Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,129 --> 00:00:28,769
Ja!
2
00:01:03,390 --> 00:01:05,449
Meine Makassar,
neue Nachricht aus New York.
3
00:01:06,950 --> 00:01:08,709
Die Katastrophe ist
doch noch eingetreten.
4
00:01:10,989 --> 00:01:12,289
Die Katastrophe, na bitte.
5
00:01:13,949 --> 00:01:15,329
Endlich eine gute Nachricht.
6
00:01:37,200 --> 00:01:38,359
Das ist doch...
7
00:01:40,220 --> 00:01:45,529
Das kann nicht wahr sein.
8
00:01:46,909 --> 00:01:47,270
Kippen.
9
00:01:50,320 --> 00:01:50,960
Dort.
10
00:01:54,900 --> 00:01:55,860
Die Queen.
11
00:01:58,579 --> 00:01:59,380
Wie gehen Sie denn, Männer?
12
00:02:00,499 --> 00:02:01,260
Das ist doch...
13
00:02:02,199 --> 00:02:03,340
Eine Katastrophe.
14
00:02:06,059 --> 00:02:08,100
Mein Gott, look.
15
00:02:09,579 --> 00:02:14,509
Das ist eine Katastrophe.
16
00:02:20,580 --> 00:02:22,240
Mr. President, Sir.
17
00:02:22,919 --> 00:02:23,440
Yes?
18
00:02:24,140 --> 00:02:24,919
Shit happened.
19
00:02:28,360 --> 00:02:30,960
Oh mein Gott,
who is responsible for this
20
00:02:30,960 --> 00:02:31,240
shit?
21
00:03:29,069 --> 00:04:42,120
Looks fucking
22
00:04:42,120 --> 00:04:42,520
good.
23
00:04:44,259 --> 00:04:46,020
Hey, I'll take it to go.
24
00:04:52,079 --> 00:04:53,520
Tastes like shit.
25
00:04:53,520 --> 00:04:53,699
Ja.
26
00:05:00,529 --> 00:05:02,429
Wie geht es der Typ doch?
27
00:05:02,950 --> 00:05:07,049
Also das ist ja nun wieder
hundertprozentig typisch
28
00:05:07,049 --> 00:05:08,029
New York, ne?
29
00:05:08,150 --> 00:05:09,989
Du mach doch ein Foto
von dem komischen
30
00:05:09,989 --> 00:05:10,349
Kuchen.
31
00:05:11,589 --> 00:05:13,829
Can I make a photo
of your friend?
32
00:05:15,050 --> 00:05:15,569
Meinetwegen.
33
00:05:16,650 --> 00:05:18,069
Du, der kann ja reden.
34
00:05:18,089 --> 00:05:19,550
Der versteht uns doch ja.
35
00:05:19,810 --> 00:05:21,190
Du mich verstehst?
36
00:05:21,190 --> 00:05:22,949
Ich versteh Sie
ganz ausgezeichnet.
37
00:05:23,229 --> 00:05:24,190
Er versteht mich.
38
00:05:24,410 --> 00:05:25,869
Du, das ist ein Deutscher.
39
00:05:28,030 --> 00:05:28,990
Ein Deutscher nach New York.
40
00:05:29,270 --> 00:05:30,209
Wollen Sie wissen,
wie ich nach New York
41
00:05:30,209 --> 00:05:30,650
gekommen bin?
42
00:05:30,729 --> 00:05:30,890
Nee.
43
00:05:33,109 --> 00:05:34,870
Wir müssen sowieso los.
44
00:05:34,930 --> 00:05:35,709
Unser Bus geht.
45
00:05:35,790 --> 00:05:36,609
Na gut, überredet.
46
00:05:36,830 --> 00:05:38,150
Aber ich muss Sie warnen.
47
00:05:38,190 --> 00:05:39,810
Die Geschichte ist nichts
für Blasenschwache.
48
00:05:40,050 --> 00:05:41,650
Sie ist nämlich sehr lang
und sehr anstrengend.
49
00:05:41,869 --> 00:05:42,569
Für mich jedenfalls.
50
00:05:43,189 --> 00:05:44,950
Und dabei fing alles
ganz zahnlos an.
51
00:05:45,389 --> 00:05:47,989
Es begab sich zu einer
Zeit, als mein
52
00:05:47,989 --> 00:05:49,450
Vater noch Landstreicher war.
53
00:05:49,709 --> 00:05:50,709
In Ostfriesland.
54
00:05:51,130 --> 00:05:53,169
Als er mit meiner werdenden
Mutter wieder einmal
55
00:05:53,169 --> 00:05:53,869
über Land strich.
56
00:05:58,149 --> 00:05:59,910
Vor allem,
weil er ihn an den regen
57
00:05:59,910 --> 00:06:02,470
Geschlechtsverkehr erinnerte,
den er vor gut neun Monaten
58
00:06:02,470 --> 00:06:03,649
mit meiner Mutter gehabt hatte.
59
00:06:04,470 --> 00:06:07,569
So waren sie heilfroh,
als sie endlich eine
60
00:06:07,569 --> 00:06:10,670
Herberge erreichten,
die zwar nur einen Stern hatte,
61
00:06:11,229 --> 00:06:15,530
als Geburtsort ihres ersten
Kindes jedoch durchaus geeignet
62
00:06:15,530 --> 00:06:16,109
schien.
63
00:06:29,119 --> 00:06:31,800
Doch es war kein
Platz in der Herberge.
64
00:06:32,599 --> 00:06:34,820
Erst als der gutherzige
Wirt den Zustand meines
65
00:06:34,820 --> 00:06:37,660
Vaters erkannte,
verwies er ihn großzügig auf eine
66
00:06:37,660 --> 00:06:38,879
Scheune in der Nachbarschaft.
67
00:06:56,419 --> 00:06:56,960
Besetzt!
68
00:06:57,319 --> 00:06:58,520
Tür zu, es zieht!
69
00:06:58,739 --> 00:06:59,959
Der Laden ist voll!
70
00:07:00,140 --> 00:07:00,460
Was hat er denn da?
71
00:07:00,480 --> 00:07:01,360
Ich werde es versuchen!
72
00:07:05,159 --> 00:07:05,879
Oh mein Gott!
73
00:07:06,720 --> 00:07:06,819
Oh!
74
00:07:08,519 --> 00:07:09,459
Was ist denn los?
75
00:07:09,560 --> 00:07:10,180
Es geht los!
76
00:07:13,760 --> 00:07:16,579
Meine Herren, sofort alles für
den Geburtsvorgang vorbereiten!
77
00:07:16,700 --> 00:07:17,780
Die Frau muss sofort in den OP!
78
00:07:18,740 --> 00:07:19,479
Das Kind muss raus!
79
00:07:19,660 --> 00:07:20,159
Beeilt euch!
80
00:07:20,340 --> 00:07:21,399
Sonst kriegen wir
es mit dem Anwalt zu
81
00:07:21,399 --> 00:07:21,580
tun!
82
00:07:24,379 --> 00:07:24,779
Schnell!
83
00:07:26,120 --> 00:07:26,520
Schwester!
84
00:07:26,719 --> 00:07:29,380
Ich bin heute die OP-Schwester!
85
00:07:30,480 --> 00:07:30,939
Was ist denn da los?
86
00:07:31,519 --> 00:07:32,279
Das ist die Siegerei!
87
00:07:32,879 --> 00:07:35,179
Es ist ein Brandtrascher
aus der Reparatur zurück!
88
00:07:35,419 --> 00:07:36,779
Ich kann ihn doch mal anrufen!
89
00:07:40,880 --> 00:07:42,279
Ich stütze hier den Andamer!
90
00:07:43,720 --> 00:07:45,799
Sofort alles für den
Geburtsvorgang vorbereiten!
91
00:07:46,179 --> 00:07:46,879
Was hat er denn da?
92
00:07:47,060 --> 00:07:47,779
Ist was okay?
93
00:07:49,699 --> 00:07:51,419
1, 2, 3!
94
00:07:52,140 --> 00:07:52,820
Nicht fallen lassen!
95
00:07:57,579 --> 00:07:58,780
Kannst du mich hören?
96
00:07:58,919 --> 00:07:59,660
Bist du denn taub?
97
00:07:59,660 --> 00:08:01,380
Puls verdächtig normal!
98
00:08:01,960 --> 00:08:03,020
Herzmitglanzländer steigen!
99
00:08:03,260 --> 00:08:04,340
Blutdruck verdächtig normal!
100
00:08:05,399 --> 00:08:06,399
Ich sagte, heißes Wasser!
101
00:08:07,319 --> 00:08:08,880
Ja, es geht los!
102
00:08:08,999 --> 00:08:11,100
Eigentlich hatte ich Angst
davor, an diesem Abend
103
00:08:11,100 --> 00:08:11,979
auf die Welt zu kommen.
104
00:08:12,440 --> 00:08:15,680
Doch dieses geschulte Fachpersonal
und ihr kompromissloser Einsatz
105
00:08:15,680 --> 00:08:19,540
modernster medizinischer Mittel und
allerneuester Apparaturen überzeugten mich
106
00:08:19,540 --> 00:08:19,900
sofort.
107
00:08:20,699 --> 00:08:24,040
Dies hochspezialisierte
Zero-Zero-Team stellte mit seinem
108
00:08:24,040 --> 00:08:27,599
technischen Know-How und
seinem Hightech-Equipment jedes
109
00:08:27,599 --> 00:08:29,519
Alpha-Team spielend
in den Schatten.
110
00:08:30,059 --> 00:08:31,600
Jeder Handgriff saß.
111
00:08:32,038 --> 00:08:34,500
Diese vier Männer waren es
gewohnt, über Tod
112
00:08:34,500 --> 00:08:35,719
und Leben zu entscheiden.
113
00:08:37,760 --> 00:08:38,520
Ruhe!
114
00:08:39,159 --> 00:08:40,640
Ich kann so nicht arbeiten!
115
00:08:40,839 --> 00:08:44,960
Nach neunmonatiger Dunkelhaft
sah ich endlich Licht am
116
00:08:44,960 --> 00:08:45,940
Ende des Tunnels.
117
00:09:00,870 --> 00:09:01,630
Hallo.
118
00:09:08,780 --> 00:09:10,139
Was ist es, Herr Professor?
119
00:09:10,879 --> 00:09:13,240
Ein Junge oder ein Mädchen?
120
00:09:13,240 --> 00:09:18,279
Sie müssen jetzt
sehr tapfer sein.
121
00:09:23,179 --> 00:09:24,779
Es ist ein Otto.
122
00:09:50,030 --> 00:10:00,279
Mein Vater,
123
00:10:00,460 --> 00:10:02,319
den ich leider nur
allzu kurz gekannt habe,
124
00:10:02,400 --> 00:10:03,539
hatte nur den einen Wunsch.
125
00:10:04,219 --> 00:10:06,239
Ich sollte es einmal
besser haben als er
126
00:10:06,239 --> 00:10:08,439
und recht bald etwas
sehen von der großen,
127
00:10:08,739 --> 00:10:09,180
weiten Welt.
128
00:10:10,079 --> 00:10:12,500
Deshalb schenkte er mir zu
meinem ersten Geburtstag,
129
00:10:12,860 --> 00:10:15,460
also praktisch zu meiner
Geburt, gleich eine längere
130
00:10:15,460 --> 00:10:16,199
Seereise.
131
00:10:18,839 --> 00:10:21,240
Es gab so viel Schönes
und Interessantes zu
132
00:10:21,240 --> 00:10:23,159
sehen und ich fühlte
mich stets geborgen.
133
00:10:23,520 --> 00:10:25,359
Denn wohin ich auch
kam, ich hatte ja
134
00:10:25,359 --> 00:10:27,420
das, was ein Kind in
meinem zarten Alter
135
00:10:27,420 --> 00:10:28,820
am dringendsten braucht.
136
00:10:29,180 --> 00:10:30,539
Meine Mama.
137
00:10:37,739 --> 00:10:39,759
Eine neue Welt tat
sich für mich auf.
138
00:10:40,100 --> 00:10:41,440
Was würde sie mir
zu bieten haben?
139
00:10:41,520 --> 00:10:43,299
Welche Antworten hielt
sie für mich bereit?
140
00:10:43,559 --> 00:10:44,859
Und wer würde später
einmal für meine Rente
141
00:10:44,859 --> 00:10:45,320
aufkommen?
142
00:10:46,219 --> 00:10:48,779
Eine Antwort auf all
diese Fragen kannte nur
143
00:10:48,779 --> 00:10:49,099
ein.
144
00:10:49,640 --> 00:10:50,640
Meine Mama.
145
00:10:52,880 --> 00:10:58,470
Oder war mein späteres Schicksal
vermutlich schon vorgezeichnet?
146
00:10:59,050 --> 00:11:01,149
Meine Sehnsucht nach einem
Menschen, mit dem ich
147
00:11:01,149 --> 00:11:02,109
alt werden könnte?
148
00:11:02,930 --> 00:11:04,950
Der erste Mensch,
bei dem ich mich geborgen
149
00:11:04,950 --> 00:11:07,770
fühlte,
war allerdings schon etwas älter.
150
00:11:09,309 --> 00:11:11,849
Das Schicksal hat es
gut mit mir gemeint.
151
00:11:11,849 --> 00:11:14,809
Die Prophezeiung
ist wahr geworden.
152
00:11:15,270 --> 00:11:17,069
So was Schönes.
153
00:11:17,189 --> 00:11:19,290
So was habe ich mir
immer gewünscht.
154
00:11:20,170 --> 00:11:21,830
So ein schönes Körbchen.
155
00:11:25,750 --> 00:11:28,189
So hat es das Schicksal
doch nicht mit
156
00:11:28,189 --> 00:11:29,010
mir gemeint.
157
00:11:31,809 --> 00:11:35,629
Und hier, hinter dem
schützenden Deich, kam ich
158
00:11:35,629 --> 00:11:38,090
zu meinem neuen Zuhause
und zu einem alten
159
00:11:38,090 --> 00:11:38,889
Großvater.
160
00:11:38,889 --> 00:11:43,570
Tagsüber erzählte mein Opa die
spannendsten Geschichten davon,
161
00:11:43,889 --> 00:11:46,610
wie er die stolzesten
Schiffe durch die wildesten
162
00:11:46,610 --> 00:11:49,770
Stürme über die siebensten
Weltmeere sicher in die
163
00:11:49,770 --> 00:11:51,510
fernsten Häfen gesteuert hatte.
164
00:11:52,430 --> 00:11:54,829
Und wenn es Abend
wurde, rief er zu
165
00:11:54,829 --> 00:11:58,890
seinem alten Schipperklavier
und spielte mir die wehmütigen
166
00:11:58,890 --> 00:12:02,989
Seemannsweisen von der
Sehnsucht nach der Ferne und
167
00:12:02,989 --> 00:12:04,609
der Sehnsucht nach Zuhause.
168
00:12:05,369 --> 00:12:08,809
Wozu er mich mit seiner
sanften Stimme leise
169
00:12:08,809 --> 00:12:10,310
in den Schlaf sah.
170
00:12:38,089 --> 00:12:40,489
You shake my nerves
and you twirl my
171
00:12:40,489 --> 00:12:40,910
thumbs.
172
00:12:41,489 --> 00:12:43,729
I'm really nervous,
but sure it's fun.
173
00:12:44,170 --> 00:12:46,410
You drive me crazy,
oh don't be lazy.
174
00:12:46,669 --> 00:12:47,689
You're good and as are gracious.
175
00:13:00,130 --> 00:13:03,330
Schon früh bemühte sich mein
Opa, mich spielerisch
176
00:13:03,330 --> 00:13:06,350
mit den wesentlichen Regeln
des Lebens vertraut zu
177
00:13:06,350 --> 00:13:06,529
machen.
178
00:13:08,030 --> 00:13:10,649
Na, wie macht das, Kind?
179
00:13:10,649 --> 00:13:11,969
Bitte, bitte.
180
00:13:15,349 --> 00:13:18,070
Der eine benimmt sich,
der andere nimmt sich.
181
00:13:22,729 --> 00:13:24,230
Selber essen macht fett.
182
00:13:24,810 --> 00:13:26,890
Von meinem Opa habe
ich viel gelernt.
183
00:13:27,389 --> 00:13:29,349
Zum Beispiel,
dass das Leben nicht nur aus
184
00:13:29,349 --> 00:13:31,829
Spiel besteht,
sondern auch aus Spaß.
185
00:13:32,290 --> 00:13:34,769
Und am meisten Spaß
machten mir meine eigenen
186
00:13:34,769 --> 00:13:36,350
wagemutigen Entdeckungsreisen.
187
00:13:37,890 --> 00:13:40,649
Ich erinnere mich noch an den
Tag, als
188
00:13:40,649 --> 00:13:43,750
ich zum ersten Mal das
Traumschiff meines Großvaters
189
00:13:43,750 --> 00:13:44,130
sah.
190
00:13:44,629 --> 00:13:46,310
Die Queen of England.
191
00:13:56,299 --> 00:14:04,880
Und die haben mir
sogar schon mal das
192
00:14:04,880 --> 00:14:05,659
Leben gerettet.
193
00:14:05,799 --> 00:14:06,300
Ja, stimmt.
194
00:14:07,019 --> 00:14:09,279
Aber entschuldigen Sie
bitte, wir müssen los.
195
00:14:09,379 --> 00:14:10,140
Der Bus geht.
196
00:14:10,599 --> 00:14:12,660
Wir wollten ja eigentlich
nur, bis Sie nach
197
00:14:12,660 --> 00:14:13,859
Amerika gekommen sind.
