All language subtitles for Press Gang s01e11 Monday Tuesday

Okay,

everyone, listen and learn.

Now, the weeks start here.

Don't miss it because it's seven days
till the next one. First bulletin of the

week is Tuesday is cancelled.

Cancel. That is for everyone except the
graphics team.

There's an evening graphics meeting
about the holiday special.

Tuesday, six o 'clock. We've already
discussed the holiday special.

Yeah, but you know how it is. We keep
discussing it until everyone agrees with

Linda. It's called getting it right.

Anyway, Tuesday evening graphics team
only. Tuesday morning, everyone off.

Is it?

I wondered what the birds were singing
about.

Shouldn't we?

No.

OK, that's all for now.

Get buzzing.

I'm going to see everybody working on
the hospital story now.

Some evenings she works at the bath as a
waitress.

Oh, Ethel.

I was wondering if maybe you could, you
know, come with me to dance.

Colin, who are you asking out, me or
Apple? Come on, Spike, I need your help.

Why my help?

Well, you know about girls, don't you?

Anyone's for skirts.

Linda, you want the shopping centre
feature for Wednesday, right?

I want it for tomorrow.

Tomorrow? But that's tomorrow.

For what it's worth now.

Come what may, the girl never misses her
deadline.

Another happy day in these sad times.
That don't make sense, but at least it

rhymes.

Hiya, children.

Where's Colin?

Probably still singing off a lamppost
somewhere.

He went out with the lovely Stuttgart
last night.

You seen the lovely Stuttgart?

Mug like a ball of custard.

Breath so bad it sticks to her face.

How can you talk like that this morning?

Talking's easy, sir. You should try it.
It's just like writing, only louder.

Call it, Spike.

Hey, I'm cool.

I'm so cool I could spit ice cubes.

You're late back. You're cool.

You're so cool you can spit ice cubes.
Colin, I am not asking around for you.

I'd come with you if you were nervous.

Hey, who took the lid off my Tippex?
It's gone solid.

Can someone tell me how many beds there
are in Xerox? The meeting's just been

moved to Wednesday. It's Tuesday.

Okay, let's get started.

Don't say we're making too much fuss
about this.

Spike, we are trying to work out what
happened on Monday night.

By looking at Monday day?

Yes, it's important to me, to you, to
all of us, for the future.

No more cancel Tuesdays.

Right, let's start.

Eight o 'clock, Monday morning.

Excuse me, I was wondering if you had a
chance to read that stuff I gave you.

Stuff? I gave you some material I'd
written last week, remember?

You said you'd read it. Oh, right. Was
it something I asked you to do?

No. Actually, I'm on the graphics team.

Well, then why have you... I told you. I
think I'll be better used on the

writing team.

Have you managed to have a look at my
work yet?

Well, I'm sure I've had... I ask because
it's still in the tray where you put it

when I gave it to you.

May I ask how you knew it was there,
under that pile?

You were away from your death. I had a
look.

Can I ask if you've read it?

You went through my tray?

I'm sorry, but I'm getting a little sick
of doing nothing here, drawing little

pictures for Julie Craig's graphics
team. David, saw some of that cartoon

you did for Julie. That's really good.

Kenny! I don't think you've met David
properly, have you? David Jeffords. Been

with us a couple of weeks.

We're getting to know each other.

Anyway, I think Julie wants you because
she's doing some roughs for the special.

Better not keep the lady waiting.

Who is he?

Who isn't he?

Son of the owner of Farndow's.

The factory that makes the sports
equipment.

Family friend of the mayor's. A jerk.

A jerk, but a rich jerk. A well
-connected jerk.

Is that why you interrupted me?

I had some really cutting remarks lined
up.

Linda, remember, it might be nice to be
smart, but it's smart to be nice.

You always spoil my fun.

What are you doing?

You were right. A jerk.

So what happened next?

When you were talking to David, that
must have been about the time when

arrived with the paper.

Have you seen it?

Why, have you lost it?

Bike. I'm not a bike. I'm a... OK.

This is ours.

Fiddler, it's important.

Fiddler, I'm busy. I've got to be in
school in half an hour and I've got a

of work to finish. Can you just listen?

Dear editor, I write to complain about
some of the recent activities of the

Junior Gazette. What?

While it is quite commendable that such
a venture exists for young people, it is

surely unfortunate that it has led to,
amongst other things, regular truancy

from school.

Oh, no.

There are forged absence notes so that
students who should be at school can

for the paper, and even homework copies
are circulated among the Junior Gazette

staff to save them time for their other
activities.

Oh, no.

Nor do the financial dealings of the
Junior paper bear too close an

In particular, the activities of one
Colin Matthews, who has several times

in serious trouble for various illicit
commercial ventures.

Oh, dear.

In conclusion, I think that at the very
least, the activities of the Junior

Gazette merit close inspection.

Name and address not provided.

Do you normally publish letters from
people who won't even give you their

No. Unless it's a particularly
interesting letter, or has an unusual

something, or provides information I
wasn't previously aware of. How do you

one word of that letter, that anonymous
letter, is true? I don't.

I'm just hoping it isn't.

Do you know what really gets me?

It's all such total lies.

Such total, utter lies.

Kenny, no more access notes or homework
copies.

Kyle's on to us.

It's the ideal time to phone her. She's
just out of bed. She's just thinking of

going off to school.

She'll be so off guard, she'll even say
yes to you.

But I've tried phoning. It's always her
father that answers. He's so German.

I just want to give him my name, rank
and number.

You watch too many films, Colin.

It's ringing.

It'll be her father. I know it. Just be
cool and be calm and go for it. It'll be

her father. He's so German.

Kyle! I mean, hello. Oh.

Kyle, he says.

Was that relevant?

Well, it was very funny. Funny?

Could somebody explain to Brain Donor at
the end of the table there why it is

we're here?

Come on, let's just stick at it. What
was the next thing to happen?

I suppose the next important thing was
when we found out who wrote the letter.

File on David Jeffords.

Is there anybody who doesn't get into my
death tray?

Not really. We're thinking of holding
office parties there. Sounds like you

already do.

So what's the golden boy's stuff like?

It's mostly common.

Dull, slow, pompous.

Do you want a sample?

Dear editor, I write to complain about
some of the recent activities of the

Junior Gazette.

He wrote that?

And he didn't even tell me. Wrong, he
did.

You've had that folder on your desk for,
what, a week now. You had your chance

to stop him. Are you blaming me?

I think David Jeffords blaming you,
Linda.

But why? What for?

Don't ask me.

I'm just the assistant editor around
here.

Thank you, Terry.

David, Mr. Sullivan wants to see you. In
his room.

Yes, miss.

Hi.

I'm Mr. Sullivan.

You really did that? You skipped a class
and pretended Sullivan wanted to see

David? Yes.

And people say you're not a fun kid.

Leave out, Spike.

So what then? You asked David about the
letter.

And that's when it started to get nasty,
when I asked him why.

Because it's true, there are forged
absence notes. You do give out homework

copies. Not anymore.

And only ever when we absolutely had to,
to keep the paper going.

You could have told me that before I
sent the letter. You had the chance. You

bothered to look at my work.

Have I got this right, David?

I'd have read the letter, and then I'd
have read your stuff.

And I'd have said, hey, Dave, some
pretty neat stuff here. Why don't we get

on the writing team?

Oh, and while we're at it, Dave, why
don't we just forget about sending that

letter? And you'd have said, sure,
Linda, I don't need that letter any more

anyway.

You were trying to blackmail your way
into working for the Gazette.

Do you know how sick that is?

What I don't understand is why.

I'm sick of being ignored.

You've only been on the paper two weeks.

It's long enough to be ignored.

Well, it didn't work anyhow.

The letter was published, and so what?

Do you know who reads the Gazette?

The headmaster.

She'll be coming out of that classroom
just there.

The blonde.

Why didn't you tell me she went to the
same school as us in the first place?

Just wait over here, okay?

This is insane. You know that, don't
you?

Uh, Ethel?

Yeah?

Hi. Um, look, I got this friend.

Well, he was kind of wondering, well, if
you, well, if you was free tonight.

You don't have to be shy.

What?

Friend.

No, really, I'm asking for a friend.

You're a spy, can't you?

Yeah, but I got this friend anyway. I
never thought you'd be so shy.

Look, honestly, I am asking for a
friend.

Colin!

I don't see any friend.

Well, he's around that corner.

I'll show him to you. Come on, I'll show
you.

Colin!

Colin!

Can you believe it?

The guy can talk money out of anyone,
but can he ask a girl out?

I think we're getting off the subject
again. It's just a bit of light relief.

Bear me. That was the idea.

Look, where'd we got to?

What did you do next?

I wanted to find out more about David.

Maybe find out why he was acting the way
he was.

And I knew he had Sullivan for English.

So you went to see Sullivan.

Linda, how do you always know when I'm
in there?

Every morning interval without fail.

You must have a heavy breakfast.

Perhaps I ought to change my toilet.

David Jeffords!

You take him for English, don't you?
Yes.

He's a jerk, isn't he?

Is this a discussion or an opportunity
to agree with you? Or don't you

the distinction?

He's a golden boy. He's got everything.

And despite that, he's making big
trouble for the Gazette. A golden boy?

Yeah, he's loaded, isn't he? Don't
categorise people, Linda.

Linda Day!

Linda Day, where were you second period?

Er... You weren't in your class.

Why do you ask?

The headmaster wanted to see you.

What's this, Linda?

Big trouble from the golden jerk.

Well? It's just an anonymous letter,
sir. If there was a word of truth in it,

maybe there'd be a name at the foot.

If I find one shred of evidence that the
Jet Leaves allegations are true, it'll

be the end of the Junior Gazette.

You couldn't do that.

I shall be making a full inquiry into
this matter, and so help me, Linda.

I'd better not find that you've been
lying to me.

No proof?

No problem.

Photo copies of abstinence note, photo
copies of homework answers.

Details of when they were used and by
whom.

Problem.

Now, this time, you ask her. Yeah, but
she's going out with you now. Relax. I

told her about my incurable disease.

Just get round there and knock her dead.

Yeah, but... Look, you've got to have
confidence, Colin.

Concentrate on your good points.

Think of what a bargain she's getting.

Yeah, I like that. My good points.
That's right. Then go, go, go.

What are my good points?

Well,

you're good with money. You're great
with money. That's it. Just think money.

Yeah, money. Say it. Money, money,
money.

Money, money, money. Just keep thinking.
Money, money, money. Now go around

there and knock her dead. Right. You can
do it. Money, money, money.

Ethel?

Yes?

Ethel?

Do you want some money?

I think we're getting off the subject
again.

Don't you guys find this funny? No, not
just now. Not today.

Okay, Linda, where have we got to?

Shouldn't we talk?

You talk if you want to.

I think you're getting the wrong idea
about me, you know. Do you mean you're

blackmailing me?

I don't think of it as blackmail.

Look, I love working on the cadet. I
think it's the best thing about this

I just want to be a part of it. You are
a part of it. A real part of it.

So if you can't be a real part of it,
you'll destroy it, right?

It's got me on the writing team, hasn't
it?

Hasn't it?

Have I got a choice?

Yeah. He's got you on the writing team.
Hey, great, that's great. Hey, listen,

I've got some ideas you're going to
love. I can't wait to tell you about

Try. I've got to get some lunch.

Well, tomorrow at the newsroom, then.

Tomorrow's cancelled.

Well, whenever.

Look, you're not going to regret this.

I'll lead you to it, then. See you
Tuesday.

Oh, no, I forgot.

There isn't going to be a Tuesday.

Money, money, money.

Money, money, money?

Buddy.

Hell, I will.

Am I very late? I phoned to say I would
be, but no -one answered.

Yeah, we're not answering the phone. It
could be the school looking for us. So,

how was the big date last night?

Don't talk to me about women.

Complained all night, she did. I wasn't
wearing the right clothes. We didn't go

to the right chip shop.

She didn't like the film we went to see.
No more Ethel Stuttgart's for me.

Colin.

To think.

I almost paid for her meal as well.
Colin, do you know why we're here?

I was wondering.

You mean you haven't heard about David?

Heard what? Has he backed down?

Last night, after we'd been to see
David, he took his father's shotgun,

put the barrel in his mouth.

He put a loaded shotgun in his mouth?

Was it loaded?

Not after he pulled the trigger.

He's dead?

Well, he sure didn't miss at that range.

Spike!

You mean he killed himself right after
we went to see him?

Right after?

That's what I reckon.

But last night we didn't say anything,
did we?

Is this all David's dad's garden?

Estate. My dad's got an estate, only
it's a car.

Hey, if David is this rich, maybe we
should let him on the writing team.

Yeah, well, all things considered, I
think it'll be an easier solution.

No way, Kenny. I'm not being
blackmailed. What, even if it means the

gazette? It won't.

That's what I'm going to tell him.

Fine. But why did we all have to come?

I've got a date later tonight.

You're my moral support.

If I'm about to put a bomb under the
Gazette, I want you all standing on it

me. Ah, thank you.

Yeah, we'd just like to say we were glad
you thought of us first.

Oh, hi.

Your father said we'd find you here.

You mean he actually knew where I'd
gone?

I didn't think he knew I existed.

Listen, we could come back sometime when
you're not armed.

I mean busy, not busy.

Shooting some rats, you know, passing
their time.

Yeah, I'm a big Beatrix Potter fan
myself.

So what's all this then, a story
conference?

No. And if it was, you wouldn't be in on
it. What do you mean?

What I agreed to earlier.

Forget it. But you promised. And if that
means you're going to try and finish

the Gazette, fine, try.

And then try living with yourself.

But you're not blackmailing me, David.

No way.

No how.

One thing I will do for you.

I forget this ever happened.

You're still welcome on the paper.

You're still welcome to submit material.

One day, if you're good enough, you
might even be welcome on the writing

But that's as far as it goes, David.

No further.

And before I see you again, do a bit of
thinking.

Think what kind of person goes telling
on his friends.

Think what kind of person tries to
blackmail people.

Think what kind of person you are,
David.

Because I have to tell you, right now
you're not nice to know.

So I turn up at the Gazette and all is
forgiven, is that it?

I just sail in on Tuesday with a smile
on my face.

Well, not Tuesday.

Yeah, of course.

There isn't going to be a Tuesday.

Well, do you think he got the message?

Right between the eyes.

He must have bagged a rat.

Linda!

Better leave her to it. You know what
she's like.

You guys are just amazing.

You let her skip a whole day of school
so she can sit there and work out that

she's to blame for that jerk killing
himself.

Well, you weren't much help.

You're so dumb, it's coming out your
ears. I was trying to change the

Maybe we are all a bit to blame.

Oh, talk sense.

How do you mean I know a guy's thinking
of committing suicide? Because he's got

a pet lemming?

Blaming yourself is stupid, Linda.
Really stupid.

It's a fact of life. You can't confess
to a suicide.

answer me one question do you really
think david jeff had killed himself

you told him he wasn't a nice person
from what i've been able to learn david

was a rather lonely boy who didn't get
on with his parents a lot of things

happened to him before he pulled that
trigger i don't think you were one of

more important if you want to learn
something from it linda learn this be

careful what you say to people it might
be the last thing they hear

I'll keep that in mind.

Something else to keep in mind.

He didn't kill himself because of you.

Understood?

Understood.

Good.

I've, er... I phoned the school and told
them that you're here and what's

happened. They're not expecting you in.

Thanks. How are you feeling?

All right?

I'm fine.

Well, I'll see you tomorrow.

Tomorrow.

Walk you home?

If you want.

Dear all, after what happened yesterday
and my part in it, I don't think it

would be right for me to continue as
editor of the Junior Gazette.

To be honest, I don't think I could ever
face it now anyway.

Thank you all for your support.

Apologies to anyone who feels I've let
them down.

Please also convey my thanks to Mr Kerr.

My very best wishes and all my love,
Linda.