you are a young man.

I don't want to see them kill you.

Just give me the gun, okay?

He was giving me the gun.

They're worth over.

Sniper couldn't have known that.

From where he was, it looked like Randy was about to fire.

In another second, he would have killed me. His job was to protect you, Sam.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0