198
00:14:14,080 --> 00:14:15,700
Das will ich Ihnen
doch dauernd erzählen.
199
00:14:15,960 --> 00:14:18,499
Nur wenige Jahrzehnte
später hatte ich mir in
200
00:14:18,499 --> 00:14:20,119
meiner Heimat einen
Laden gemacht.
201
00:14:20,880 --> 00:14:22,279
Man nannte mich dort Otto.
202
00:14:22,740 --> 00:14:25,239
Was da so viel bedeutet wie...
203
00:14:25,239 --> 00:14:26,539
Junge Fixer.
204
00:14:26,760 --> 00:14:27,819
Der fixe Junge.
205
00:14:47,480 --> 00:14:48,059
Oh!
206
00:14:55,199 --> 00:14:55,779
Danke.
207
00:14:56,119 --> 00:14:56,839
Danke, Mama.
208
00:15:11,620 --> 00:15:15,039
Ich hatte aber zwei bestellt.
209
00:15:18,140 --> 00:15:21,499
Mittags begrüßte ich die neu
eingetroffenen Touristen mit
210
00:15:21,499 --> 00:15:24,660
einem eigens von mir komponierten
ostfriesischen Begrüßungslied.
211
00:15:48,859 --> 00:15:50,320
Der Pfennig, du dummer Sack!
212
00:15:51,859 --> 00:15:53,920
Der Pfennig, du dummer Sack!
213
00:15:54,159 --> 00:15:54,819
Dummer Sack!
214
00:15:55,419 --> 00:15:57,500
Der Pfennig, du dummer Sack!
215
00:15:57,679 --> 00:15:58,399
Dummer Sack!
216
00:15:58,959 --> 00:16:00,840
Der Pfennig, du dummer Sack!
217
00:16:04,120 --> 00:16:06,519
Und für die Touristen,
die sich so nicht
218
00:16:06,519 --> 00:16:09,999
abschrecken ließen,
machte ich täglich eine Wattführung, die
219
00:16:09,999 --> 00:16:12,419
ihnen einen Eindruck
von der Vielfalt und dem
220
00:16:12,419 --> 00:16:16,659
Artenreichtum dieser zum Glück
einmaligen Naturlandschaft geben sollte.
221
00:16:18,859 --> 00:16:21,779
möchte ich Ihnen den einzigen
Bewohner dieses Biotops
222
00:16:21,779 --> 00:16:22,660
vorstellen.
223
00:16:22,860 --> 00:16:25,299
Den gemeinen Wattwurm,
der soll ja hier sehr
224
00:16:25,299 --> 00:16:26,140
häufig vorkommen.
225
00:16:26,419 --> 00:16:28,860
In einem Kilowatt sollen
sich ja tausende von
226
00:16:28,860 --> 00:16:30,199
diesen Wattwürmern aushalten.
227
00:16:30,539 --> 00:16:31,980
Na, in diesem jedenfalls nicht.
228
00:16:32,279 --> 00:16:33,420
Oder Sie sind so
gemein, dass Sie sich
229
00:16:33,420 --> 00:16:34,360
alle versteckt haben?
230
00:16:34,680 --> 00:16:35,920
Ja, aber ich liebe euch!
231
00:16:36,139 --> 00:16:38,039
Ich bin nämlich sehr gefürchtet
in Wattwürmernkreisen.
232
00:16:44,499 --> 00:16:44,939
Ja!
233
00:16:44,939 --> 00:16:46,519
Herbert, der Wattwurm!
234
00:16:49,789 --> 00:16:53,860
Dann kam der Tag,
der das Leben meines
235
00:16:53,860 --> 00:16:56,720
Großvaters entscheidend
verändern sollte.
236
00:17:04,358 --> 00:17:05,419
Mein Junge!
237
00:17:05,880 --> 00:17:06,819
Ja, ja, ich weiß.
238
00:17:07,039 --> 00:17:09,259
Du bist der stolzeste
Kapitän, der die Queen
239
00:17:09,259 --> 00:17:11,239
Henry je nach Amerika
gesteuert hat.
240
00:17:11,899 --> 00:17:14,760
Ich muss hier ein
Gespenst mitmachen.
241
00:17:17,078 --> 00:17:20,979
Ich bin gar kein
richtiger Kapitän.
242
00:17:22,540 --> 00:17:24,819
Ich bin auch nie
zur See gefahren.
243
00:17:26,838 --> 00:17:28,799
Und war auch nie in Amerika.
244
00:17:30,439 --> 00:17:33,200
Es war alles nur ein Traum.
245
00:17:34,399 --> 00:17:36,220
Willst du meinen
Traum wahrmachen?
246
00:17:37,200 --> 00:17:38,140
Natürlich will ich das.
247
00:17:38,319 --> 00:17:39,100
Wenn du willst, sofort.
248
00:17:39,579 --> 00:17:41,139
Ich hab nämlich gerade
die Queen Henry gesehen.
249
00:17:41,340 --> 00:17:42,499
Die ist bestimmt auf
dem Weg nach Hamburg.
250
00:17:42,499 --> 00:17:44,099
Ach ja, deine Queen Henry.
251
00:17:45,680 --> 00:17:48,280
Das ist ein böses Omen.
252
00:17:48,399 --> 00:17:48,979
Quatsch.
253
00:17:49,359 --> 00:17:50,220
Scherben bringen Glück.
254
00:17:50,319 --> 00:17:51,760
Ich bring dir schnell einen Tee.
255
00:17:53,040 --> 00:17:55,420
Du bist ein guter Junge.
256
00:17:56,060 --> 00:17:56,720
Der Beste.
257
00:17:57,640 --> 00:18:01,139
Der Einzige,
der meinen Traum erfüllen kann.
258
00:18:02,099 --> 00:18:03,079
Einen anderen hast du ja nicht.
259
00:18:03,580 --> 00:18:04,840
Hier, Löffel.
260
00:18:08,120 --> 00:18:09,819
Ach, du willst Musik machen?
261
00:18:21,599 --> 00:18:22,080
Ja.
262
00:18:22,080 --> 00:18:24,320
Es ist Zeit,
den Löffel abzugeben.
263
00:18:24,720 --> 00:18:25,680
Was soll denn das heißen?
264
00:18:25,839 --> 00:18:26,920
Warte,
ich hol dein Schifferklavier.
265
00:18:27,399 --> 00:18:30,359
Mein Junge, ich muss dir
eine Geschichte erzählen.
266
00:18:31,339 --> 00:18:31,820
Stimmt.
267
00:18:32,059 --> 00:18:32,639
Worüber nur?
268
00:18:33,219 --> 00:18:34,420
Er sucht den alten Meister.
269
00:18:34,700 --> 00:18:35,100
Ja!
270
00:18:36,919 --> 00:18:38,300
Wir machen uns was zu essen.
271
00:18:38,700 --> 00:18:39,179
Matschespudding.
272
00:18:42,659 --> 00:18:44,679
Ein Bauer lag im Sterben.
273
00:18:45,500 --> 00:18:47,820
Er ließ seine drei
Söhne zu sich kommen.
274
00:18:48,720 --> 00:18:51,859
Zum Ersten sprach er,
du bist der Klügste.
275
00:18:52,519 --> 00:18:54,360
Du bekommst Haus und Hof.
276
00:18:55,039 --> 00:18:57,600
Zum Zweiten sagt er,
du bist nicht ganz
277
00:18:57,600 --> 00:18:58,200
so klug.
278
00:18:58,440 --> 00:19:00,259
Du bekommst das Geld.
279
00:19:00,699 --> 00:19:03,020
Und zum Dritten sprach
er, du bist der
280
00:19:03,020 --> 00:19:03,539
Dümmste.
281
00:19:04,179 --> 00:19:07,099
Du bekommst den Rückschnägel
in der Rippe geknistert.
282
00:19:07,240 --> 00:19:08,600
Was ist denn das?
283
00:19:09,379 --> 00:19:10,739
Das hat der Trommel aufgefragt.
284
00:19:12,999 --> 00:19:14,460
Wie lustig.
285
00:19:14,820 --> 00:19:15,760
So, fertig.
286
00:19:18,179 --> 00:19:20,400
Hier, sieht doch gut.
287
00:19:21,139 --> 00:19:22,580
Gar nicht gut aus.
288
00:19:57,669 --> 00:19:59,849
Dieser scheiß Ramm hier.
289
00:20:02,710 --> 00:20:04,210
Guck doch mal, Junge.
290
00:20:07,840 --> 00:20:12,420
Und denke daran,
den Traum deines Großvaters zu
291
00:20:12,420 --> 00:20:13,159
erfüllen.
292
00:20:15,640 --> 00:20:17,220
Ist das traurig.
293
00:20:18,079 --> 00:20:20,200
Das hat aber sicher sehr weh
getan, gell?
294
00:20:20,620 --> 00:20:21,959
Ja, selbstverständlich
hat das weh getan.
295
00:20:22,299 --> 00:20:23,460
Schmerzlicher Verlust, wa?
296
00:20:23,840 --> 00:20:25,219
Na, ist ja alles
noch dran geblieben.
297
00:20:25,480 --> 00:20:26,899
Aber ich meine,
das tut wirklich ganz schön
298
00:20:26,899 --> 00:20:28,239
weh, wenn einem so
eine Hacke in die
299
00:20:28,239 --> 00:20:30,020
Dinger da knallt.
300
00:20:30,159 --> 00:20:32,520
Also, mein Großvater nannte sie
immer, The Great
301
00:20:32,520 --> 00:20:33,520
Balls of Fire.
302
00:20:34,959 --> 00:20:36,919
Ebenfalls wusste ich,
was ich zu tun hatte.
303
00:20:42,420 --> 00:20:44,139
Na, Hamburg, meine Richtung.
304
00:20:44,280 --> 00:20:45,300
Geh' zweimal auf.
305
00:21:24,970 --> 00:21:25,849
Allerhöchste Eisenbahn.
306
00:21:25,950 --> 00:21:27,089
Money Marker wird wieder aktiv.
307
00:21:27,590 --> 00:21:28,590
Wir laden also völlig richtig.
308
00:21:29,309 --> 00:21:31,989
Er schickt seinen besten
Mann in Vollstrecke.
309
00:21:33,530 --> 00:21:34,849
Ist das das einzige
Bild, das wir von
310
00:21:34,849 --> 00:21:35,130
ihm haben?
311
00:21:35,770 --> 00:21:37,390
Was wissen wir sonst
noch von dem Mann?
312
00:21:37,630 --> 00:21:38,690
Soll hier in Hamburg sein.
313
00:21:38,829 --> 00:21:40,129
Wurde bestätigt, definitiv.
314
00:21:40,189 --> 00:21:42,190
Die Stadt auf dem Siebig
verlassen will, positiv.
315
00:21:43,290 --> 00:21:43,689
Negativ.
316
00:21:44,069 --> 00:21:45,289
Denn jetzt sind wir angezogen.
317
00:22:04,899 --> 00:22:07,020
Hallo, ist das der
Güterzug nach Hamburg?
318
00:22:17,320 --> 00:22:19,119
Das riecht ja...
319
00:22:19,119 --> 00:22:21,040
Ach, deswegen riecht
das hier so scharf.
320
00:22:23,139 --> 00:22:25,480
Guck mal,
da wird die Reise wohl etwas
321
00:22:25,480 --> 00:22:26,180
lämmer dauern.
322
00:22:26,699 --> 00:22:28,760
So, jetzt machen wir
das mal gemütlich.
323
00:22:47,100 --> 00:23:16,759
Untertitel
324
00:23:16,759 --> 00:23:43,990
der Amara.org-Community Hallo,
325
00:23:43,990 --> 00:23:44,350
Süßer.
326
00:23:44,749 --> 00:23:45,550
Meinen Sie mich?
327
00:23:45,829 --> 00:23:47,029
Deine Mutter ist ja nicht da.
328
00:23:47,530 --> 00:23:49,190
Mann, Süßer,
lass dich verwöhnen.
329
00:23:49,609 --> 00:23:50,870
Mach alles, was du willst.
330
00:23:51,229 --> 00:23:52,889
Ich lese dir jeden
Wunsch von den Augen.
331
00:23:53,329 --> 00:23:54,090
Na, ist ja prima.
332
00:23:54,370 --> 00:23:55,450
Ich wünsche mir,
dass Sie mir sagen, wo
333
00:23:55,450 --> 00:23:56,290
es hier zum Hafen geht.
334
00:23:56,589 --> 00:23:57,209
Zum Hafen?
335
00:23:57,229 --> 00:23:58,469
Ich denke,
du willst mit mir schlafen, du
336
00:23:58,469 --> 00:23:58,809
Penner.
337
00:23:59,950 --> 00:24:00,310
Schlafen?
338
00:24:00,570 --> 00:24:01,469
Ich bin doch
überhaupt nicht müde.
339
00:24:01,729 --> 00:24:02,890
Oh Mann, verpiss dich.
340
00:24:08,549 --> 00:24:09,229
Entschuldigen Sie.
341
00:24:09,630 --> 00:24:11,529
Könnten Sie mir vielleicht
sagen, wie ich hier
342
00:24:11,529 --> 00:24:12,310
zum Hafen komme?
343
00:24:12,590 --> 00:24:14,850
Ich muss nämlich ganz
dringend zum Hafen.
344
00:24:15,630 --> 00:24:17,349
Was willst du denn im
Hafen, du blonder
345
00:24:17,349 --> 00:24:17,770
Engel?
346
00:24:18,289 --> 00:24:19,929
Komm doch lieber zu
mir nach Hause, da
347
00:24:19,929 --> 00:24:21,269
ist es viel schöner.
348
00:24:22,050 --> 00:24:23,529
Das ist auch nicht das Richtige.
349
00:24:23,770 --> 00:24:25,089
Was soll ich denn
jetzt in Afrika?
350
00:24:25,310 --> 00:24:26,690
Ich muss doch zum Hafen.
351
00:24:29,349 --> 00:24:31,349
Na, starker Mann,
wie hättest du es denn
352
00:24:31,349 --> 00:24:31,589
ja?
353
00:24:32,289 --> 00:24:32,730
Fantastisch?
354
00:24:32,870 --> 00:24:35,090
Griechisch,
Englisch oder vielleicht Spanisch?
355
00:24:36,629 --> 00:24:38,809
Ich kann nur,
was mein Großvater mir beigebracht
356
00:24:38,809 --> 00:24:39,789
hat, Friesisch.
357
00:24:40,590 --> 00:24:41,109
Friesisch?
358
00:24:43,510 --> 00:24:45,250
Widerliches, perverses Schwein.
359
00:24:45,629 --> 00:24:46,770
Ist ja ekelhaft.
360
00:24:47,170 --> 00:24:49,130
Hau bloß ab,
sonst hol ich die Polizei.
361
00:24:49,829 --> 00:24:51,390
Ich hätte nie gedacht,
dass der Hafen so
362
00:24:51,390 --> 00:24:52,449
schwer zu finden sein würde.
363
00:24:53,729 --> 00:24:56,809
Doch dass zur gleichen
Zeit im fernen Japan
364
00:24:56,809 --> 00:25:00,349
zwei Unterschriften geleistet
wurden, die für mein späteres
365
00:25:00,349 --> 00:25:03,169
Schicksal so entscheidend werden
sollten, ahnte ich ja
366
00:25:03,169 --> 00:25:04,149
auch noch nicht.
367
00:25:10,649 --> 00:25:14,150
Ich trinke auf die ehrenwerte
Versicherungsgesellschaft und danke
368
00:25:14,150 --> 00:25:15,929
für den unbegrenzten Vertrag.
369
00:25:16,929 --> 00:25:18,549
Erleben Sie Ihre Gräser.
370
00:25:19,970 --> 00:25:23,290
Ich trinke auf den Gegenstand
unseres Vertrages, auf
371
00:25:23,290 --> 00:25:26,289
Ihr stolzes Schiff,
auf die Queen Henry, möglichst
372
00:25:26,289 --> 00:25:29,170
sanft seiner wertvollen Fracht,
sicher New York erreichen.
373
00:25:45,189 --> 00:25:46,589
Mist, er geht nicht zu.
374
00:25:46,589 --> 00:25:49,270
Ja, also ich würde
eben zu dem hier
375
00:25:49,270 --> 00:25:50,630
Metallic-Modell hier raten.
376
00:25:51,369 --> 00:25:54,949
Ist praktisch unverwüstlich,
ist eine Aluminium-Teflon-Beschichtung,
377
00:25:55,490 --> 00:25:57,589
ist ein Abfallprodukt
aus der Raumfahrttechnik.
378
00:25:58,329 --> 00:26:01,990
Der Griff ist übrigens massiv
Titan, der hilft
379
00:26:01,990 --> 00:26:02,670
für die Ewigkeit.
380
00:26:03,449 --> 00:26:06,009
Allerdings ist das gute
Stück auch etwas teurer.
381
00:26:06,369 --> 00:26:07,550
Dann nehme ich lieber den Roten.
382
00:27:08,700 --> 00:27:09,179
Nichts.
383
00:27:09,499 --> 00:27:11,419
Ob der Tipp mit dem
Hafen zuverlässig war?
384
00:27:11,859 --> 00:27:13,359
Unser Mann wird
kommen, das spüre ich.
385
00:27:13,779 --> 00:27:14,860
Und es ist der Hafen.
386
00:27:14,920 --> 00:27:16,560
Ähm, Chef,
was ist denn mit dem da?
387
00:27:16,999 --> 00:27:18,039
Noch etwas, Rob.
