All language subtitles for Police Woman s02e24 Task Force 2

Where's Bobbo?

Where's Bobbo?

Where is he?

I already told you, I don't know where
he is, man, and that's the truth.

One of them took off cross -country in
his chopper, probably got Pepper with

as a hostage.

What are you doing?

The women

must be allowed to work any division of
the department they choose.

Well, um... Yes, sure. Good. Then we'll
find one and send it up, right?

If it'll help, yeah, I'll find it.
Great.

Welcome to the task force.

My name is Officer Mateo, and I'm here
to teach you how to ride that

Can I take it with me tonight?

It's not funny, Anderson.

You take my hand.

I adore you.

I adore

you.

My name's Joan DeMarco. The daughter of
a state senator.

Ran off with a chopper freak about a
year ago.

Know his name?

His name is Robert Olchen.

Calls himself Bobbo.

John DeMarco, where is she?

Johnny DeMarco. Oh, Marco Polo.

She became a famous world traveler, so
she must be traveling, you know. These

past couple of months, they've really
been great.

Somebody's watching us through the
window.

Dr. Tyson.

Rick McTale.

He suffered a linear skull fracture,
causing an epidural hematoma.

There's bleeding between the brain and
the skull itself.

We had our brain relieve the pressure to
prevent severe brain damage.

But no more if he comes out of a coma.

Do you think he's going to make it?

I'm sorry, Sergeant Burnett. It doesn't
look like it.

I want to see him, Doctor.

Sergeant, he's coming. I want to see
him.

Thank you.

You look tired.

A little bit.

Well.

You know, I was looking at those
vacation records yesterday.

Are you going to start that again?

You have not had a real vacation in two
years.

I don't want a vacation.

Yeah, you know what I think you ought to
do is take one of those cruises. I

don't want to go on a cruise. Above all,
I don't want a cruise, okay?

I think you ought to go on one of those
cruises where you just go to an island

and lie there and eat and drink, soak up
the sun and trade beads.

I don't have any beads.

Oh, you buy the beet syrup, huh?

Wear them around your neck. When you
want something, you just pop off a beet

trade it for it.

What if I run out of beet?

Well, knowing you, you'll think of
something.

I'm going back to the hospital.

There's nothing you can do, Pat.

If you were in the hospital, that's
where I'd be.

Let's go.

Come on in, Larry.

Chief, you know the gang.

Larry, how's... Coffee? How's Helen?

Two lumps and meaner than hell.

Glad to hear she hasn't changed.

Okay, Chief, what is it? In or out?

Um...

Oh, yeah, Larry, I want these three in
on this with you. Any way they can help.

Thanks, Chief.

Thanks. What have you got so far in the
material case? Here's some mug shots of

the Babos people.

The most important evidence we've got is
this right rear tire imprint on the

van.

Well, take a look at this.

Is that a Helden, German make?

Made in East Germany, Leipzig.

That shouldn't be too hard to trace.
They imported about 400 or 500 of them.

They sold mostly here on the coast.

You started checking the stores and
outlets?

Yeah. We put bulletins out in the van.

The witness gave us a good description
of the paint job on that van. It was

pretty wild. Yes, it was.

That description matches the vehicle of
one Robert Olchen.

Olchen, is that the one they call Bobo?
Right.

We've alerted customs and they're
checking the borders.

And Sacramento sent down these mug
shots.

I know this one.

Arthur Lewis Jennings.

Second in command.

Parker. You.

Hoffman. You.

Thorpe. Yeah.

Arnold. Right here.

Harnell. You. Javits.

Here. You get Sergeant Burnett, please.

I'm not going to be soft, Doc.

Yeah. Hey, Sarge.

We're ready.

Each of you has mug shots of Olsen's
followers.

Any questions?

Let's hit the screen.

A gun imposter.

He's headed for the bridge. Request
assistance.

I don't know, we had a fight and I
split, you know. You hang around with

you only do things one way, his.

You got a mind of your own, haven't you,
Comet? I mean, you're a college man,

two years in college, you know.

Well, I'm not a sheep, if that's what
you mean. No, look, anybody got a leg

around here?

What happened to Joan DeMarco?

I don't know any Joan DeMarco.

Don't lie to us, punk. She was in the
van with Bobbo the first time Mateo

stopped him. And the next time, at Sugar
Ranch, she was gone.

Then it was your old lady in the van,
wasn't it?

Common, how'd that happen?

Huh? Look, Bobbo says any girl runs with
a pack is his, you know.

Do I understand you? What the hell does
that mean?

Lord of the Manor gets first crack at
the maidens.

Is that why you split?

Look, I already told you, I don't know
anything about any Joan DeMarco. Where's

Bobbo? I told you that, too. I haven't
seen him in over a week. Now, come on,

somebody give me a break. Anybody got a
light around here?

You've never been locked up in jail,
have you, Common?

No, and you don't have anything on me,
do you, pal?

We could book you for suspicion of
murder.

Murder?

You're crazy.

It'd be kind of hard on him being locked
up in jail, you know.

Isn't that right, Carmen?

According to your service record, you
were discharged because of acute

claustrophobia. Isn't that a fear of
being locked up in tight little places?

Look,

man, the girl just disappeared. One day
she was there, the next day she was

gone. That's all.

Where's Bobbo?

Where's Bobbo?

Where is he?

I already told you, I don't know where
he is, man, and that's the truth.

I don't believe that.

Well, let's lock him up. Lock him up.
Come on. Now, wait a minute, man.

Come on, lock him up. Wait, wait, wait,
wait a minute!

Ernie might know something.

Ernie who?

Ernie Morales. You know who Ernie
Morales is?

Who's Ernie Morales?

You're talking about the biker's
midnight supply? Yeah, that's the guy.

might know something. Really, man, I'm
not kidding.

Where is he? Where do we find him?

Uh, where is he? All right, let me
think.

Come on, man, you're wasting our time.
Come on, man. Let me think, let me

Uh, he's got a place up on Packers Glen.

Maybe Bobbo's there.

That stove's still hot. We couldn't have
missed it by much.

Did you find something?

No, I was just looking at these tire
tracks here.

Held in tires?

I don't know. I can't tell. There's no
tread left on the tires.

I'm going to stake this place out
anyway.

Okay. I'll give Joe a call.

12 -52, 12 -52.

You guys got anything?

Just checked out another station.

Owner said he sold out his supply of
those German tires over a year ago.

Warranty was no good.

Okay.

Why don't you guys hang loose? We'll
check with you in a few minutes.

What'd I do wrong, officer?

Well, cut off that oncoming traffic back
there.

Listen, I'm sorry. You know, I know it's
a dumb thing to do. I was waiting for a

date, and I know it's dumb. I promise
we'll do it again.

Sign here, please.

Step out of the car, please. I'd like to
ask you about these tires.

What's wrong with the tires?

Tell me where, uh, we're at this time.

Sure. A little general store near the
foothills off, uh, Joshua Tree Road

They're having a big sale. Damn cheap.

As a matter of fact, I bought two of
them. Why?

Just curious.

You drive careful now.

Hey, Linda.

How'd you like to take a ride to the
country tomorrow?

Near the foothills.

We'll take your car.

Springs are better.

You know, with a little French, do we
want the ride to be as smooth as

Hey, honey, how long is it going to take
you to get in here?

You know, I stopped a guy today who had
tires on his car just like the ones on

the van that got Rick.

Said he bought them at a country store
near the foothills.

Wouldn't it be a kick if I solved this
case?

Me?

Rookie?

You haven't heard a damn word I said,
have you?

Hey.

and a juice the little lady had.

Well, but why don't you just tell us
what came down, okay?

What came down? You mean like Johnny
DeMarco? Oh, well, the chick with Johnny

DeMarco, the chick was a dope addict.
You know, she was either sniffing

always shooting it in her arm or
something. If she couldn't get a fix,

chick... I didn't even see her eat it.
She was a flippy broad. I think I got

picture. She was in the dope. In the
dope, man. This chick invented the word

dope. That's not what I asked you. I
want you to tell me how she killed

I can't... Um... You know, I had to get
rid of the chick. You know, she

became a drag.

Well, I figured, you know, at the same
time, maybe I could make a couple bucks,

you know, and romance loaded with dough.
He had so much money, he'd never miss a

couple bucks. And then at the same time,
he'd get his zonked -out daughter back,

you know?

But then, uh...

She found out about it. She found out
about it how?

How am I supposed to know how she found
out? I don't know.

Who knew about it?

Hey, honey, come on. These people are my
friends. We all ride together. We run

together. I mean... Comet.

Comet told her. Comet knew about it.
Yeah, he's always got his thing into

something, you know. Comet was the one.
Maybe Comet told her, yeah?

Okay, she was high.

She found out about the note.

Then what happened?

and she just flipped out. It was that
night. We were up at the cliffs, you

and all of a sudden, this chick, she
just flipped. She freaked out, and she

started screaming, and she started
running towards this cliff, telling me

she wanted to die. The chick wanted to
die. She said she was going to commit

suicide and stuff, and then she started
running towards a cliff, and I grabbed

her. I grabbed her by this, and then I
just lost her.

I just lost her in the dark, and then
she went over the cliff, you know, and I

could hear her screaming all the way
down. It was suicide. That's what it

All the way down, huh?

You tracking somebody down, are you?

Yes, sir, that's right.

Working on a case, huh?

Well, if I could be of any help.

Well, do you mind if I copy a couple of
those names and addresses down?

Just help yourself.

Is it a big case, is it?

Yes, sir.

Important one, huh?

Well, it shouldn't take you too long,
because I haven't sold too many tires

lately.

Folks just, they're not driving as much,
you know, with the gasoline costing so

much.

Folks used to come here a couple times a
week, and now only come one trip.

Say, sir, I can't quite make this one
out.

No wonder.

Red, red rock.

Red Rock Lane.

The customer's name is Christopher
Larkin.

Sergeant Barnett?

Yeah. Bill Crowley.

Yeah, Bill.

Listen, Polygraph just called.

You're not going to believe this. They
had this guy on the machine for four

hours. They said he shows truthful.

I see.

Thanks.

I'll tell the guys.

Miss Olshan.

Yes, sir?

Holograph shows truthful.

He didn't kill a girl.

Dr. Guy, the charges you're talking
about are that serious? Any sexual

perversion is that serious.

As you know, they terminate officers who
are guilty of lewd behavior, indecent

exposure, child molestation.

To a review board, voyeurism would fall
into that category.

Well, uh, we were definitely being
watched.

You know, Rick called me that night, the
night right after he left you. The

night he was hit?

Uh -huh.

He made an appointment for himself and
the suspect.

I have the notes here.

If the allegation's true, it certainly
would be grounds for dismissal.

Who did he make the appointment for?

French. Officer Charles French.

Charlie, I'm going to ask you one more
time.

That night, the night Rick was run down,
was that you outside the window?

Watching us.

No, I told you it wasn't me.

You sure about that, French?

Charlie.

Rick's a friend of yours.

He was a friend of your dad's before
your dad was killed.

Isn't that right?

Rick's a good friend. You love him.

He's my brother.

Rick's your brother?

Treat me like a brother.

Like a brother?

You'd never do anything to hurt him,
would you?

Even though he's not here to defend
himself?

You wouldn't do that, would you?

No.

Charlie,

the night he was attacked...

Rick had phoned Dr. Guy, Dr. Marie Guy.
You knew he'd report you.

He set up an appointment about you.

Now, Charlie, he said he'd seen you
outside Pepper's apartment.

He said you were watching them.

Was he lying about that?

Were you there? Did you try to stop him?
Did you try to kill him?

No.

I was off.

I was home. Were you?

Rick said you weren't. Was he lying? Was
it you, Charlie?

Huh? No.

What do you know about Mateo?

Nothing!

Nothing about Mateo!

My son is a good son.

He is not a murderer.

And he is not a pervert.

I hear that Rick is improving. Is that
true?

His, uh... His, uh... Vital signs are
stable.

Thank God for that.

Still in a coma.

Adele, about that night... Please, not
again.

We talked to Ray Dayton and his wife.

They told us that they had taken you out
to dinner that night to celebrate your

birthday.

They told us that Charlie was not with
you.

Whatever did happen, we want to help.

I don't know.

I don't know where he was.

Adele. Please, just leave me alone.

Isn't it bad enough that he's finished?

That he's through?

Someone I can help you with, officer?

Yeah, you.

And you're under arrest.

How do you feel?

I'm all right. How are you doing?

How do you like that? I come out of a
beautiful dream, and what do I see but

three of the ugliest faces in the
department?

Hey, listen.

One of the nurses came in today, and
they said that my mom wasn't feeling

Is that true?

No, I called Napoli last night. Your
mom's much better. She had a gallbladder

attack. She's fine. If you want to know
the truth... It took about four hours,

the way he speaks Italian, to figure out
that she's probably pretty good.

I gotta tell you something, kid. Your
mother speaks terrible Italian.

I'm really happy she's all right. Yeah,
she's fine.

I guess you guys got the bums who put me
in here.

Yeah, we got a couple of leads.

Hey, do me a favor. Will you size?

What? Don't bring him any more flowers,
man.

Looks like he's going to be okay. Dr.
Terry.

What's the matter?

He just came from Linda Hoffman's house.

Fritz is missing.

I don't know.

I don't know. You mentioned tires.

What did he say? Do you recall exactly?

Country store.

Just a country store? He didn't say
where it was?

I can't remember.

Ticket. He gave somebody a ticket.

Was it a tire dealer? Did the man sell
tires?

I can't remember.

Do you know where Fitz's ticket book is?

Okay.

He only wrote eight tickets

that day.

Brett.

Did you talk to the officer about your
tires on your car?

Oh, yeah. He asked me where I bought
them.

What did you tell him?

What's the matter? Are they hot?

No. Please.

Where did you buy the tires?

Why didn't you ask me that in the first
place? A little general store off Joshua

Tree Road. About two miles off the main
highway. You know where that is?

Yes, sir.

Just a minute. Let me write that down.
Joshua Tree Road.

Thank you. Yes, thank you very much.

It's possible.

No, this is up in the foothills. Big
Coinga Canyon.

Who found it?

Some kids.

Boy Scouts on a hike.

We're on our way.

First Mattel, now Hoffman.

Think maybe somebody's got in there for
the task force?

Well, where is he? I've been trying to
reach him for half an hour.

No, all right, no. Just give him the
same message. All right.

Thank you.

When Crowley calls, tell him where I've
gone. There's the address.

And keep trying to reach him and tell
him to meet me there. Okay, Pepper.

All right.

Take him out.

Okay, take it easy, guys.

Watch your step.

I think we found something over there.

Crowley, over here.

Let's see that everything goes fine,
will you?

What do you got? Do you know that tire
we've been looking for? Yeah.

It's the same van.

Sure as hell is.

Yeah, Michelle, I got some bad news.

Rich is dead.

Here, we found his body.

Uh, you'll tell Linda, right?

Of course.

No, no, I understand.

Uh, what about, uh, what about Pep? Is
she there?

Uh, she was, but she's gone now.

Did she say where we could reach her,
Michelle?

Uh, a country store on Joshua Tree Road,
two miles off the main highway.

Okay, thanks.

You'll take care of it, right, Helena?

Yes, I'll tell her.

Tell me what?

Tell me what? What happened? Tell me!

Linda, it's Britt. No!

No!

No!

Joanie? Joan DeMarco?

Who are you?

I'm a policewoman.

We've been looking all over for your
killer.

We thought you'd been murdered or
kidnapped.

Murdered?

You've been here all this time.

Sure.

Staying with a friend.

Bobo ran down that pig I split. Didn't
want any blood on my hands.

Bobo swears he had nothing to do with
Sergeant Mateo.

We gave him a lie detector test.

You have him?

He's in custody.

That lie that nobody could beat any
machine.

Stop it.

Does that mean he may get off?

You won't burn him?

No.

They won't burn him.

You say you're living out here with
the... Stop it!

Drop it!

Lady, I'm going to blow your head off if
you don't raise your arms high.

Now, Jonah, you be a good girl and fetch
me that gun.

Okay, baby, bring it here.

When I was a little girl, my favorite
book was Treasure Island.

Did you read it?

No, I didn't read it. I saw a movie.

There was this old crazy guy in it. His
name was Ben Gunn.

He was kind of spaced out, but he did
make sense about one thing.

Dead men tell no tales.

No.

Let's use her, Bud.

She deserves it.

Forget it.

You didn't stop me when we wasted that
motorcycle cop.

You tried to frame Bobbo, didn't you?

Now, do you have to tell the whole world
about it, you stupid little idiot? Then

we're going to have to kill her.

Nobody.

They all deserve to die.

Bobbo set me up for that filthy money.
He never cared about me.

Him and your...

Nobody came plotting against us all that
time.

That dead girl in the bottom of the
ravine.

Who was she?

Nobody.

Just like you.

Comet used you so he could be number
one, right?

Nothing.

Nothing, you...

Hey, hey, honey, cut it out. Come on,
come on, stop it. Get off me.

Get off me.

Now, baby, listen to me.

You're going to need a hostage for a
little while, okay?

And after that, you can do anything you
want to, all right?

You promise?

I promise.

Did we see your invoice book?

You don't understand how an invoice
works.

See, the customer gets the original, so
I ain't got that.

And I keep the carbon copy.

But the lady, she took the carbon copy.
So I ain't got that either.

Do you have any idea what the address
was? If I could remember that, I

need an invoice now, would I?

Excuse me.

Here, is this where it was? Is that the
carbon?

Yeah, I think that's the one.

Larkin, 2 -7... What does that look like
to you? 3 -1 -3?

2 -7 -1 -3 -0? 27 -1 -8 -0. 27 -1 -80,
Red Rock Lane.

Do you know where that is? Well, you
just go down the highway here about two

miles, maybe two and a half, and then
it's off to the left. Thank you very

Can't miss it. It's Sir Johnson's old
place.

You know, you... That's how to keep you
from getting any fancy cop ideas.

You know where we're supposed to meet
and what you're supposed to do.

All right.

A little bit.

You guys check out the house.

Right.

They were going to kill me. The lady
police officer said that if I didn't get

them... Wait a minute, this is Joan
DeMarco. Aren't you Joan DeMarco?

Where's the police officer?

Where's the lady police officer? She's
at the farm. She's so... She wants to

stay there.

But then Bobbo said if I didn't get the
money, they were going to kill me

because... Because they said that if I
didn't get the money, then Daddy said

that I was...

Barnett, come in, will you? This is
Crowley. I was so scared. I was really

but I didn't get the money, though. We
got the van. We found the DeMarco girl.

She says it's back at the farm.

No one here. The place is deserted.

They must have hidden the van in the
barn, and that's about it.

Hold it,

Bill.

The auntie found this handbag in the
barn. It's definitely Pepper.

Bill, they just found Pepper's handbag.

Is there a gun in it?

Empty.

Empty. No cuffs either.

Well, that's all right, sir. We'll take
you to the doctor soon. They just found

Pep's handbag. No cuffs, no gun.

Where's the policewoman?

Peachy's lying.

Hey, get her! Stop her.

Where is she?

Where is she?

She's a nobody cop, your lady cop.

Comet's gonna kill her. She's gonna be
dead.

One of them took off cross -country in
his chopper. Probably got Pepper with

as a hostage.

Now, Yancey found some fresh tracks.
That indicates they went off in that

direction. This is where we are right
now.

See that, man?

We'll probably take these back roads to
this right -of -way down to the main

highway.

I'll take the north ridge.

Yeah, I'll over -circle around the back
and meet you.

Robert! Yeah? Get the guys moving.

Come on, now, Arnold.

Get down right there.

He's fired.

Oh.

Fantastic. My mom recorded it for me
just before she retired.

She wrote me a letter. Would you get it
for me, Bill, please?

Here.

Caramillo?

Caramillo. She said she wanted to come
over and take care of me. I called her

this morning. I said, look, Mom, it
would be a lot easier for you and a lot

better for me if I went over there.

You know Diddley?

Yeah, I think so.

Besides, I told her I might be taking
along a friend.

Oh, you fell in love with a nurse.

How'd you guess? Only she's not who I
have in mind.

Yeah, it's terrific.

You've never been to Italy, have you,
Pat?

No, never.

I always told her she ought to go to
Italy.

I think I'd better get back to work.

Oh, wait for me, will you, Bill? I need
a minute.

Okay.

Ciao. Ciao.

Grazie.

Come then.

Let her find her own cellar.

Listen, I got it all planned.

First, we go to Capri.

Spend a couple weeks there, give or take
a month, you know, just so I can rest.

Rest? We'll do our best.

Then we're going to Rome, and then
Florence.

Oh, there's such a great, great
restaurant in Florence. You'll love it,

And then to Venice.

Yeah, what do you say?

Rick? You know I adore you.

But not this time around.

No brass ring, huh?

I'll tell you what.

Here's a dime.

And when you get back, you try my merry
-go -round.

Hey, you gonna come visit me tomorrow?

You give those stale chocolates to that
nurse when you tell her goodbye and you

got a deal.

Won't change your mind, huh?

Capri?

Capri.

Rome?

Florence?

Venice?

Sure make it tough to say no.

See you in the morning.

It is a great place for a honeymoon.

I'm going to make up a list of the
places I want you to see when you get

I wish you would. There's a place in
Rome.

I know Rick will know all this, but
there's a place called Piazza Navona

all the Bellini Fountains.

And it's... You sit there just at dark
as the sun goes down.

I'll have to try to remember that one.
There's a place... I want to tell you

about a place, too, Capri.

You guys don't want to pick your own
places anyway.

Crowley, you nut.

Who'd ever go on a honeymoon without
you?