Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,960 --> 00:00:34,810
Der Weltraum, unendliche
Weiheim, himmlische
2
00:00:34,810 --> 00:00:40,910
Ruhe herrscht im All,
überall, und Liebe auf
3
00:00:40,910 --> 00:00:44,389
Erden, denn dafür sorgt
der Gott der Liebe.
4
00:00:44,389 --> 00:00:47,790
Sein Name ist Amor.
5
00:01:23,789 --> 00:01:24,309
Amor!
6
00:01:28,810 --> 00:01:31,450
Amor, ich weiß genau,
was du da trägst.
7
00:01:32,090 --> 00:01:33,489
Treib es nur nicht so weit.
8
00:01:33,730 --> 00:01:36,210
Noch bin ich hier
Master of the Universe
9
00:01:36,210 --> 00:01:39,009
und du hast deine
Götterpflicht zu tun auf
10
00:01:39,009 --> 00:01:39,429
Erden.
11
00:01:39,550 --> 00:01:40,450
Ist das klar?
12
00:01:42,229 --> 00:01:44,470
Weißt du denn überhaupt,
wie es dort unten
13
00:01:44,470 --> 00:01:45,130
aussieht?
14
00:01:46,809 --> 00:01:48,950
Liest du denn keine Statistiken?
15
00:01:49,789 --> 00:01:53,649
Immer weniger Ehen,
immer mehr Scheidungen, bald leben
16
00:01:53,649 --> 00:01:55,709
nur noch Singles auf
der Erde und machen
17
00:01:55,709 --> 00:01:57,589
Videospiele anstatt Kinder.
18
00:01:57,889 --> 00:01:58,730
Willst du das?
19
00:01:59,950 --> 00:02:02,310
Wann hast du denn
zum letzten Mal ein
20
00:02:02,310 --> 00:02:03,709
Liebespaar vereint?
21
00:02:05,570 --> 00:02:08,649
Amor, bevor der Mond
dort wieder voll am
22
00:02:08,649 --> 00:02:12,949
Erdenhimmel steht, wirst du zwei
Herzen füreinander entflammt,
23
00:02:12,949 --> 00:02:18,310
zwei Menschen füreinander bestimmt
und dies Liebespaar glücklich
24
00:02:18,310 --> 00:02:21,450
unter einem Dache vereint
haben, bis das der
25
00:02:21,450 --> 00:02:22,929
Tod es scheidet.
26
00:02:28,549 --> 00:02:30,650
Amor, wisch ans Werk!
27
00:02:46,220 --> 00:02:50,080
Nimm deinen Auftrag
ernst, sonst nehme ich dir
28
00:02:50,080 --> 00:02:51,100
deinen Joystick.
29
00:03:02,590 --> 00:03:06,150
Darf man vielleicht
erfahren, auf wen du angelegt
30
00:03:06,150 --> 00:03:07,110
hast, Amor?
31
00:03:08,410 --> 00:03:11,050
Nun, dann lassen wir
uns eben überraschen.
32
00:03:28,860 --> 00:03:31,220
Ich sitze hier im
Lala, warte auf meine
33
00:03:31,220 --> 00:03:31,860
Jaja.
34
00:03:34,639 --> 00:03:38,020
Ich sitze hier im
Lala, warte auf meine
35
00:03:38,020 --> 00:03:38,779
Jaja.
36
00:03:41,620 --> 00:03:44,540
Es klingt vielleicht lustig,
aber ich glaube nicht,
37
00:03:44,580 --> 00:03:45,420
dass sie kommt.
38
00:04:02,120 --> 00:04:05,340
Ich weiß, dass ich dich
liebe, wie ich
39
00:04:05,340 --> 00:04:06,060
dich liebe.
40
00:04:08,880 --> 00:04:12,319
Ich sitze hier im
Lala, warte auf meine
41
00:04:12,319 --> 00:04:12,939
Jaja.
42
00:04:15,760 --> 00:04:19,139
Ich sitze hier im
Lala, warte auf meine
43
00:04:19,139 --> 00:04:19,879
Jaja.
44
00:04:23,079 --> 00:04:25,520
Es klingt vielleicht lustig,
aber ich glaube nicht,
45
00:04:25,800 --> 00:04:26,500
dass sie kommt.
46
00:04:49,779 --> 00:04:50,779
Iss das!
47
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
Frau Schulz!
48
00:04:53,979 --> 00:04:54,919
Du, Frau Schulz!
49
00:04:54,999 --> 00:04:56,279
Was kostet eine E-Seite?
50
00:04:56,380 --> 00:04:57,820
Genauso viel wie eine A-Seite.
51
00:04:58,199 --> 00:04:59,579
Was kostet eine A-Seite?
52
00:04:59,760 --> 00:05:00,360
A-Seite?
53
00:05:00,499 --> 00:05:01,739
Was ist denn auf der B-Seite?
54
00:05:01,940 --> 00:05:03,240
Haben Sie auch eine E-Seite?
55
00:05:12,120 --> 00:05:14,080
Da haben wir dich
endlich, Bürschchen!
56
00:05:14,340 --> 00:05:15,839
Diesmal gehst du für
ein paar Jahre in
57
00:05:15,839 --> 00:05:16,040
den Bau.
58
00:05:16,739 --> 00:05:18,059
An die Wand mit dir!
59
00:05:19,759 --> 00:05:20,419
Durchsuch ihn!
60
00:05:20,679 --> 00:05:21,419
Los, umdrehen!
61
00:05:22,740 --> 00:05:23,780
Was haben wir denn da?
62
00:05:24,140 --> 00:05:24,760
Was sind die?
63
00:05:25,239 --> 00:05:26,040
Mundharmonika-Raub?
64
00:05:26,279 --> 00:05:28,040
Weißt du überhaupt,
was darauf steht, Freundchen?
65
00:05:29,419 --> 00:05:31,519
Spiel mir das Lied vom Tod.
66
00:05:34,079 --> 00:05:34,979
Los, abführen!
67
00:05:35,140 --> 00:05:36,379
Den nächsten nehmen
wir richtig ran!
68
00:05:39,259 --> 00:05:40,879
Hier, Ihre E-Seite.
69
00:05:41,159 --> 00:05:42,080
4,95 Mark.
70
00:05:43,340 --> 00:05:44,580
Sie bekommen noch was raus.
71
00:05:45,660 --> 00:05:46,600
Das hoffe ich auch.
72
00:05:46,779 --> 00:05:47,260
Möglichst bald.
73
00:05:54,370 --> 00:05:57,290
Tut Ihnen selbst
Ihr Andenken weh?
74
00:05:57,789 --> 00:06:00,270
Ist Ihr Geruch nicht ganz okay?
75
00:06:01,150 --> 00:06:04,230
Dagegen gibt es jetzt ein Spray.
76
00:06:04,830 --> 00:06:06,649
Neun auf dem Hals.
77
00:06:07,070 --> 00:06:07,609
Eins.
78
00:06:08,360 --> 00:06:12,920
Beauty-Center-Pilot!
79
00:06:14,200 --> 00:06:45,130
Musik Sehr
80
00:06:45,130 --> 00:06:48,370
geehrte Fahrgäste,
bitte beachten Sie die folgende Warnung
81
00:06:48,370 --> 00:06:49,629
der Bahnpolizei.
82
00:06:49,849 --> 00:06:51,370
Vorsicht vor Taschenliebenden.
83
00:06:54,530 --> 00:08:03,489
Musik Hammer,
84
00:08:03,970 --> 00:08:05,230
du bist noch nicht fertig.
85
00:08:05,550 --> 00:08:07,609
Zu einem Liebespaar
gehören zwei.
86
00:08:14,189 --> 00:08:15,910
Deine Hose.
87
00:08:24,430 --> 00:08:26,090
Wer war diese wunderbare Frau?
88
00:08:26,710 --> 00:08:27,229
Wo ist sie?
89
00:08:27,430 --> 00:08:27,970
Wie heißt sie?
90
00:08:28,430 --> 00:08:29,730
Ein Fall für Kommissar Otto.
91
00:08:30,290 --> 00:08:31,010
Durchschaut jeden.
92
00:08:31,289 --> 00:08:31,950
Wittert alles.
93
00:08:32,469 --> 00:08:33,109
Weiß von nichts.
94
00:08:37,369 --> 00:08:38,308
Keine Adresse.
95
00:08:38,889 --> 00:08:39,429
Kein Name.
96
00:08:40,829 --> 00:08:41,829
Alles kaputt.
97
00:08:42,569 --> 00:08:43,330
Alles platt.
98
00:08:44,250 --> 00:08:45,030
Das war mal ein Brief.
99
00:08:45,369 --> 00:08:46,129
Wer soll den noch lesen?
100
00:08:46,449 --> 00:08:47,049
Ich zum Beispiel.
101
00:08:49,470 --> 00:08:50,029
Einladung.
102
00:08:50,730 --> 00:08:54,710
Die Geneserschaft Deutscher Chefärzte,
Kongresszentrum, Neptun, Faschingsgala.
103
00:08:55,690 --> 00:08:56,730
Da muss sie sein.
104
00:08:57,469 --> 00:08:58,250
Da gehe ich hin.
105
00:08:58,930 --> 00:08:59,709
Aber als Reis.
106
00:09:03,470 --> 00:09:04,130
Faschingsgala.
107
00:09:04,589 --> 00:09:06,289
Ich habe zum Verkleiden
bloß meine Becher.
108
00:09:07,249 --> 00:09:07,969
Als was gehe ich denn?
109
00:09:08,110 --> 00:09:09,050
Gehe ich als Einbecher?
110
00:09:09,529 --> 00:09:10,970
Oder als Eisbecher?
111
00:09:11,449 --> 00:09:12,930
Oder als Borisbecher?
112
00:09:14,759 --> 00:09:15,089
Oder...
113
00:09:15,890 --> 00:09:17,409
Gehe ich als Pharao?
114
00:09:17,409 --> 00:09:19,150
Oder als Einhorn?
115
00:09:19,629 --> 00:09:21,110
Als Rotkehlchen?
116
00:09:21,529 --> 00:09:22,829
Als Glöckner von Notre Dame?
117
00:09:23,630 --> 00:09:26,449
Oder vielleicht gehe
ich als Mr. Spucke?
118
00:09:27,089 --> 00:09:27,230
Mhm.
119
00:09:28,069 --> 00:09:29,210
Arnold Schwarzenegger?
120
00:09:30,270 --> 00:09:31,530
Als Casanova?
121
00:09:32,410 --> 00:09:35,869
Oder vielleicht als
Hühnerauge oder Fußpilz?
122
00:09:37,010 --> 00:09:37,589
Käpt'nob.
123
00:09:38,089 --> 00:09:49,509
Ich gehe
124
00:09:49,509 --> 00:09:50,650
als Teufelskerl.
125
00:09:56,910 --> 00:09:58,609
Nein, das müsste etwas
Medizinisches sein.
126
00:09:58,870 --> 00:09:59,929
Als Brühle.
127
00:10:10,550 --> 00:10:12,590
Mehr als einzige kann
man doch nicht rauchen.
128
00:10:12,890 --> 00:10:14,609
Und mehr als zwei
Frauen kann man nicht
129
00:10:14,609 --> 00:10:15,289
in den Arm halten.
130
00:10:15,810 --> 00:10:16,849
Sie sagen es, Herr Kollege.
131
00:10:17,770 --> 00:10:19,730
Der Schweizer Bank ruft
mich auch dauernd an.
132
00:10:19,769 --> 00:10:20,630
Ich soll ein neues
Konzert machen.
133
00:10:21,550 --> 00:10:22,930
Die alten alle voll sind.
134
00:10:23,449 --> 00:10:24,810
Ich kann Sie nur zu gut
verstehen, Herr
135
00:10:24,810 --> 00:10:25,109
Kollege.
136
00:10:25,210 --> 00:10:26,389
Mich hat meine Bank
neulich auch angerufen.
137
00:10:26,929 --> 00:10:28,110
Wir müssen Ihnen leider
mitteilen, dass Sie bei
138
00:10:28,110 --> 00:10:28,869
uns im Minus sind.
139
00:10:29,410 --> 00:10:30,370
Ich rufe Sie auch nicht
an, wenn ich
140
00:10:30,370 --> 00:10:30,869
im Plus bin.
141
00:10:31,370 --> 00:10:31,970
Ja, aber Sie sind ja nie bei uns
142
00:10:31,970 --> 00:10:32,189
im Plus.
143
00:10:32,350 --> 00:10:33,370
Deswegen haben Sie sich
auch nie angerufen.
144
00:10:35,789 --> 00:10:38,290
Also ich habe keine
Lust mehr zu operieren.
145
00:10:38,349 --> 00:10:39,550
Es wird einfach zu teuer.
146
00:10:40,029 --> 00:10:41,850
Was ich schon in den
Leuten vergessen habe.
147
00:10:42,210 --> 00:10:44,169
Denn neulich habe ich doch
tatsächlich mein drahtbares
148
00:10:44,169 --> 00:10:45,549
Telefon mit eingenäht.
149
00:10:45,809 --> 00:10:47,449
Also wenn du nicht gerade
in diesem Augenblick
150
00:10:47,449 --> 00:10:48,350
angerufen hättest...
151
00:10:48,350 --> 00:10:49,550
Gut,
dass du mich daran erinnerst.
152
00:10:49,550 --> 00:10:51,250
Was wollte ich dich
eigentlich fragen?
153
00:10:51,709 --> 00:10:52,950
Oh, mein Gedächtnis.
154
00:10:53,069 --> 00:10:54,629
Das Gedächtnis, das Gedächtnis.
155
00:10:55,049 --> 00:10:56,629
Das erinnert mich an
unseren Professor Süßknick.
156
00:10:57,189 --> 00:10:58,909
Der hat doch den Chefkoch
dieses Hauses drei
157
00:10:58,909 --> 00:11:00,750
Jahre lang auf Gelbsucht
behandelt, bis er gemerkt
158
00:11:00,750 --> 00:11:02,149
hat, dass das ein Chinese war.
159
00:11:04,069 --> 00:11:05,610
Was machen Sie denn hier?
160
00:11:06,669 --> 00:11:08,269
Ich unternehme hier gerade
die Portemonnaie-Kontrollen.
161
00:11:08,309 --> 00:11:08,689
Darf ich mal schauen?
162
00:11:09,269 --> 00:11:10,329
Oh, das sieht ja furchtbar aus.
163
00:11:10,510 --> 00:11:11,609
Da wucht er einen
500-Mark-Schein.
164
00:11:11,790 --> 00:11:12,969
Der muss sofort operativ
entfernt werden.
165
00:11:13,149 --> 00:11:14,410
Schwester, Zange, Schlüpfer!
166
00:11:20,629 --> 00:11:21,850
Ich hab Sie!
167
00:11:24,370 --> 00:11:25,730
Ich hab Sie!
168
00:11:27,929 --> 00:11:28,370
Verwechselt.
169
00:11:28,449 --> 00:11:29,030
Sie Rüpel!
170
00:11:29,449 --> 00:11:31,030
Sehen Sie, jetzt haben
Sie mich auch verwechselt.
171
00:11:31,290 --> 00:11:32,389
Ich bin nämlich
nicht der Herr Rüpel.
172
00:11:32,610 --> 00:11:34,329
Der Herr Doktor Rüpel,
der steht da drüpel
173
00:11:34,329 --> 00:11:36,170
und spielt sich an
seinem Schnüppel.
174
00:11:37,070 --> 00:11:38,209
Entschuldigen Sie,
das harte Wort spielt.
175
00:11:38,690 --> 00:11:39,589
Herr Doktor Drüpel.
176
00:11:40,849 --> 00:11:42,070
Da sind Sie ja endlich.
177
00:11:42,229 --> 00:11:43,690
20 Uhr, Ihr Auftritt.
178
00:11:43,930 --> 00:11:44,869
Geld gibt's hinterher.
179
00:11:45,670 --> 00:11:47,429
Ich hätte gern das
Geld für einen Kamel.
180
00:11:47,630 --> 00:11:49,389
Wozu brauchen Sie
denn einen Kamel?
181
00:11:50,110 --> 00:11:51,569
Vergessen Sie das Kamel,
ich hätte gern das
182
00:11:51,569 --> 00:11:51,830
Geld.
183
00:11:52,029 --> 00:11:53,189
Komiker, auf die Bühne!
184
00:11:54,549 --> 00:11:57,769
Noch nicht, Trottel,
ich erwarte noch eine Dame.
185
00:12:03,240 --> 00:12:06,380
Sie als Chefärzte
sind es ja gewohnt, zu
186
00:12:06,380 --> 00:12:09,720
rechnen, und zwar mit dem
Schlimmsten, nämlich mit
187
00:12:09,720 --> 00:12:09,960
mir.
188
00:12:10,600 --> 00:12:11,219
Und da bin ich.
189
00:12:12,079 --> 00:12:15,699
Begrüßen Sie auf Ihrem
Fest, aufs Eitrigste, die
190
00:12:15,699 --> 00:12:16,560
Beulenpest!