388
00:27:18,440 --> 00:27:20,140
Wir arbeiten auf DEFCON 4.
389
00:27:21,480 --> 00:27:22,440
Absolute Priorität.
390
00:27:22,980 --> 00:27:23,760
Höchste Geheimheitsstufe.
391
00:27:23,760 --> 00:27:24,700
Ähm, Chef, hier...
392
00:27:24,700 --> 00:27:25,580
Hören Sie doch auf, Becker!
393
00:27:26,220 --> 00:27:27,540
Fangen Sie an, diese Waschen.
394
00:27:28,900 --> 00:27:29,379
Das ist doch ein Witz.
395
00:27:30,580 --> 00:27:32,760
Hm, Manni Maka stellt ein.
396
00:27:48,050 --> 00:27:56,880
Fangen wir mit den
Leichtmatrosen an.
397
00:27:57,560 --> 00:27:59,140
Also wenn es nach Gewicht
geht, bin ich
398
00:27:59,140 --> 00:27:59,919
wohl der Leichteste.
399
00:28:00,019 --> 00:28:02,400
Hier geht es weder um
Gewicht, noch um
400
00:28:02,400 --> 00:28:02,800
Gesicht.
401
00:28:03,980 --> 00:28:06,340
Hier geht es um die Queen Henry.
402
00:28:07,360 --> 00:28:09,520
Kommando, gibt Spielschirme!
403
00:28:11,900 --> 00:28:13,760
Die Augen backen!
404
00:28:15,080 --> 00:28:16,839
Werden wir mal erfahren,
was es Steuerbord so
405
00:28:16,839 --> 00:28:17,859
Interessantes zu sehen gibt?
406
00:28:18,080 --> 00:28:19,559
Äh, ich finde,
man sollte seine Augen nach
407
00:28:19,559 --> 00:28:20,519
beiden Seiten offen halten.
408
00:28:20,739 --> 00:28:22,819
Denn gerade in einer Demokratie
ist doch Ausgewogenheit...
409
00:28:22,819 --> 00:28:24,300
Damit wir uns gleich richtig
verstehen, auf meinem
410
00:28:24,300 --> 00:28:26,260
Dampf herrscht Disziplin
und keine Demokratie.
411
00:28:26,440 --> 00:28:27,460
Ich dachte ja nur...
412
00:28:27,460 --> 00:28:29,380
Auch das Denken dürfen Sie
gefrost mir überlassen.
413
00:28:30,559 --> 00:28:31,639
Andy, Tower!
414
00:28:32,680 --> 00:28:34,759
So, Jungs,
jetzt klüpft mir mal ein doppeltes
415
00:28:34,759 --> 00:28:36,499
Paar, steckt mir da
eine Schlaufe für die
416
00:28:36,499 --> 00:28:36,699
Klimaspüre.
417
00:28:37,300 --> 00:28:37,699
Hm?
418
00:28:38,240 --> 00:28:38,580
Was ist?
419
00:28:40,959 --> 00:28:41,760
Kommando, gibt...
420
00:28:42,699 --> 00:28:43,100
Tower...
421
00:28:43,100 --> 00:28:44,100
Bereit...
422
00:28:44,639 --> 00:28:45,360
Auf...
423
00:28:45,360 --> 00:28:45,919
geht's!
424
00:29:10,189 --> 00:29:11,109
Saubere Arbeit, Männer.
425
00:29:13,269 --> 00:29:14,209
Und was ist mit dir?
426
00:29:15,029 --> 00:29:16,489
Ich hab mir das nicht
so einfach gemacht.
427
00:29:16,929 --> 00:29:17,809
Das ist ganz was Besonderes.
428
00:29:18,229 --> 00:29:20,229
Eine seltene
australische Springmaus.
429
00:29:20,269 --> 00:29:20,429
Guck mal.
430
00:29:21,729 --> 00:29:22,529
Sehr witzig.
431
00:29:23,089 --> 00:29:25,069
Haben Sie sonst irgendwelche
seemännische Erfahrungen?
432
00:29:25,349 --> 00:29:27,689
Ich bin als Kind
schon zu See gefahren.
433
00:29:27,829 --> 00:29:28,189
Also theoretisch.
434
00:29:28,269 --> 00:29:29,309
Das hat mein Großvater
mir beigebracht.
435
00:29:29,589 --> 00:29:30,489
Aber das ist auch
ganz interessant.
436
00:29:30,689 --> 00:29:31,289
Für mich nicht.
437
00:29:31,769 --> 00:29:32,369
Fahnen fassen.
438
00:29:37,049 --> 00:29:40,029
Hey, das sind ja die
ostfriesischen Kriegsflaggen.
439
00:29:40,409 --> 00:29:41,949
Weiße Adler auf weißem Grund.
440
00:29:42,349 --> 00:29:45,469
Also Männer,
wir erreichen den Hafen von New
441
00:29:45,469 --> 00:29:45,729
York.
442
00:29:46,689 --> 00:29:48,329
Und ihr zeigt mir jetzt
mal die Begrüßungssignale.
443
00:29:48,749 --> 00:29:48,909
Los.
444
00:30:28,419 --> 00:30:29,739
Was soll das denn heißen?
445
00:30:31,359 --> 00:30:34,559
Können Sie mich sehen?
446
00:30:35,819 --> 00:30:38,639
Können Sie mich hören?
447
00:30:39,479 --> 00:30:41,479
Ich freue mich.
448
00:30:42,119 --> 00:30:47,179
Auf dieser Kreuzfahrt
kommt der Wind von Achtern.
449
00:30:47,699 --> 00:30:48,559
Es reicht.
450
00:30:52,309 --> 00:30:53,599
Und was soll das heißen?
451
00:30:57,339 --> 00:31:05,259
Ich bin ein Schlappschwanz.
452
00:31:06,079 --> 00:31:06,559
Raus!
453
00:31:09,179 --> 00:31:11,439
Sollte das schon das
Ende meiner Reise sein?
454
00:31:12,799 --> 00:31:13,279
Nein.
455
00:31:13,699 --> 00:31:15,539
Denn hier wurde gerade
eine viel bessere Stelle
456
00:31:15,539 --> 00:31:15,759
frei.
457
00:31:15,779 --> 00:31:17,439
Es stimmt also,
dass Sie die Old Spice
458
00:31:17,439 --> 00:31:19,299
Girls definitiv
verlassen wollen.
459
00:31:19,839 --> 00:31:20,559
Das ist korrekt.
460
00:31:20,959 --> 00:31:21,539
Das ist korrekt.
461
00:31:21,639 --> 00:31:22,079
Das ist korrekt.
462
00:31:22,179 --> 00:31:22,539
Das ist korrekt.
463
00:31:22,539 --> 00:31:23,339
Und Ihre Gründe?
464
00:31:25,979 --> 00:31:27,259
Kein Kommentar.
465
00:31:27,739 --> 00:31:28,399
Verpiss dich.
466
00:31:30,519 --> 00:31:31,919
Keiner vermisst dich.
467
00:31:34,099 --> 00:31:38,719
Stimmt es, dass auch
persönliche Abneigung bei der
468
00:31:38,719 --> 00:31:39,679
Trennung eine Rolle spielt?
469
00:31:39,959 --> 00:31:41,379
Persönliche Abneigung?
470
00:31:42,079 --> 00:31:42,479
Nein.
471
00:31:43,159 --> 00:31:45,059
Für mich ist diese
Person da überhaupt keine
472
00:31:45,059 --> 00:31:45,179
Person.
473
00:31:45,199 --> 00:31:47,159
Für die finden wir immer
und überall Ersatz.
474
00:31:47,579 --> 00:31:50,159
Das heißt, Sie werden den
geplanten Auftritt also
475
00:31:50,159 --> 00:31:50,679
nicht absagen.
476
00:31:50,679 --> 00:31:52,179
Der Dingster, der Schlampe?
477
00:31:52,639 --> 00:31:53,079
Nie.
478
00:31:53,819 --> 00:31:55,879
Die Old Spice Girls
werden also wie geplant
479
00:31:55,879 --> 00:31:57,299
mit der Queen Henry
in Sicht stechen.
480
00:31:57,459 --> 00:31:58,979
Das ist gar keine Frage.
481
00:31:59,979 --> 00:32:00,499
Noch etwas.
482
00:32:01,359 --> 00:32:02,459
Unser Mann ist ein Einzelgänger.
483
00:32:06,089 --> 00:32:06,669
Checkt jeden, der...
484
00:32:06,669 --> 00:32:07,129
Der ist einer.
485
00:32:07,329 --> 00:32:07,469
Hier.
486
00:32:09,849 --> 00:32:10,969
Könnte interessant werden.
487
00:32:11,509 --> 00:32:13,289
Terroristen habe ich mir
ganz anders vorgestellt.
488
00:32:13,869 --> 00:32:15,109
Natürlich sieht er anders
aus, als wir ihn
489
00:32:15,109 --> 00:32:15,669
uns vorstellen.
490
00:32:16,489 --> 00:32:16,929
Unscheinbar.
491
00:32:17,949 --> 00:32:18,549
Harmlos.
492
00:32:19,009 --> 00:32:19,769
Beinahe dämlich.
493
00:32:20,249 --> 00:32:20,829
Draufbleiben.
494
00:32:53,369 --> 00:32:55,909
Sieben Minuten verspätet
und das beim ersten Mal.
495
00:32:56,129 --> 00:32:57,249
Na, dann muss ich
mir die junge Dame
496
00:32:57,249 --> 00:32:59,009
gleich mal persönlich
zur Brust nehmen.
497
00:33:01,989 --> 00:33:05,749
Lassen Sie mich Ihnen
helfen, okay?
498
00:33:07,429 --> 00:33:08,849
Wo soll ich den denn hintragen?
499
00:33:09,729 --> 00:33:11,209
Hey, was machen Sie denn da?
500
00:33:19,729 --> 00:33:21,469
Der Kapitän möchte Sie sprechen.
501
00:33:22,069 --> 00:33:22,849
Mein Koffer.
502
00:33:22,849 --> 00:33:24,429
Der Koffer ist jetzt egal.
503
00:33:38,789 --> 00:33:39,349
Halt!
504
00:33:41,449 --> 00:33:42,569
Scanner durchchecken.
505
00:33:47,159 --> 00:33:47,719
Und?
506
00:33:48,419 --> 00:33:49,319
Nein, gar nicht.
507
00:33:51,059 --> 00:33:53,579
Trotzdem,
ich habe da so ein Gefühl.
508
00:33:54,739 --> 00:33:55,259
Dranladen.
509
00:34:02,819 --> 00:34:04,199
Scheiße, wir haben ihn ver...
510
00:34:04,199 --> 00:34:05,359
Sagen Sie nichts,
wir haben ihn verloren.
511
00:34:08,829 --> 00:34:10,409
Sie wissen beide,
was das bedeutet.
512
00:34:13,229 --> 00:34:15,529
Ach, das wird eine
längere Seereise für Sie
513
00:34:15,529 --> 00:34:15,769
beide.
514
00:34:17,749 --> 00:34:19,889
Und vergessen Sie Ihre
Sonnenbrillen nicht.
515
00:34:47,489 --> 00:34:49,669
Also, dass ein neues
Duo, das erst unmittelbar
516
00:34:49,669 --> 00:34:51,909
vorm Ablegen erscheint,
ist unverzeihlich.
517
00:34:52,229 --> 00:34:55,249
Ich musste mir noch schnell
einen Koffer kaufen.
518
00:34:56,569 --> 00:34:58,669
Unverzeihlich, dass Sie mir das
Vergnügen Ihrer Gesellschaft
519
00:34:58,669 --> 00:35:00,049
so lange vorenthalten haben.
520
00:35:01,209 --> 00:35:03,629
Ich freue mich auf Ihre
Jungfernfahrt, Miss...
521
00:35:05,869 --> 00:35:06,389
Sonja.
522
00:35:07,089 --> 00:35:07,609
Sonja.
523
00:35:11,999 --> 00:35:15,519
Manimaka-san möchte Ihnen für
Ihr entgegenkommendes Verständnis
524
00:35:15,519 --> 00:35:15,919
danken.
525
00:35:17,299 --> 00:35:18,219
Keine Ursache.
526
00:35:18,559 --> 00:35:19,939
Er ist der Boss und
so eine Seebestattung
527
00:35:19,939 --> 00:35:20,719
ist doch mal was anderes.
528
00:35:21,079 --> 00:35:22,519
Ein netter Abwechslung
für die Passagiere.
529
00:35:23,239 --> 00:35:25,119
Dann darf ich Ihnen
im Namen von Manimaka
530
00:35:25,119 --> 00:35:27,439
-san eine sichere und
ruhige Überfahrt wünschen.
531
00:35:28,499 --> 00:35:31,319
Ort und Zeitpunkt der
Bestattung werden Ihnen noch
532
00:35:31,319 --> 00:35:31,839
mitgeteilt.
533
00:35:32,099 --> 00:35:33,299
Ich bin sicher,
dass wir da schon ein
534
00:35:33,299 --> 00:35:34,979
hübsches Plätzchen
auf See finden werden.
535
00:35:35,559 --> 00:35:37,639
Sie erwarten Ihre
Order, Herr Kapitän.
536
00:36:22,329 --> 00:36:24,089
So einfach war es
also an Bord zu
537
00:36:24,089 --> 00:36:24,329
kommen.
538
00:36:24,769 --> 00:36:25,949
Mit den Waffen einer Frau.
539
00:36:40,969 --> 00:36:43,029
Wir befinden uns jetzt
in unmittelbarer Nähe des
540
00:36:43,029 --> 00:36:43,529
Objekts.
541
00:36:43,969 --> 00:36:44,069
Over.
542
00:36:44,329 --> 00:36:45,609
Das kann ich auf
dem Monitor sehen.
543
00:36:46,189 --> 00:36:48,229
Der Käpt'n ist informiert,
also kommen Sie
544
00:36:48,229 --> 00:36:48,929
nur und gehen Sie schon.
545
00:36:49,169 --> 00:36:49,469
Over.
546
00:36:50,509 --> 00:36:51,169
Ach, Chef.
547
00:36:51,749 --> 00:36:53,449
Können Sie bitte meine
Frau anrufen und ihr
548
00:36:53,449 --> 00:36:55,289
sagen, dass es ein
bisschen später wird.
549
00:37:05,259 --> 00:37:06,819
Maschine voller Kraft voraus!
550
00:37:44,759 --> 00:37:47,099
Käpt'n, steh da um 21 Uhr.
551
00:37:47,919 --> 00:37:50,559
An den kennenlernen bei
einem kleinen Umdruck.
552
00:37:51,339 --> 00:37:53,719
Interessierte Gäste können
sich um Ihren Nachwuchs der
553
00:37:53,719 --> 00:37:54,279
Brücke setzen.
554
00:38:02,719 --> 00:38:04,979
Ach du Entschuldige,
aber an ein neues Gesicht
555
00:38:04,979 --> 00:38:06,199
muss ich mich immer
erst gewöhnen.
556
00:38:06,239 --> 00:38:06,779
Na komm rein!
557
00:38:08,359 --> 00:38:09,399
Ich mich auch.
558
00:38:09,619 --> 00:38:11,959
Mensch, die Agentur hat
ja echt schnell reagiert.
559
00:38:12,779 --> 00:38:14,039
Wie heißt du nochmal?
560
00:38:14,939 --> 00:38:15,379
Otti.
561
00:38:15,899 --> 00:38:17,419
Na das passt ja optimal.
562
00:38:18,159 --> 00:38:20,719
Das ist die Zotti,
die Lotti, die Otti
563
00:38:20,719 --> 00:38:21,799
und ich bin die Natti.
564
00:38:22,079 --> 00:38:22,519
Cool.
565
00:38:23,059 --> 00:38:24,839
Und was hast du bis
jetzt gedingst, äh
566
00:38:24,839 --> 00:38:25,539
gemacht, Otti?
567
00:38:25,819 --> 00:38:27,199
Ach,
das ist eine lange Geschichte.
568
00:38:27,519 --> 00:38:28,859
Sie beginnt mit
meinem Großvater.
569
00:38:28,939 --> 00:38:31,299
Ich meinte die Frage
jetzt mehr musikalisch.
570
00:38:32,119 --> 00:38:35,179
Ach so, musikalisch.
571
00:38:35,279 --> 00:38:35,619
Moment.
572
00:38:36,599 --> 00:38:40,219
Dummkida, dummkida,
dummkida, dummkida.
573
00:38:40,579 --> 00:38:51,799
Ah, ah, ah, ah, ah.
574
00:38:51,819 --> 00:38:52,019
Ja!
575
00:38:59,849 --> 00:39:00,249
Aua.
576
00:39:01,229 --> 00:39:04,259
Kann mal einer helfen?
577
00:39:10,539 --> 00:39:12,759
Otti,
willst du dich nicht umziehen?
578
00:39:13,099 --> 00:39:13,779
Wozu?
579
00:39:14,199 --> 00:39:15,479
Zum Schwimmen im Pool.
580
00:39:16,219 --> 00:39:17,239
Otti, schau mal.
581
00:39:17,319 --> 00:39:18,599
Das würde dir doch auch stehen.
582
00:39:20,299 --> 00:39:21,359
Hier steht schon alles.
583
00:39:22,199 --> 00:39:24,219
Können Sie mir mal mit
dem Reißverschluss helfen?
584
00:39:25,659 --> 00:39:27,339
Ich dachte,
wir wollten probieren.
585
00:39:27,759 --> 00:39:28,159
Wozu?
586
00:39:28,459 --> 00:39:30,299
Ich weiß schon,
welchen Bikini ich anziehe.
587
00:39:31,079 --> 00:39:33,079
Nein, ich meinte,
es wäre musikalisch.
588
00:39:33,419 --> 00:39:34,619
Was habt ihr denn
so im Programm?
589
00:39:34,899 --> 00:39:36,679
Ja, unsere Dings,
unsere Top Hits.
590
00:39:36,719 --> 00:39:37,899
Ja, alle beide.
591
00:39:38,079 --> 00:39:39,519
Wir fangen immer
mit dem einen an und
592
00:39:39,519 --> 00:39:40,459
dann bringen wir den anderen.
593
00:39:41,919 --> 00:39:43,539
Wir sollten lieber den
anderen bringen und dann
594
00:39:43,539 --> 00:39:43,819
den einen.
595
00:39:43,879 --> 00:39:44,379
Das wäre besser.
596
00:39:45,739 --> 00:39:47,059
Hey, super Idee.
597
00:39:47,479 --> 00:39:49,579
Ja, das ist ja die klasse Idee.
598
00:39:49,579 --> 00:39:51,059
Oh, es wird schon dunkel.
599
00:39:51,499 --> 00:39:53,159
Sag mal, wann sind die
Tage eigentlich länger?
600
00:39:53,239 --> 00:39:54,259
Im Sommer oder im Winter?
601
00:39:54,739 --> 00:39:56,139
Weiß nicht,
ich hab sie ja seit gestern.
602
00:39:56,379 --> 00:39:57,579
Und deswegen muss ich
ganz schnell für kleine
603
00:39:57,579 --> 00:39:58,199
Ottis.
604
00:40:16,649 --> 00:40:17,269
Moin, moin.
605
00:40:21,289 --> 00:40:22,929
Na, Sie sind wohl
nicht ganz richtig.
606
00:40:23,649 --> 00:40:23,989
Wieso?
607
00:40:24,929 --> 00:40:25,289
Wieso?
608
00:40:26,289 --> 00:40:28,449
Ach, da wird wohl auf
diesem Schiff getrennt
609
00:40:28,449 --> 00:40:28,929
geschifft.
610
00:40:29,109 --> 00:40:30,209
Was für ein Luxus.
611
00:40:30,829 --> 00:40:32,809
Na dann, au revoir, bis soir.
612
00:40:58,229 --> 00:40:59,309
Wer ist da jetzt?
613
00:41:00,889 --> 00:41:02,529
Würden Sie mal
bitte da rauskommen?
614
00:41:03,349 --> 00:41:04,129
Worum geht's?
615
00:41:04,169 --> 00:41:04,849
Um das Kleid.
616
00:41:04,949 --> 00:41:05,789
Woher haben Sie das?
617
00:41:06,189 --> 00:41:08,829
Das Kleid, das ist aus
Paris, von Karl
618
00:41:08,829 --> 00:41:09,369
Lagerbier.
619
00:41:09,549 --> 00:41:10,809
Das ist ein Einzelstück.
620
00:41:11,189 --> 00:41:12,909
Allerdings,
das war nämlich in meinem Koffer und
621
00:41:12,909 --> 00:41:13,989
den haben jetzt anscheinend Sie.
622
00:41:14,369 --> 00:41:17,209
Soll das bedeuten,
dass wir unsere Koffer vertauscht
623
00:41:17,209 --> 00:41:17,469
haben?
624
00:41:17,469 --> 00:41:23,489
Nein, das soll bedeuten,
dass Sie meinen Koffer
625
00:41:23,489 --> 00:41:24,749
gestohlen haben.
626
00:41:26,149 --> 00:41:27,009
Raus hier.
627
00:41:29,229 --> 00:41:29,709
Umdrehen.
628
00:41:30,049 --> 00:41:30,889
Beine spreizen.
629
00:41:31,369 --> 00:41:32,309
Was wollen Sie von mir?
630
00:41:32,489 --> 00:41:33,249
Mein Kleid.
631
00:41:33,989 --> 00:41:35,289
Wollen Sie behaupten,
dass ich das Kleid gestohlen
632
00:41:35,289 --> 00:41:35,609
habe?
633
00:41:35,709 --> 00:41:36,169
Allerdings.
634
00:41:36,289 --> 00:41:37,189
Ich bin doch keine Diebin.
635
00:41:38,989 --> 00:41:39,469
Stimmt.
636
00:41:42,369 --> 00:41:44,209
Ja, ja, ich weiß, ich weiß.
637
00:41:44,929 --> 00:41:47,169
Bis auf Wartung ist
operiert hier verdeckt.
638
00:41:47,669 --> 00:41:49,109
Keine Herangänge,
keine Schnellschritte.
639
00:41:49,329 --> 00:41:51,189
Ihr werdet ganz
systematisch vorgehen.
640
00:41:51,429 --> 00:41:51,829
Verstanden.
641
00:41:52,709 --> 00:41:53,329
Und das heißt?
642
00:41:53,449 --> 00:41:56,389
Zunächst werden morgen alle
Passagiere von euch fotografiert
643
00:41:56,389 --> 00:41:57,329
und digitalisiert.
644
00:41:57,629 --> 00:41:59,369
Die Analyse übernehmen
dann wir in der Zentrale.
645
00:41:59,509 --> 00:42:00,109
Verstanden, Chef.
646
00:42:00,449 --> 00:42:00,989
Und das heißt?
647
00:42:01,989 --> 00:42:03,549
Der Mann wird uns
nicht entgehen.
648
00:42:09,199 --> 00:42:11,279
Die Aussichten
sind hervorragend.
649
00:42:12,319 --> 00:42:12,919
Allerdings.
650
00:42:16,999 --> 00:42:17,339
Wie?
651
00:42:17,499 --> 00:42:18,419
Welche Aussichten denn noch?
652
00:42:18,879 --> 00:42:20,059
Das Wetter bleibt stabil.
653
00:42:22,339 --> 00:42:23,339
Sehr schön.
654
00:42:23,439 --> 00:42:25,259
Dann sieht ja alles nach
einer ruhigen Überfahrt
655
00:42:25,259 --> 00:42:25,619
aus.
656
00:42:34,689 --> 00:42:37,749
Deswegen habe ich deinen
Koffer genommen und deine
657
00:42:37,749 --> 00:42:38,489
Kleider auch.
658
00:42:39,629 --> 00:42:42,469
Um deinem Großvater den
letzten Wunsch zu erfüllen.
659
00:42:42,549 --> 00:42:43,309
Ja, genau.
660
00:42:43,969 --> 00:42:47,649
Also, entweder du bist ein
hochintelligenter Tiefsterbler oder
661
00:42:47,649 --> 00:42:49,169
genau das Gegenteil.
662
00:42:50,389 --> 00:42:52,469
Wie meinst du denn
damit, das Gegenteil?
663
00:42:53,609 --> 00:42:54,129
Nicht.
664
00:42:55,769 --> 00:42:56,289
Ehrlich?
665
00:42:56,989 --> 00:43:00,529
Also, ich finde deine
Kleider auch sehr schön.
666
00:43:01,009 --> 00:43:01,549
Ich auch.
667
00:43:01,649 --> 00:43:03,209
Deswegen hätte ich ja
wenigstens gerne ein paar
668
00:43:03,209 --> 00:43:03,809
davon zurück.
669
00:43:04,069 --> 00:43:05,049
Okay, dann hole ich den Koffer.
670
00:43:08,549 --> 00:43:09,069
Moment.
671
00:43:10,229 --> 00:43:11,549
Du willst doch hier
an Bord als Frau
672
00:43:11,549 --> 00:43:12,209
durchgehen, oder?
673
00:43:12,589 --> 00:43:12,909
Ja.
674
00:43:13,429 --> 00:43:14,729
So geht aber keine Frau.
675
00:43:15,469 --> 00:43:16,649
Wie, so geht keine Frau?
676
00:43:17,309 --> 00:43:18,049
Wie denn?
677
00:43:18,849 --> 00:43:19,629
Setz dich.
678
00:43:20,629 --> 00:43:21,829
So geht eine Frau.
679
00:43:28,759 --> 00:43:30,239
Okay, das ist ja ganz einfach.
680
00:43:31,619 --> 00:43:32,459
Die Hüfte.
681
00:43:32,719 --> 00:43:33,459
Schwing die Hüfte.
682
00:43:34,599 --> 00:43:37,659
Die Füße musst du vorsichtig
und gleichmäßig voreinander
683
00:43:37,659 --> 00:43:38,179
setzen.
684
00:43:41,259 --> 00:43:42,219
Die Kopfdrehung.
685
00:43:46,999 --> 00:43:48,359
Und die Brüste.
686
00:43:49,299 --> 00:43:50,759
Das ist jetzt aber ein
bisschen zu aufreizend.
687
00:43:51,019 --> 00:43:52,359
Was ist denn,
wenn ein Mann mich anmacht?
688
00:43:52,759 --> 00:43:54,179
Wenn dich ein Mann
anmacht, dann musst du
689
00:43:54,179 --> 00:43:55,199
dir drei Dinge merken.
690
00:43:55,639 --> 00:43:58,779
Erstens, wenn er
sagt, ich bin auch nur
691
00:43:58,779 --> 00:43:59,219
ein Mann.
692
00:43:59,739 --> 00:44:02,039
Dann ist der
Angriff eingeläutet.
693
00:44:02,519 --> 00:44:05,639
Denn zweitens legt er
seine Hand auf deine
694
00:44:05,639 --> 00:44:06,199
Schulter.
695
00:44:06,659 --> 00:44:08,259
Dann macht dich abwehrbereit.
696
00:44:09,079 --> 00:44:10,319
Denn prompt folgt drittens.
697
00:44:10,739 --> 00:44:13,579
Er kommt dir frontal,
reißt dich in beide
698
00:44:13,579 --> 00:44:15,219
Arme und...
699
00:44:18,059 --> 00:44:19,979
Entschuldigung, ich hab völlig
vergessen, dass du auch
700
00:44:19,979 --> 00:44:20,719
nur ein Mann bist.
701
00:44:20,759 --> 00:44:21,819
Bin ich auch nicht mehr so ganz.
702
00:44:23,279 --> 00:44:24,539
Ich muss jetzt los.
703
00:44:25,199 --> 00:44:25,959
Ich komm mit.
704
00:44:28,499 --> 00:44:29,739
Na ja,
dann gehe ich auch wie eine
705
00:44:29,739 --> 00:44:30,039
Frau.
706
00:44:43,839 --> 00:44:45,539
Ich sehe,
dass Sie sich auf meinem Schiff
707
00:44:45,539 --> 00:44:46,159
wohlfühlen.
708
00:44:46,879 --> 00:44:48,219
Guten Morgen, gnädigster.
709
00:44:48,559 --> 00:44:49,759
Guten Morgen, Herr Admiral.
710
00:44:49,899 --> 00:44:50,779
Kennen wir uns irgendwoher?
711
00:44:51,119 --> 00:44:52,879
So sehr ich das
bedauere, leider nein.
712
00:44:52,979 --> 00:44:54,259
Eine so schöne Frau
könnte ich doch nie
713
00:44:54,259 --> 00:44:54,599
vergessen.
714
00:44:55,059 --> 00:44:57,099
Wollen Sie mir nicht Ihre
ganze Schönheit enthüllen?
715
00:44:57,439 --> 00:44:58,799
Ich muss doch meine
Stimme schonen für heute
716
00:44:58,799 --> 00:44:59,159
Abend.
717
00:44:59,819 --> 00:45:01,319
Ich freue mich auf heute Abend.
718
00:45:02,439 --> 00:45:04,419
Dann ist aber Schluss
mit der Schonzeit.
719
00:45:10,839 --> 00:45:12,859
So jung und schon
so musikalisch.
720
00:45:13,139 --> 00:45:14,559
Morgen spielen kann
sie auch schon.
721
00:45:14,919 --> 00:45:15,399
Fein.
722
00:45:15,879 --> 00:45:17,139
Wie alt bist du
denn, mein Mädchen?
723
00:45:17,439 --> 00:45:17,919
Sieben.
724
00:45:18,999 --> 00:45:20,499
Und was möchtest du mal werden?
725
00:45:21,039 --> 00:45:21,519
Acht.
726
00:45:23,079 --> 00:45:23,959
Das hätte ich mir denken können.
727
00:45:32,059 --> 00:45:37,349
Da liegst du ja immer noch.
728
00:45:37,349 --> 00:45:39,669
Wie lange willst du
denn da noch rumliegen?
729
00:45:40,149 --> 00:45:41,569
Sonst erschämst
du dich gar nicht.
730
00:45:42,389 --> 00:45:44,669
Schau mal,
alle Leute schaffen sich Bewegung.
731
00:45:45,049 --> 00:45:46,509
Möchtest du nicht auch
so schlank werden?
732
00:45:46,889 --> 00:45:50,109
Nein, ich möchte einfach
nur so rumliegen.
733
00:45:50,869 --> 00:45:52,149
Sieh dir diese Frau an.
734
00:45:52,529 --> 00:45:53,509
Bestimmt so ein Model.
735
00:45:54,049 --> 00:45:54,769
Meinen Sie mich?
736
00:45:54,789 --> 00:45:55,049
Ja.
737
00:45:55,789 --> 00:45:57,609
Bei Ihrer Figur hatten
Sie bestimmt Diät.
738
00:45:57,809 --> 00:45:58,729
Man tut, was man kann.
739
00:45:59,709 --> 00:46:01,709
Dass ich mich täglich
über meinen Mann ärgern
740
00:46:01,709 --> 00:46:01,989
muss.
741
00:46:02,309 --> 00:46:03,909
Also was der allein
zum Frühstück in sich
742
00:46:03,909 --> 00:46:04,469
reinstopft.
743
00:46:04,549 --> 00:46:05,669
Das ist unglaublich.
744
00:46:05,669 --> 00:46:07,789
Sie sollten es mal mit
Trennkost versuchen.
745
00:46:08,328 --> 00:46:08,769
Trennkost?
746
00:46:08,909 --> 00:46:10,088
Ja, das habe ich
auch schon gehört.
747
00:46:10,169 --> 00:46:11,889
Er isst im Restaurant
und Sie essen zu
748
00:46:11,889 --> 00:46:12,149
Hause.
749
00:46:26,259 --> 00:46:28,159
Meine sehr verehrten Damen und
Herren, ich weiß,
750
00:46:28,239 --> 00:46:30,519
dass Sie seemännische
Traditionen zu schätzen wissen.
751
00:46:31,679 --> 00:46:33,339
Sonst hätten Sie Ihre
Passage nicht auf einem
752
00:46:33,339 --> 00:46:36,879
so traditionsreichen Schiff
wie unser Queen Henry gebucht.
753
00:46:38,019 --> 00:46:40,119
Auch ich weiß seemännische
Traditionen zu schätzen.
754
00:46:40,259 --> 00:46:43,819
Und nach einer alten seemännischen
Tradition eröffnet der
755
00:46:43,819 --> 00:46:48,039
Kapitän den Tanz mit dem
jüngsten Mitglied der
756
00:46:48,039 --> 00:46:48,479
Crew.
757
00:46:50,579 --> 00:46:51,539
Miss Sonja.
758
00:46:53,499 --> 00:46:54,659
Darf ich bitten?
759
00:46:56,759 --> 00:46:58,019
Ah ja, das Wichtigste
hätte ich ja beinahe
760
00:46:58,019 --> 00:46:58,319
vergessen.
761
00:46:59,579 --> 00:47:01,799
Heute Abend singen
für Sie hier an Bord
762
00:47:01,799 --> 00:47:04,939
unserer alten Dame Queen
Henry 5 junge Damen,
763
00:47:05,759 --> 00:47:07,499
die Sie alle erkennen
und schätzen.
764
00:47:08,459 --> 00:47:10,819
Bitte begrüßen Sie
mit mir die Old Spice
765
00:47:10,819 --> 00:47:11,219
Girls.
766
00:47:39,739 --> 00:47:42,339
Dance all night,
oh dance all night.
767
00:47:47,779 --> 00:47:55,819
Guck mal, was soll das denn?
768
00:47:55,919 --> 00:47:57,259
Wir suchen einen Mann
verdammt noch mal.
769
00:47:57,939 --> 00:47:58,799
Was soll ich die
Kinder reinhauen?
770
00:47:58,939 --> 00:47:59,519
Wir haben wirklich keine Zeit.
771
00:47:59,599 --> 00:48:00,619
Die Männer sind wohl alle durch.
772
00:48:00,699 --> 00:48:02,879
Sagt Brock und Becker,
sie sollen weiter fotografieren.
773
00:48:03,299 --> 00:48:05,019
Unser Mann kann immer und
überall auftauchen, auch
774
00:48:05,019 --> 00:48:06,019
heute Abend im Ballsaal.
775
00:48:06,459 --> 00:48:08,579
Now jump around,
you know you missed us.
776
00:48:08,779 --> 00:48:10,519
Ich bin hier und da my sisters.
777
00:48:10,759 --> 00:48:12,439
Clip your head and sing along.
778
00:48:13,039 --> 00:48:14,619
Ramalama, ding ding dong.
779
00:48:14,779 --> 00:48:16,539
Thank you, man,
and crash the beat.
780
00:48:16,539 --> 00:48:18,339
Move your feet, that is a thing.
781
00:48:18,679 --> 00:48:20,439
Don't slap back,
just feel the heat.
782
00:48:20,679 --> 00:48:22,439
Beweg dein Body
to the funky beat.
783
00:48:22,539 --> 00:48:24,439
Und schwing den Hof,
ihr faules Pack.
784
00:48:24,639 --> 00:48:25,779
Und den lässt du am besten
stehen, den
785
00:48:25,779 --> 00:48:26,239
fetten Alten.
786
00:48:28,579 --> 00:48:30,179
Dance all night,
oh dance all night.
787
00:48:32,759 --> 00:48:33,639
Mit Vergnügen.
788
00:48:38,099 --> 00:48:39,439
Sonja,
ich bin auch nur ein Mann.
789
00:48:41,859 --> 00:48:43,639
Momentan ist das
schwer zu erkennen.
790
00:48:44,919 --> 00:48:48,419
Meinst du wegen meines
vorbildlichen Lebenswandels?
791
00:48:50,159 --> 00:48:51,499
Allerdings,
das ist nicht schlecht.
792
00:48:51,579 --> 00:48:53,159
Du kannst mir vielleicht
mal Lack ab und
793
00:48:53,159 --> 00:48:54,079
zu vom Leib halten.
794
00:48:54,199 --> 00:48:54,479
Wieso?
795
00:48:55,459 --> 00:48:57,559
Ich muss hier was
erledigen und er stört.
796
00:48:58,819 --> 00:49:00,619
Oh, guck mal da,
du darfst dir jetzt
797
00:49:00,619 --> 00:49:01,239
was wünschen.
798
00:49:01,659 --> 00:49:02,559
Meinen Koffer.
799
00:49:03,839 --> 00:49:04,559
Deinen Koffer?
800
00:49:05,099 --> 00:49:06,459
Sag mal, bist du Heimwerkerin?
801
00:49:07,039 --> 00:49:07,779
Wie kommst du darauf?
802
00:49:08,119 --> 00:49:10,059
Naja, ich hab in deinem
Koffer Werkzeug gefunden,
803
00:49:10,259 --> 00:49:11,779
damit kannst du das ganze
Schiff auseinandernehmen.
804
00:49:11,899 --> 00:49:13,379
Deswegen brauch ich
ihn ja auch so dringend
805
00:49:13,379 --> 00:49:13,639
wieder.
806
00:49:14,399 --> 00:49:15,979
Du willst das Schiff
auseinandernehmen?
807
00:49:15,979 --> 00:49:18,759
Keine Frage, ich kann sie
sowieso nicht beantworten.
808
00:49:19,519 --> 00:49:21,019
Du hast ein Geheimnis.
809
00:49:23,379 --> 00:49:25,359
Jede Frau hat ein
süßes Geheimnis.
810
00:49:25,459 --> 00:49:27,639
Ein süßes Geheimnis,
meine Damen?
811
00:49:29,379 --> 00:49:30,779
Hat das was mit mir zu tun?
812
00:49:31,139 --> 00:49:32,119
Ach, das kann ich
ja mit Ihnen unter
813
00:49:32,119 --> 00:49:32,979
vier Kisten besprechen.
814
00:49:33,999 --> 00:49:35,639
Apropos, ich wollte
sowieso gerade ins Bett.
815
00:49:35,859 --> 00:49:37,479
Ja, aber da begleite ich
Sie doch selbstverständlich.
816
00:49:37,479 --> 00:49:38,459
Ach, da haben wir
ja den gleichen Weg.
817
00:49:38,659 --> 00:49:40,299
Ich bin ja froh,
dass ich Parterre wohne.
818
00:49:40,439 --> 00:49:41,659
Quasi auf Meereshöhe.
819
00:49:41,879 --> 00:49:43,279
Selbst bei der ersten
Ehe wohnen wir in
820
00:49:43,279 --> 00:49:44,059
einem Wohnhaus.
821
00:49:44,059 --> 00:49:45,099
Sehr interessant.
822
00:49:46,219 --> 00:49:47,759
Und auf einmal kam
mein Mann nach Hause
823
00:49:47,759 --> 00:49:49,979
und ich musste mein
Liebhaber loswerden.
824
00:49:50,139 --> 00:49:51,819
Spring aus dem Fenster,
bat ich ihn, spring
825
00:49:51,819 --> 00:49:52,379
aus dem Fenster.
826
00:49:52,479 --> 00:49:53,219
Er sagt, bist du wahnsinnig?
827
00:49:53,239 --> 00:49:53,719
Wir sind im 13.
828
00:49:53,879 --> 00:49:54,059
Stock.
829
00:49:54,279 --> 00:49:55,379
Mein Gott,
das war doch wirklich nicht der
830
00:49:55,379 --> 00:49:57,299
Augenblick, um hier jetzt
abergläubig zu werden, oder?
831
00:49:59,099 --> 00:49:59,739
Gute Nacht.
832
00:49:59,879 --> 00:50:00,619
Machen Sie gut.
833
00:50:05,299 --> 00:50:06,979
Sind Sie denn noch verheiratet?
834
00:50:08,039 --> 00:50:08,359
Ich?
835
00:50:08,459 --> 00:50:09,239
Wie kommen Sie denn darauf?
836
00:50:10,339 --> 00:50:11,759
Nun, Otti,
ich bin auch nur ein Mann.
837
00:50:12,579 --> 00:50:14,319
Und Sie sind eine Frau.
838
00:50:18,939 --> 00:50:21,019
Und was für eine ...
839
00:50:21,019 --> 00:50:22,739
Ich bin keine Frau
für eine Nacht.
840
00:50:22,939 --> 00:50:23,799
Ich will erobert werden.
841
00:50:32,819 --> 00:50:36,399
Wie ich höre,
ist die Queen Henry gestern
842
00:50:36,399 --> 00:50:37,119
ausgelaufen.
843
00:50:37,439 --> 00:50:39,199
Neben Kulsov und Neviök.
844
00:50:40,639 --> 00:50:44,019
Aktion Sehestattung ist planmäßig
angelaufen, Mani Makassar.
845
00:50:45,739 --> 00:50:47,859
Unser Mann ist mit
der Bombe an Bord
846
00:50:47,859 --> 00:50:50,279
und erwartet Ihren
Anruf, Mani Makassar.
847
00:50:50,659 --> 00:50:52,999
Ja, dann wird er
bekommen, sobald es soweit
848
00:50:52,999 --> 00:50:53,339
ist.
849
00:51:15,289 --> 00:51:16,369
Was war das?
850
00:51:16,449 --> 00:51:17,649
Nur einer?
851
00:51:17,769 --> 00:51:18,449
Schade, oder?
852
00:51:21,109 --> 00:51:23,549
Wollen wir um Dings
um Hilfe rufen?
853
00:51:23,929 --> 00:51:25,809
Das wird nicht,
der kommt nicht wieder.
854
00:51:28,129 --> 00:51:29,709
Ja, Mani Makassar, verstanden.
855
00:51:37,579 --> 00:51:39,259
Fräulein Sonja,
schlafen Sie schon?
856
00:51:40,299 --> 00:51:42,359
Darf jemand mit
Sprung reinkommen?
857
00:51:44,259 --> 00:51:45,019
Hallo, ist da jemand?
858
00:51:47,279 --> 00:51:53,389
Oh mein Gott, der Admiral!
859
00:52:07,429 --> 00:52:07,709
Hilfe!
860
00:52:08,709 --> 00:52:10,009
Hilfe, Überfall!
861
00:52:10,349 --> 00:52:10,949
Überfall!
862
00:52:11,289 --> 00:52:11,709
Halt zu!
863
00:52:17,249 --> 00:52:18,369
Herr Kapitän!
864
00:52:19,029 --> 00:52:19,409
Kommt!
865
00:52:19,449 --> 00:52:19,729
Schnell!
866
00:52:19,889 --> 00:52:20,949
Der Kapitän ist ohnmächtig!
867
00:52:21,749 --> 00:52:22,929
Hoch mit ihm, kommt!
868
00:52:24,129 --> 00:52:24,609
Runter!
869
00:52:26,269 --> 00:52:31,309
Ach, wenn Sie so
freundlich wären und mir
870
00:52:31,309 --> 00:52:32,429
meinen Koffer reichen würden.
871
00:52:32,669 --> 00:52:33,849
Aber mit dem größten Vergnügen.
872
00:52:36,369 --> 00:52:37,089
Bitte schön.
873
00:52:38,569 --> 00:52:39,309
Weg mit ihm!
874
00:52:44,499 --> 00:52:45,999
Wir suchen jetzt
auf dem Achterdeck.
875
00:52:46,239 --> 00:52:47,779
Er muss doch hier irgendwo sein.
876
00:52:48,539 --> 00:52:48,979
Ah!
877
00:52:57,959 --> 00:53:00,639
Er muss hier irgendwo sein.
878
00:53:10,519 --> 00:53:24,339
Danke, mein
879
00:53:24,339 --> 00:53:24,659
Freund.
880
00:53:25,359 --> 00:53:26,459
Das werde ich dir nie vergessen.
881
00:53:27,579 --> 00:53:28,699
Ich heiß Otto und wie heißt du?
882
00:53:30,539 --> 00:53:32,059
Ähm, Pingi?
883
00:53:32,959 --> 00:53:34,779
Oder Pingo?
884
00:53:37,799 --> 00:53:38,679
Gerda?
885
00:53:40,279 --> 00:53:41,579
Ähm, Max!
886
00:53:43,399 --> 00:53:43,799
Max!
887
00:53:44,699 --> 00:53:46,599
Max, ich glaube,
das ist der Beginn einer
888
00:53:46,599 --> 00:53:47,659
langen Freundschaft.
889
00:54:07,069 --> 00:54:07,469
Passagier!
890
00:54:07,669 --> 00:54:08,589
Erfehl von Käpt'n!
891
00:54:08,669 --> 00:54:10,389
Jeder von euch hat
sich zu identifizieren.
892
00:54:10,909 --> 00:54:11,309
Identifizieren?
893
00:54:11,529 --> 00:54:13,209
Mit wem sollen wir uns
denn identifizieren?
894
00:54:13,429 --> 00:54:14,349
Mit Michael Jackson?
895
00:54:15,709 --> 00:54:17,469
Ey, Männer,
macht doch jetzt hier kein Quatsch!
896
00:54:17,569 --> 00:54:17,829
Quatsch?
897
00:54:17,869 --> 00:54:18,649
Ich höre immer nur Quatsch!
898
00:54:18,829 --> 00:54:19,609
Ist das Quatsch?
899
00:54:19,749 --> 00:54:21,629
Wir arbeiten den ganzen
Tag für einen scheiß
900
00:54:21,629 --> 00:54:22,169
Hungerlohn!
901
00:54:22,309 --> 00:54:23,309
That's no bullshit!
902
00:54:24,569 --> 00:54:26,729
Das steht doch hier gar
nicht für Diskussion!
903
00:54:26,729 --> 00:54:27,649
Diskussion!
904
00:54:27,749 --> 00:54:28,769
Ich höre immer nur Diskussion!
905
00:54:29,529 --> 00:54:31,589
Musst uns zeigen
unsere Argumente!
906
00:54:33,189 --> 00:54:33,889
Okay, okay, okay!
907
00:54:34,069 --> 00:54:34,669
Ich kapier's für dich!
908
00:54:38,549 --> 00:54:40,809
Ich glaube,
ich lege noch eine Schaufel nach!
909
00:54:55,359 --> 00:54:55,839
Ah!
910
00:54:57,059 --> 00:54:58,139
Frauen über Bord!
911
00:55:00,799 --> 00:55:01,399
Mach mal Licht!
912
00:55:02,499 --> 00:55:02,779
Komm her!
913
00:55:02,779 --> 00:55:04,459
Oh nein!
914
00:55:05,679 --> 00:55:07,219
Dass sie so sensibel
reagiert, hätte ich ja
915
00:55:07,219 --> 00:55:07,759
nicht gedacht.
916
00:55:09,079 --> 00:55:10,399
Bitte, Miss Sonja,
das ist nichts für Sie.
917
00:55:12,259 --> 00:55:14,759
Die neue Sängerin
der Old Spice Girls.
918
00:55:16,019 --> 00:55:17,499
Und Sie meinen wirklich, dass...
919
00:55:17,499 --> 00:55:18,119
Kein Zweifel.
920
00:55:18,279 --> 00:55:18,619
Leider.
921
00:55:19,239 --> 00:55:20,319
Leider, leider.
922
00:55:21,319 --> 00:55:23,159
Diese Luke führt
direkt in den Ozean.
923
00:55:23,879 --> 00:55:27,779
Wenn sie öffnet,
sucht den Tod in den
924
00:55:27,779 --> 00:55:28,379
Wellen.
925
00:55:29,639 --> 00:55:31,879
Und macht sie direkt
hinter sich wieder zu.
926
00:55:31,879 --> 00:55:34,299
Tja, wer weiß schon,
was in einer enttäuschten
927
00:55:34,299 --> 00:55:35,259
Frau vorgeht.
928
00:55:36,379 --> 00:55:38,439
Auf jeder Überfahrt
breche ich so ein stolzes
929
00:55:38,439 --> 00:55:38,799
Herz.
930
00:55:39,919 --> 00:55:40,579
Oder mehrere.
931
00:55:40,739 --> 00:55:42,479
Finden Sie es nicht
merkwürdig, dass sie die
932
00:55:42,479 --> 00:55:46,279
Kleider vorher ausgezogen und
so sorgfältig aufgehängt hat?
933
00:55:49,699 --> 00:55:51,179
Entschuldigung,
was bedeutet denn das jetzt?
934
00:55:51,639 --> 00:55:52,919
Sie haben doch nichts
dagegen, wenn wir die
935
00:55:52,919 --> 00:55:54,059
Überreste an uns nehmen, oder?
936
00:55:54,159 --> 00:55:55,159
Ja, aber dann nehmen
Sie die Schuhe bitte
937
00:55:55,159 --> 00:55:55,539
auch mit.
938
00:56:02,549 --> 00:56:03,829
So jung und so schön.
939
00:56:05,089 --> 00:56:05,929
Das ist er.
940
00:56:07,389 --> 00:56:08,449
Ich sehe wohl nicht richtig.
941
00:56:08,629 --> 00:56:11,029
Doch,
der Angebetete war ein Mann.
942
00:56:11,649 --> 00:56:13,509
Was heißt war, er ist ein Mann.
943
00:56:14,289 --> 00:56:15,109
Das fand ich so ganz süß.
944
00:56:17,549 --> 00:56:18,749
Chef, wir haben ihn.
945
00:56:20,189 --> 00:56:22,289
Ah, und wo ist er?
946
00:56:23,989 --> 00:56:26,869
Viertmal Bouillabaisse, sechsmal
Putte die Mare, dreimal Pullingsrolle.
947
00:56:27,169 --> 00:56:28,769
Und du kümmer dich
um den Aal-Sushi.
948
00:56:28,969 --> 00:56:30,549
Vielleicht noch die
Scheiben nicht so dick.
949
00:56:30,929 --> 00:56:32,229
Und du mach mal
dreimal Haustaschen.
950
00:56:32,949 --> 00:56:34,509
Was ist denn mit
dem Hasen-Soufflé?
951
00:56:42,969 --> 00:56:44,929
Daraus machst du
viermal Hummer-Cocktail.
952
00:56:47,269 --> 00:56:50,509
Dreimal Gänseleber-Pastete
und viermal Thunfischroh.
953
00:56:51,589 --> 00:56:53,349
Was ist denn mit der
Schildkreuzensuppe?
954
00:56:54,309 --> 00:56:55,769
Du behält dich, schlag dich ein.
955
00:57:00,489 --> 00:57:01,349
Wunderbar, raus.
956
00:57:01,529 --> 00:57:02,429
Vielleicht das
gleich nicht so dick.
957
00:57:03,049 --> 00:57:05,169
Räum dich,
mach die Kartoffeln vernünftig.
958
00:57:05,369 --> 00:57:06,749
Das sieht sehr gut aus.
959
00:57:06,869 --> 00:57:08,509
Fünfmal Meerrettich, Sahne.
960
00:57:08,989 --> 00:57:10,929
Ja, ja, ja, ja,
sehr schön knusprig soll
961
00:57:10,929 --> 00:57:11,349
das sein.
962
00:57:11,509 --> 00:57:12,149
Alter, Alter, nein.
963
00:57:18,069 --> 00:57:19,009
Daumen-Nuss perfekt.
964
00:57:19,269 --> 00:57:19,959
Was ist mit der Pinguinsauce?
965
00:57:21,089 --> 00:57:21,549
Weitermachen.
966
00:57:24,469 --> 00:57:26,249
Hör doch nicht mal
um die Pinguinsauce.
967
00:57:28,429 --> 00:57:29,429
Du hast es gut.
968
00:57:29,629 --> 00:57:30,589
Du bekommst jetzt
deine Pinguinsauce.
969
00:57:39,619 --> 00:57:40,759
Ist in Arbeit.
970
00:57:41,759 --> 00:57:43,779
Ich lass es nicht
zu, dass man dich
971
00:57:43,779 --> 00:57:45,099
da reinsteckt.
972
00:57:46,939 --> 00:57:47,899
Die Pinguinsauce.
973
00:57:48,299 --> 00:57:49,219
Kommt, kommt.
974
00:57:50,559 --> 00:57:51,619
Flieg in die Freiheit.
975
00:57:51,819 --> 00:57:54,039
Die Pinguinsauce, wo ist sie?
976
00:57:54,039 --> 00:57:54,679
Ja, doch.
977
00:57:55,659 --> 00:57:56,679
Na los, flieg.
978
00:58:07,979 --> 00:58:08,859
Oh, scheiße!
979
00:58:11,379 --> 00:58:13,019
Hey, passen Sie doch auf!
980
00:58:15,839 --> 00:58:17,599
Ach, schön, dass Sie da sind!
981
00:58:20,119 --> 00:58:22,299
Mit meinem Körper ist
etwas nicht in Ordnung.
982
00:58:22,499 --> 00:58:24,059
Das funktioniert
überhaupt nicht mehr.
983
00:58:24,299 --> 00:58:25,339
Es wird doch ganz einfach.
984
00:58:25,519 --> 00:58:25,979
Ja, so.
985
00:58:26,139 --> 00:58:26,239
Und so.
986
00:58:26,459 --> 00:58:26,699
Und alle.
987
00:58:26,899 --> 00:58:27,719
Ja, bitte.
988
00:58:28,119 --> 00:58:29,299
Sofort ist es wieder oben.
989
00:58:29,699 --> 00:58:30,419
Ja, und?
990
00:58:30,739 --> 00:58:31,059
Na, bitte.
991
00:58:31,059 --> 00:58:32,679
Na also, hören Sie mal.
992
00:58:33,979 --> 00:58:35,579
Da muss doch
irgendetwas geschehen.
993
00:58:36,659 --> 00:58:37,939
So, meine Lucy.
994
00:58:38,599 --> 00:58:39,079
Ja, und?
995
00:58:39,239 --> 00:58:39,339
Und?
996
00:58:39,339 --> 00:58:39,559
Sehen Sie?
997
00:58:39,719 --> 00:58:40,179
Ja, ja.
998
00:58:42,059 --> 00:58:43,079
Meine Lucy!
999
00:58:43,659 --> 00:58:43,919
Mörder!
1000
00:58:44,079 --> 00:58:44,659
Mörder!
1001
00:58:45,439 --> 00:58:45,959
Mörder!
1002
00:58:46,259 --> 00:58:46,359
Mörder!
1003
00:58:46,519 --> 00:58:47,159
Mörder!
1004
00:58:47,699 --> 00:58:48,339
Mörder!
1005
00:59:00,519 --> 00:59:00,999
Hallo?
1006
00:59:05,689 --> 00:59:08,629
Das ist aber sehr
heilig, mein Sohn.
1007
00:59:09,009 --> 00:59:11,629
Meine Bordpredigt beginnt
doch erst in fünf Minuten.
1008
00:59:11,629 --> 00:59:11,729
Hochwürden.
1009
00:59:12,449 --> 00:59:13,149
Hochwürden?
1010
00:59:13,329 --> 00:59:14,489
Ich möchte beichten.
1011
00:59:14,949 --> 00:59:16,649
Und worin besteht deine Sünde?
1012
00:59:18,729 --> 00:59:21,829
Tätlicher Angriff auf einen
Geistlichen mit einem stumpfen
1013
00:59:21,829 --> 00:59:22,529
Gegenstand.
1014
00:59:22,769 --> 00:59:24,049
Das ist aber sehr schlimm.
1015
00:59:24,229 --> 00:59:24,889
Und Mann?
1016
00:59:25,229 --> 00:59:26,549
Wie spät haben wir es jetzt?
1017
00:59:27,289 --> 00:59:28,269
Fünf Uhr.
1018
00:59:28,969 --> 00:59:30,789
Unser Mann ist als
Koch gekleidet.
1019
00:59:31,709 --> 00:59:32,429
Mann sind weiß.
1020
00:59:33,029 --> 00:59:34,189
Und wir wollen ihn lebend.
1021
00:59:36,269 --> 00:59:38,129
Hallo,
meine Brüder und Schwestern.
1022
00:59:38,509 --> 00:59:40,809
Ich bin der Inselpfarrer
und ich predige von
1023
00:59:40,809 --> 00:59:41,809
Insel zu Insel.
1024
00:59:42,729 --> 00:59:44,969
Lasst mich erzählen,
was mir auf dem Weg
1025
00:59:44,969 --> 00:59:47,169
in den Beate-Use-Dom
widerfahren ist.
1026
00:59:47,829 --> 00:59:49,389
Es war ein schöner Sommermorgen.
1027
00:59:49,749 --> 00:59:51,949
Alles wäre so schön
gewesen, wären da nicht
1028
00:59:51,949 --> 00:59:54,189
meine Hebriden,
die so juckten und brannten wie
1029
00:59:54,189 --> 00:59:54,929
Feuerleit.
1030
00:59:55,929 --> 00:59:58,469
Just in diesem Augenblick
kam ich an einem
1031
00:59:58,469 --> 00:59:59,229
Haus vorbei.
1032
00:59:59,969 --> 01:00:02,069
Ein Mädchen war gerade
dabei, sich die Haare
1033
01:00:02,069 --> 01:00:04,349
zu fühnen,
und sie war splitter Naxos.
1034
01:00:05,109 --> 01:00:06,769
Vor dem Fenster hingen
keine Sardinien.
1035
01:00:06,949 --> 01:00:08,788
Und ein Mann linste
lüstern hinein.
1036
01:00:09,388 --> 01:00:11,669
Ich sagte,
du bist aber schlecht Azoren.
1037
01:00:13,229 --> 01:00:14,729
Er versprach,
da ist doch nichts Hawaii.
1038
01:00:15,309 --> 01:00:17,169
Ich bin Künstler und male Diven.
1039
01:00:18,969 --> 01:00:20,009
Du malst Diven?
1040
01:00:20,569 --> 01:00:21,489
Bahammers doch!
1041
01:00:21,889 --> 01:00:23,489
Rügen haben kurze Beine.
1042
01:00:25,419 --> 01:00:28,389
Dich erregt doch der Anblick
ihrer entblößten Spitzbergen
1043
01:00:28,389 --> 01:00:30,589
und ihrer
jungfreundlichen Formosa.
1044
01:00:30,589 --> 01:00:32,949
Was regt sich denn da in
deiner helgoländischen
1045
01:00:32,949 --> 01:00:33,449
Gegend?
1046
01:00:34,209 --> 01:00:35,389
Ach, sagte er,
das ist doch nur mein
1047
01:00:35,389 --> 01:00:36,469
kleiner Bornholm.
1048
01:00:37,489 --> 01:00:38,809
Das sieht mir aber
mehr aus wie eine
1049
01:00:38,809 --> 01:00:40,429
ausgefahrene Lanzarote.
1050
01:00:42,169 --> 01:00:44,189
Und, liebe Brüder und
Schwestern, ob Bornholm oder
1051
01:00:44,189 --> 01:00:47,449
Lanzarote,
für den da oben ist alles gleich,
1052
01:00:47,529 --> 01:00:48,549
er hat eine Guadeloupe.
1053
01:00:50,129 --> 01:00:51,949
Und wenn jetzt der
Klingelbeul, der oben gereicht
1054
01:00:51,949 --> 01:00:53,309
wird, geben Sie reichlich.
1055
01:00:53,929 --> 01:00:55,149
Sansibar oder mit Scheck.
1056
01:00:55,789 --> 01:00:57,069
In Ewigkeit abrufen.
1057
01:01:01,009 --> 01:01:03,349
Oh mein Gott, was ist das?
1058
01:02:17,099 --> 01:02:17,799
Stehen bleiben!
1059
01:02:18,819 --> 01:02:19,539
Keine Bewegung!
1060
01:02:51,649 --> 01:02:53,969
Du hast versaut, du
Volljackse, bin gesehen, ich
1061
01:02:53,969 --> 01:02:54,329
schwör's.
1062
01:02:55,189 --> 01:02:57,109
Du hast wirklich mehr
Glück als Verstand.
1063
01:02:57,309 --> 01:02:59,029
Das hat mein Großvater
auch immer gesagt, obwohl
1064
01:02:59,029 --> 01:03:00,389
er meint,
das hätte in meinem Fall nicht
1065
01:03:00,389 --> 01:03:00,969
viel zu sagen.
1066
01:03:01,169 --> 01:03:02,009
Sag mal, was ist eigentlich los?
1067
01:03:02,449 --> 01:03:03,989
Gilt hier auf diesem
Schiff für Schwarzwald die
1068
01:03:03,989 --> 01:03:04,629
Todesstrafe?
1069
01:03:04,729 --> 01:03:05,729
Du hast ja keine Ahnung.
1070
01:03:05,789 --> 01:03:06,149
Was denn?
1071
01:03:06,349 --> 01:03:07,529
Kann ich dir was
sagen, was du wirklich
1072
01:03:07,529 --> 01:03:08,449
für dich behältst?
1073
01:03:08,929 --> 01:03:10,349
Höchstwahrscheinlich
nicht, aber...
1074
01:03:10,349 --> 01:03:11,369
Miss Sonja?
1075
01:03:11,749 --> 01:03:11,989
Ja?
1076
01:03:12,749 --> 01:03:14,469
Wir haben einen blinden
Passagier an Bord.
1077
01:03:14,729 --> 01:03:16,429
Oh, tut mir leid,
hier ist er nicht.
1078
01:03:16,629 --> 01:03:18,209
Davon möchte ich mich
selber überzeugen.
1079
01:03:18,569 --> 01:03:20,189
Der Mann ist gefährlich,
er kann praktisch unter
1080
01:03:20,189 --> 01:03:20,929
jedem Bett stecken.
1081
01:03:23,609 --> 01:03:25,069
Unter meinem ist er nicht.
1082
01:03:26,249 --> 01:03:27,709
Mit der jedem Vorhang
kann er labern.
1083
01:03:27,709 --> 01:03:29,589
Oh, hier ist er auch nicht.
1084
01:03:32,449 --> 01:03:35,229
Miss Sonja, bitte öffnen
Sie, jede Kabine muss
1085
01:03:35,229 --> 01:03:35,929
durchsucht werden.
1086
01:03:36,269 --> 01:03:40,169
Moment, ich muss mir noch
schnell was überziehen.
1087
01:03:40,989 --> 01:03:42,569
Ich kann leider keine
Ausnahme machen.
1088
01:03:42,869 --> 01:03:44,709
Aber als Kapitän werde
ich natürlich in Ihrem
1089
01:03:44,709 --> 01:03:47,589
speziellen Falle die Durchsuchung
persönlich übernehmen.
1090
01:03:48,389 --> 01:03:51,029
Um Ihnen Unannehmlichkeiten
zu ersparen.
1091
01:03:55,469 --> 01:03:57,049
Bitte, fangen Sie an.
1092
01:04:01,209 --> 01:04:01,769
Ja...
1093
01:04:01,769 --> 01:04:03,969
Wo fangen wir denn da an?
1094
01:04:06,469 --> 01:04:07,309
Unter Bett?
1095
01:04:08,209 --> 01:04:09,489
Da ist keiner.
1096
01:04:10,609 --> 01:04:13,579
Mit dem Vorhang?
1097
01:04:13,719 --> 01:04:14,759
Da ist auch keiner.
1098
01:04:23,369 --> 01:04:25,849
Warum wollen Sie sich
denn das Beste für
1099
01:04:25,849 --> 01:04:27,189
den Schluss aufheben?
1100
01:04:27,469 --> 01:04:29,549
Miss Sonja, was machen Sie denn?
1101
01:04:29,809 --> 01:04:31,449
Was tun Sie denn da?
1102
01:04:31,469 --> 01:04:32,869
Wir haben so schöne Knöpfe.
1103
01:04:33,369 --> 01:04:34,689
Und diese beiden da?
1104
01:04:34,869 --> 01:04:36,349
Was ist denn
plötzlich mit Ihnen?
1105
01:04:36,969 --> 01:04:38,769
Was ist denn mit Ihnen?
1106
01:04:39,689 --> 01:04:40,209
Weg!
1107
01:04:40,489 --> 01:04:41,469
Wie, was weg?
1108
01:04:41,489 --> 01:04:42,289
Weg, weg!
1109
01:04:42,529 --> 01:04:44,829
Mit Sitter, Anstand und Moral.
1110
01:04:44,889 --> 01:04:46,929
Nur, können Sie mir versprechen,
hinterher keine Dummheiten
1111
01:04:46,929 --> 01:04:47,329
zu machen?
1112
01:04:47,909 --> 01:04:49,029
Umbringen, meinetwegen.
1113
01:04:49,849 --> 01:04:51,369
Das kann für nichts garantieren.
1114
01:04:51,509 --> 01:04:53,649
Lassen Sie uns doch
einfach alles vergessen.
1115
01:04:55,189 --> 01:04:57,409
Miss Sonja,
ich versichere Ihnen.
1116
01:04:57,609 --> 01:04:59,449
Apropos Versicherung,
ist Ihnen überhaupt klar, wie hoch
1117
01:04:59,449 --> 01:05:00,349
das Schiff versichert ist?
1118
01:05:02,229 --> 01:05:02,749
Emergency!
1119
01:05:03,249 --> 01:05:03,589
Emergency!
1120
01:05:03,989 --> 01:05:04,849
Dies ist ein Notfall!
1121
01:05:04,849 --> 01:05:07,349
Befolgen Sie bitte
unverzichtlich meine Anweisungen.
1122
01:05:07,369 --> 01:05:08,669
Rechts, links, rechts, links.
1123
01:05:08,669 --> 01:05:09,889
Bringen Sie sie zu
den Ziggen und dann
1124
01:05:09,889 --> 01:05:11,569
Ihre Partnerin in die
senkrechte Position.
1125
01:05:12,069 --> 01:05:13,249
Und stellen Sie
das Schnaufen ein.
1126
01:05:13,569 --> 01:05:15,409
Unter Ihrem Bett befinden
Sie Schwimmwesten.
1127
01:05:15,689 --> 01:05:17,349
Sollte dies nicht der Fall
sein, begeben Sie
1128
01:05:17,349 --> 01:05:18,669
sich auf direkten Weg an Decken.
1129
01:05:18,769 --> 01:05:19,209
Sonja!
1130
01:05:21,169 --> 01:05:23,329
Bitte begeben Sie sich sofort
in die Rettungsberufung.
1131
01:05:23,529 --> 01:05:24,529
Sie befinden sich alle...
1132
01:05:24,529 --> 01:05:26,489
Backbord, äh,
Steuerbord, Steuerbord!
1133
01:05:27,629 --> 01:05:29,069
Hier noch ein wichtiger Hinweis.
1134
01:05:29,309 --> 01:05:31,649
Benutzen Sie auf keinen Fall
die Rettungsringe, sondern
1135
01:05:31,649 --> 01:05:32,409
die Notausgänge.
1136
01:05:32,409 --> 01:05:34,149
Sie befinden sich auf
diesem Schiff nicht im
1137
01:05:34,149 --> 01:05:36,009
Bug, sondern im Heck
und sind mit dem
1138
01:05:36,009 --> 01:05:37,909
Wort Reling gekennzeichnet.
1139
01:05:37,989 --> 01:05:39,909
Achten Sie darauf,
dass Ihre Schwimmweste vor den
1140
01:05:39,909 --> 01:05:41,389
verlassenen Schiffen
mit Luft gefüllt ist.
1141
01:05:41,729 --> 01:05:43,869
Betätigen Sie die
vorgesehene Reißleine jetzt.
1142
01:05:47,349 --> 01:05:52,189
Das sieht so komisch aus.
1143
01:05:54,489 --> 01:05:55,909
Scheiße, meine Brille.
1144
01:05:56,629 --> 01:05:57,389
Wo ist denn die?
1145
01:05:57,569 --> 01:05:59,029
Das lässt sich doch feststellen.
1146
01:05:59,709 --> 01:06:01,129
Hier auf die
Brillensenderfrequenz.
1147
01:06:01,129 --> 01:06:01,769
Jaja.
1148
01:06:07,279 --> 01:06:07,839
Bingo.
1149
01:06:08,739 --> 01:06:10,239
Geh näher ran,
gib mir die Koordinaten.
1150
01:06:10,959 --> 01:06:12,279
Ach, da vorne ist sie.
1151
01:06:13,119 --> 01:06:14,619
Wie ist die da nur hingekommen?
1152
01:06:15,379 --> 01:06:18,519
Unser fassungsloses Entsetzen geht
jetzt allmählich im rücksichtslosen
1153
01:06:18,519 --> 01:06:19,499
Überlebenskampf über.
1154
01:06:19,799 --> 01:06:22,259
Denn im Ernstfall gilt,
wer zuerst kommt, schwimmt
1155
01:06:22,259 --> 01:06:22,699
zuerst.
1156
01:06:23,099 --> 01:06:24,399
Vordrängeln ist also wichtig.
1157
01:06:25,339 --> 01:06:27,559
Wie wir uns nach einer
Katastrophe verhalten und
1158
01:06:27,559 --> 01:06:30,059
im Überlebenskampf auf rauer
See bestehen, indem wir
1159
01:06:30,059 --> 01:06:32,939
Ertrinkende von der rennenden
Planke werfen, das lernen
1160
01:06:32,939 --> 01:06:34,199
wir beim nächsten Mal.
1161
01:06:35,239 --> 01:06:36,918
Warum stehst du denn nicht auf?
1162
01:06:37,038 --> 01:06:38,219
Das Schiff sinkt.
1163
01:06:38,499 --> 01:06:38,839
Warum?
1164
01:06:39,158 --> 01:06:40,418
Das ist doch nicht mein Schiff.
1165
01:06:40,719 --> 01:06:42,599
Und jetzt macht uns
bereit für den finalen
1166
01:06:42,599 --> 01:06:43,599
Sprung ins kalte Wasser.
1167
01:06:44,039 --> 01:06:47,399
Auf die Plätze,
fertig, halt, halt.
1168
01:06:47,539 --> 01:06:49,619
An dieser Stelle endet
unsere heutige Übung.
1169
01:06:49,899 --> 01:06:52,159
Ich danke Ihnen für Ihre
Aufmerksamkeit und übergebe
1170
01:06:52,159 --> 01:06:53,179
mich in der Werbung.
1171
01:06:53,479 --> 01:06:55,259
Denn Sie wissen ja,
die Sonne geht unter.
1172
01:06:55,539 --> 01:06:56,579
Plörrbräu kommt hoch.
1173
01:07:04,009 --> 01:07:05,649
Ey, was soll denn das?
1174
01:07:06,009 --> 01:07:06,989
Das ist ein Justizirrtum.
1175
01:07:07,869 --> 01:07:09,869
Rufen Sie Amnesie International,
ich bin kein blinder
1176
01:07:09,869 --> 01:07:11,669
Passagier, nur ein Blunder.
1177
01:07:11,889 --> 01:07:12,289
Schnauze.
1178
01:07:12,529 --> 01:07:13,089
Schnauze?
1179
01:07:13,429 --> 01:07:14,949
Ich soll noch nicht
mit ihm kommunizieren.
1180
01:07:15,669 --> 01:07:17,669
Du schlägst jedenfalls
keinen mehr zusammen.
1181
01:07:20,689 --> 01:07:22,949
Das verspreche ich Ihnen,
das können Sie schriftlich
1182
01:07:22,949 --> 01:07:23,289
haben.
1183
01:07:24,109 --> 01:07:25,249
Sogar mündlich.
1184
01:07:31,589 --> 01:07:32,149
Großvater?
1185
01:07:38,839 --> 01:07:42,259
Green Henry erreicht den
vielen Arbeitsreiseziel.
1186
01:08:10,779 --> 01:08:11,539
Ja, verstanden.
1187
01:08:12,119 --> 01:08:12,579
Wiederhole.
1188
01:08:14,339 --> 01:08:16,519
Seebestattung in 0-10 Minuten.
1189
01:08:17,919 --> 01:08:19,899
Bombe aktiviert,
Countdown läuft.
1190
01:08:20,599 --> 01:08:23,379
Guten Tag,
Sie haben sich für die Detonation
1191
01:08:23,379 --> 01:08:23,819
entschieden.
1192
01:08:24,419 --> 01:08:25,879
Wir gratulieren zu Ihrer Wahl.
1193
01:08:35,519 --> 01:08:36,119
Hilfe!
1194
01:08:36,699 --> 01:08:38,159
Hilfe, das ist ein Notfall!
1195
01:08:38,159 --> 01:08:39,599
Hört mich denn keiner?
1196
01:08:39,819 --> 01:08:40,179
Hilfe!
1197
01:08:42,779 --> 01:08:43,379
Hallo?
1198
01:08:47,419 --> 01:08:47,759
Hallo?
1199
01:08:51,749 --> 01:08:53,329
Ach, du bist es.
1200
01:08:54,549 --> 01:08:56,189
Ja, ja, ich weiß,
was du jetzt sagen
1201
01:08:56,189 --> 01:08:56,529
willst.
1202
01:08:57,369 --> 01:08:59,209
Aber warum musste
alles so enden?
1203
01:09:00,109 --> 01:09:03,149
Gerade jetzt,
wo ich dieses Gefühl habe.
1204
01:09:03,529 --> 01:09:05,389
Dieses Schwindelgefühl.
1205
01:09:05,889 --> 01:09:07,389
Diese weichen Knie.
1206
01:09:07,709 --> 01:09:09,049
Dieses Kribbeln im Magen.
1207
01:09:09,249 --> 01:09:10,369
Das kennst du doch sicher auch.
1208
01:09:11,269 --> 01:09:12,269
Nein, nein, nicht Hunger.
1209
01:09:12,809 --> 01:09:13,929
Das ist ein anderes Gefühl.
1210
01:09:14,209 --> 01:09:16,109
Das mit dem großen L anfängt.
1211
01:09:16,369 --> 01:09:17,369
L wie Leidenschaft.
1212
01:09:18,389 --> 01:09:19,749
I wie immer wieder.
1213
01:09:20,249 --> 01:09:21,209
E wie Ekstase.
1214
01:09:21,549 --> 01:09:22,369
B wie Busen.
1215
01:09:22,609 --> 01:09:23,949
E wie ich könnte schon wieder.
1216
01:09:24,949 --> 01:09:25,729
Hey, Sonja!
1217
01:09:26,209 --> 01:09:27,609
Wir sind in Lebensgefahr.
1218
01:09:27,829 --> 01:09:28,869
Ein Terrorist ist an Bord.
1219
01:09:29,069 --> 01:09:29,869
Mach schnell die Dinger los.
1220
01:09:29,889 --> 01:09:30,149
Ich weiß.
1221
01:09:30,989 --> 01:09:32,869
Ich gebe Alarm und du
hältst den Attentäter
1222
01:09:32,869 --> 01:09:33,109
auf.
1223
01:09:33,909 --> 01:09:35,109
Den Attentäter aufhalten.
1224
01:09:35,309 --> 01:09:35,849
Gute Idee.
1225
01:09:36,229 --> 01:09:36,669
Aber wie?
1226
01:09:37,349 --> 01:09:38,149
Sag du doch mal was.
1227
01:09:38,349 --> 01:09:39,029
Na los, komm!
1228
01:09:59,149 --> 01:10:00,689
Der Schwein verlässt
das Signet-Schiff.
1229
01:10:00,949 --> 01:10:02,149
Warte, ich kriege ihn.
1230
01:10:26,449 --> 01:10:27,489
Keine Bewegung!
1231
01:10:27,949 --> 01:10:28,649
Flaschen hoch!
1232
01:10:30,129 --> 01:10:31,309
Wo ist die Bombe?
1233
01:10:32,249 --> 01:10:33,229
Die ist nicht hier.
1234
01:10:34,589 --> 01:10:35,789
Und was ist das da?
1235
01:10:36,769 --> 01:10:38,729
Wenn Sie es genau wissen
wollen, dann drücken
1236
01:10:38,729 --> 01:10:40,129
Sie doch auf den großen Knopf.
1237
01:10:41,129 --> 01:10:43,049
Ich würde es allerdings
nicht tun an Ihrer
1238
01:10:43,049 --> 01:10:43,549
Stelle.
1239
01:10:45,069 --> 01:10:47,689
Die Donation erfolgt
in x-5 Minuten.
1240
01:10:56,059 --> 01:10:57,399
Was soll denn das sein?
1241
01:10:57,519 --> 01:10:57,799
Das?
1242
01:10:58,139 --> 01:10:59,419
Das ist meine
biologische Kampfwaffe.
1243
01:11:00,199 --> 01:11:01,639
Biologische Kampfwaffen
sind verboten.
1244
01:11:03,659 --> 01:11:04,099
Nein!
1245
01:11:04,099 --> 01:11:04,539
Nein!
1246
01:11:04,839 --> 01:11:05,279
Max!
1247
01:11:05,659 --> 01:11:06,099
Max!
1248
01:11:06,179 --> 01:11:07,379
Hoffentlich kann er
wenigstens schwimmen.
1249
01:11:09,959 --> 01:11:10,619
Ich weiß nicht.
1250
01:11:10,739 --> 01:11:12,039
Der hat den Pinguin
über Bord geworfen.
1251
01:11:12,119 --> 01:11:12,639
Haben Sie es gesehen?
1252
01:11:12,999 --> 01:11:13,439
Der...
1253
01:11:13,439 --> 01:11:13,939
Halt!
1254
01:11:14,099 --> 01:11:15,019
Ich bin der Falsche.
1255
01:11:15,199 --> 01:11:16,379
Das ist der Mann,
den Sie suchen.
1256
01:11:16,879 --> 01:11:17,299
Stimmt.
1257
01:11:17,299 --> 01:11:19,419
Aber auch wenn Sie mich
erschießen, wird meine
1258
01:11:19,419 --> 01:11:20,079
Bombe hochgehen.
1259
01:11:20,239 --> 01:11:21,439
Und zwar in genau...
1260
01:11:21,439 --> 01:11:23,839
Die Donation erfolgt
in x-4 Minuten.
1261
01:11:23,919 --> 01:11:25,639
Mein Gott, wie die Zeit vergeht.
1262
01:11:25,779 --> 01:11:26,979
In diesem Falle
gibt es nur eins.
1263
01:11:27,339 --> 01:11:28,879
Meine Herren, wir
wissen, was wir zu tun
1264
01:11:28,879 --> 01:11:29,059
haben.
1265
01:11:30,939 --> 01:11:32,699
Ja, time to say goodbye.
1266
01:11:35,239 --> 01:11:35,739
Moment!
1267
01:11:35,899 --> 01:11:36,359
Warten Sie!
1268
01:11:36,999 --> 01:11:39,519
Wollen Sie wirklich dieses
prächtige Schiff einfach so
1269
01:11:39,519 --> 01:11:40,319
in die Luft jagen?
1270
01:11:41,879 --> 01:11:45,579
Unersetzliche Menschenleben mit einem
einzigen Handstreich vernichten?
1271
01:11:46,639 --> 01:11:49,839
Schauen Sie doch mal
in diese treuen Augen.
1272
01:11:51,619 --> 01:11:53,399
Dieser seelenvolle Blick.
1273
01:11:54,059 --> 01:11:56,139
Dieses anrührende
Bild der Liebe.
1274
01:11:56,959 --> 01:11:57,639
Schnauze!
1275
01:11:58,179 --> 01:11:59,139
Ihr meint mich!
1276
01:12:00,079 --> 01:12:00,639
Okay.
1277
01:12:01,199 --> 01:12:02,979
Oder, äh, dieses Wunderkind.
1278
01:12:04,299 --> 01:12:05,859
Welch ein Verlust
für die Menschheit.
1279
01:12:06,339 --> 01:12:08,039
Vor allem musikalisch.
1280
01:12:11,359 --> 01:12:12,219
Warten Sie.
1281
01:12:12,419 --> 01:12:13,479
Oder, äh, scheiße.
1282
01:12:13,479 --> 01:12:15,359
Unser heldenhafter Kapitän.
1283
01:12:15,639 --> 01:12:19,259
Der, äh, der schafft mit
seiner Mannschaft immer
1284
01:12:19,259 --> 01:12:21,459
wieder, äh, für uns, äh...
1285
01:12:21,459 --> 01:12:24,199
Herr Kapitän,
wollen Sie das Schiff wirklich einfach
1286
01:12:24,199 --> 01:12:25,139
so im Stich lassen?
1287
01:12:25,479 --> 01:12:27,179
Dieses Schiff werde ich
nicht im Stich lassen.
1288
01:12:34,239 --> 01:12:36,839
Haben Sie denn kein
Einsehen, kein Gewissen, kein
1289
01:12:36,839 --> 01:12:37,219
Herz?
1290
01:12:37,439 --> 01:12:37,859
Nein.
1291
01:12:38,779 --> 01:12:40,519
Aber ich habe die
genaue Uhrzeit.
1292
01:12:40,619 --> 01:12:42,419
Und die sagt mir,
dass es jetzt noch
1293
01:12:42,419 --> 01:12:43,439
drei Minuten sind.
1294
01:12:44,739 --> 01:12:47,399
Die Donation erfolgt
in x-4 Minuten.
1295
01:12:47,399 --> 01:12:49,019
Das sind ja weniger
als fünf Minuten, Sie
1296
01:12:49,019 --> 01:12:49,879
Pinguin-Mörder!
1297
01:13:08,419 --> 01:13:09,879
Noch sind wir nicht verloren.
1298
01:13:11,059 --> 01:13:11,979
Erst in drei Minuten.
1299
01:13:24,349 --> 01:13:25,229
Hörst du das?
1300
01:13:26,349 --> 01:13:27,109
Die Bomben.
1301
01:13:34,919 --> 01:13:35,919
Sie tickt!
1302
01:13:36,439 --> 01:13:36,679
Wo?
1303
01:13:39,159 --> 01:13:39,679
Hier.
1304
01:13:40,179 --> 01:13:41,679
Das Ding führt direkt
in den Laderaum.
1305
01:13:41,679 --> 01:13:42,419
Dann los!
1306
01:13:42,799 --> 01:13:43,039
Okay.
1307
01:13:52,239 --> 01:13:52,719
Los!
1308
01:13:54,079 --> 01:13:56,179
Das kommt mir so bekannt vor.
1309
01:14:16,169 --> 01:14:17,629
Ohne mich wäre der jetzt soße.
1310
01:14:18,129 --> 01:14:19,369
Sag mal,
du tickst für dich ganz richtig.
1311
01:14:19,869 --> 01:14:21,169
Wie sollen wir denn
so die Bombe finden?
1312
01:14:22,069 --> 01:14:22,309
Psst.
1313
01:14:23,729 --> 01:14:24,349
Der Sarg.
1314
01:14:26,069 --> 01:14:26,909
Aufmachen, los!
1315
01:14:27,169 --> 01:14:28,329
Nee, ich mag keine Leichen.
1316
01:14:28,509 --> 01:14:29,869
Dann bist du selbst bei einer.
1317
01:14:31,609 --> 01:14:34,229
Die Donation erfolgt
in x-1 Minute.
1318
01:14:34,229 --> 01:14:35,989
58, 57.
1319
01:14:36,569 --> 01:14:38,989
Scheiße, wir müssen das
Ding hier rauskriegen.
1320
01:14:43,129 --> 01:14:44,869
Das ist zu schwer.
1321
01:14:45,369 --> 01:14:46,749
Ich hol Hilfe.
1322
01:14:47,249 --> 01:14:48,349
Ist doch viel zu spät.
1323
01:14:49,509 --> 01:14:51,249
40, 47.
1324
01:14:52,449 --> 01:14:53,689
Ich muss das Ding stoppen.
1325
01:15:10,179 --> 01:15:11,129
Sie liebt mich.
1326
01:15:11,828 --> 01:15:13,009
Sie liebt mich nicht.
1327
01:15:22,618 --> 01:15:23,639
Max, was meinst du?
1328
01:15:23,779 --> 01:15:24,179
Rot?
1329
01:15:25,719 --> 01:15:26,399
Rind?
1330
01:15:28,639 --> 01:15:29,219
Okay.
1331
01:15:32,959 --> 01:15:33,479
Verschlossen.
1332
01:15:38,039 --> 01:15:40,739
Die Donation erfolgt
in x-30 Sekunden.
1333
01:15:40,899 --> 01:15:42,299
Die Zeit vergeht aber
ziemlich schnell.
1334
01:16:18,589 --> 01:16:21,469
Die Donation erfolgt
in x-10 Sekunden.
1335
01:16:23,989 --> 01:16:25,469
Was ist damit an, Mensch?
1336
01:16:29,909 --> 01:16:31,369
Mach die doch nicht so schwer!
1337
01:16:31,489 --> 01:16:31,749
Warte!
1338
01:16:51,159 --> 01:16:53,399
Da geht sie hin,
die Queen Henry.
1339
01:16:54,059 --> 01:16:55,599
Die stolze, schöne Queen.
1340
01:16:55,739 --> 01:16:57,299
Naja, sie ist dann
doch schon ganz schön
1341
01:16:57,299 --> 01:16:57,859
alt geworden.
1342
01:16:58,139 --> 01:17:00,019
Und sie war nicht allein
in ihrer schwersten
1343
01:17:00,019 --> 01:17:00,199
Stunde.
1344
01:17:00,239 --> 01:17:02,439
Wir waren bis zum
bitteren Ende bei ihr.
1345
01:17:03,439 --> 01:17:04,879
Jedenfalls fast bis zum Ende.
1346
01:17:05,219 --> 01:17:05,779
Also Männer.
1347
01:17:07,059 --> 01:17:07,579
Weiterrudern.
1348
01:17:08,939 --> 01:17:09,459
Und...
1349
01:17:09,459 --> 01:17:09,779
Halt!
1350
01:17:18,719 --> 01:17:19,879
Halt!
1351
01:17:20,739 --> 01:17:21,319
Halt!
1352
01:17:21,719 --> 01:17:22,359
Halt!
1353
01:17:22,499 --> 01:17:22,999
Halt!
1354
01:17:25,079 --> 01:17:25,619
Halt!
1355
01:17:27,719 --> 01:17:28,279
Halt!
1356
01:17:28,279 --> 01:17:29,079
Halt!
1357
01:17:29,119 --> 01:17:29,219
Halt!
1358
01:17:29,219 --> 01:17:29,319
Halt!
1359
01:17:30,179 --> 01:17:30,279
Halt!
1360
01:17:30,279 --> 01:17:30,379
Halt!
1361
01:17:30,459 --> 01:17:30,579
Halt!
1362
01:17:56,379 --> 01:17:56,959
Halt!
1363
01:17:57,899 --> 01:17:58,599
Halt!
1364
01:18:16,579 --> 01:18:19,879
Halt!
1365
01:18:24,619 --> 01:18:24,799
Halt!
1366
01:18:24,799 --> 01:18:24,899
Halt!
1367
01:18:24,899 --> 01:18:25,099
Halt!
1368
01:18:43,359 --> 01:18:44,119
Halt!
1369
01:18:57,869 --> 01:18:58,589
Alles ok?
1370
01:18:59,049 --> 01:19:00,129
Was ist dein Skandal?
1371
01:19:00,129 --> 01:19:00,749
Was ist los?
1372
01:19:00,769 --> 01:19:01,789
Die Mannschaft ist verschwunden.
1373
01:19:02,149 --> 01:19:03,369
Das Schiff ist führerlos.
1374
01:19:03,669 --> 01:19:05,149
Was wird denn da
mit den Mahlzeiten?
1375
01:19:05,249 --> 01:19:05,889
Moment, Moment.
1376
01:19:06,149 --> 01:19:07,569
Der Kapitän und seine
Mannschaft sind nicht mehr
1377
01:19:07,569 --> 01:19:07,929
an Bord?
1378
01:19:08,729 --> 01:19:09,769
Keine Panik.
1379
01:19:10,089 --> 01:19:11,549
Was heißt hier keine Panik?
1380
01:19:11,909 --> 01:19:13,949
Weil du das Schiff
steuern wirst.
1381
01:19:14,329 --> 01:19:15,449
Das kannst du doch, oder?
1382
01:19:16,989 --> 01:19:18,389
Ein führerloses Schiff.
1383
01:19:19,349 --> 01:19:21,009
Ein Fall für Käpt'n Otten.
1384
01:19:48,699 --> 01:19:49,219
Ahoi.
1385
01:20:05,839 --> 01:20:06,339
Oh.
1386
01:20:16,349 --> 01:20:18,169
Hier, dein Freund.
1387
01:20:19,729 --> 01:20:20,729
Hey, stopp.
1388
01:20:27,399 --> 01:20:29,899
Sag mal Otto,
was machst du da eigentlich?
1389
01:20:30,259 --> 01:20:31,059
Das siehst du doch.
1390
01:20:31,119 --> 01:20:32,759
Ich suche den kürzesten
Weg nach Amerika.
1391
01:20:33,879 --> 01:20:35,739
Du bist gar kein Seemann.
1392
01:20:36,119 --> 01:20:38,459
Und ich dachte,
dein Großvater hätte dir alles
1393
01:20:38,459 --> 01:20:39,039
beigebracht.
1394
01:20:39,099 --> 01:20:40,639
Ach, mein Großvater,
das war gar kein richtiger
1395
01:20:40,639 --> 01:20:41,059
Seemann.
1396
01:20:41,339 --> 01:20:42,419
Der konnte auch gar
nicht richtig achten.
1397
01:20:42,419 --> 01:20:43,339
Er konnte nur Akkordeon spielen.
1398
01:20:43,619 --> 01:20:44,559
Und was noch
interessanter ist...
1399
01:20:44,559 --> 01:20:46,219
Weißt du eigentlich,
dass das Schiff 300 Prozent
1400
01:20:46,219 --> 01:20:47,239
überversichert war?
1401
01:20:47,619 --> 01:20:49,199
Und zwar bei der
Versicherung, für die ich
1402
01:20:49,199 --> 01:20:49,759
arbeite?
1403
01:20:50,399 --> 01:20:51,579
Na, das ist auch
interessant, aber was hat
1404
01:20:51,579 --> 01:20:52,179
das mit mir zu tun?
1405
01:20:52,439 --> 01:20:54,479
Du warst der Einzige,
dem ich trauen konnte.
1406
01:20:55,539 --> 01:20:58,439
Ich wusste,
dass die Japaner in einer Sache
1407
01:20:58,439 --> 01:21:03,319
dieser Größenordnung einen
hocheffizienten, hochspezialisierten und
1408
01:21:03,319 --> 01:21:05,439
hocheffektiven Mann
engagieren würden.
1409
01:21:06,679 --> 01:21:09,779
Und das hätte quasi
jeder sein können.
1410
01:21:10,579 --> 01:21:11,279
Außer mir.
1411
01:21:11,879 --> 01:21:13,939
Danke,
du hast mich also nur benutzt.
1412
01:21:14,659 --> 01:21:15,939
Nein, das stimmt nicht.
1413
01:21:15,959 --> 01:21:16,239
Doch.
1414
01:21:16,679 --> 01:21:19,079
Nein, ich hab dich gebraucht.
1415
01:21:19,799 --> 01:21:20,279
Wirklich?
1416
01:21:21,259 --> 01:21:23,579
Ja, und ich brauch
dich immer noch.
1417
01:21:24,039 --> 01:21:24,519
Hey.
1418
01:21:25,719 --> 01:21:26,199
Wir...
1419
01:21:27,199 --> 01:21:29,659
Wir müssen doch das
Schiff sicher nach New
1420
01:21:29,659 --> 01:21:30,359
York bringen.
1421
01:21:31,459 --> 01:21:32,339
Nach New York?
1422
01:21:32,679 --> 01:21:33,959
Wo ist denn New York überhaupt?
1423
01:21:34,379 --> 01:21:35,059
Ach, da ist es ja.
1424
01:21:35,419 --> 01:21:36,239
Liegt ja direkt am Meer.
1425
01:21:36,299 --> 01:21:37,179
Ist ja praktisch, oder?
1426
01:21:37,719 --> 01:21:39,119
Da können wir ja
schon morgen da sein.
1427
01:21:41,279 --> 01:21:43,079
Und was machen wir bis dahin?
1428
01:21:44,279 --> 01:21:45,459
Ja, was sollen wir da machen?
1429
01:21:58,309 --> 01:21:59,589
Was ist denn, Bootsmann?
1430
01:22:05,899 --> 01:22:06,859
New York!
1431
01:22:07,099 --> 01:22:07,839
New York!
1432
01:22:07,979 --> 01:22:08,739
Wir haben's gefunden!
1433
01:22:08,939 --> 01:22:09,899
Auf Anheb, Sonja!
1434
01:22:10,399 --> 01:22:11,599
In einer Stunde können
wir schon auf der
1435
01:22:11,599 --> 01:22:12,559
Freiheitsdatur sein!
1436
01:22:12,879 --> 01:22:13,079
Ja!
1437
01:22:13,419 --> 01:22:14,379
Oh Gott,
und ich muss noch so viel
1438
01:22:14,379 --> 01:22:14,959
erledigen.
1439
01:22:15,519 --> 01:22:17,059
Hacken, funken, umziehen.
1440
01:22:17,299 --> 01:22:18,179
Aber beeil dich!
1441
01:22:18,179 --> 01:22:18,819
Wie bitte?
1442
01:22:19,039 --> 01:22:20,139
Volldampf voraus!
1443
01:22:20,299 --> 01:22:21,019
Voraus!
1444
01:22:21,099 --> 01:22:21,539
Voraus!
1445
01:22:21,839 --> 01:22:22,559
Voraus!
1446
01:22:22,679 --> 01:22:23,139
Voraus!
1447
01:22:23,939 --> 01:22:24,659
Voraus!
1448
01:22:24,759 --> 01:22:25,999
Volldampf voraus!
1449
01:22:28,919 --> 01:22:30,259
Volldampf voraus!
1450
01:22:57,869 --> 01:22:59,209
Gleich sind wir da.
1451
01:23:00,369 --> 01:23:01,809
Mein Junge.
1452
01:23:03,029 --> 01:23:03,649
Wer spricht da?
1453
01:23:03,729 --> 01:23:05,409
Du hast meinen
Traum wahrgemacht.
1454
01:23:05,909 --> 01:23:06,609
Ich bin stolz auf dich.
1455
01:23:06,609 --> 01:23:07,189
Großvater.
1456
01:23:08,309 --> 01:23:10,769
In dir erfüllt sich
mein größter Wunsch.
1457
01:23:10,769 --> 01:23:13,709
Einmal dieses stolze
Schiff sicher in den Hafen
1458
01:23:13,709 --> 01:23:14,849
von New York zu steuern.
1459
01:23:15,029 --> 01:23:16,289
Na, eigentlich war's
mir ein Zufall.
1460
01:23:16,469 --> 01:23:17,689
Es fing alles ganz harmlos an.
1461
01:23:17,729 --> 01:23:18,789
Ich weiß, mein Junge.
1462
01:23:19,549 --> 01:23:20,609
Ich weiß alles.
1463
01:23:21,069 --> 01:23:22,389
Ich war immer bei dir.
1464
01:23:22,789 --> 01:23:23,849
Die ganze Zeit.
1465
01:23:24,229 --> 01:23:25,849
Da hast du dich aber ganz
vorne zurückgehalten.
1466
01:23:25,929 --> 01:23:27,969
Und deswegen gebe ich
dir den letzten Rat.
1467
01:23:28,329 --> 01:23:30,449
Von jetzt ab musst
du auf dich allein
1468
01:23:30,449 --> 01:23:31,049
aufpassen.
1469
01:23:33,829 --> 01:23:35,529
Hey,
wir sind ja viel zu schnell.
1470
01:23:38,189 --> 01:23:40,189
Oh mein Gott,
jetzt bin ich im Arsch.
1471
01:23:40,189 --> 01:23:42,029
Nein, das bist du nicht.
1472
01:23:42,049 --> 01:23:42,309
Nein?
1473
01:23:42,629 --> 01:23:43,429
Was soll ich tun?
1474
01:23:44,229 --> 01:23:45,649
Beuge dich unters Steuer.
1475
01:23:46,209 --> 01:23:47,409
Löse die Schrauben.
1476
01:23:49,529 --> 01:23:50,689
Wirf sie weg.
1477
01:23:51,689 --> 01:23:52,549
Richte dich auf.
1478
01:23:52,929 --> 01:23:54,809
Und nimm das Steuerrad
in beide Hände.
1479
01:23:56,889 --> 01:23:57,949
Ja und jetzt?
1480
01:23:58,409 --> 01:23:59,769
Jetzt bist du im Arsch.
1481
01:23:59,769 --> 01:24:00,349
Hahaha.
1482
01:24:15,749 --> 01:24:23,589
Gib mir einen.
1483
01:24:24,669 --> 01:24:25,129
Danke.
1484
01:24:26,009 --> 01:24:27,769
Ja, ich bleib doch da.
1485
01:24:56,949 --> 01:24:57,509
Nein!
1486
01:26:03,839 --> 01:26:09,409
Er hält für die Ewigkeit,
allerdings ist das
1487
01:26:09,409 --> 01:26:11,149
gute Stück auch etwas teurer.
1488
01:26:11,709 --> 01:26:13,129
Dann nehme ich lieber den roten.
1489
01:26:15,269 --> 01:26:17,029
Der ist doch längst
nicht so stabil.
1490
01:26:17,229 --> 01:26:18,829
Ja, aber er passt
viel besser zu meinem
1491
01:26:18,829 --> 01:26:19,309
Kleid.
1492
01:27:00,259 --> 01:27:01,659
Puh, das war knapp, was?
1493
01:27:01,979 --> 01:27:03,279
Da haben wir noch
mal Glück gehabt.
1494
01:27:24,639 --> 01:27:26,499
Ja, da ist wohl so
einiges zu Bruch
1495
01:27:26,499 --> 01:27:27,899
gegangen, besonders mein Herz.
1496
01:27:28,759 --> 01:27:30,639
Nee, man könnte sich nicht
ertragen, wenn sie
1497
01:27:30,639 --> 01:27:31,899
ihr Sohn ja verloren hätten.
1498
01:27:32,219 --> 01:27:33,359
Ich allerdings auch nicht.
1499
01:27:34,339 --> 01:27:36,739
Das war der Anfang
einer großen Liebe.
1500
01:27:37,359 --> 01:27:38,319
Für mich jedenfalls.
1501
01:27:38,739 --> 01:27:40,679
Ich wollte für sie arbeiten,
wollte Geld verdienen,
1502
01:27:40,799 --> 01:27:41,299
viel Geld.
1503
01:27:41,799 --> 01:27:43,239
Wollte ihr jeden
Wunsch erfüllen.
1504
01:27:44,179 --> 01:27:45,579
Aber was hätte ich ihr
schon bieten können,
1505
01:27:45,779 --> 01:27:49,159
außer Schmuck und schicke
Sachen zum Anziehen.
1506
01:27:49,699 --> 01:27:51,199
Aber das reicht mir doch schon.
1507
01:27:54,399 --> 01:27:54,839
Sonja!
1508
01:27:54,839 --> 01:27:56,459
Sag mal,
wo hast du die ganze Zeit
1509
01:27:56,459 --> 01:27:56,919
gesteckt?
1510
01:27:56,999 --> 01:27:58,799
Och,
ich hab noch alles erledigt.
1511
01:27:59,399 --> 01:28:01,459
Ich hab mit Japan
telefoniert, außerdem hab ich
1512
01:28:01,459 --> 01:28:03,018
auch bei der
Versicherung gekündigt.
1513
01:28:04,219 --> 01:28:06,519
Sag mal,
haben wir nicht was vergessen?
1514
01:28:09,159 --> 01:28:11,519
Oh Max, glaubst du,
wir hätten dich allein
1515
01:28:11,519 --> 01:28:11,979
gelassen?
1516
01:28:12,839 --> 01:28:13,359
Niemals!
1517
01:28:17,279 --> 01:28:19,479
Einen neuen Koffer hab ich
auch, der alte
1518
01:28:19,479 --> 01:28:20,499
war nicht so stabil.
1519
01:28:21,139 --> 01:28:23,539
Apropos Stabilität,
ich wollte mit dir über unsere
1520
01:28:23,539 --> 01:28:24,239
Beziehung sprechen.
1521
01:28:24,519 --> 01:28:26,079
Ich möchte mit dir
zusammen alt werden.
1522
01:28:26,919 --> 01:28:28,659
Aber Otto,
du bist doch schon alt.
1523
01:28:37,339 --> 01:28:40,079
And if we go
someplace to dance I
1524
01:28:40,079 --> 01:28:42,299
know that there's a
chance you won't be
1525
01:28:42,299 --> 01:28:48,279
leaving with me And
afterwards we'll drop into
1526
01:28:48,279 --> 01:28:51,319
a quiet little place
And have a drink
1527
01:28:51,319 --> 01:28:56,519
or two And then I go and spoil
1528
01:28:56,519 --> 01:28:59,399
it all By saying
something stupid like I
1529
01:28:59,399 --> 01:30:15,129
love you Not
1530
01:30:15,129 --> 01:30:22,469
if, not if,
not if Ich bin bereit,
1531
01:30:22,469 --> 01:30:32,689
bereit Mein Held, mein Held Bei
1532
01:30:32,689 --> 01:30:37,369
dir, dass ich stehe
Only you and you
1533
01:30:37,369 --> 01:30:44,889
alone Can thrill
me like you do And
1534
01:30:44,889 --> 01:30:51,569
fill my heart with
love For only you
1535
01:30:55,949 --> 01:30:58,509
Das ist längst noch
nicht die Krönung, nachts
1536
01:30:58,509 --> 01:31:00,709
kommt dann die volle Dröhnung
Nadel, Feldbusch, Milo,
1537
01:31:00,729 --> 01:31:02,829
Wanders, euerm Otti wird
ganz anders Omas, die
1538
01:31:02,829 --> 01:31:05,389
sich tätowieren,
um Opas so zu stimulieren Elfen,
1539
01:31:05,529 --> 01:31:07,309
die ihr Bein rasieren,
Priester, die ihr Schwein
1540
01:31:07,309 --> 01:31:09,589
einbieren Duden, die für Schmutz
kassieren, Schniedel, die
1541
01:31:09,589 --> 01:31:11,809
den Witz massieren Frauen,
die beim Servieren frieren,
1542
01:31:11,909 --> 01:31:13,649
Iren, die nach Bieren
gieren Und ich sehe
1543
01:31:13,649 --> 01:31:16,328
auf allen Vieren Harald Junker
einmarschieren Bilder, die
1544
01:31:16,328 --> 01:31:18,489
da randalieren,
oder darf man gratulieren?
1545
01:31:18,629 --> 01:31:19,889
Hat er's nicht mehr
mit den Bieren?
1546
01:31:19,989 --> 01:31:21,169
Hat er's etwa mit den Nieren?
1547
01:31:21,289 --> 01:31:23,229
Soll mich gar nicht
interessieren, bin dabei auf
1548
01:31:23,229 --> 01:31:25,269
sie zu stieren Sie hat die
Macht, mit
1549
01:31:25,269 --> 01:31:27,289
ihrer ganzen Kraft die
ganze Nacht mehr zu
1550
01:31:27,289 --> 01:31:29,269
geben Was im Leben
dein Bestreben war zu
1551
01:31:29,269 --> 01:31:31,269
spüren, sie zu fühlen,
zu berühren Und dabei
1552
01:31:31,269 --> 01:31:33,189
führ' ich diese
Dinger in die Irre Ich
1553
01:31:33,189 --> 01:31:35,029
werd' kehrer und ganz
mehrer, mir wird schwindig
1554
01:31:35,029 --> 01:31:36,749
vor den Augen Darum
mach' ich sie jetzt
1555
01:31:36,749 --> 01:31:38,949
zu, denn alles,
was ich will, bist nur
1556
01:31:38,949 --> 01:31:44,729
du, nur du Only you Nur du, nur
1557
01:31:44,729 --> 01:31:47,429
du Alles, was ich
will, bist du Can
1558
01:31:47,429 --> 01:31:52,569
make this world tonight
Ich bin bereit, bereit
1559
01:31:52,569 --> 01:31:57,989
To you Mein Herz,
mein Herz Can make
1560
01:31:57,989 --> 01:32:02,329
the darkness bright Bei
dir, da seh' ich
1561
01:32:02,329 --> 01:32:10,779
Sterne Only you and
you alone Can thrill
1562
01:32:10,779 --> 01:32:14,279
me like you do Nur du, nur du
1563
01:32:14,279 --> 01:32:20,139
And fill my heart
with love For only
1564
01:32:20,139 --> 01:32:23,639
you Keiner macht
mich an wie du Nur
1565
01:32:27,249 --> 01:32:29,849
du, nur du Alles,
was ich will, bist
1566
01:32:29,849 --> 01:32:33,729
du Can make this
world tonight Ich bin
1567
01:32:33,729 --> 01:32:35,889
bereit, bereit
106530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof