All language subtitles for Press Gang s01e07 How To Make A Killing 1

No.

I was halfway down a hill on my bike.

I remember it kind of occurred to me I
was going a bit fast.

Next thing that occurred to me was a
bus.

Then I went to hospital.

They were breaking the news to me about
my place on the school football team.

I was really brave about total paralysis
for the first eight seconds.

I was even thinking of a brave little
joke while a doctor was giving me my

Doctor, as I like to say.

Not another word on paralysis.

I'm up to here with paralysis.

And I'd point to my name.

Except, of course, I couldn't.

She's from Acton. That's a Acton prep
uniform.

Now, once a month, every month, this
girl comes all the way to town, goes to

foot of the high flats and draws the
outline of this body.

Now, it's the same flats and it's the
same outline every time.

Nobody knows who she is or why she's
doing it.

I say we should follow this up. I think
it's a story.

Can I ask a question?

Of course.

Why are you asking so many questions?

I'm building up to the big one. I want
to interview you for the adult paper. I

want to do a feature on you. Why?

Well, because I think people would be
interested.

Why? Well, because of the problems you
face, the special difficulties.

What's interesting about that?

Well, you're a tetraplegic, completely
paralysed. Hell no.

I'm just real laid back.

Am I saying something I shouldn't?

Chalk outline.

Like they draw around the body in
detective film. See, that's what got me

thinking. I mean, maybe something
happened at high point, like an

A death?

Dead right.

Why did the tetraplegic cross the road?

Pardon? Come on, it's a joke.

Why did the tetraplegic cross the road?

I don't know. He was pushed.

Why did he cross back again? Look, I...
He pushed.

How did you get four tetraplegics into a
mini?

Billy... You pushed them.

Get in the point.

No, I don't think I am.

I just gave you a day in the life of
completely paralysed.

How do you write that up to sound like
fun?

So, a 15 -year -old kid takes a scenic
route to the ground.

Is that a reason to draw pictures on a
sidewalk?

I'm pretty certain it's her reason. It's
two years since the accident happened,

and that's how long she's been doing her
drawings.

Yeah, but why does she do it? I mean,
what's the point?

It's interesting.

The boy didn't live at the flat.

That's putting it marvellously.

So, he just got into the building.

They're now from the roof somehow.

They fell from there.

Did you see this?

There was an old guy who actually saw
him fall past the window.

Yeah, that's the only fix they have at
the time of death. Nobody else saw it

happen. Other than that, it doesn't tell
you much, does it?

I mean, who was he?

Was it an accident?

Was it suicide?

Was he protesting for an outside
elevator?

Did they do a follow -up story?

Well, see, no, that's the really strange
thing. No, they didn't.

and I looked through every edition for
the rest of the year, and all I came up

with was, like, three lines confirming
that it was an accident.

Now, I'd say this was a big story, but
it was just dropped.

I'm sure there's a perfectly simple
explanation.

Oh, and is there a perfectly simple
explanation for a girl who draws bodies

concrete? What's your point?

Well, look, I think this is a good
story. Why not let me follow it up?

You haven't told me on it yet, Kenny.

But if you want to make a start on it, I
suggest the other side of the newsroom.

Why, what's over there?

Inside information?

Can I take my feet out of my mouth and
say I'm sorry?

You'll get over it. I won't.

See you, Billy.

Yeah, see you.

Hey.

Hey.

Did you hear the one about the
tetraplegic who flew around the world

No. I think he did today.

Christy, I need a favour. Do you keep
your old notebook?

What? Well, you covered a story two
years ago. I just need some more

on it.

Yes, I've got notes going back ten
years. Come over sometime, I'll see if I

help you.

Maybe you remember it. It was about a
boy who fell off the High Point tower

block.

High Point?

You do remember?

Yeah, I do. Actually, Kenny, I don't
think I can help you.

What? Sorry.

You said you had notes going back ten
years. I think I forgot to keep them

time. Well, two years later, you
remembered that you forgot.

Sorry.

What do you think, though?

Did you see that?

Maybe she did just forget.

Yeah, or maybe there's just something a
little bit funny about this story.

All the best stories start dull. And
this one's too interesting to be

interesting.

But yes, you can follow it up.

Spike, I've got the go -ahead. Oh,
great.

You know, Kenny, if a guy falls 12
stories, I'd have thought he'd be more

out. Artistic license?

Yeah, maybe.

But it's insane. I mean, How come he's
just lying there like that, pointing?

Yeah, well, maybe he isn't pointing.

And maybe she is.

Linda, I'm just off the high point for a
bit.

What? I won't be long.

She's really got the bug for this one.

Well, she looks like she's worth getting
the bug for.

I rather doubt that's the reason,
actually, Spike.

Oh, well, you don't have to be jealous
of a girl I've never even met, do you?

Of course I'm jealous, Spike.

I wish I was the girl you'd never even
met.

She's so crazy about me.

It's just embarrassing.

Is this your shop?

You don't happen to know anything about
a girl who draws on pavement, do you?

He just turned around. He marched back
into the shop and just slammed the door

on me.

He didn't say anything.

He just gave me a look that would pop
your acne.

Strange. Is that why you brought me
here? Just to tell me that?

No, the caretaker let me up on the roof.

Do you want to see the scene of the
crime?

Crime? Whatever happened to that guy,
Linda, it was no accident.

How can you be so sure?

I'll show you.

I mean, why not an accident?

People have accidents.

Yeah, well, sure they do, but they don't
usually take a run and jump at them.

Well, you could climb up on it, drop
over. What, by accident?

So what are you saying, it was suicide?

There's a window on the staircase below.
If it was suicide, he'd have jumped out

of that. Why strain your back getting up
on these things?

Yeah, right.

Who'd want to be dead with a strained
back?

Oh, come on, Linda, think about it.
There's an accident that couldn't have

Newspaper reports that should have been
but never were.

A girl who draws bodies once a month in
the street outside and a dead guy's

finger pointing at the shop where they
slam the door if you ask questions.

Linda, I've got to keep checking I'm not
in a film.

We've got to follow it up.

But how do we follow it up? You've been
trying and no -one will talk to you.

Yeah, well, I just haven't tried the
right person yet. And who is the right

person? Well, who else? Our macked -in
-pavement artist.

Kenny, even supposing you could find
her, why should she tell you anything?

Yeah, well, I wouldn't go right in
asking her.

I'd get chatting with her.

How?

I think it's funny.

Kenny, you don't know who she is, where
she lives, anything.

Yeah, true, but I know where she's going
to be on the 12th of next month.

Thanks, Danny. Great.

I'm going to wait.

Excuse me.

You on the bench. Hi. How you doing?
How's it going?

Got a little smoke?

Hey, come on. Smile.

Just for me and my friends.

Hey. Can you hear us? Hello.

How you doing?

Hey, I'm here. Come on. Hi.

It's a nice hat, huh?

This thing is connected, isn't it? It's
connected. If you try ringing out, there

might be a problem on the line. There
isn't a problem on the line. That ringer

thing turned up. It's turned up. I
remember she phoned.

Kenny, stop pacing. She'll phone.

You did leave the number in the bag,
didn't you? Of course I left the number

the bag. Look, just relax, will you?

Kenny, sit down. Take a deep breath.

I've never seen you so worked up. Fine.

Why didn't you wait... at home. That's
where she's phoning. Look, she phones

there. My mum phones here. I've told
you. I know. It still doesn't make any

sense. Well, talk to my mum. She wanted
me out of the house. She said I was

making her nervous. I can't imagine why.

Oh, listen to her. Linda Day. Stable
human being of the year.

Come on, Kenny. There's no call for
that. No call for it? I've been trying

keep the lid on the head of this girl
since I was five years old and now she

tells me I'm worked up. Don't
exaggerate. For 12 years I've been

her picking shrapnel out of people.

He's exaggerating. He always exaggerates
about everything.

But listen, you two... Oh, exaggerating,
am I? OK.

Ten years ago, school sports day.

Oh, here we go.

Linda Day is six years old. I can't
believe you're bringing this up again.

you know what she does?

Apart from winning every event. Except
one.

That was badly adjudicated. It was a
travesty of justice.

Linda, it was the egg and spoon race.

Yeah, and I was a clear two inches ahead
of Susie Bennet. Travis was blind.

Travis was our teacher, and he was
blind.

with tears of agony about two seconds
later. Oh, I can't believe you're

this low. Right, there he was with Linda
hanging from his leg by her teeth. This

is pathetic, isn't it? It's true. He ran
straight up to him and sank his teeth

into his leg. Kenny, you're exaggerating
again.

He was all over the playing fields
trying to shake you off. Oh, rubbish.

Saw him in the street the other day. He
still walks with a limp.

Hello, Junior Gazette?

Yes, he's here, Mrs Phillips. Hang on.
Kenny's your mum.

Hi, Mum.

She phoned.

Great.

All right, thanks, Mum. See you later.

Jenny Elliott's phone number. Great. And
did you see the size of the egg they

gave me? I mean, can you call that fair?

Linda, I got the number. It was
enormous.

It was the biggest egg I'd ever seen. I
could hardly keep it on the spoon.

Yeah, there was no reason to force it
down Susie Bennet's throat.

Shouldn't we just be getting on with the
phone call?

Yeah, you're right.

What's wrong?

Well, what should I say?

Just what you planned. You've got each
other's bags arranged to meet and swap.

I know, but what should I say?

What's the problem?

She's expecting you to phone, so phone
her.

Yeah, I know, but it's a bit
embarrassing.

Kenny, just do it.

I'm sure you've phoned girls before.

He hasn't, you know.

Oh, shut up, Linda.

The only girl he's ever been out with, I
had to ask her. Can you believe how

childish she is? It was Ruth Simpson,
wasn't it? I had to get down on my knees

to that girl. Yeah, a lot of good you
did, too.

I persuaded her. Yeah, right. Go out
with Kenny Phillips, Ruth. He's dying.

Well, I thought the sympathy angle was
my best bet. She spent the entire

crying on my shoulder and telling me how
brave I was. I was petrified. I kept

wondering what she was going to do to
me. Yeah, well, you should have asked

yourself. That's your trouble, Kenny.
You can't do anything for yourself.

Whatever it is, you need me with you.

Oh, yeah?

Absolutely. You can't even make a phone
call on your own. Can I? Obviously not.

Right.

This should be good. It will be. I can't
miss this. You better not. I've got

long last. Kenny Phillips goes solo.

Yeah, so watch it.

Oh, hi.

Hi. So, um, I'm Kenny Phillips.

I know, I phoned you.

Oh, right, yeah.

And you're Jenny Elliott?

Still, yeah.

Look, I'm sorry to drag you all the way
up here. I could have gone to Macton

just as easily.

Now it's helping.

On the phone, you said that... OK, I'm
joking.

Lucky thing you left your phone number
in your bag. It's almost like you were

expecting to leave it.

No, I... I thought it was very clever of
you.

And flattering.

No -one's ever wanted to meet me so
badly before.

I didn't want to meet you.

I mean, I didn't want not to meet you.

Either way, you've got as far as buying
me a coffee.

I haven't bought you a coffee.

I noticed.

I'm sorry.

Excuse me.

Hi, Kenny. Hi, Maria.

This is Maria.

Hi. Maria, this is... Jenny.

Jill.

Maria works the waitress here.

Really?

Sorry. A Coke for me, please.

Coffee. Coffee.

Straw with a Coke?

No. Would you have a straw?

No straw, thanks.

Would you have a straw?

I don't want a straw.

No straw.

Thank you.

Have you got those bendy ones?

No.

Did

you

hear the one about the tetraplegic
juggler?

I think I'm about to.

He was lousy. He kept dropping the
tetraplegics.

Oh, please. Did you invite me over just
to tell me that?

I've been doing some thinking.

And if you're still on for that
interview, I am too.

Glad to hear it.

Well, we'll get started right away if
that's OK with you.

I'll cancel my skydiving.

Now, how did the tetraplegic get back to
his desk?

He was pushed.

She's gone for it.

Right, now remember, she always keeps
her old notebook in the bottom drawer of

her desk. If anyone asks what you're
doing, just say she sent you to get

something. Get moving.

No, I can't help thinking I've seen you
somewhere before.

The station?

No, not there. Have you ever been up
near the High Point flat?

You could have seen me there, yeah.

Drawing, maybe.

I'm a pavement artist.

Don't you have pavements in Macton?

What is this? Copy and interrogation?

Sorry, I was just trying to make
conversation.

Would it help if you pointed a light in
my face?

Sorry, I didn't mean for... Well, you
did.

I'm sorry.

Just picked a bad subject.

Yeah, I'm sorry. You know, I was only...
Yeah, no.

Forget it.

It was deliberate, though, wasn't it?

Switching the bags.

No, not at all.

It's OK.

Really.

Quite nice, in fact.

How much longer?

We'll have everything relevant cobbed in
another half an hour.

By the way, the name of the dead boy,
Michael Elliot.

Elliot? And then Jenny Elliot's brother.

That might explain why she turned
paperman artist.

Linda, you got a moment?

Yeah, sure, what?

I've been doing some thinking. The only
evidence for the time of death was the

old man who saw the boy Elliot for,
right?

Yeah. Suppose he didn't see him at all.

Suppose he just made it up for a bit of
excitement.

Or imagined it or something.

What put that idea in your head?

Well, it's the position of the body.

The only windows he could have fallen
past would be on the stairwell.

So? Maybe the old man was on the stairs
when he saw him fall.

Well, that's what he says in Chris's
notes. He said he was on his way back to

his flat and he'd be now.

Well, then.

Linda, why is an old man going back up
to a 12 -storey flat by the stairs?

Instead of the lift?

Of course.

Check it out. You could be on to
something.

You could have just spoken to me at the
station, you know.

Or I could have followed you home.

Yeah. Maybe Mum would have let me keep
you. She goes for the cute type.

Cute? The teddy bear look.

You think I look like a teddy bear?
What's wrong with that?

Well, I always thought I was more like,
you know, mean and moody.

Mean, moody and a teddy bear.

Thank you.

No, really, thank you. You've been a
great help, honestly. Bye -bye.

Well, he did remember why he took the
stairs.

but I don't think it's going to make any
headlines.

He got out of the lift on the eighth
floor because, hold the front page, it

smelled.

It smelled?

Like a cleaning lady's bucket, he said,
really strong.

There was a cleaning lady round at the
time, it adds up.

To nothing.

I always said the best door is the dark
door.

Have you really got to go now?

I'm late already.

And after all the trouble you spent in
getting me here, sorry.

Maybe we could, um...

A good film comes, Max, and I wouldn't
mind seeing.

What film?

No idea.

Oh, right.

Well, maybe we could go and see the
film, you know.

Together?

Well, if you think that's a good idea.

Well, we could go separately, but
together saves on popcorn.

How about Tuesday night? Is Tuesday good
for you?

It's getting that way.

Come by my house about seven. You know
the address.

I'll see you then.

All right. See you Tuesday.

Yeah, well, that was great, Kenny. You
really drilled her, didn't you?

She had a tonne of information in her
notebooks. It just doesn't make sense

the story was dropped. No follow -up.

Did she say anything about the shop?

Peter's Market?

Nothing. So we still don't know why
Jenny Elliot draws out her brother's

the cement.

We don't even know for certain it is her
brother. Could be a cousin or

something. And we don't know how Michael
Elliot actually came to fall, or what

the connection is with Peter's Market,
or why the Gazette didn't keep with the

story. We don't even know why Chrissie
lied about losing her notes.

To date, our first attempt at
investigative journalism has established

Two years ago, on the 12th of September,
there was a smelly lift.

Where's Kenny?

The thing is, it's not any fun now.

I mean, at first it was like a mystery
to solve, you know, it was exciting, but

now I just feel like I'm poking my nose
into somebody's personal business.

And I'm lying to her.

I just feel like a total rat.

Everyone feels that way sometimes.

Yeah? Sure.

The number of times I've felt you're a
total rat.

The one she gave you.

Talked about clutching at the drawer.
Happened to like the drawers. Sucker.

Anyhow, the new thing was stuck and
Linda says you've got to help.

Headline, rat returns the sinking ship.

Coming, Billy?

No, thanks.

This is the big one. We're going to
solve the mystery, right?

Oh, no.

Trouble is, I don't see what's any of
our business.

No, the only thing we can do now is some
interviews at High Point.

Where were you?

Just talking to Billy.

Kenny, this is your story.

Actually, it's Jenny Elliot's story.

Well, perhaps if you spent a little time
questioning her instead of just gazing

into her eyes... Yeah, maybe I should
have just taken my tape recorder and

badge. Well, you couldn't have done much
worse.

I've had enough of this.

Kenny! Going home.

Kenny, we've got a story to do.

Yeah, so what?

Why are you getting like this?

Because yesterday I felt like a real hot
shot reporter, and today I don't know.

Look, we're just trying to bring
something out into the open. It might

some good.

What good?

Sarah, there was much good doing a
feature on why that lift smelt like a...

Cleaning lady's bucket.

Kenny? That's it. What?

It wasn't an accident. It wasn't
suicide.

You know how he died?

Poor Jenny.

You know why he fell?

Kenny! You know?

I'm going home.

Kenny! Why are you letting this business
get to you?

Because this business is none of our
business.

Kenny, you know. Why did he fall?

He didn't fall, Linda.

He flew.

I don't believe it. I was there.

But Jenny Elliot's gorgeous.

Yep. What was his angle?

Did he do what I told him? He did all
right without you.

Well, what did he do?

He didn't do anything. He was just kind
of shy and nice.

That works? Yeah.

Shy and nice?

Hey, I could do shy and nice. No, he
wasn't doing it, Spike. He was just

sincere.

Sincere? What a devious guy.

He bought her a coffee, bought himself a
Coke, the waitress tried to give him a

straw, and I think he blushed. He
blushed?

What a killer move. It wasn't a move,
Spike.

And I had him pegged as just a nice guy.

Yeah, he is a nice guy.

Kenny Phillips, what an animal.