191
00:12:30,140 --> 00:12:34,879
Der gute Ruf, der Ärzte
schafft, ist makellos
192
00:12:34,879 --> 00:12:36,340
und ehrenhaft.
193
00:12:40,519 --> 00:12:43,639
Er ist nicht da zu unserem
Wohne, er
194
00:12:43,639 --> 00:12:46,400
denkt an seins,
und das heißt Kohle.
195
00:12:51,020 --> 00:12:55,699
Heuschnupfe, Kopfschmerz,
Gürtelrose, der Arzt hat sich gesund
196
00:12:55,699 --> 00:12:56,479
gestose.
197
00:12:58,820 --> 00:13:02,340
Noch jeden,
der ins Gras gebisselt, hat der
198
00:13:02,340 --> 00:13:04,159
Kopfbissfuß beschissen.
199
00:13:25,019 --> 00:13:27,800
Tut mir leid,
mir ist meine Handtasche geklaut
200
00:13:27,800 --> 00:13:29,999
worden, mit der Einladung
drin, von so nem
201
00:13:29,999 --> 00:13:31,760
ganz merkwürdigen Typ.
202
00:13:31,760 --> 00:13:36,099
I can't dance,
I can't talk, the only
203
00:13:36,099 --> 00:13:37,759
thing about it is...
204
00:13:38,999 --> 00:13:39,840
Deine Tasche!
205
00:13:40,100 --> 00:13:40,800
Meine Tasche?
206
00:13:41,299 --> 00:13:42,080
Ja, deine Tasche!
207
00:13:42,659 --> 00:13:43,619
Ihr Taschendieb!
208
00:13:44,519 --> 00:13:44,939
Halt!
209
00:13:47,600 --> 00:13:49,379
Nehmen Sie sofort den Mann fest!
210
00:13:49,540 --> 00:13:50,819
Warum hat er das
nicht leicht gesagt?
211
00:13:51,019 --> 00:13:52,039
Das darfst du mich nicht fragen.
212
00:14:02,479 --> 00:14:03,860
Los, Kinder, beeilt euch!
213
00:14:04,159 --> 00:14:05,220
Ihr müsst raus,
raus, raus, raus!
214
00:14:05,679 --> 00:14:06,319
Die nächsten, bitte!
215
00:14:12,239 --> 00:14:14,799
Ach, ihr Ärmsten habt
ja nichts anzuziehen.
216
00:14:15,759 --> 00:14:16,620
So ist besser.
217
00:14:16,920 --> 00:14:17,759
Auf geht es, Girls!
218
00:14:17,920 --> 00:14:18,499
Wir müssen!
219
00:14:20,220 --> 00:14:20,739
Tresoli!
220
00:14:23,480 --> 00:14:23,999
Charly!
221
00:14:25,339 --> 00:14:25,859
Mussi!
222
00:14:26,000 --> 00:14:26,460
Mussi!
223
00:14:26,720 --> 00:14:27,199
Mussi!
224
00:14:28,159 --> 00:14:28,680
Avanti!
225
00:14:29,280 --> 00:14:30,040
Mann, Idiot!
226
00:14:37,510 --> 00:14:39,209
Was ist mit dir los, Junge?
227
00:14:40,090 --> 00:14:41,770
Heute werde ich aber
knachtsch, verrückt!
228
00:14:42,209 --> 00:14:44,489
Warum ist denn der Mann
noch nicht drescht?
229
00:14:44,690 --> 00:14:45,230
Hop, hop, hop!
230
00:14:49,349 --> 00:14:52,430
Aber erst, wenn das
Logilodenkäfig zu Boden gleitet,
231
00:14:52,750 --> 00:14:55,609
entfaltet diese Kreation
aus dem Hause Albtraum ihren
232
00:14:55,609 --> 00:14:56,710
speziellen Reiz.
233
00:14:56,950 --> 00:14:59,449
Denn darunter trägt die
Dame das Natürlichste von
234
00:14:59,449 --> 00:14:59,850
der Welt.
235
00:15:00,089 --> 00:15:01,610
Ein tutschiges Seitentop.
236
00:15:01,850 --> 00:15:04,810
Liberal, freizügig und
elegant, ganz im Sinne der
237
00:15:04,810 --> 00:15:05,589
neuen Weiblichkeit.
238
00:15:05,589 --> 00:15:08,650
Denn was sie da
runterträgt ist von Papa.
239
00:15:11,169 --> 00:15:14,669
Sahri, Bussi, Bussi,
Bussi, Bussi, Bussi, Bussi.
240
00:15:14,769 --> 00:15:18,530
Ihr macht super, klasse,
ganz spitzenmäßig, toll, toll,
241
00:15:18,730 --> 00:15:19,029
toll.
242
00:15:20,770 --> 00:15:22,169
Wann ist mir das
denn eingefallen?
243
00:15:23,290 --> 00:15:25,829
Minjott, muss euer Lucky
da gebächert haben.
244
00:15:31,969 --> 00:15:34,170
Momange,
was wollen Sie denn hier?
245
00:15:34,170 --> 00:15:35,670
Das ist nicht der Lookie-Look.
246
00:15:37,489 --> 00:15:39,149
Kinder, warum ist der
Mann noch nicht dresst?
247
00:15:44,470 --> 00:15:46,110
Sie sind verhaftet.
248
00:15:46,470 --> 00:15:47,289
Ist das der Ausgang?
249
00:15:47,450 --> 00:15:48,569
Das darfst du mich nicht fragen.
250
00:15:53,549 --> 00:15:56,369
Meine Damen und Herren,
Uniformen haben seit den
251
00:15:56,369 --> 00:15:59,709
letzten Kriegen etwas von
ihrem guten Ruf eingebüßt.
252
00:15:59,969 --> 00:16:02,289
Sie gelten als
billige Massenware.
253
00:16:02,289 --> 00:16:05,990
Diese Kreation aus dem
Hause-Albtraum beweist, auch
254
00:16:05,990 --> 00:16:09,389
Uniformen können exklusiv
und sauteuer sein.
255
00:16:10,089 --> 00:16:13,009
Das beginnt bei der
charmanten Schirmmütze aus den
256
00:16:13,009 --> 00:16:15,329
Bauchfällen trächtiger
Bibermütter.
257
00:16:15,490 --> 00:16:16,909
Und das geht weiter mit
der schnittigen Jacke
258
00:16:16,909 --> 00:16:18,589
aus dem Breitschwanz des
verwitweten Bibervaters.
259
00:16:18,849 --> 00:16:20,390
Absolut reißfest.
260
00:16:23,109 --> 00:16:26,910
Und das endet mit den
modischen Hosenträgern aus
261
00:16:26,910 --> 00:16:31,330
naturbelassenem,
extrem gestretchtem Babybiber.
262
00:16:31,330 --> 00:16:34,370
Denn nur Babybiber hat
die Mega-Spannkraft und
263
00:16:34,370 --> 00:16:36,089
garantiert diesen Supersitz.
264
00:16:40,790 --> 00:16:44,350
Schauen Sie nur,
wie formschön sich die Pfötchen
265
00:16:44,350 --> 00:16:46,650
im Todeskampf im Hosenbund
festgekrallt haben.
266
00:16:46,789 --> 00:16:48,189
Als wollten sie nie
wieder loslassen.
267
00:16:48,469 --> 00:16:49,970
Und wenn sie doch mal
loslassen wollten, dann
268
00:16:49,970 --> 00:16:51,290
geht was auf die Pfote.
269
00:16:51,950 --> 00:16:53,709
So, meine Damen und
Herren, sehen Sie sich
270
00:16:53,709 --> 00:16:56,490
diese Biberquälerei aus der
Babybiber-Kollektion doch einmal
271
00:16:56,490 --> 00:16:57,110
aus der Nähe an.
272
00:16:57,329 --> 00:16:58,549
Ich suche zwischen das Weite.
273
00:16:59,430 --> 00:17:01,469
Können Sie uns doch mal
Ihren Babybiber zeigen?
274
00:17:01,849 --> 00:17:03,270
Ich habe überhaupt
keinen Babybiber.
275
00:17:03,569 --> 00:17:03,828
Du?
276
00:17:04,088 --> 00:17:05,270
Das darfst du
nämlich nicht fragen.
277
00:17:12,969 --> 00:17:15,828
Misti, das ist genau der
richtige Zeitpunkt, um
278
00:17:15,828 --> 00:17:18,169
noch einmal in aller
Ruhe über das Problem
279
00:17:18,169 --> 00:17:19,890
Ihres Behandels zu sprechen.
280
00:17:23,269 --> 00:17:25,229
Ich habe das Gefühl,
sein Problem wird Ihnen
281
00:17:25,229 --> 00:17:26,390
Tag zu Tag grösser.
282
00:17:26,390 --> 00:17:27,730
Ah, es wächst noch.
283
00:17:28,610 --> 00:17:30,169
Wie soll ich das beschreiben?
284
00:17:30,189 --> 00:17:31,809
Moment, Misti, nicht hier.
285
00:17:32,129 --> 00:17:34,470
Gleich um die Ecke
gibt es genau den
286
00:17:34,470 --> 00:17:38,229
richtigen Ort,
wo wir vollkommen ungestört und...
287
00:17:38,229 --> 00:17:40,209
Was haben Sie denn
hier zu suchen?
288
00:17:40,509 --> 00:17:42,449
Na, Sie wissen doch,
den Taschendiemen.
289
00:17:42,549 --> 00:17:43,370
Aber nicht hier.
290
00:17:45,010 --> 00:17:46,190
Wo sollen wir denn suchen?
291
00:17:46,210 --> 00:17:47,890
Das dürfen Sie
mich nicht fragen.
292
00:17:52,929 --> 00:17:58,829
Ich glaube,
wir sollten das Problem von allen
293
00:17:58,829 --> 00:17:59,850
Seiten beleuchten.
294
00:18:06,669 --> 00:18:09,350
Vielleicht nicht gar so hell.
295
00:18:11,489 --> 00:18:15,689
Denn es ist ja ein
recht intimes Problem.
296
00:18:16,250 --> 00:18:19,369
Ich glaube,
dass wir beide uns heute unterhalten
297
00:18:19,369 --> 00:18:19,830
wollen.
298
00:18:20,110 --> 00:18:21,249
Aber Herr Doktor...
299
00:18:21,249 --> 00:18:22,450
Sagen Sie nichts.
300
00:18:22,450 --> 00:18:24,549
Hören Sie mir gut zu.
301
00:18:25,729 --> 00:18:30,590
Ich habe nämlich auch
ein kleines Problem.
302
00:18:31,130 --> 00:18:32,770
Herr Doktor,
das Problem meines Vaters.
303
00:18:33,249 --> 00:18:33,450
Ja.
304
00:18:34,189 --> 00:18:35,549
Und darauf sollten wir anstoßen.
305
00:18:36,569 --> 00:18:37,889
Nein, danke, nicht für
mich, Herr Doktor.
306
00:18:37,950 --> 00:18:40,729
Aber Misti,
nun enttäuschen Sie mich.
307
00:18:41,190 --> 00:18:43,190
Eine Tochter,
die nicht auf das Problem Ihres
308
00:18:43,190 --> 00:18:45,369
Vaters anstoßen möchte,
die ist für mich also
309
00:18:45,369 --> 00:18:48,609
wie eine kleine undankbare
Angestellte, die nicht bereit
310
00:18:48,609 --> 00:18:52,209
ist, mit ihrem Chef ein
Gläschen zu trinken.
311
00:18:52,829 --> 00:18:56,369
Dieses Gläschen, Miss
Tina, und ich spreche als
312
00:18:56,369 --> 00:18:59,949
Arzt zu Ihnen,
wird uns schneller ans Ziel
313
00:18:59,949 --> 00:19:05,290
bringen als alles
Akademische theoretisieren.
314
00:19:12,270 --> 00:19:14,170
Ich bin ein Mann der Praxis.
315
00:19:14,730 --> 00:19:15,669
Vertrauen Sie mir.
316
00:19:16,090 --> 00:19:16,690
Trinken Sie.
317
00:19:16,990 --> 00:19:19,010
Nur ein Schlückchen würde
alles so viel leichter
318
00:19:19,010 --> 00:19:19,270
machen.
319
00:19:19,270 --> 00:19:20,189
Für Sie.
320
00:19:20,590 --> 00:19:21,030
Für mich.
321
00:19:23,129 --> 00:19:24,449
Für uns alle.
322
00:19:25,729 --> 00:19:26,830
Dr. Bayerle.
323
00:19:26,850 --> 00:19:28,090
Ach, keine Sorge, Miss Tina.
324
00:19:28,549 --> 00:19:30,730
Mit dem Typ werde
ich spielen fertig.
325
00:19:31,130 --> 00:19:32,730
Na, dann wollen wir mal
mit dem Hütchenspiel
326
00:19:32,730 --> 00:19:33,090
beginnen.
327
00:19:34,789 --> 00:19:39,490
Man nennt mich nämlich
den Rächer mit dem
328
00:19:39,490 --> 00:19:39,830
Becher.
329
00:19:41,190 --> 00:19:42,989
Na, dann sagen Sie doch
mal, unter welchem
330
00:19:42,989 --> 00:19:45,110
Hütchen befindet
sich das Bällchen?
331
00:19:45,529 --> 00:19:46,950
Na, na, na, na, na?
332
00:19:49,270 --> 00:19:51,330
Na, na, na, na, na, na?
333
00:19:52,270 --> 00:19:53,089
Äh, äh.
334
00:19:56,969 --> 00:19:58,750
Aha, Ongar!
335
00:20:02,759 --> 00:20:03,809
Ich möchte verhandeln.
336
00:20:08,830 --> 00:20:09,929
Alle!
337
00:20:11,790 --> 00:20:12,889
Ja!
338
00:20:13,750 --> 00:20:13,869
Ha!
339
00:20:42,879 --> 00:20:44,199
Das war nicht sehr nett.
340
00:20:47,820 --> 00:20:50,160
Aha, jetzt kommt Ninja-Ati.
341
00:20:51,720 --> 00:20:52,800
Das piepst.
342
00:20:53,820 --> 00:20:54,499
Ah!
343
00:21:02,039 --> 00:21:03,099
Dr. Beile!
344
00:21:04,140 --> 00:21:05,999
Ich verabscheue Gewalt.
345
00:21:06,420 --> 00:21:07,340
Ich hasse Waffen.
346
00:21:17,079 --> 00:21:18,699
Ich verabscheue Gewalt.
347
00:21:19,460 --> 00:21:20,420
Ich hasse Waffen.
348
00:21:20,959 --> 00:21:21,559
Nicht schlecht, ne?
349
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Ich verabscheue sie.
350
00:21:23,599 --> 00:21:25,219
Verdammt nochmal,
was fällt Ihnen überhaupt ein?
351
00:21:25,219 --> 00:21:26,139
Nein, wer sind Sie?
352
00:21:27,179 --> 00:21:28,419
Hier, Deine Tasche.
353
00:21:28,739 --> 00:21:29,419
Meine Tasche?
354
00:21:30,099 --> 00:21:30,880
Das waren Sie?
355
00:21:31,120 --> 00:21:32,560
Nein, das war er mit dem Stock.
356
00:21:34,160 --> 00:21:35,539
Sie klauen meine Tasche.
357
00:21:35,660 --> 00:21:37,119
Sie schlagen den einzigen Mann
nieder, der das
358
00:21:37,119 --> 00:21:38,559
Problem meines
Vaters lösen kann.
359
00:21:38,960 --> 00:21:40,580
Sie zerstören meine
letzte Hoffnung.
360
00:21:41,200 --> 00:21:41,499
Warum?
361
00:21:42,119 --> 00:21:43,679
Warum tun Sie mir das an?
362
00:21:44,180 --> 00:21:45,359
Weil ich Dich liebe.
363
00:21:46,559 --> 00:21:47,619
Und ich hasse Sie.
364
00:22:05,519 --> 00:22:06,640
Rechts, rechts.
365
00:22:07,159 --> 00:22:07,600
Tiefer.
366
00:22:08,159 --> 00:22:09,419
Und, und, und.
367
00:22:10,260 --> 00:22:10,560
Schuss!
368
00:22:12,580 --> 00:22:17,790
Du hasst mich?
369
00:22:18,310 --> 00:22:19,670
Du hasst dieses Gesicht?
370
00:22:20,789 --> 00:22:22,169
Nein, das hasst Du.
371
00:22:22,590 --> 00:22:24,190
Du hast doch ein
so liebes Gesicht.
372
00:22:26,490 --> 00:22:27,130
Komm.
373
00:22:27,609 --> 00:22:27,890
Komm.
374
00:22:28,750 --> 00:22:29,070
Komm.
375
00:22:37,479 --> 00:22:39,379
Dann nennen wir das
zweite Kind aber nach
376
00:22:39,379 --> 00:22:39,659
Dir.
377
00:22:40,719 --> 00:22:41,639
Nach Dir?
378
00:22:42,440 --> 00:22:44,599
Nein, wir nennen das
erste Kind nach mir,
379
00:22:44,820 --> 00:22:45,120
Tina.
380
00:22:45,720 --> 00:22:47,259
Und das zweite nach Dir.
381
00:22:48,660 --> 00:22:50,379
Ja, aber nach Dir ist
ein komischer Name.
382
00:22:50,540 --> 00:22:51,739
Außerdem ist es unhöflich.
383
00:22:52,300 --> 00:22:53,679
Wir kennen das Kind
doch überhaupt nicht.
384
00:22:53,780 --> 00:22:55,440
Es müsste doch nach Ihnen
heißen, oder?
385
00:22:56,720 --> 00:22:59,360
Otto, sollten wir uns
nicht zuerst ein eigenes
386
00:22:59,360 --> 00:22:59,960
Heim suchen?
387
00:23:00,279 --> 00:23:02,300
Eine Heimsuchung, das ist schön.
388
00:23:02,779 --> 00:23:03,859
Was verstehst Du
unter einem Heim?
389
00:23:04,560 --> 00:23:06,520
Na ja,
vier Wände und ein Dach über
390
00:23:06,520 --> 00:23:06,940
dem Kopf.
391
00:23:07,359 --> 00:23:08,419
Wo wohnst Du eigentlich?
392
00:23:09,220 --> 00:23:11,539
Also, ich bin nicht
so ein häuslicher Typ.
393
00:23:11,639 --> 00:23:13,219
Auch nicht sehr bettlägerig
oder sesselhaft.
394
00:23:13,859 --> 00:23:15,499
Deswegen bin ich ja
dauernd unterwegs.
395
00:23:16,240 --> 00:23:17,459
Was machst Du denn?
396
00:23:18,320 --> 00:23:21,160
Ich gehe einem durchaus
seriösen Beruf nach.
397
00:23:21,419 --> 00:23:22,739
Bis jetzt habe ich
ihn bloß noch nicht
398
00:23:22,739 --> 00:23:23,359
eingeholt.
399
00:23:23,800 --> 00:23:25,720
Deswegen bin ich ja
dauernd unterwegs.
400
00:23:27,400 --> 00:23:28,479
Und ab jetzt?
401
00:23:29,040 --> 00:23:30,620
Ab jetzt bleibe ich
für immer bei Dir.
402
00:23:31,220 --> 00:23:31,799
Für immer?
403
00:23:31,799 --> 00:23:32,880
Bei Dir.
404
00:23:33,200 --> 00:23:34,099
Wo wohnst Du überhaupt?
405
00:23:34,699 --> 00:23:35,840
Zu Hause, bei meinen Eltern.
406
00:23:36,760 --> 00:23:38,160
Otto, ich muss jetzt gehen.
407
00:23:39,060 --> 00:23:39,959
Ich komme mit.
408
00:23:40,899 --> 00:23:42,100
Otto, das geht nicht.
409
00:23:42,420 --> 00:23:43,099
Warum nicht?
410
00:23:43,260 --> 00:23:44,060
Vater ist Problem.
411
00:23:44,960 --> 00:23:46,499
Also gut,
dann suche ich uns morgen ein
412
00:23:46,499 --> 00:23:46,779
Heim.
413
00:23:46,920 --> 00:23:48,019
Da ziehen wir ein
und machen ganz viele
414
00:23:48,019 --> 00:23:48,359
Kinder.
415
00:23:48,480 --> 00:23:49,160
Jeden Tag eins.
416
00:23:49,939 --> 00:23:50,860
Otto, ich muss.
417
00:23:51,599 --> 00:23:52,679
Weißt Du was gegen
Knutschflecken?
418
00:23:53,639 --> 00:23:55,859
Das ist so ein schöner
Fleck zum Knutschen.
419
00:24:29,180 --> 00:24:31,659
Das ist so ein schöner
Fleck zum Knutschen.
420
00:24:31,659 --> 00:24:34,840
Er lautete,
zwei Menschen zu vereinen, und zwar
421
00:24:34,840 --> 00:24:38,280
nicht auf, sondern unter einem
Dach, bevor der
422
00:24:38,280 --> 00:24:39,539
Mond dort falle ist.
423
00:24:41,260 --> 00:24:42,979
Du glaubst,
das geht viel schneller?
424
00:24:43,560 --> 00:24:45,259
Nun lass dich überraschen!
425
00:25:04,440 --> 00:25:05,819
Hey, wo kommen Sie denn her?
426
00:25:06,980 --> 00:25:08,159
Von der Marquise.
427
00:25:08,600 --> 00:25:10,540
Und hatten Herr Marquise
eine angenehme Nacht?
428
00:25:10,979 --> 00:25:12,959
Frau Marquise war ein
bisschen hart zu mir.
429
00:25:13,420 --> 00:25:14,999
Dann sollten Sie sich
etwas besseres suchen.
430
00:25:15,120 --> 00:25:16,539
Klar mach ich,
aber wie macht man sowas
431
00:25:16,539 --> 00:25:16,939
überhaupt?
432
00:25:17,219 --> 00:25:18,360
Bedienen Sie sich doch!
433
00:25:18,980 --> 00:25:20,260
Ist das nicht ein
bisschen klein für zwei
434
00:25:20,260 --> 00:25:20,660
Personen?
435
00:25:20,859 --> 00:25:23,940
Den Anzeigenteil pflegen
unsere Gäste stets, als erstes
436
00:25:23,940 --> 00:25:24,600
wegzuwerfen.
437
00:25:28,400 --> 00:25:29,939
Wow, so viele!
438
00:25:30,420 --> 00:25:31,839
Und alle suchen einen Mieter.
439
00:25:33,100 --> 00:25:35,099
Wer wird der Glückliche
sein, der uns glücklich
440
00:25:35,099 --> 00:25:35,839
machen darf?
441
00:25:36,719 --> 00:25:38,059
Ach was, fair geht vor.
442
00:25:38,319 --> 00:25:40,440
Er hat als erstes
annoxiert, er kommt als
443
00:25:40,440 --> 00:25:41,019
erster dran.
444
00:25:45,760 --> 00:25:46,799
Auf geht's!
445
00:25:47,839 --> 00:25:48,920
Na dann, viel Glück!
446
00:25:49,660 --> 00:25:50,459
Sie werden es brauchen.
447
00:26:00,149 --> 00:26:00,469
Ja?
448
00:26:02,469 --> 00:26:03,109
Herzlichen Glückwunsch!
449
00:26:03,370 --> 00:26:04,930
Sie sind der Glückliche,
wir ziehen bei Ihnen
450
00:26:04,930 --> 00:26:05,329
ein.
451
00:26:05,950 --> 00:26:07,009
Sind Sie etwa Musiker?
452
00:26:08,929 --> 00:26:09,569
Ha, ha, ha!
453
00:26:09,929 --> 00:26:10,810
Weltverständlich,
ich lebe doch hier.
454
00:26:11,189 --> 00:26:12,790
Aber nicht bei uns,
wir sind ein ruhiges
455
00:26:12,790 --> 00:26:13,090
Haus.
456
00:26:28,919 --> 00:26:30,719
Sie haben Glück,
ich bin der ruhigste Mieter
457
00:26:30,719 --> 00:26:31,159
der Welt.
458
00:26:31,159 --> 00:26:32,759
Was sind Sie?
459
00:26:33,399 --> 00:26:35,500
Alles, bloß kein Musiker!
460
00:26:36,200 --> 00:26:37,500
Nein, Musiker!
461
00:26:38,160 --> 00:26:39,639
Nein, kein Musiker!
462
00:26:39,820 --> 00:26:41,159
Ich finde Musik zum...
463
00:26:46,079 --> 00:26:46,840
Anhause!
464
00:27:05,289 --> 00:27:05,390
...
465
00:27:21,090 --> 00:27:23,849
Kommen Sie wieder,
wenn Sie unsere Muttersprache beherrschen!
466
00:27:24,549 --> 00:27:25,189
Super fair!
467
00:27:29,540 --> 00:27:30,759
Komme wegen der Wohnung!
468
00:27:30,920 --> 00:27:32,359
Junger Mann, rauchen Sie?
469
00:27:33,420 --> 00:27:35,259
Melde Gehorsams, dass nein!
470
00:27:35,959 --> 00:27:36,980
Überhaupt nicht!
471
00:27:36,980 --> 00:27:38,499
Melde Gehorsams!
472
00:27:41,699 --> 00:27:44,959
Dann gebe ich Ihnen
einen guten Rat.
473
00:27:46,679 --> 00:27:49,400
Üben, üben, üben!
474
00:28:05,549 --> 00:28:07,469
Mann, ist der klein!
475
00:28:13,409 --> 00:28:15,249
Sie haben wohl keine Kinder?
476
00:28:16,450 --> 00:28:17,330
Noch nicht.
477
00:28:18,350 --> 00:28:20,229
Aber wenn Sie die
kleine Heulboje mal kurz
478
00:28:20,229 --> 00:28:21,250
abstellen könnten?
479
00:28:21,710 --> 00:28:22,109
Ha, ha!
480
00:28:26,190 --> 00:28:28,790
Wir vermieten nur an
Kinder, liebe Menschen!
481
00:28:29,869 --> 00:28:31,569
Sind das alles Ihre?
482
00:28:31,990 --> 00:28:32,670
Ja!
483
00:28:34,670 --> 00:28:37,149
Tut mir leid,
ich vermiete nur an alleinstehende
484
00:28:37,149 --> 00:28:37,530
Damen.
485
00:28:39,490 --> 00:28:40,810
Alleinstehende Damen?
486
00:28:41,170 --> 00:28:42,909
Gib mal her die beiden
Dinger, die brauche
487
00:28:42,909 --> 00:28:43,130
ich!
488
00:28:51,260 --> 00:28:53,709
Oh, hallo Süße!
489
00:28:56,140 --> 00:28:57,760
Alles echt?
490
00:29:03,499 --> 00:29:05,319
Ach so, Tina,
ich habe eine gute und
491
00:29:05,319 --> 00:29:06,399
eine schlechte
Nachricht für dich.
492
00:29:06,779 --> 00:29:07,379
Zuerst die schlechte.
493
00:29:07,719 --> 00:29:09,039
Ich habe wirklich
alles versucht.
494
00:29:09,499 --> 00:29:10,199
Und die gute?
495
00:29:11,619 --> 00:29:12,719
Es war nichts für uns dabei.
496
00:29:12,839 --> 00:29:14,539
Wir brauchen was Besseres,
etwas im Grünen, wo
497
00:29:14,539 --> 00:29:15,999
unsere Kinder noch von
den Bäumen fallen können,
498
00:29:16,239 --> 00:29:17,879
wo unser Hund noch den
Briefträger beißen kann
499
00:29:17,879 --> 00:29:19,239
und wo wir beide
die Kaviar-Reste an
500
00:29:19,239 --> 00:29:20,319
unsere Schwäne
verfüttern können.
501
00:29:20,959 --> 00:29:22,439
Du hast aber ganz
schöne Ansprüche.
502
00:29:22,559 --> 00:29:23,919
Bist du das von zu
Hause so gewohnt?
503
00:29:24,819 --> 00:29:25,239
Zu Hause?
504
00:29:25,499 --> 00:29:26,299
Da habe ich doch nicht gewohnt.
505
00:29:26,499 --> 00:29:27,419
Da bin ich doch weggelaufen.
506
00:29:28,579 --> 00:29:28,979
Weggelaufen?
507
00:29:28,979 --> 00:29:29,759
Warum denn?
508
00:29:30,099 --> 00:29:31,819
Das ist eine lange und sehr
schmerzvolle Geschichte.
509
00:29:32,099 --> 00:29:33,439
Ich möchte auf gar keinen
Fall darüber reden.
510
00:29:33,859 --> 00:29:34,539
Pass auf, es war so.
511
00:29:34,759 --> 00:29:35,539
Ich war noch ziemlich klein.
512
00:29:36,119 --> 00:29:37,939
Ich hatte also praktisch
noch nicht einmal pubertiert.
513
00:29:41,039 --> 00:29:41,439
Ferkel!
514
00:29:56,659 --> 00:29:58,419
Ach, und weil deine
Eltern dich keine Musik
515
00:29:58,419 --> 00:30:00,899
machen ließen,
bist du von zu Hause weggelaufen?
516
00:30:01,709 --> 00:30:04,539
Und zwar ziemlich
weit, bis ans Ende der
517
00:30:04,539 --> 00:30:04,979
Welt.
518
00:30:05,359 --> 00:30:08,159
Und dort, in der Einsamkeit
eines Klosters, lernte
519
00:30:08,159 --> 00:30:10,899
ich nicht nur das
Musizieren, sondern auch eine
520
00:30:10,899 --> 00:30:13,259
andere, noch schönere Kunst.
521
00:30:14,399 --> 00:30:15,299
Welche denn?
522
00:30:24,359 --> 00:30:27,399
Es war bei den
Bumzen-Mönchen im Ottifanten
523
00:30:27,399 --> 00:30:30,159
-Tempel, wo ich die Mutter
aller Instrumente zu
524
00:30:30,159 --> 00:30:32,259
spielen lernte, die Urlaute.
525
00:30:33,079 --> 00:30:35,159
Auf das ich meine
Seele reinigte und reif
526
00:30:35,159 --> 00:30:37,659
wurde, das letzte
Geheimnis zu erfahren.
527
00:30:38,419 --> 00:30:38,959
Welches denn?
528
00:30:39,939 --> 00:30:42,619
Wie das männliche und das
weibliche Prinzip miteinander
529
00:30:42,619 --> 00:30:44,539
verschmelzen in
kosmischer Harmonie.
530
00:30:45,339 --> 00:30:47,839
Und als ich die Urlaute
endlich perfekt beherrschte,
531
00:30:48,479 --> 00:30:51,659
weihte mich mein Meister,
der weise Karl Masutra,
532
00:30:52,019 --> 00:30:54,279
endlich ein in das
Wunder der Liebe.
533
00:31:23,639 --> 00:31:26,299
War das etwa alles,
was du gelernt hast?
534
00:31:26,779 --> 00:31:28,259
Das hättest du jetzt
nicht fragen dürfen.
535
00:31:28,939 --> 00:31:30,079
Otto, nicht jetzt.
536
00:31:30,159 --> 00:31:31,619
Ich hab doch noch
diese Verabredung.
537
00:31:37,779 --> 00:31:38,599
Ich muss.
538
00:31:38,719 --> 00:31:39,879
Was reimt sich auf muss?
539
00:31:46,059 --> 00:31:47,239
Hey, hey, du da.
540
00:31:49,219 --> 00:31:50,059
Sie, Otto, oder?
541
00:31:50,259 --> 00:31:50,919
Drei Dinge.
542
00:31:51,139 --> 00:31:52,759
Erstens, euer Ur geht vor.
543
00:31:53,079 --> 00:31:55,719
Ich bin hier um Punkt
acht verabredet und
544
00:31:55,719 --> 00:31:56,459
einen Baierle.
545
00:31:57,239 --> 00:31:58,639
Baierle lässt man nicht warten.
546
00:31:58,879 --> 00:32:00,519
Und was zeigt euer
Itakwe-Zwiebel?
547
00:32:01,279 --> 00:32:03,059
Es wird sofort
korrigiert, Herr Donner.
548
00:32:03,099 --> 00:32:05,119
Moment, zweitens.
549
00:32:05,739 --> 00:32:09,739
Ich hatte einen
ruhigen Tisch bestellt.
550
00:32:10,079 --> 00:32:11,519
Der ist ja ganz
ruhig, der Tisch.
551
00:32:11,639 --> 00:32:12,419
Braver Tisch.
552
00:32:12,619 --> 00:32:13,119
Ruhig?
553
00:32:13,339 --> 00:32:14,659
Bei dem Geschmatze hier?
554
00:32:14,739 --> 00:32:15,159
Und drittens?
555
00:32:15,579 --> 00:32:17,239
Drittens schmeckt
der Wein nach Kork.
556
00:32:17,799 --> 00:32:18,839
Unser Wein?
557
00:32:18,899 --> 00:32:19,939
Find ich nicht.
558
00:32:20,719 --> 00:32:21,439
Aber ich.
559
00:32:22,519 --> 00:32:25,579
Und ich verstehe etwas
vom italienischen Wein.
560
00:32:26,579 --> 00:32:28,299
Ach so, gewiss.
561
00:32:28,299 --> 00:32:29,999
Unser Wein schmeckt nach Kork.
562
00:32:30,459 --> 00:32:31,579
Kork a Madonna, Giuseppe.
563
00:32:31,639 --> 00:32:32,679
Einen neuen Wein
für den Dottore.
564
00:32:32,759 --> 00:32:33,439
Ohne Kork.
565
00:32:34,739 --> 00:32:35,839
Jeden Abend das Gleiche.
566
00:32:35,879 --> 00:32:37,259
Der macht mich
wahnsinnig, der Typ.
567
00:32:44,699 --> 00:32:45,739
Miss Dina.
568
00:32:46,519 --> 00:32:47,799
Es tut mir leid,
dass es etwas später
569
00:32:47,799 --> 00:32:48,439
geworden ist.
570
00:32:48,639 --> 00:32:48,979
Warum?
571
00:32:49,239 --> 00:32:50,039
Punkt acht Uhr.
572
00:32:50,959 --> 00:32:51,399
Bitte.
573
00:32:53,599 --> 00:32:54,479
Prego, Dottore.
574
00:32:55,539 --> 00:32:57,259
Warum nicht gleich, Amigo?
575
00:32:57,259 --> 00:32:59,179
So, noch ein Glas für die Dame.
576
00:33:00,079 --> 00:33:02,259
Wir wollen doch auch
das Problem Ihres...
577
00:33:02,259 --> 00:33:04,499
Ihren Vaters
anstoßen, nicht wahr?
578
00:33:05,239 --> 00:33:07,299
Herr Doktor,
ist das Gegenmittel gekommen?
579
00:33:09,999 --> 00:33:11,139
Miss Dina.
580
00:33:13,019 --> 00:33:15,419
Wunder dauern
leider etwas länger.
581
00:33:16,078 --> 00:33:19,259
Ihr Vater zeigt ein vollkommen
neues Krankheitsbild.
582
00:33:19,939 --> 00:33:22,759
Aber ich habe eine gute
Nachricht aus Bali.
583
00:33:23,369 --> 00:33:26,979
Herr Professor Ratatatatata...
584
00:33:26,979 --> 00:33:29,499
Tane, wie Sie wissen,
einer der führenden Serologen
585
00:33:29,499 --> 00:33:30,099
Südbalis.
586
00:33:30,179 --> 00:33:34,059
Und mein persönlicher
Freund steht kurz vor dem
587
00:33:34,059 --> 00:33:34,759
Durchbruch.
588
00:33:35,699 --> 00:33:38,419
Aber ich will Sie
nicht mehr mit Details
589
00:33:38,419 --> 00:33:40,339
langweilen.
590
00:33:43,719 --> 00:33:44,149
Übrigens...
591
00:33:45,539 --> 00:33:46,999
Kennen Sie Bali?
592
00:33:47,759 --> 00:33:48,619
Nein.
593
00:33:49,799 --> 00:33:52,899
Ich überlege mir nämlich,
ob ich nicht persönlich
594
00:33:52,899 --> 00:33:54,299
nach Bali reisen soll.
595
00:33:54,479 --> 00:33:56,039
Um die Forschungsarbeit
zu beschleunigen.
596
00:33:56,839 --> 00:33:58,639
Was würden Sie für
meinen Vater tun?
597
00:33:59,659 --> 00:34:02,099
Würden Sie das nicht
für Ihren Vater tun?
598
00:34:05,039 --> 00:34:06,159
Na, fantastisch!
599
00:34:07,039 --> 00:34:08,419
Dann fahren wir doch gemeinsam.
600
00:34:09,219 --> 00:34:10,859
Ich kümmere mich
sehr um das Seer.
601
00:34:11,119 --> 00:34:13,819
Und Sie kümmern
sich sehr um mich.
602
00:34:26,439 --> 00:34:28,899
Ist das nicht ein
herrliches Hotel?
603
00:34:29,639 --> 00:34:30,319
Und die Zimmer?
604
00:34:30,879 --> 00:34:33,119
Vom Bett aus können
wir das Meer sehen.
605
00:34:33,499 --> 00:34:36,139
Miss Dina, das Problem ist...
606
00:35:18,919 --> 00:35:28,259
Einladung des Hauses,
Dr. Der Rächer
607
00:35:28,259 --> 00:35:32,019
mit dem Becher.
608
00:35:39,829 --> 00:35:41,269
Musste das sein gestern Abend?
609
00:35:41,429 --> 00:35:42,889
Hast du denn gar kein
Vertrauen zu mir?
610
00:35:42,889 --> 00:35:45,169
Zu dir ja,
aber nicht zu diesem Typen.
611
00:35:45,529 --> 00:35:46,549
Darf ich dir mal die
ganze Wahrheit über
612
00:35:46,549 --> 00:35:46,809
diesen Mann erzählen?
613
00:35:46,809 --> 00:35:47,969
Nein, das darfst du nicht.
614
00:35:48,489 --> 00:35:50,369
Dr. Beierle ist meine
letzte Hoffnung.
615
00:35:50,489 --> 00:35:51,769
Er ist der einzige
Mann, der das Problem
616
00:35:51,769 --> 00:35:53,049
meines Vaters lösen kann.
617
00:35:54,229 --> 00:35:55,889
Tina, dieser Mann...
618
00:35:55,889 --> 00:35:56,969
Otto, jetzt ist Schluss!
619
00:35:58,229 --> 00:35:59,469
Was reimt sich auf Schluss?
620
00:36:03,369 --> 00:36:05,109
Otto, nicht hier,
wir sind doch gleich da.
621
00:36:06,169 --> 00:36:06,649
Entschuldigung.
622
00:36:07,529 --> 00:36:08,969
Du brauchst dich nicht
zu entschuldigen.
623
00:36:09,309 --> 00:36:11,209
Liebe heißt niemals um
Verzeihung bitten zu müssen.
624
00:36:12,689 --> 00:36:14,169
Das ist ein schöner Satz.
625
00:36:14,589 --> 00:36:15,609
Aber ich kann auch einen
schönen Satz machen.
626
00:36:17,449 --> 00:36:18,209
Wie findest du den?
627
00:36:37,439 --> 00:36:39,439
Ich finde das so
romantisch, wo du mich
628
00:36:39,439 --> 00:36:41,319
ganz allein in
meiner Dachkammer...
629
00:36:41,319 --> 00:36:43,799
Und vor allem,
wenn wir wieder ausziehen, weil
630
00:36:43,799 --> 00:36:44,699
wir was Größeres gefunden haben.
631
00:36:44,779 --> 00:36:45,699
Etwas mit Schlosscharakter.
632
00:36:46,759 --> 00:36:47,539
Eins nach dem anderen.
633
00:36:47,699 --> 00:36:48,959
Erstmal machst du jetzt
einen guten Eindruck.
634
00:36:49,919 --> 00:36:50,799
Hast du was für den Hund dabei?
635
00:36:50,939 --> 00:36:51,119
Ja.
636
00:36:54,019 --> 00:36:55,379
Gut,
vielleicht ein bisschen groß.
637
00:36:55,699 --> 00:36:56,659
Aber Seppi mag das.
638
00:36:56,999 --> 00:36:58,299
Und wenn Seppi das
mag, dann mag Mami
639
00:36:58,299 --> 00:36:58,759
das auch.
640
00:36:59,439 --> 00:37:00,979
Dann bleibt nur noch
Papa und sein Problem.
641
00:37:02,139 --> 00:37:03,259
Ach ja, ich weiß,
ich darf das Wort
642
00:37:03,259 --> 00:37:04,459
Problem nicht aussprechen.
643
00:37:05,379 --> 00:37:07,179
Nein, du darfst das
Problem nicht ansprechen.
644
00:37:08,119 --> 00:37:08,299
Wie?
645
00:37:08,579 --> 00:37:09,799
Also ich spreche
nie mit Problemen.
646
00:37:09,799 --> 00:37:10,719
Worum geht's denn überhaupt?
647
00:37:11,559 --> 00:37:12,939
Ach du weißt doch,
Papa ist sein Leben
648
00:37:12,939 --> 00:37:13,819
lang zu See gefahren.
649
00:37:13,959 --> 00:37:16,639
Und von seiner letzten
Reise nach Indonesien hat
650
00:37:16,639 --> 00:37:17,759
er das Problem mitgebracht.
651
00:37:18,039 --> 00:37:19,059
Ja, warum hat er es
nicht wieder hingebracht?
652
00:37:19,899 --> 00:37:21,099
Ach Otto, wenn du wüsstest.
653
00:37:21,399 --> 00:37:23,239
Papa verlässt ja seitdem
das Haus nicht mehr.
654
00:37:23,319 --> 00:37:24,999
Er will überhaupt keine
fremden Menschen mehr sehen.
655
00:37:25,499 --> 00:37:26,539
Er ist so enttäuscht.
656
00:37:27,179 --> 00:37:28,699
Es gibt Menschen,
die lachen über sowas.
657
00:37:29,979 --> 00:37:31,839
Es gibt Menschen,
die lachen über Probleme anderer
658
00:37:31,839 --> 00:37:32,219
Menschen?
659
00:37:32,879 --> 00:37:34,099
Das ist ja unglaublich.
660
00:37:35,019 --> 00:37:35,839
Was ist es denn?
661
00:37:37,319 --> 00:37:38,959
Es ist so schwer zu erklären.
662
00:37:38,959 --> 00:37:41,019
Du musst es selber sehen.
663
00:37:42,038 --> 00:37:42,558
Okay.
664
00:37:51,389 --> 00:37:52,189
Kommen Sie schon.
665
00:37:55,509 --> 00:37:57,569
Wenn China jemanden so lieb
hat, dann kann
666
00:37:57,569 --> 00:37:58,989
er doch nicht ganz
verkehrt sein.
667
00:37:59,409 --> 00:38:01,309
Der junge Mann wird
sich bestimmt zu belegen
668
00:38:01,309 --> 00:38:01,649
wissen.
669
00:38:06,729 --> 00:38:07,489
Sie kommen!
670
00:38:14,909 --> 00:38:15,429
Hallo?
671
00:38:17,089 --> 00:38:17,609
Wir sind da.
672
00:38:30,649 --> 00:38:31,149
Willkommen.
673
00:38:34,749 --> 00:38:36,789
Sie haben wohl schon
Freundschaft geschlossen, was?
674
00:38:37,249 --> 00:38:37,729
Seppi.
675
00:38:38,889 --> 00:38:40,189
So kenne ich ihn ja gar nicht.
676
00:38:41,129 --> 00:38:41,629
Seppi.
677
00:38:42,469 --> 00:38:43,569
Nee, entschuldigen Sie mal.
678
00:38:43,649 --> 00:38:44,969
Ich bringe ihn mal
eben in die Küche.
679
00:38:45,569 --> 00:38:47,449
Aus, Seppi, aus.
680
00:38:48,169 --> 00:38:48,969
Gut, Otto.
681
00:38:49,109 --> 00:38:49,789
Sehr gut.
682
00:38:50,129 --> 00:38:53,309
Uwe, willst du nicht
unseren Gast begrüßen?
683
00:38:54,189 --> 00:38:55,409
Otto, bitte denk dran.
684
00:38:55,409 --> 00:38:57,929
Du darfst das Wort
Nase nicht sagen.
685
00:39:41,759 --> 00:39:43,639
Guten Nasen, äh, guten Abend.
686
00:39:48,599 --> 00:39:49,519
Guten Tag.
687
00:39:52,199 --> 00:39:54,569
Ähm, ich finde es nasennett.
688
00:39:56,379 --> 00:39:58,099
Vielen Dank für die Einnase.
689
00:40:00,419 --> 00:40:01,579
Ich weiß gar nicht, was du hast.
690
00:40:01,779 --> 00:40:02,959
Es ist doch alles
unheimlich nett hier.
691
00:40:03,959 --> 00:40:05,779
Haben Sie das alles von
Ihren Seereisen mitgebracht?
692
00:40:06,419 --> 00:40:08,359
Auch diese chinesische
Bodennase?
693
00:40:10,559 --> 00:40:11,239
Vase, was?
694
00:40:25,039 --> 00:40:26,299
Ich schaffe es nicht.
695
00:40:33,079 --> 00:40:34,019
Was hat er denn?
696
00:40:34,799 --> 00:40:35,859
Ist er traurig?
697
00:40:39,739 --> 00:40:40,659
Sag mal, Kinder.
698
00:40:41,139 --> 00:40:42,779
Warum stehen wir eigentlich
alle hier auf dem
699
00:40:42,779 --> 00:40:43,379
Flur rum?
700
00:40:44,319 --> 00:40:45,739
Lass uns doch ins
Wohnzimmer gehen.
701
00:40:46,099 --> 00:40:47,399
Gemütlich Tee trinken, ne?
702
00:40:48,999 --> 00:40:49,819
Einen Moment.
703
00:40:50,699 --> 00:40:52,259
Ich möchte den jungen
Mann erst mal unter
704
00:40:52,259 --> 00:40:52,939
vier Augen sprechen.
705
00:41:07,289 --> 00:41:10,169
Oh, hoch, hochinteressant.
706
00:41:10,649 --> 00:41:12,369
Sie waren wohl viel in Asien.
707
00:41:13,349 --> 00:41:15,909
Speziell in Indonesien, boah.
708
00:41:16,509 --> 00:41:18,709
Kennen Sie das indonesische
Nationalgericht?
709
00:41:19,049 --> 00:41:19,509
Welches?
710
00:41:20,049 --> 00:41:23,269
Äh, na, Sie, na,
Sie wissen schon.
711
00:41:23,549 --> 00:41:24,609
Das hinten mit Goreng.
712
00:41:25,849 --> 00:41:27,569
Merken Sie nicht auch,
die Sprache hat doch
713
00:41:27,569 --> 00:41:28,129
was Tückisches.
714
00:41:28,389 --> 00:41:29,869
Besonders die Seefahrtssprache.
715
00:41:30,129 --> 00:41:32,509
Da bezeichnet man links
und rechts mit Backbord
716
00:41:32,509 --> 00:41:33,289
und Steuerbord.
717
00:41:33,609 --> 00:41:35,689
Während man bei den Städtenammen
völlig unlogisch verfährt.
718
00:41:35,909 --> 00:41:38,589
Da heißt es denn Bagdad,
aber nicht Steuerdad,
719
00:41:38,829 --> 00:41:39,949
sondern Trinidad.
720
00:41:40,349 --> 00:41:41,689
Wie kommt das, Herr Kapitän?
721
00:41:41,929 --> 00:41:43,309
Was fasseln Sie denn da?
722
00:41:44,169 --> 00:41:45,669
Erzählen Sie mir was über sich.
723
00:41:46,869 --> 00:41:48,469
Welche Schulen
haben Sie besucht?
724
00:41:48,629 --> 00:41:50,469
Das ist eine gute Frage.
725
00:41:50,949 --> 00:41:53,109
Und ich freue mich,
dass Sie gerade mir
726
00:41:53,109 --> 00:41:54,189
diese Frage stellen.
727
00:41:54,189 --> 00:41:56,189
Denn es ist eine aktuelle
Frage, die mir
728
00:41:56,189 --> 00:41:58,789
häufig gestellt wurde,
auf die ich allerdings keine
729
00:41:58,789 --> 00:42:00,309
Allerweltsantwort geben möchte.
730
00:42:00,649 --> 00:42:03,209
Denn wer so eine offene
Frage stellt, hat
731
00:42:03,209 --> 00:42:05,749
auch das Recht,
eine offene Antwort zu bekommen.
732
00:42:06,269 --> 00:42:08,289
Meine Damen und Herren,
schönen guten Abend.
733
00:42:08,649 --> 00:42:09,089
Worum ging's?
734
00:42:10,289 --> 00:42:11,449
Setzen Sie sich da hin.
735
00:42:13,209 --> 00:42:15,789
Ich habe Sie nach Ihrem
Schulabschluss gefragt.
736
00:42:15,829 --> 00:42:17,709
Warum haben Sie das
nicht gleich gesagt?
737
00:42:18,069 --> 00:42:19,889
Also, am Schluss,
da war ich auf dem,
738
00:42:20,189 --> 00:42:21,189
ähm, Gim...
739
00:42:22,669 --> 00:42:23,189
Gim...
740
00:42:24,709 --> 00:42:25,309
Gim...
741
00:42:26,969 --> 00:42:27,569
Gim...
742
00:42:28,189 --> 00:42:28,529
Museum?
743
00:42:29,129 --> 00:42:30,349
Ich will hier
keine Rate spielen.
744
00:42:31,069 --> 00:42:32,249
Es geht um meine Tochter.
745
00:42:32,869 --> 00:42:34,129
Also geben Sie mir
keine Rätsel auf.
746
00:42:34,489 --> 00:42:36,569
Ja, aber, äh,
Sie haben da was auf
747
00:42:36,569 --> 00:42:37,189
Ihrer...
748
00:42:37,769 --> 00:42:40,929
Auf, auf der Spitze
von, von, von Ihrem
749
00:42:40,929 --> 00:42:41,469
Dingsda.
750
00:42:41,729 --> 00:42:43,469
Erklären Sie mir dieses Dingsda!
751
00:42:45,169 --> 00:42:48,369
Hm, jeder hat es.
752
00:42:48,929 --> 00:42:52,089
Ähm, auch bei Tieren
haben es welche.
753
00:42:53,589 --> 00:43:00,129
Einige haben es als
Horn, andere als Rüstel
754
00:43:00,129 --> 00:43:04,529
und man kann damit
laufen, man kann aber
755
00:43:04,529 --> 00:43:10,089
nicht damit sehen oder
hören, man kann da
756
00:43:10,089 --> 00:43:14,309
was reinstecken und was
rausholen und dann kann
757
00:43:14,309 --> 00:43:14,729
man so machen.
758
00:43:14,729 --> 00:43:16,429
Junger Mann, ich warne sie.
759
00:43:16,529 --> 00:43:19,729
Nein, ich warne sie,
sie haben da was
760
00:43:19,729 --> 00:43:23,409
auf ihrer, auf ihrer,
und das sticht gleich.
761
00:43:23,589 --> 00:43:23,749
Wo?
762
00:43:23,909 --> 00:43:25,029
Auf ihrer Nase.
763
00:43:32,789 --> 00:43:33,929
Schweiß den Kerl raus.
764
00:44:01,999 --> 00:44:04,879
Unterkollegen, vergiss die
Pfeiferei, damit verdienst du sowieso
765
00:44:04,879 --> 00:44:05,759
keine müde Mark.
766
00:44:29,939 --> 00:44:32,219
Ah, der Herr Vermieter,
na das trifft sich
767
00:44:32,219 --> 00:44:33,739
ja gut,
die Bude ist ja wirklich das
768
00:44:33,739 --> 00:44:34,559
allerletzte.
769
00:44:34,759 --> 00:44:38,139
Erstens der Straßenlärm,
zweitens keine Heizung und drittens
770
00:44:38,139 --> 00:44:39,839
zieht es von allen Seiten.
771
00:44:40,839 --> 00:44:43,479
Und dann die Möbelierung,
das gehört doch alles
772
00:44:43,479 --> 00:44:44,299
auf den Sperrmüll.
773
00:44:44,899 --> 00:44:45,899
Finden sie das gut?
774
00:44:46,139 --> 00:44:48,079
Ich finde das traumhaft,
wenn sie solche Träume
775
00:44:48,079 --> 00:44:50,239
mögen, aus denen man
schweißgeballt aufwacht.
776
00:44:51,479 --> 00:44:54,479
Unter solchen Stehlampen
sollen meine Kinder nicht das
777
00:44:54,479 --> 00:44:55,339
Licht der Welt erblicken.
778
00:44:56,139 --> 00:44:57,479
Ich suche uns etwas besseres.
779
00:45:04,839 --> 00:45:07,859
Hallo, was machen Sie
denn für ein Gesicht?
780
00:45:08,459 --> 00:45:11,099
Wir machen Ihnen ein schöneres.
781
00:45:11,539 --> 00:45:16,799
Im Beautycenter Bayerle
präsentieren wir Ihnen die Rechnung,
782
00:45:16,939 --> 00:45:18,039
die man nie vergisst.
783
00:45:18,499 --> 00:45:21,219
Wie schön,
dass Schönheit käuflich ist.
784
00:45:21,879 --> 00:45:24,299
Jahrelang hatte ich überhaupt
keinen klaren Durchblick.
785
00:45:24,839 --> 00:45:28,559
Aber seit ich diese wunderschönen,
vollsynthetischen Naturaugenbrauen von
786
00:45:28,559 --> 00:45:30,819
Dr. Bayerle habe,
läuft mir der Angstschweiß nicht
787
00:45:30,819 --> 00:45:32,259
mehr direkt in die
Augen, wenn ich an
788
00:45:32,259 --> 00:45:33,199
die Finanzen denke.
789
00:45:34,299 --> 00:45:36,959
Naturaugenbrauen von Dr. Bayerle,
jetzt auch in der
790
00:45:36,959 --> 00:45:38,859
preiswerten Familienpackung.
791
00:45:39,719 --> 00:45:43,079
Äh, also mein Arschloch,
der kam nicht richtig.
792
00:45:43,479 --> 00:45:44,879
Jedenfalls nicht
gegen die Sonne.
793
00:45:45,559 --> 00:45:47,959
Aber der hatte Dr. Bayerle
genau das Richtige
794
00:45:47,959 --> 00:45:48,479
für mich.
795
00:45:48,919 --> 00:45:50,579
Jedenfalls gegen die Sonne.
796
00:45:55,019 --> 00:45:59,359
Miss Tina und ich,
wir freuen uns schon
797
00:45:59,359 --> 00:46:01,359
auf Ihren Besuch, gell?
798
00:46:02,139 --> 00:46:03,179
Miss Tina?
799
00:46:04,919 --> 00:46:07,459
Tina, ich hole dich doch aus.
800
00:47:47,099 --> 00:47:49,019
Junger Mann,
hier ist die Brücke!
801
00:47:50,179 --> 00:47:51,219
Das ist wieder typisch.
802
00:47:51,579 --> 00:47:54,439
Tausende von Steuergeldern werden
für irgendwelche Brücken ausgegeben,
803
00:47:54,599 --> 00:47:55,959
aber wenn man eine
braucht, ist keine da.
804
00:47:56,799 --> 00:47:57,699
Was machen Sie denn da?
805
00:47:57,959 --> 00:47:58,939
Wollen Sie vielleicht da runter?
806
00:47:59,319 --> 00:47:59,859
Schluss machen?
807
00:48:00,419 --> 00:48:01,219
Nein, wieso?
808
00:48:01,719 --> 00:48:03,239
Da fragen Sie noch,
haben Sie vielleicht eine
809
00:48:03,239 --> 00:48:03,759
tolle Wohnung?
810
00:48:03,919 --> 00:48:04,959
Was geht Sie das an?
811
00:48:04,959 --> 00:48:07,219
Moment, falls Sie sich
doch noch zum Äußersten
812
00:48:07,219 --> 00:48:09,719
entschließen sollten,
könnten Sie mir vielleicht Ihre Adresse
813
00:48:09,719 --> 00:48:10,259
hinterlassen?
814
00:48:10,999 --> 00:48:11,659
Blödmann.
815
00:48:32,799 --> 00:48:34,399
Mensch, das sieht ja bös aus!
816
00:48:35,759 --> 00:48:37,319
Das sieht ja richtig bös aus!
817
00:48:37,759 --> 00:48:39,079
Da wird sicher bald
eine Wohnung frei, gell?
818
00:48:39,419 --> 00:48:41,079
Verpiss dich, nichts passiert.
819
00:48:41,659 --> 00:48:42,139
Schade.
820
00:48:42,799 --> 00:48:43,719
Du sagst es.
821
00:48:56,429 --> 00:49:00,449
Ich komme wegen der
Wohnung, die ist doch
822
00:49:00,449 --> 00:49:01,189
jetzt frei geworden!
823
00:49:15,509 --> 00:49:18,009
Kannst du es gar nicht
mehr mit ansehen,
824
00:49:18,429 --> 00:49:18,649
Armor?
825
00:49:19,509 --> 00:49:21,529
Das solltest du aber.
826
00:49:22,469 --> 00:49:26,529
Ich habe eine kleine
Überraschung vorbereitet für dich
827
00:49:26,529 --> 00:49:30,849
und auch für ihn mit
Schlosscharakter.
828
00:49:40,769 --> 00:49:47,539
Tut mir ja schrecklich
leid, aber Sie haben
829
00:49:47,539 --> 00:49:49,599
sich umsonst hierher bemüht.
830
00:49:49,599 --> 00:49:51,799
Als Vertreter der Lodenwald
Stiftung muss ich Ihnen
831
00:49:51,799 --> 00:49:55,539
leider mitteilen,
dass das Musikerstipendium Wohnen in der
832
00:49:55,539 --> 00:49:57,999
Villa Lodenwald leider
schon vergeben ist.
833
00:49:58,759 --> 00:49:59,819
Kommen Sie gut nach Hause!
834
00:50:01,759 --> 00:50:02,879
Wenn Sie eins haben.
835
00:50:25,619 --> 00:50:26,799
Jesus, wer ist das wirklich?
836
00:50:26,859 --> 00:50:27,939
Hört ihr ihn so gut an?
837
00:50:28,319 --> 00:50:29,179
Was ist alles umsonst?
838
00:50:30,239 --> 00:50:32,539
Ach Mensch, bis zum Lebensende!
839
00:50:58,319 --> 00:51:04,059
Voll Kaffee-Duft,
die Liebste ruft, ein schöner
840
00:51:04,059 --> 00:51:06,319
Tag beginnt.
841
00:51:06,939 --> 00:51:12,519
Im Sonnenschein, ihr Kinderlein,
schenk den Kaffee ein,
842
00:51:12,879 --> 00:51:16,439
den hast du dir verdient.
843
00:51:16,439 --> 00:51:21,399
Zum Frühstücksglück fehlt noch ein
Stück, du schreckst
844
00:51:21,399 --> 00:51:25,979
zurück, weil Altenmilch gerät.
845
00:51:26,659 --> 00:51:31,179
Da hilft nur er,
der treue Bär, er
846
00:51:31,179 --> 00:51:36,959
ist es,
der den Kaffee dir verdient.
847
00:51:36,959 --> 00:51:45,239
Denn unser höchstes Glückjuchee,
ein Tröpfchen Sahne zum
848
00:51:45,239 --> 00:51:47,159
Kaffee.
849
00:51:56,359 --> 00:51:58,199
Scheiß Werbung!
850
00:52:07,079 --> 00:52:09,379
Ist das etwa der
einzige Bewerber für die
851
00:52:09,379 --> 00:52:11,319
Lodenwald Stiftung,
Herr Intendant Gutmann?
852
00:52:11,319 --> 00:52:14,059
Frau von Lodenwald,
ich wage zu bezweifeln, ob
853
00:52:14,059 --> 00:52:15,439
das überhaupt einer ist.
854
00:52:15,539 --> 00:52:17,959
Wie der rumläuft,
ist das eher ein Landstreicher,
855
00:52:18,219 --> 00:52:19,459
wenn nicht Schlimmeres.
856
00:52:20,219 --> 00:52:22,699
Künstler sind doch über solche
Äußerlichkeiten erhaben.
857
00:52:25,559 --> 00:52:27,179
Sie sind doch Künstler!
858
00:52:27,499 --> 00:52:29,739
Sie sind doch kein
Künstler, oder?
859
00:52:30,059 --> 00:52:30,519
Künstler?
860
00:52:44,689 --> 00:52:45,809
Ein Künstler!
861
00:52:46,069 --> 00:52:46,869
Eine Kennerin!
862
00:52:49,249 --> 00:52:50,109
Gehe ich jetzt zu weit?
863
00:52:50,229 --> 00:52:51,969
Oh, Entschuldigung,
wie sieht das denn aus?
864
00:52:52,089 --> 00:52:53,369
Da denkt man,
man ist korrekt angezogen und
865
00:52:53,369 --> 00:52:54,109
hat überall Fussel.
866
00:52:54,549 --> 00:52:57,489
Das gefällt mir,
junger Mann, alte Schule.
867
00:52:57,709 --> 00:53:00,089
Das Vergnügen ist ganz
meinerseits, junge Frau, altes
868
00:53:00,089 --> 00:53:00,389
Haus.
869
00:53:00,689 --> 00:53:02,929
In das jetzt hoffentlich
neues Leben einzieht.
870
00:53:03,429 --> 00:53:06,189
Wir setzen große Hoffnungen
in Ihre Bewerbung, junger
871
00:53:06,189 --> 00:53:06,409
Mann.
872
00:53:06,629 --> 00:53:09,189
Aber Frau von Lodenwald,
machen Sie doch dem
873
00:53:09,189 --> 00:53:11,329
jungen Spritzer keine
verfrühten Hoffnungen.
874
00:53:11,509 --> 00:53:13,409
Ich muss nicht erst darauf
hinweisen, dass Ihr
875
00:53:13,409 --> 00:53:16,229
eigener Großvater,
der selige Stifter es war, die
876
00:53:16,229 --> 00:53:19,929
auf strengste Prüfung von
Fähigkeit und Würdigkeit des
877
00:53:19,929 --> 00:53:20,929
Kandidaten bestand.
878
00:53:20,989 --> 00:53:22,369
Ach, diese alten Statuten.
879
00:53:22,449 --> 00:53:24,689
Werden wie vorgesehen
zur Anwendung kommen.
880
00:53:25,049 --> 00:53:28,449
Morgen früh um zehn
gibt's ein Wiedersehen.
881
00:53:28,969 --> 00:53:30,069
Wir beide, ganz allein.
882
00:53:30,709 --> 00:53:31,449
Leider nein.
883
00:53:32,009 --> 00:53:35,089
Die Prüfungskommission der
Lodenwald Stiftung besteht aus drei
884
00:53:35,089 --> 00:53:36,709
stimmberechtigten Mitgliedern.
885
00:53:36,889 --> 00:53:39,769
Junger Mann,
die Prüfungsordnung.
886
00:53:40,869 --> 00:53:43,189
Beachten Sie aber,
wir suchen hier weniger unreife
887
00:53:43,189 --> 00:53:45,569
Sprühdosen,
eher ein musikalisches Genie.
888
00:53:46,289 --> 00:53:48,569
Nur singen, tanzen, klampfen,
kein Problem für mich.
889
00:53:48,749 --> 00:53:49,529
Wann kann ich einziehen?
890
00:53:49,649 --> 00:53:50,769
Wenn Sie bestehen.
891
00:53:50,849 --> 00:53:52,469
Ach, so stürmisch, junger Mann.
892
00:53:52,649 --> 00:53:54,369
Was haben Sie denn
für ein Sternzeichen?
893
00:53:55,369 --> 00:53:55,769
Krebs.
894
00:53:55,929 --> 00:53:56,969
Zum Hummer hat's nicht gereicht.
895
00:53:57,289 --> 00:53:59,129
Ich habe Fische im Aszendenten.
896
00:53:59,249 --> 00:53:59,869
Oh, das tut mir leid.
897
00:54:00,009 --> 00:54:01,069
Dann sollten Sie dringend
einen Arzt nachsuchen.
898
00:54:02,849 --> 00:54:03,649
Typisch Krebs.
899
00:54:03,869 --> 00:54:05,509
So spritzig und witzig.
900
00:54:05,829 --> 00:54:07,469
Voll femininer Koketterin.
901
00:54:07,909 --> 00:54:09,469
Und dabei doch so männlich.
902
00:54:11,429 --> 00:54:12,589
Zuverlässig wie ein Fels.
903
00:54:13,069 --> 00:54:14,609
Dabei ein wenig sprunghaft.
904
00:54:15,669 --> 00:54:16,489
Springlebendig eben.
905
00:54:17,269 --> 00:54:19,469
Und dabei so fantasievoll.
906
00:54:21,729 --> 00:54:23,609
So, so, so.
907
00:54:23,829 --> 00:54:25,529
Das ist eine Unverschämtheit.
908
00:54:25,809 --> 00:54:26,969
Nein, das ist eine Seerose.
909
00:54:27,189 --> 00:54:28,849
Das können Sie doch
nicht machen mit einer
910
00:54:28,849 --> 00:54:29,949
Prüfungsordnung.
911
00:54:30,469 --> 00:54:31,789
Mit etwas Fantasie
kann ich noch viel mehr
912
00:54:31,789 --> 00:54:32,349
daraus machen.
913
00:54:34,069 --> 00:54:35,029
Ein Handspiegel.
914
00:54:35,389 --> 00:54:36,229
Oh, ich bin noch
gar nicht rasiert.
915
00:54:36,349 --> 00:54:36,469
Moment.
916
00:54:37,009 --> 00:54:37,589
Ein Rasierapparat.
917
00:54:39,729 --> 00:54:41,289
Ein Tässchen Tee zwischendurch.
918
00:54:42,569 --> 00:54:43,429
Ein Bügeleisen.
919
00:54:44,189 --> 00:54:44,909
Ein Handtäschchen.
920
00:54:45,229 --> 00:54:45,849
Ein Haustierchen.
921
00:54:46,709 --> 00:54:47,429
Ein Dolch.
922
00:54:48,389 --> 00:54:49,189
War doch nur Spaß.
923
00:54:49,309 --> 00:54:49,869
Ist doch nur ein Füller.
924
00:54:49,969 --> 00:54:50,609
Wo soll ich unterschreiben?
925
00:54:51,089 --> 00:54:51,929
Oh, das Telefon.
926
00:54:52,869 --> 00:54:53,089
Hallo?
927
00:54:53,389 --> 00:54:53,889
Doch nicht jetzt.
928
00:54:54,309 --> 00:54:54,949
Ich bin nicht allein.
929
00:54:55,389 --> 00:54:56,029
Das glaubst du mir nicht?
930
00:54:56,709 --> 00:54:57,989
Dann bringe ich dir
zum Beweis ein Foto
931
00:54:57,989 --> 00:54:58,189
mit.
932
00:54:58,369 --> 00:54:58,769
Kleiner Blick.
933
00:54:58,869 --> 00:54:59,209
Bis gleich.
934
00:54:59,349 --> 00:54:59,889
Eine Kamera.
935
00:55:00,169 --> 00:55:00,949
Zu stehen bleiben bitte.
936
00:55:01,029 --> 00:55:01,869
Mit Selbstauslöser.
937
00:55:03,189 --> 00:55:04,289
Das wird ein geiles Foto.
938
00:55:04,569 --> 00:55:05,229
Blende 5,6.
939
00:55:05,509 --> 00:55:06,389
Erektionswinkel 16 Grad.
940
00:55:06,529 --> 00:55:07,549
So, jetzt nur noch
den Selbstauslöser.
941
00:55:08,749 --> 00:55:09,509
Bitte nicht bewegen.
942
00:55:09,569 --> 00:55:10,189
Bitte nicht bewegen.
943
00:55:11,169 --> 00:55:11,529
Achtung.
944
00:55:12,809 --> 00:55:13,769
Klatsch.
945
00:55:22,669 --> 00:55:27,529
Lieber Otto,
ich muss dir etwas sehr Unangenehmes
946
00:55:27,529 --> 00:55:28,649
mitteilen.
947
00:55:29,069 --> 00:55:30,669
Es ist alles aus.
948
00:55:33,469 --> 00:55:35,869
Tina, es ist alles aus?
949
00:56:13,549 --> 00:56:16,929
Es ist alles ausgesprochen blöd.
950
00:56:17,309 --> 00:56:18,109
Überstunden!
951
00:56:18,669 --> 00:56:19,089
Tina!
952
00:56:26,449 --> 00:56:28,229
Miss Tina, ich komme!
953
00:56:32,299 --> 00:56:34,499
Sie können kommen, Miss Tina!
954
00:56:35,179 --> 00:56:37,379
Da Sie mit mir nicht ausgehen
können, müssen
955
00:56:37,379 --> 00:56:40,359
wir eben bei mir
reingehen und auf das
956
00:56:40,359 --> 00:56:44,599
Problem Ihres Vaters
anstoßen und habe die Lösung
957
00:56:44,599 --> 00:56:46,779
meiner Probleme.
958
00:56:46,779 --> 00:56:47,639
Dr. Bayerle?
959
00:56:49,959 --> 00:56:50,639
Entschuldigung.
960
00:56:51,699 --> 00:56:54,079
Wir haben doch ein Problem.
961
00:56:54,219 --> 00:56:55,099
Muss es jetzt sein?
962
00:56:55,299 --> 00:56:56,479
Ich fürchte ja.
963
00:56:56,699 --> 00:56:58,819
Na gut, treten Sie bitte ein.
964
00:57:00,359 --> 00:57:03,579
Herr Intendant,
Sie entschuldigen mich.
965
00:57:04,799 --> 00:57:06,159
Bis danach.
966
00:57:09,379 --> 00:57:10,519
Was gibt's denn?
967
00:57:11,139 --> 00:57:11,779
Was es gibt?
968
00:57:12,579 --> 00:57:14,419
Einen Kandidaten gibt es.
969
00:57:14,519 --> 00:57:15,059
Unmöglich.
970
00:57:15,379 --> 00:57:16,419
Ich habe doch alle absolviert.
971
00:57:16,519 --> 00:57:17,139
Den nicht.
972
00:57:17,739 --> 00:57:19,779
Und was mir an dem nicht
gefällt, er
973
00:57:19,779 --> 00:57:20,719
gefällt ihr.
974
00:57:23,439 --> 00:57:24,439
Der Alten?
975
00:57:25,159 --> 00:57:25,719
Na und?
976
00:57:27,319 --> 00:57:29,459
Ich habe immer noch
die Mehrheit in der
977
00:57:29,459 --> 00:57:30,419
Prüfungskommission.
978
00:57:30,559 --> 00:57:31,079
Plural.
979
00:57:32,259 --> 00:57:37,299
Bayerle, wir,
nur mit mir zusammen, hast du
980
00:57:37,299 --> 00:57:38,139
die Mehrheit.
981
00:57:38,859 --> 00:57:41,599
Ohne mich kannst du weiter
hier Pickel ausdrücken.
982
00:57:41,919 --> 00:57:43,759
Habe ich mich klar ausgedrückt?
983
00:57:44,559 --> 00:57:46,179
Herr Dr. Bayerle,
brauchen Sie mich noch?
984
00:57:48,419 --> 00:57:49,959
Natürlich missbrauche ich
Sie, Tina.
985
00:57:50,479 --> 00:57:53,759
Nein, natürlich brauche ich
Sie, Miss Tina, aber...
986
00:57:53,759 --> 00:57:54,419
Heute nicht mehr, danke.
987
00:58:16,900 --> 00:58:17,480
Tina?
988
00:58:18,240 --> 00:58:30,120
All unsere
989
00:58:30,120 --> 00:58:30,640
Probleme.
990
00:58:33,860 --> 00:58:34,440
Tina!
991
00:58:39,410 --> 00:58:42,050
So, ich gehe hier nicht eher
weg, bis
992
00:58:42,050 --> 00:58:43,890
ich meine Frischgemüse-Maske
bekommen habe.
993
00:58:45,190 --> 00:58:46,150
Moment bitte.
994
00:58:47,630 --> 00:58:50,250
Herr Dr. Beierle,
Sie werden auf der Päckelstation
995
00:58:50,250 --> 00:58:51,050
verlangt.
996
00:58:51,130 --> 00:58:51,610
Jetzt nicht!
997
00:58:52,050 --> 00:58:52,770
Erledigen Sie das!
998
00:59:00,630 --> 00:59:04,050
Wenn es wenigstens meine
wäre, dann gehört alles
999
00:59:04,050 --> 00:59:07,210
der Alten,
aber wenn ich erst die Villa...
1000
00:59:07,210 --> 00:59:10,950
Wenn wir erst die
Villa abgestaubt haben.
1001
00:59:12,570 --> 00:59:14,970
Beierle, ich warne dich.
1002
00:59:15,510 --> 00:59:16,190
Gotthilf.
1003
00:59:17,650 --> 00:59:18,970
Misstraust du mir etwa?
1004
00:59:19,890 --> 00:59:20,570
Natürlich.
1005
00:59:21,390 --> 00:59:25,910
Deshalb habe ich hier diesen
entzückenden kleinen Teilungsvertrag
1006
00:59:25,910 --> 00:59:27,470
ausgearbeitet.
1007
00:59:27,590 --> 00:59:28,530
Du kriegst die Hälfte.
1008
00:59:29,110 --> 00:59:30,170
Wir machen Fifty-fifty.
1009
00:59:30,430 --> 00:59:33,970
Genau das steht hier drin.
1010
00:59:36,250 --> 00:59:40,150
Werde Erlös aus dem Verkauf
der Villa Lodenwald.
1011
00:59:40,510 --> 00:59:41,290
Deine Unterschrift?
1012
00:59:44,960 --> 00:59:48,080
Jetzt lässt du die Maske fallen.
1013
01:00:05,490 --> 01:00:06,590
So, fertig.
1014
01:00:07,070 --> 01:00:08,590
Gnädige Frauen sehen
zum Anbeißen aus.
1015
01:00:08,650 --> 01:00:09,910
Hoffentlich ist der
Gatter auch Vegetarier.
1016
01:00:10,330 --> 01:00:11,710
Bitte schön.
1017
01:00:12,950 --> 01:00:14,470
Ich kann hier nichts sehen.
1018
01:00:14,630 --> 01:00:15,210
Das ist ja auch kein Wunder.
1019
01:00:15,290 --> 01:00:16,450
Sie haben ja Tomaten
auf den Augen.
1020
01:00:21,790 --> 01:00:23,850
Du kannst beruhigt sein.
1021
01:00:24,370 --> 01:00:25,750
Niemand erfährt was davon.
1022
01:00:26,350 --> 01:00:28,710
Ich habe ein sicheres
Verhütungsmittel.
1023
01:00:29,130 --> 01:00:30,390
Tausendmal erprobt.
1024
01:00:30,390 --> 01:00:32,650
Das sicherste vom sichersten.
1025
01:00:33,090 --> 01:00:35,590
Nur mit diesem musikalischen
Kot zu knacken.
1026
01:00:36,350 --> 01:00:37,650
Rasenabwägige Melodie.
1027
01:00:44,330 --> 01:00:48,030
Wenn du wüsstest was hinter
deinem Rücken vorliegt.
1028
01:00:48,930 --> 01:00:50,290
Ich höre sie schon jammern.
1029
01:00:51,030 --> 01:00:53,910
Ach,
dieser Vertrauensmissbrauch.
1030
01:00:54,290 --> 01:00:55,510
Diese Niedertracht.
1031
01:00:55,830 --> 01:00:56,550
Dieser Betrug.
1032
01:00:56,850 --> 01:00:58,290
Darauf trinken wir endlich.
1033
01:00:59,250 --> 01:01:01,730
Auf Beirle und Gutmann.
1034
01:01:01,730 --> 01:01:04,970
Auf Gutmann und Beirle.
1035
01:01:05,770 --> 01:01:06,290
Gutbeirle.
1036
01:01:06,690 --> 01:01:08,570
Auf das was wir
lieben und das was
1037
01:01:08,570 --> 01:01:09,130
wir kriegen.
1038
01:01:18,210 --> 01:01:20,190
Was machen Sie denn
in einem Beautycenter?
1039
01:01:20,670 --> 01:01:22,250
Das ist wegen meiner Beine.
1040
01:01:23,030 --> 01:01:25,890
Naja, nicht jeder kann so
wohlgeformte Waden haben.
1041
01:01:26,290 --> 01:01:28,090
Aber es ist doch
nicht wegen der Form.
1042
01:01:28,210 --> 01:01:28,530
Sondern?
1043
01:01:37,490 --> 01:01:39,370
Na, immerhin besser als kariert.
1044
01:01:40,770 --> 01:01:42,050
Schade, dass ich so in Eile bin.
1045
01:01:42,570 --> 01:01:43,730
Ich würde es ja gerne
persönlich machen.
1046
01:01:43,810 --> 01:01:46,330
Aber ich glaube,
Sie können sich selbst punktieren.
1047
01:01:46,850 --> 01:01:47,870
Einen mache ich
Ihnen schon mal vor.
1048
01:01:49,810 --> 01:01:52,650
So, jetzt verteilen Sie
die Punkte regelmäßig über
1049
01:01:52,650 --> 01:01:53,670
den ganzen Körper.
1050
01:01:54,150 --> 01:01:56,130
Und dann wird garantiert
keiner mehr auf Ihre
1051
01:01:56,130 --> 01:01:56,890
Beine schauen.
1052
01:02:03,320 --> 01:02:04,640
Hier vorne geht es ja.
1053
01:02:04,640 --> 01:02:06,040
Aber wie komme
ich da hinten ran?
1054
01:02:22,140 --> 01:02:24,060
Hallo süße Kleine.
1055
01:02:24,480 --> 01:02:25,960
Lass mich zu dir ins Reine.
1056
01:02:26,380 --> 01:02:28,160
Bei dir im Reinen ist es schön.
1057
01:02:28,360 --> 01:02:30,020
Viel schöner als im
Schmutz zu stehen.
1058
01:02:30,520 --> 01:02:32,320
Da gibt es lauter reine Sachen.
1059
01:02:32,540 --> 01:02:34,640
Die können wir schön
schmutzig machen.
1060
01:02:35,020 --> 01:02:36,820
Schmutz kann man
nicht beschmutzen.
1061
01:02:37,080 --> 01:02:38,540
Lass uns die Reinheit nutzen.
1062
01:02:38,840 --> 01:02:40,240
Sie derart zu verdrecken.
1063
01:02:40,320 --> 01:02:41,780
Die Bettchen und die Decken.
1064
01:02:41,780 --> 01:02:43,380
Die Laken und die Kissen.
1065
01:02:43,620 --> 01:02:45,280
Das alle Leute wissen.
1066
01:02:46,100 --> 01:02:48,140
Wir haben alles vollgesaut.
1067
01:02:48,520 --> 01:02:50,200
Und sind jetzt
Bräutigam und Braut.
1068
01:03:04,160 --> 01:03:05,400
Tina, es gibt Neuigkeiten.
1069
01:03:05,780 --> 01:03:06,640
Eine gute und eine sehr gute.
1070
01:03:06,820 --> 01:03:07,460
Zuerst die Gute.
1071
01:03:07,820 --> 01:03:09,000
Morgen besorgen wir
uns ein eigenes Heim.
1072
01:03:09,220 --> 01:03:10,720
Und dann darf ich dich
endlich wiedersehen.
1073
01:03:11,000 --> 01:03:11,380
Wirklich?
1074
01:03:11,460 --> 01:03:11,800
Wie denn?
1075
01:03:12,440 --> 01:03:14,360
Moment,
zuerst noch die sehr gute.
1076
01:03:14,840 --> 01:03:16,940
Ich bin schon heute
gekommen und habe ein
1077
01:03:16,940 --> 01:03:18,100
Geschenk mitgebracht.
1078
01:03:24,890 --> 01:03:26,490
Die ist ja toll.
1079
01:03:31,220 --> 01:03:32,120
Steht dir gut.
1080
01:03:32,320 --> 01:03:32,660
Danke.
1081
01:03:33,380 --> 01:03:34,300
Ich muss nämlich
morgen pünktlich sein.
1082
01:03:34,360 --> 01:03:35,240
Um 10 Uhr geht die Prüfung.
1083
01:03:35,820 --> 01:03:36,600
Was für eine Prüfung?
1084
01:03:37,300 --> 01:03:38,860
Das kann ich dir nur flüstern.
1085
01:03:54,440 --> 01:03:55,300
Was war das?
1086
01:03:56,660 --> 01:03:58,100
Das war nur der Wind.
1087
01:04:03,960 --> 01:04:04,400
Moment.
1088
01:04:05,700 --> 01:04:06,760
Da war wirklich was.
1089
01:04:07,960 --> 01:04:08,820
Da ist nichts.
1090
01:04:19,560 --> 01:04:20,000
Tina.
1091
01:04:21,320 --> 01:04:22,760
Was ist da los bei dir?
1092
01:04:23,460 --> 01:04:24,820
Ach Papa, das ist nur der Wind.
1093
01:04:25,140 --> 01:04:25,580
Unsinn.
1094
01:04:26,420 --> 01:04:28,080
Es ist doch völlig
windstill draußen.
1095
01:04:28,760 --> 01:04:29,560
Aber nicht im Radio.
1096
01:04:31,740 --> 01:04:32,620
Meine Lieblingsoper.
1097
01:04:34,180 --> 01:04:34,800
Welche Oper?
1098
01:04:37,600 --> 01:04:38,980
Der Fledermaus.
1099
01:04:39,640 --> 01:04:41,240
Der Hüpfende.
1100
01:04:41,500 --> 01:04:42,860
Der Vögelnde.
1101
01:04:44,080 --> 01:04:45,540
Der Fliegende.
1102
01:04:47,200 --> 01:04:48,120
Holländer.
1103
01:04:48,440 --> 01:04:50,200
Der fliegende Holländer, Papa.
1104
01:04:50,480 --> 01:04:51,060
Furchtbar.
1105
01:04:51,800 --> 01:04:53,140
Mach das wenigstens leiser.
1106
01:04:53,520 --> 01:04:54,880
Ich mache es am besten ganz aus.
1107
01:04:55,340 --> 01:05:23,180
Ich soll hier
1108
01:05:23,180 --> 01:05:23,640
vorspielen.
1109
01:05:23,640 --> 01:05:24,220
Vorspielen?
1110
01:05:38,600 --> 01:05:42,000
Wollen Sie hier trinken
oder vorspielen?
1111
01:05:57,790 --> 01:05:59,410
Trunk im Tal.
1112
01:06:00,670 --> 01:06:03,230
Ja, da sitzt das kleine Ottili.
1113
01:06:07,170 --> 01:06:08,210
Paul Lodehito.
1114
01:06:23,790 --> 01:06:24,950
Da sitzt das kleine Ottili.
1115
01:06:25,150 --> 01:06:30,610
Und er macht...
1116
01:06:30,610 --> 01:06:40,360
...Adrio. Aber meine
1117
01:06:40,360 --> 01:06:43,059
Herren, das ist doch alles
nur ein Missverständnis.
1118
01:06:43,380 --> 01:06:45,600
Er hatte doch gar keine
Gelegenheit, die Prüfung...
1119
01:06:45,600 --> 01:06:47,300
Aber Frau von Lodenwald.
1120
01:06:47,500 --> 01:06:49,080
Sie glauben doch nicht im
Ernst, dass dieser
1121
01:06:49,080 --> 01:06:53,600
Barbar, unsere Frau,
unsere Urlaube zu schlagen versteht.
1122
01:06:53,820 --> 01:06:56,320
Ich fiele in Ohnmacht,
rührte er sie nur
1123
01:06:56,320 --> 01:06:56,760
an.
1124
01:06:57,640 --> 01:06:58,220
Ich schaffe es.
1125
01:06:58,920 --> 01:07:00,020
Ich schaffe es nicht.
1126
01:07:11,120 --> 01:07:14,120
Und birgte nicht dieses
traurige Ende auch einen
1127
01:07:14,120 --> 01:07:15,360
frohgemuten Neubeginn?
1128
01:07:15,820 --> 01:07:18,580
Eine Stiftung erlischt,
eine neue tritt an ihre
1129
01:07:18,580 --> 01:07:18,940
Stelle.
1130
01:07:18,940 --> 01:07:20,220
Gute Wahl.
1131
01:07:20,620 --> 01:07:22,000
Gutes Beispiel.
1132
01:07:22,680 --> 01:07:24,260
Nun, das will ich gerne geben.
1133
01:07:25,000 --> 01:07:26,400
Haben Sie sich denn
schon entschieden?
1134
01:07:27,040 --> 01:07:28,760
Weißen Haus oder alten Haus?
1135
01:07:28,900 --> 01:07:32,080
Das entscheiden wir,
sobald wir Ihre Unterschrift haben.
1136
01:07:33,040 --> 01:07:37,080
Nun gut, dann bereiten Sie
die Schenkungsabkunde vor.
1137
01:07:37,460 --> 01:07:39,740
Wie das Leben so
spielt, habe ich die
1138
01:07:39,740 --> 01:07:41,240
Dokumente bei mir.
1139
01:07:41,760 --> 01:07:42,400
Zufällig.
1140
01:07:43,660 --> 01:07:44,300
Unterschriftzeit.
1141
01:07:44,360 --> 01:07:48,880
Und ich habe zufällig diesen
Füllfederhalter bei mir.
1142
01:07:49,100 --> 01:07:49,680
Nädige Frau?
1143
01:07:50,560 --> 01:07:51,360
Bitte.
1144
01:08:04,460 --> 01:08:07,740
Hörst du auch, was ich höre?
1145
01:08:08,260 --> 01:08:09,060
Verdammt.
1146
01:08:09,620 --> 01:08:11,560
Der Typ spielt die Urlaute.
1147
01:08:14,200 --> 01:08:16,060
Wo er das bloß her hat?
1148
01:08:16,260 --> 01:08:16,980
Von mir nicht.
1149
01:08:18,100 --> 01:08:18,800
Gotthilf.
1150
01:08:19,640 --> 01:08:20,740
Wir sind ruiniert.
1151
01:08:21,400 --> 01:08:24,820
Singularbeierle, du bist
ruiniert, sobald er damit in
1152
01:08:24,820 --> 01:08:25,800
der Öffentlichkeit auftritt.
1153
01:08:25,800 --> 01:08:28,640
Warum sollte er das
eigentlich nicht?
1154
01:08:29,420 --> 01:08:31,740
Blöde Frage,
weil er dann unsere schöne Villa
1155
01:08:31,740 --> 01:08:33,360
kassiert, statutengemäß.
1156
01:08:34,000 --> 01:08:40,100
Aber nur, wenn sein Auftritt
funktioniert, prüfungsordnungsgemäß.
1157
01:08:40,700 --> 01:08:42,900
Beierle, was hast du vor?
1158
01:08:43,340 --> 01:08:44,400
Pass auf.
1159
01:08:46,400 --> 01:08:47,260
Gotthilf.
1160
01:08:52,360 --> 01:08:53,360
Bravo.
1161
01:08:53,900 --> 01:08:54,660
Bravissimo.
1162
01:08:55,500 --> 01:08:57,160
Er spielt die Melodie.
1163
01:08:58,960 --> 01:09:00,340
Welche Melodie?
1164
01:09:01,200 --> 01:09:04,000
Der Keuschgauer
Reihenheitsreiche.
1165
01:09:04,940 --> 01:09:08,080
Mein Großvater hat
ihn überliefert.
1166
01:09:08,660 --> 01:09:10,660
Vor 100 Jahren hat
er ihn zum ersten
1167
01:09:10,660 --> 01:09:11,460
Mal aufgeführt.
1168
01:09:11,740 --> 01:09:13,640
Auf der Keuschgauer Tugendwiese.
1169
01:09:14,620 --> 01:09:18,060
Sechs blutjunge Verführerinnen
umgangen waren an den Keuschen
1170
01:09:18,060 --> 01:09:18,520
Günglingen.
1171
01:09:19,360 --> 01:09:19,760
Sehen Sie?
1172
01:09:20,900 --> 01:09:22,580
Na ja, ich hab ja Fantasie.
1173
01:09:23,060 --> 01:09:25,880
Aber er bleibt rein
und wartet auf die
1174
01:09:25,880 --> 01:09:28,120
siebte, die einzige Geliebte.
1175
01:09:29,300 --> 01:09:30,860
So will es der uralte Reigen.
1176
01:09:31,080 --> 01:09:34,960
Vergessen Sie nicht den
Tugendrank, gnädige Frau, der
1177
01:09:34,960 --> 01:09:36,960
ihm von der Vieh kredenzt wird.
1178
01:09:38,040 --> 01:09:41,200
Nur alle 100 Jahre darf der
Reihenheitsreigen gesungen
1179
01:09:41,200 --> 01:09:42,220
und getanzt werden.
1180
01:09:43,280 --> 01:09:45,220
Und heuer ist es wieder
soweit, nicht wahr,
1181
01:09:45,320 --> 01:09:45,760
Herr Intendant?
1182
01:09:46,100 --> 01:09:48,040
So ist es, Herr Doktor.
1183
01:09:49,500 --> 01:09:51,760
Samstagabend, 20.15 Uhr.
1184
01:09:52,100 --> 01:09:52,960
Kann ich hier einziehen?
1185
01:09:53,060 --> 01:09:55,560
Gewiss doch, sobald die
letzte Bedingung erfüllt ist.
1186
01:09:56,600 --> 01:09:59,780
Samstagabend,
20.15 Uhr wird im Rahmen einer
1187
01:09:59,780 --> 01:10:04,880
großen Gala der deutschen Volksmusik
der Keuschgauer Reihenheitsreigen
1188
01:10:04,880 --> 01:10:07,660
über Millionen deutscher
Bildschirme flimmern.
1189
01:10:07,840 --> 01:10:08,920
Ja, und was mach ich da?
1190
01:10:09,140 --> 01:10:10,380
Den reinen Jüngling.
1191
01:10:11,480 --> 01:10:16,080
Die blutjungen den
Verführerinnen stelle ich.
1192
01:10:16,440 --> 01:10:19,900
Und ich sage umgehend
meinem Sender Bescheid.
1193
01:10:20,660 --> 01:10:23,840
Sein Traum wird endlich wahr.
1194
01:10:25,360 --> 01:10:27,320
Und meine auch.
1195
01:10:34,860 --> 01:10:40,160
Ah, da haben wir
ja unsere Kamera.
1196
01:10:40,860 --> 01:10:42,200
Guten Abend.
1197
01:10:42,200 --> 01:10:46,640
Nun, hier stehen wir
also im romantischen Park
1198
01:10:46,640 --> 01:10:51,600
der wunderschönen Villa Lodenwald,
wo noch immer fieberhaft
1199
01:10:51,600 --> 01:10:56,720
gearbeitet und geprobt,
genagelt und gehämmert wird für
1200
01:10:56,720 --> 01:11:00,600
unsere große Gala der
deutschen Volksmusik.
1201
01:11:00,840 --> 01:11:03,240
Ganz bestimmt sind auch
Sie schon zum Zerreißen
1202
01:11:03,240 --> 01:11:08,040
gespannt,
was in genau 18 Minuten auf Sie
1203
01:11:08,040 --> 01:11:08,940
zukommen wird.
1204
01:11:09,280 --> 01:11:12,100
Und dieses Geheimnis wird
Ihnen jetzt ein junger
1205
01:11:12,100 --> 01:11:15,780
Mann lüften, dessen Geheimnis
ich erst später lüften
1206
01:11:15,780 --> 01:11:16,380
möchte.
1207
01:11:17,140 --> 01:11:17,940
Oh ja, darf ich?
1208
01:11:18,220 --> 01:11:18,860
Ich freu mich.
1209
01:11:21,340 --> 01:11:24,040
Heute Abend erwarten Sie
die Aufsteiger aus dem
1210
01:11:24,040 --> 01:11:24,880
Scherzgebirge.
1211
01:11:25,140 --> 01:11:27,200
Roberto und seine
original Negerländer.
1212
01:11:27,840 --> 01:11:29,940
Unter anderem mit ihrem
Superhit vom Rübezahl.
1213
01:11:30,180 --> 01:11:30,840
Sie kennen ihn alle.
1214
01:11:31,500 --> 01:11:33,600
Das glaubt mir keiner
hier im Kral, was
1215
01:11:33,600 --> 01:11:34,780
ich für eine Rübezahl.
1216
01:11:35,500 --> 01:11:38,200
Ein Preislied,
das uns alle etwas nachdenklich stimmen
1217
01:11:38,200 --> 01:11:39,180
sollte oder etwa nicht.
1218
01:11:39,840 --> 01:11:40,980
Aber dann wird
Stimmung aufkommen.
1219
01:11:41,220 --> 01:11:42,160
Jupp, das Urfisch.
1220
01:11:42,540 --> 01:11:45,020
Der Botschafter der guten
Laune aus dem Neandertal
1221
01:11:45,020 --> 01:11:46,900
mit seiner neuesten
Schunkelpolka.
1222
01:11:50,980 --> 01:11:52,040
Schwer zu überbieten.
1223
01:11:52,420 --> 01:11:54,800
Und wenn,
dann nur von unseren Knallgäuer Sie
1224
01:11:54,800 --> 01:11:55,240
am Sinn.
1225
01:11:55,660 --> 01:11:58,140
Die beiden Unzertrennlichen
werden uns erfreuen mit einem
1226
01:11:58,140 --> 01:11:59,760
Potpourri ihrer größten Erfolge.
1227
01:12:00,240 --> 01:12:02,180
Alle gehen unter dem
Motto, nicht ohne meinen
1228
01:12:02,180 --> 01:12:02,540
Bruder.
1229
01:12:02,940 --> 01:12:03,860
Fanstand zu zweit.
1230
01:12:04,200 --> 01:12:04,780
Duett im Bett.
1231
01:12:05,160 --> 01:12:06,600
Du liebst nur zweimal.
1232
01:12:06,600 --> 01:12:08,000
Der eine muss, der andere kann.
1233
01:12:08,540 --> 01:12:10,020
Und ihren allerletzten
Megahit natürlich.
1234
01:12:10,400 --> 01:12:12,180
Siehst du die beiden Moppel
dort, sie sind
1235
01:12:12,180 --> 01:12:13,560
ein Grund zum Doppelmord.
1236
01:12:14,320 --> 01:12:17,300
Ein weiterer Höhepunkt
zu uns gekommen aus Kwieg
1237
01:12:17,300 --> 01:12:20,940
auf Röhr, die Helgerländer Seichtmatrosen
vom Segelschwulschiff Orschfack
1238
01:12:20,940 --> 01:12:22,640
mit ihrer Hymne auf
die warme Heimat.
1239
01:12:23,160 --> 01:12:25,200
Es ist zum Kwieken
röhrt der Stör ganz
1240
01:12:25,200 --> 01:12:26,780
ungestört in Kwieg auf Röhr.
1241
01:12:27,020 --> 01:12:28,760
Denn wer den Stör
beim Röhren stört, der
1242
01:12:28,760 --> 01:12:30,220
da grad in den Föhren
röhrt, den hau
1243
01:12:30,220 --> 01:12:32,040
ich meine Möhren
achtkantig um die Öhren.
1244
01:12:33,180 --> 01:12:36,020
Und erstmals im Programm
zwei Gäste aus dem
1245
01:12:36,020 --> 01:12:36,600
Schweinsrück.
1246
01:12:36,960 --> 01:12:39,560
Die kleine Biggie mit ihrem
Tränentierchen und ihrem
1247
01:12:39,560 --> 01:12:40,380
Shower-Power-Hit.
1248
01:12:41,300 --> 01:12:43,760
Auch blinde Kälbchen können
weinen, wenn sie Mama
1249
01:12:43,760 --> 01:12:45,100
als Big Mac sehen.
1250
01:12:45,840 --> 01:12:47,740
Halten sie also ihre
Taschentücher bereit.
1251
01:12:47,860 --> 01:12:49,900
Machen sie sich also
gefasst auf etwas, was
1252
01:12:49,900 --> 01:12:51,820
sie noch nie gesehen
und gehört haben.
1253
01:12:51,920 --> 01:12:53,680
Nicht verraten,
das soll eine Überraschung sein.
1254
01:12:53,720 --> 01:12:55,340
Eine große Überraschung.
1255
01:12:55,500 --> 01:12:57,480
Gleich treffen wir uns
also wieder direkt nach
1256
01:12:57,480 --> 01:12:59,800
den 20 Uhr Nachrichten.
1257
01:13:06,460 --> 01:13:08,900
Ach, Herr Deweyer,
sind die Kostüme so in
1258
01:13:08,900 --> 01:13:09,240
Ordnung?
1259
01:13:09,320 --> 01:13:09,940
Ja, ja.
1260
01:13:10,900 --> 01:13:11,480
Vielleicht.
1261
01:13:12,180 --> 01:13:12,660
Wollen Sie nicht?
1262
01:13:12,740 --> 01:13:13,140
Ja, gut.
1263
01:13:14,180 --> 01:13:18,380
Den Keuschgauer Reinheitsreigen
sage ich dann in meiner
1264
01:13:18,380 --> 01:13:20,400
Schlussansage direkt ab.
1265
01:13:20,600 --> 01:13:21,620
Okay, ein Aufmarsch.
1266
01:13:22,320 --> 01:13:22,900
Reinheitsreigen.
1267
01:13:23,300 --> 01:13:24,560
Wer sponsert denn sowas?
1268
01:13:24,620 --> 01:13:25,500
Die Waschmittelindustrie?
1269
01:13:25,900 --> 01:13:28,380
Oh nein,
das ist noch echte Volkskunst.
1270
01:13:28,820 --> 01:13:30,200
Wo ist denn mein Tugendhorn?
1271
01:13:31,080 --> 01:13:32,540
Und wo ist unser Künstler?
1272
01:13:33,000 --> 01:13:36,640
Der Künstler überreitet sich
hoffentlich auf seinen Auftritt
1273
01:13:36,640 --> 01:13:38,180
vor, Frau von Lodenwald.
1274
01:13:38,540 --> 01:13:39,980
Ach, typisch Krebs.
1275
01:13:40,200 --> 01:13:41,300
Die Ruhe selbst.
1276
01:13:42,160 --> 01:13:43,420
Nein, nein, nein,
das darf nicht sein.
1277
01:13:43,540 --> 01:13:44,020
Ich bleibe Keuschgauerein.
1278
01:13:44,020 --> 01:13:46,160
Otto, nun sei doch
nicht so aufgeregt.
1279
01:13:47,180 --> 01:13:47,580
Aufgeregt?
1280
01:13:47,660 --> 01:13:48,400
Ich aufgeregt?
1281
01:13:49,520 --> 01:13:50,460
Selbstverständlich
bin ich aufgeregt.
1282
01:13:50,680 --> 01:13:51,700
Vor Prüfungen bin
ich immer aufgeregt.
1283
01:13:51,840 --> 01:13:52,840
Schon bei der
Führerscheinprüfung.
1284
01:13:53,540 --> 01:13:55,060
Hast du denn überhaupt
einen Führerschein?
1285
01:13:55,500 --> 01:13:56,040
Eben nicht.
1286
01:13:56,820 --> 01:13:58,620
Aber diesmal musst
du doch bloß den Text
1287
01:13:58,620 --> 01:13:59,100
aufsagen.
1288
01:13:59,360 --> 01:14:00,360
Bloß, bloß, bloß.
1289
01:14:00,540 --> 01:14:01,700
Tina, lass uns den
Schluss nochmal probieren.
1290
01:14:01,700 --> 01:14:02,580
Geh du schon mal
hinter den Baum.
1291
01:14:02,660 --> 01:14:03,460
Ich hole inzwischen die Laute.
1292
01:14:07,180 --> 01:14:10,320
Bester Beierle,
muss denn das Tugendhorn nicht gefüllt
1293
01:14:10,320 --> 01:14:12,000
sein, wenn ich ihm es darreiche?
1294
01:14:12,040 --> 01:14:14,040
Aber selbstverständlich,
nennigste.
1295
01:14:14,200 --> 01:14:15,380
Dafür wird gesorgt.
1296
01:14:16,980 --> 01:14:18,980
Ich bleibe Keusch,
ich bleibe rein, hab ja
1297
01:14:18,980 --> 01:14:20,680
meine Vertraute,
halt sie im Arm, die Laute,
1298
01:14:20,940 --> 01:14:23,060
und warte auf die siebte,
meine einzige, versiebte,
1299
01:14:23,240 --> 01:14:24,460
ne, geliebte, ne.
1300
01:14:25,440 --> 01:14:26,300
Moment, Moment, Moment.
1301
01:14:26,360 --> 01:14:27,040
Du bist zu früh.
1302
01:14:27,240 --> 01:14:28,140
Eher zu spät.
1303
01:14:28,500 --> 01:14:29,260
Weiterspielen, Otto.
1304
01:14:29,260 --> 01:14:31,900
Oh, es braut sich was zusammen.
1305
01:14:32,120 --> 01:14:33,280
Er hat was gegen
dich in der Hand.
1306
01:14:33,420 --> 01:14:35,040
Ich hab das eben mit
eigenen Ohren gehört.
1307
01:14:36,280 --> 01:14:37,240
Lächeln, Otto.
1308
01:14:37,340 --> 01:14:38,420
Weiter lächeln.
1309
01:14:39,440 --> 01:14:41,620
Und bitte, denk dran,
tritt mir nachher nicht
1310
01:14:41,620 --> 01:14:42,220
auf die Füße.
1311
01:14:42,340 --> 01:14:43,480
Ich vertrag das nicht.
1312
01:14:44,080 --> 01:14:44,560
Vertrag?
1313
01:14:45,100 --> 01:14:46,380
Ich hab das gegen ihn.
1314
01:14:46,460 --> 01:14:47,060
Im Safe.
1315
01:14:47,520 --> 01:14:48,280
In welchem Safe?
1316
01:14:49,020 --> 01:14:49,800
In seinem.
1317
01:14:53,560 --> 01:14:55,680
Noch 30 Sekunden und
wir sind auf Sendung.
1318
01:14:55,760 --> 01:14:56,820
Bitte die Bühne räumen.
1319
01:14:56,820 --> 01:14:57,340
Denk dran.
1320
01:14:58,420 --> 01:14:59,240
Herr Intendant.
1321
01:14:59,620 --> 01:15:00,520
Danke, danke.
1322
01:15:01,420 --> 01:15:03,720
Herr Intendant, die Kamera vier.
1323
01:15:04,319 --> 01:15:04,619
Ach so.
1324
01:15:04,920 --> 01:15:07,740
Und Herr Intendant,
Sie warten bitte auf mein
1325
01:15:07,740 --> 01:15:08,339
Handzeichen.
1326
01:15:08,520 --> 01:15:11,060
Wir spielen noch 60
Sekunden Applaus ein.
1327
01:15:26,520 --> 01:15:27,260
Kälbchen.
1328
01:15:28,840 --> 01:15:29,580
Samseln.
1329
01:15:29,960 --> 01:15:30,640
Urpffischer.
1330
01:15:31,600 --> 01:15:34,540
Seit 73 Minuten
nichts als Landratten.
1331
01:15:34,840 --> 01:15:36,280
Nicht sein einziger Matrose.
1332
01:15:36,280 --> 01:15:36,580
Samseln.
1333
01:15:37,820 --> 01:15:38,400
Uwe.
1334
01:15:39,120 --> 01:15:40,440
Schau, Matrose.
1335
01:15:43,180 --> 01:15:47,060
Ja, aber es war 74 Minuten.
1336
01:16:07,360 --> 01:16:09,560
Die Goldschirmnummer dauert 34.
1337
01:16:10,280 --> 01:16:12,800
Wir gehen raus,
sobald er die sechs Schnäpfe
1338
01:16:12,800 --> 01:16:13,820
abserviert hat.
1339
01:16:13,960 --> 01:16:14,920
Um Gottes Willen, nein.
1340
01:16:15,020 --> 01:16:17,560
Die siebte Schnäpfe ist
doch erst das Mysterium.
1341
01:16:17,700 --> 01:16:19,480
Bis die gekommen ist,
bleiben wir voll auf
1342
01:16:19,480 --> 01:16:19,820
Sendung.
1343
01:16:20,000 --> 01:16:21,220
Okay, okay, wir bleiben drauf.
1344
01:16:21,400 --> 01:16:23,360
Aber Sie, Herr Intendant,
sagen die Kamera vier.
1345
01:16:23,840 --> 01:16:25,880
Aber Sie warten auf
mein Handzeichen.
1346
01:16:26,240 --> 01:16:27,660
Ich zähle es drei.
1347
01:16:29,160 --> 01:16:29,660
Eins.
1348
01:16:31,020 --> 01:16:31,520
Zwei.
1349
01:16:32,020 --> 01:16:32,800
Und drei.
1350
01:16:33,920 --> 01:16:40,040
Nun, liebe Freunde der deutschen
Volksmusik, unsere Überraschung,
1351
01:16:40,240 --> 01:16:40,950
unser Finale.
1352
01:16:41,680 --> 01:16:46,040
Live aus dem Park der
Villalodenwald der Keuschgauer
1353
01:16:46,040 --> 01:16:46,800
Reinheitsreigen.
1354
01:16:47,940 --> 01:16:53,260
Mit diesem einmaligen Jahrhundertereignis
beenden wir unsere große
1355
01:16:53,260 --> 01:16:56,940
Gala der deutschen Volksmusik,
sodass mir nur noch
1356
01:16:56,940 --> 01:17:00,400
bewegt zu sagen bleibt,
gute Nacht, gutes Nächtle,
1357
01:17:00,400 --> 01:17:01,400
Servus.
1358
01:17:42,940 --> 01:17:46,860
Kein Jüngling dort,
dem nehmen wir die Unschuld
1359
01:17:46,860 --> 01:17:47,420
fort.
1360
01:17:47,660 --> 01:17:51,040
Denn wenn wir uns im Kreise
drehen, kann
1361
01:17:51,040 --> 01:17:54,180
uns kein Jüngling widerstehen.
1362
01:17:55,720 --> 01:17:58,840
Nein, nein, nein,
das darf nicht sein.
1363
01:17:59,100 --> 01:18:02,040
Ich bleibe Keusch,
ich bleibe rein.
1364
01:18:02,460 --> 01:18:06,920
Habt ja meine Vertraute,
halt sie im Arm,
1365
01:18:07,080 --> 01:18:07,800
die Laute.
1366
01:18:12,940 --> 01:18:14,640
Mein Herrn, mein Horn.
1367
01:18:14,820 --> 01:18:17,640
Ja, das Wichtigste hätten
wir fast vergessen, den
1368
01:18:17,640 --> 01:18:18,640
Tugendtrang.
1369
01:18:18,740 --> 01:18:20,240
Das Allerwichtigste.
1370
01:18:20,760 --> 01:18:21,460
Mist.
1371
01:18:21,900 --> 01:18:22,440
Wie bitte?
1372
01:18:22,920 --> 01:18:24,920
Müssten Sie nicht
schon längst da sein?
1373
01:18:33,890 --> 01:18:35,650
Dagegen bin ich machtlos.
1374
01:18:35,950 --> 01:18:38,150
Reichen Sie, Jüngling,
hier den Trang.
1375
01:18:39,030 --> 01:18:43,170
Fehlwort sollst du dir
merken, Tugend erntet reichen
1376
01:18:43,170 --> 01:18:43,550
Dank.
1377
01:18:45,410 --> 01:18:47,410
Oh, oh, oh.
1378
01:19:02,500 --> 01:19:06,400
Sieh doch den weichen Mädchen
an, er hält
1379
01:19:06,400 --> 01:19:08,820
dich fest, er hält dich warm.
1380
01:19:11,640 --> 01:19:16,300
Sieh doch das schlanke
Mädchenbein, es lockt dich
1381
01:19:16,300 --> 01:19:18,700
an, es lädt dich ein.
1382
01:19:20,720 --> 01:19:23,420
Nein, nein, nein, nein,
das darf nicht sein.
1383
01:19:23,740 --> 01:19:26,540
Ich bleibe Keusch,
ich bleibe klein.
1384
01:19:26,920 --> 01:19:29,680
Habt ja meine...
1385
01:19:29,680 --> 01:19:32,160
Halt sie im Arm, die Laute.
1386
01:19:41,980 --> 01:19:46,180
Sieh nur der nackten
Schulternpracht, sie hat noch
1387
01:19:46,180 --> 01:19:48,220
jeden schwach gemacht.
1388
01:19:51,320 --> 01:19:54,700
Sie ist nicht des
Prallen wie das Fracht,
1389
01:19:54,940 --> 01:19:58,980
ist nicht an den
Verstand gebracht.
1390
01:19:59,180 --> 01:20:00,740
Oh, Baby, jetzt müssen wir...
1391
01:20:00,740 --> 01:20:02,180
Das ist so anders
als auf dem Bild.
1392
01:20:04,500 --> 01:20:07,420
Nein, nein, nein,
das darf nicht sein.
1393
01:20:07,600 --> 01:20:08,760
Das darf auch nicht sein.
1394
01:20:09,040 --> 01:20:10,480
Ich hoffe, jetzt wird sie da.
1395
01:20:11,740 --> 01:20:13,400
Scheinwiese, Versaute.
1396
01:20:14,480 --> 01:20:16,560
Brülle, Pusche, Mundlaute.
1397
01:20:17,480 --> 01:20:21,600
So, sieh doch meine tolle
Fein, um was
1398
01:20:21,600 --> 01:20:24,000
gruselig ich teil.
1399
01:20:27,120 --> 01:20:28,540
Der hat doch was.
1400
01:20:29,080 --> 01:20:34,540
Statt dass seine Keuschheit
überschätzt, und mich unterschätzt.
1401
01:20:47,480 --> 01:20:50,380
3, 2, 1.
1402
01:20:53,010 --> 01:20:54,700
Ah, Baby.
1403
01:21:24,530 --> 01:21:26,650
Jetzt geht er aber
doch ein bisschen zu
1404
01:21:26,650 --> 01:21:27,010
weit.
1405
01:21:28,590 --> 01:21:30,670
Ganz ihre Meinung
nehmen wir von euch.
1406
01:21:31,250 --> 01:21:32,570
So kann es nicht enden.
1407
01:21:35,570 --> 01:21:38,630
Wenn ich an unser
Millionen-Publikum denke, wo
1408
01:21:38,630 --> 01:21:39,930
bleibt die Siebte?
1409
01:21:44,330 --> 01:21:49,930
Was ist das denn?
1410
01:22:06,090 --> 01:22:17,480
Als Lohn
1411
01:22:17,480 --> 01:22:19,620
für deinen keuschen
Sinn gebe ich mich dir,
1412
01:22:19,820 --> 01:22:21,460
oh Jüngling, hin.
1413
01:22:30,140 --> 01:22:31,180
Meine Tina!
1414
01:22:33,900 --> 01:22:36,000
Recht hast du, böser Mann!
1415
01:22:36,720 --> 01:22:37,340
Komm, Mutter!
1416
01:22:49,040 --> 01:22:51,960
Und hast du die rote
Mappe, den Vertrag?
1417
01:22:53,480 --> 01:22:55,300
Es tut mir leid,
mir ist die Melodie
1418
01:22:55,300 --> 01:22:56,520
einfach nicht eingefallen.
1419
01:22:57,920 --> 01:22:59,380
Hauptsache wir haben uns, Otto.
1420
01:23:00,840 --> 01:23:01,920
Sie Wüstling!
1421
01:23:02,920 --> 01:23:05,220
Frau von Lodenwald hat
ein ernstes Wort mit
1422
01:23:05,220 --> 01:23:05,780
Ihnen zu reden.
1423
01:23:07,300 --> 01:23:08,880
Moment, Moment,
ich hab auch was für Sie.
1424
01:23:09,200 --> 01:23:10,500
Auf dem Herzen.
1425
01:23:10,700 --> 01:23:12,420
Ja, der Vertrag.
1426
01:23:17,400 --> 01:23:18,860
Geben Sie mir die Mappe, bitte!
1427
01:23:19,280 --> 01:23:20,660
Moment,
da kommt noch eine Interessentin.
1428
01:23:21,180 --> 01:23:22,240
Tun Sie mir das nicht an!
1429
01:23:22,580 --> 01:23:24,120
Ich bitte Sie,
ich tue alles für Sie!
1430
01:23:25,060 --> 01:23:26,920
Junger Mann, ich bin sprachlos!
1431
01:23:27,000 --> 01:23:27,780
Genau wie ich.
1432
01:23:29,520 --> 01:23:31,000
Sprachlos vor Begeisterung.
1433
01:23:31,000 --> 01:23:34,260
Er hat dieser alten Weise
neues Leben eingehaucht.
1434
01:23:35,220 --> 01:23:36,300
Auf seine Weise.
1435
01:23:42,720 --> 01:23:44,940
Meinen Sie das auch,
Herr Intendant?
1436
01:23:45,400 --> 01:23:46,040
Katastrophe!
1437
01:23:47,060 --> 01:23:47,700
Zusammenbruch!
1438
01:23:47,940 --> 01:23:50,300
34 Minuten überzogen!
1439
01:23:51,280 --> 01:23:55,240
34 Minuten, die ein
Millionenpublikum nie vergessen wird.
1440
01:23:55,260 --> 01:23:55,400
Bitte?
1441
01:23:55,540 --> 01:23:58,780
Die Geschichte der deutschen
Volksmusik wird umgeschrieben werden
1442
01:23:58,780 --> 01:23:59,080
müssen.
1443
01:23:59,080 --> 01:24:00,200
Ein Triumph!
1444
01:24:00,340 --> 01:24:01,540
Was sagen Sie?
1445
01:24:01,680 --> 01:24:02,800
Plural, Gutmann, plural.
1446
01:24:03,700 --> 01:24:05,020
Das sagen wir beide.
1447
01:24:05,360 --> 01:24:08,300
Chef,
wir bekommen pausenlose Anrufe.
1448
01:24:08,640 --> 01:24:09,080
Tausende!
1449
01:24:09,460 --> 01:24:10,820
Ich hab's befürchtet.
1450
01:24:10,920 --> 01:24:13,480
Aber nein,
es ist nur ein Negativer dabei.
1451
01:24:13,640 --> 01:24:14,960
Alle anderen sind begeistert.
1452
01:24:15,420 --> 01:24:15,720
Hallo, Sie!
1453
01:24:15,940 --> 01:24:16,160
Sie!
1454
01:24:16,760 --> 01:24:17,220
Hallo, Sie!
1455
01:24:18,160 --> 01:24:19,340
Wann wiederholen
wir die Sendung?
1456
01:24:20,020 --> 01:24:23,460
Die Leute sind ja
ganz wild darum.
1457
01:24:23,760 --> 01:24:26,640
Wenn das so ist,
dann finde ich auch,
1458
01:24:26,740 --> 01:24:28,300
dass wir das finden sollten.
1459
01:24:28,300 --> 01:24:31,620
Dass wir keinen besseren
finden können als diesen
1460
01:24:31,620 --> 01:24:34,980
hochbegabten jungen Mann für
diese hochbetagte alte Villa.
1461
01:24:35,380 --> 01:24:37,040
Na, ob das gut geht?
1462
01:24:37,180 --> 01:24:39,800
So ein Einsiedlerkrebs,
ganz allein in diesem großen
1463
01:24:39,800 --> 01:24:40,620
alten Gehäuse.
1464
01:24:40,940 --> 01:24:42,380
Fehlt da nicht eine Jungfrau?
1465
01:24:43,460 --> 01:24:45,000
Nun, raten Sie mal,
was ich für ein
1466
01:24:45,000 --> 01:24:45,820
Sternbild habe.
1467
01:24:46,160 --> 01:24:46,940
Äh, Jungfrau?
1468
01:24:48,100 --> 01:24:49,600
Ja, aber warum wollen
Sie sich verändern?
1469
01:24:49,960 --> 01:24:52,620
Ach, im Vertrauen ist...
1470
01:24:52,620 --> 01:24:54,800
Äh, er hat schon eine Vertraute.
1471
01:24:55,140 --> 01:24:56,380
Halten Sie mal die Laute.
1472
01:25:01,020 --> 01:25:03,110
Wir sind jetzt
Bräutigam und Braut.
1473
01:25:04,010 --> 01:25:06,130
Die beiden hätten
es fast versaut.
1474
01:25:07,130 --> 01:25:07,910
Moment noch.
1475
01:25:08,710 --> 01:25:09,710
Das ist für Sie.
1476
01:25:14,860 --> 01:25:17,480
Ach,
deshalb war er so aufgeregt.
1477
01:25:18,220 --> 01:25:19,200
Er ist verliebt.
1478
01:25:19,940 --> 01:25:20,760
Indeed?
1479
01:25:22,780 --> 01:25:24,380
Wussten Sie das?
1480
01:25:25,240 --> 01:25:27,300
Ich hätte es wissen müssen.
1481
01:25:30,120 --> 01:25:34,720
Der Rächer mit dem Becher.
1482
01:25:35,900 --> 01:25:38,960
Aber wenn man die beiden so
sieht, ist
1483
01:25:38,960 --> 01:25:42,100
sie nicht schön,
diese erste Liebe?
1484
01:25:50,920 --> 01:25:53,180
Herr Uwe, versündige dich nicht.
1485
01:26:15,880 --> 01:26:19,680
Uwe, wie siehst du denn aus?
1486
01:26:20,840 --> 01:26:21,040
Du?
1487
01:26:22,460 --> 01:26:22,980
Moment.
1488
01:26:23,680 --> 01:26:25,540
Lass uns erst mal
das Licht ausmachen.
1489
01:26:27,760 --> 01:26:29,840
Tina, unter diesem Dach
werden wir für immer
1490
01:26:29,840 --> 01:26:30,540
glücklich sein.
1491
01:26:30,960 --> 01:26:33,180
Vielleicht das glücklichste
Paar auf der Welt, Otto.
1492
01:26:33,660 --> 01:26:35,000
Auf jeden Fall das Paar
mit der niedrigsten
1493
01:26:35,000 --> 01:26:35,700
Stromrechnung.
1494
01:26:36,420 --> 01:26:37,380
Ach, Otto,
das ist doch nur ein Traum.
1495
01:26:37,380 --> 01:26:40,080
Tina, was hast du für
ein kaltes Näschen?
1496
01:26:40,620 --> 01:26:41,540
Ich doch nicht.
1497
01:26:42,140 --> 01:26:43,840
Pfui, Seppi, Pfui, aus!
1498
01:26:44,140 --> 01:26:44,400
Lass uns!
103125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof