Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,610 --> 00:01:20,169
Was erwartet?
2
00:01:22,230 --> 00:01:23,809
Was erwartet?
3
00:01:25,349 --> 00:01:26,770
Ach, was erwartet?
4
00:01:27,049 --> 00:01:28,589
Das muss einem ja gesagt werden.
5
00:01:31,730 --> 00:01:35,670
Über die Ostfriesen
werden leider bis auf den
6
00:01:35,670 --> 00:01:38,729
heutigen Tag viele
Irrtümer verbreitet.
7
00:01:40,250 --> 00:01:44,650
Die ganze Wahrheit aber
allein steht in diesem
8
00:01:44,650 --> 00:01:45,149
Buch.
9
00:01:46,710 --> 00:01:48,789
Das Buch der Friesen.
10
00:01:49,829 --> 00:01:52,349
Und was steht darin geschrieben?
11
00:01:55,170 --> 00:01:58,010
Leihbücherei Emden,
Rückgabetermin 15.
12
00:01:58,169 --> 00:01:59,589
August 1924.
13
00:02:00,109 --> 00:02:01,189
Das wird teuer.
14
00:02:03,350 --> 00:02:06,170
Aber dem Friesen
drohen auch Gefahren.
15
00:02:07,709 --> 00:02:10,430
Drei natürliche Feinde
hat er seit Alters her.
16
00:02:11,529 --> 00:02:15,930
Das Meer,
den Sturm und seine Frau.
17
00:02:17,030 --> 00:02:19,689
Mit allen ist er
bisher fertig geworden.
18
00:02:19,810 --> 00:02:21,969
Du kommst jetzt sofort nach
Hause, alter Quatschkopf.
19
00:02:22,269 --> 00:02:23,430
Ja, Schatz, ich komm gleich.
20
00:02:24,410 --> 00:02:25,170
Mehr oder weniger.
21
00:02:26,589 --> 00:02:30,250
Doch all das ist nichts
gegen die Bedrohung,
22
00:02:30,849 --> 00:02:35,430
die dieses besengte Land,
ähm, dieses gesegnete Land
23
00:02:35,430 --> 00:02:37,029
nun erwartet.
24
00:02:38,190 --> 00:02:38,949
Film ab.
25
00:02:44,159 --> 00:02:45,520
Hier funktioniert
wirklich gar nichts.
26
00:03:06,589 --> 00:03:31,420
Sieh das
27
00:03:31,420 --> 00:03:31,800
an!
28
00:03:32,659 --> 00:03:33,180
Windkraftwerke!
29
00:03:33,679 --> 00:03:35,020
Und sowas nennen
Sie menschenleer?
30
00:03:35,440 --> 00:03:36,499
Augenblick noch, Herr Grödel.
31
00:03:36,760 --> 00:03:38,620
Das ist das allerletzte
eingebundene Dorf an der
32
00:03:38,620 --> 00:03:38,960
Küste.
33
00:03:39,439 --> 00:03:41,580
Ehrlich, Herr Grödel,
da hinten sieht es gleich
34
00:03:41,580 --> 00:03:42,300
viel besser aus.
35
00:03:42,880 --> 00:03:43,739
Kurs Nord-Nordwest.
36
00:03:47,740 --> 00:03:49,080
Ja, schon besser.
37
00:03:52,849 --> 00:03:53,449
Schön flach.
38
00:03:55,709 --> 00:03:56,930
Und menschenleer.
39
00:03:57,830 --> 00:04:01,679
Noch flacher.
40
00:04:02,879 --> 00:04:04,700
Und immer menschenleerer.
41
00:04:07,960 --> 00:04:12,180
Das ist ja geradezu
ideal für unsere Zwecke.
42
00:04:12,699 --> 00:04:17,619
Flach, menschenleer, spurgerade und
keinerlei natürliche Hindernisse.
43
00:04:18,360 --> 00:04:19,159
Nicht wahr, Herr Grödel?
44
00:04:19,499 --> 00:04:20,620
Das sieht richtig gut aus.
45
00:04:21,078 --> 00:04:23,779
Und wie es dann nachher
erst aussehen wird.
46
00:04:29,259 --> 00:04:29,979
Moment.
47
00:04:30,919 --> 00:04:31,879
Was ist das?
48
00:04:32,879 --> 00:04:34,159
Sieht aus wie eine Litfaßsäule.
49
00:04:34,940 --> 00:04:35,560
Quatsch.
50
00:04:37,139 --> 00:04:37,979
Viel zu groß.
51
00:04:38,880 --> 00:04:40,719
Könnte ein alter
Leuchtturm sein.
52
00:04:41,480 --> 00:04:42,959
Womöglich lebt da noch jemand.
53
00:04:43,539 --> 00:04:44,319
In der Litfaßsäule?
54
00:04:45,279 --> 00:04:46,300
Da lebt doch kein Mensch.
55
00:04:46,980 --> 00:04:49,620
Das könnte Probleme geben,
muss ich mir genauer
56
00:04:49,620 --> 00:04:50,039
ansehen.
57
00:04:50,799 --> 00:04:51,260
Fernglas.
58
00:04:53,120 --> 00:04:53,979
Bewegt sich da was?
59
00:04:55,760 --> 00:04:56,919
Im Gegenteil.
60
00:04:58,319 --> 00:04:59,980
Da liegt einer im
Bett und pennt.
61
00:05:00,439 --> 00:05:01,099
Das gibt's doch nicht.
62
00:05:01,239 --> 00:05:01,940
Das ist ja unmöglich.
63
00:05:02,159 --> 00:05:02,380
Doch.
64
00:05:03,540 --> 00:05:05,439
Bei dem Lärm.
65
00:05:05,900 --> 00:05:07,079
Und um die Zeit?
66
00:05:21,019 --> 00:05:21,480
Hallo?
67
00:05:22,760 --> 00:05:23,220
Frauke?
68
00:05:24,659 --> 00:05:27,179
Du wirst mich vielleicht nicht
kennen, aber erinnerst
69
00:05:27,179 --> 00:05:28,700
du dich an die Friesenparty
letzte Woche bei
70
00:05:28,700 --> 00:05:29,280
Köhnemanns?
71
00:05:29,879 --> 00:05:30,099
Ja?
72
00:05:30,600 --> 00:05:32,079
An den hübschen, blonden,
jungen Mann, der dir
73
00:05:32,079 --> 00:05:32,840
gegenüber stand?
74
00:05:33,240 --> 00:05:33,679
Ja.
75
00:05:34,299 --> 00:05:36,059
Der dir in den Arm
nahm, dich abküsste
76
00:05:36,059 --> 00:05:37,740
und mit seinen Händen
so richtig durchknetete?
77
00:05:38,899 --> 00:05:41,139
Ich war derjenige,
der euch beobachtet hat.
78
00:05:42,539 --> 00:05:42,980
Hallo?
79
00:05:49,069 --> 00:05:49,890
Guten Morgen.
80
00:05:51,309 --> 00:05:52,209
Warum zitterst du denn so?
81
00:06:01,729 --> 00:06:07,110
Warum zitterst du denn so?
82
00:06:07,110 --> 00:06:07,489
Das reicht.
83
00:06:07,790 --> 00:06:08,650
Zur Zentrale, ab.
84
00:06:15,250 --> 00:06:17,029
Hätte ich nie gedacht,
dass in so einem
85
00:06:17,029 --> 00:06:18,029
Turm so einer wohnt.
86
00:06:18,470 --> 00:06:20,189
Das kann sich
blitzschnell ändern.
87
00:06:20,750 --> 00:06:22,070
Mit Tempo tausend.
88
00:06:26,749 --> 00:06:30,490
Oh, oh, oh, Gymnastik.
89
00:06:31,069 --> 00:06:34,030
Hoch, runter, hoch, runter,
hoch, runter, hoch, runter.
90
00:06:34,309 --> 00:06:35,509
So, und jetzt das
andere Augenlied.
91
00:06:35,670 --> 00:06:37,489
Hoch, runter, hoch,
runter, hoch, runter.
92
00:06:38,730 --> 00:06:39,429
Moin, Jungs.
93
00:06:39,670 --> 00:06:40,449
Breakfast time.
94
00:06:46,949 --> 00:06:47,349
Schildi.
95
00:06:52,050 --> 00:06:52,930
Moin, moin.
96
00:06:53,789 --> 00:06:55,010
Mensch,
dich hätte ich ja fast vergessen.
97
00:06:55,610 --> 00:06:56,910
Willst du Frischfutter
oder lieber was aus der
98
00:06:56,910 --> 00:06:57,190
Dose?
99
00:06:57,850 --> 00:06:58,969
Von deinem Ernährer Otto?
100
00:06:59,669 --> 00:07:02,470
Kröten würden Fristas kaufen,
denn Fristas enthält das
101
00:07:02,470 --> 00:07:03,609
neue PCV1.
102
00:07:04,169 --> 00:07:05,970
Damit wird dein Panzer
schön weich und kuschelig.
103
00:07:12,460 --> 00:07:15,239
Hm, starker Tag.
104
00:07:16,639 --> 00:07:17,219
Gutschaft.
105
00:07:20,320 --> 00:07:22,920
Kommen wir nun zum höchsten
Punkt unserer freiwilligen
106
00:07:22,920 --> 00:07:23,620
Friesland-Tour.
107
00:07:23,759 --> 00:07:27,520
Frieslands frisischem Turm, präsentiert
von Frieslands frisch gewaschensten
108
00:07:27,520 --> 00:07:30,239
Fremdenführer mit
anschließendem Souvenirverkauf.
109
00:08:17,699 --> 00:08:19,960
Ach so,
Sie können ja nicht wissen, wie
110
00:08:19,960 --> 00:08:20,560
man bei uns grüßt.
111
00:08:20,800 --> 00:08:24,979
Also, in Russland sagt man
Mahlzeit, in Skandinavien
112
00:08:24,979 --> 00:08:25,360
Schau.
113
00:08:25,839 --> 00:08:27,360
Nastrovje, Servus, Grüzi.
114
00:08:27,640 --> 00:08:29,839
So grüßt hier keine
Sau, denn nun seid
115
00:08:29,839 --> 00:08:32,139
ihr in Friesland und
sollt es nicht bereuen.
116
00:08:32,439 --> 00:08:33,840
In Friesland grüßt man anders.
117
00:08:34,159 --> 00:08:43,819
In Friesland sagt man,
in Friesland sagt man,
118
00:08:44,340 --> 00:08:46,540
Scheiße.
119
00:08:49,880 --> 00:08:51,359
Nein, nein, nein, Moin.
120
00:08:53,919 --> 00:08:57,559
So, und jetzt können
Sie hier reingehen und
121
00:08:57,559 --> 00:08:59,819
da oben rausgucken und
dann können Sie pick,
122
00:08:59,819 --> 00:09:00,860
pick, pick, pick, pictures.
123
00:09:01,119 --> 00:09:01,260
Okay?
124
00:09:01,679 --> 00:09:03,719
Pick, pick, pick, pick,
put, put, put, put,
125
00:09:04,039 --> 00:09:05,480
put, put, put, put,
put, put, put, put,
126
00:09:05,480 --> 00:09:11,849
put, put, put, put, put,
put, bitte abzutreten,
127
00:09:11,950 --> 00:09:13,149
wenn Sie nachher
wieder rauskommen.
128
00:09:14,109 --> 00:09:15,709
Doch jetzt gehen Sie erst mal
rein, gehen
129
00:09:15,709 --> 00:09:16,969
Sie rein, gehen Sie alle
rein, wenn Sie
130
00:09:16,969 --> 00:09:19,130
alle reingehen und schauen
Sie raus und staunen
131
00:09:19,130 --> 00:09:20,869
Sie, wie es uns Friesen
gelungen ist, die
132
00:09:20,869 --> 00:09:24,569
Berge abzutrennen und darunter diese
einmalige Landschaft freizulegen,
133
00:09:24,869 --> 00:09:26,469
so platt,
dass es sich schon auf Platte
134
00:09:26,469 --> 00:09:26,630
gibt.
135
00:09:26,749 --> 00:09:27,250
Kennen Sie doch von den Beatles?
136
00:09:27,449 --> 00:09:27,990
Yes, that I.
137
00:09:34,140 --> 00:09:39,380
Souvenirs, souvenirs, handmade,
made by hand in Friesland.
138
00:09:39,700 --> 00:09:42,880
Nicht zwei Mark,
nicht vier Mark, nein, sechs
139
00:09:42,880 --> 00:09:43,620
Mark.
140
00:09:43,900 --> 00:09:46,339
Very cheap, cheap, cheap,
cheap, cheap, cheap, cheap,
141
00:09:46,919 --> 00:09:48,820
wohl den, der eine Heimat hat.
142
00:09:49,040 --> 00:09:52,159
Die Heimat macht den Dümpsten
satt, solange es
143
00:09:52,159 --> 00:09:55,600
den Touristen gibt,
der meine Souvenirs so liebt,
144
00:09:55,799 --> 00:09:58,379
dass er zu meinem
Leuchtturm fährt und hier
145
00:09:58,379 --> 00:10:02,420
sein Portemonnaie entleert,
macht zum Abschied.
146
00:10:06,739 --> 00:10:12,260
Ja, Grödl, ja,
da wird er wahr, der
147
00:10:12,260 --> 00:10:16,299
uralte Menschheitstraum,
der Traum vom Düsen.
148
00:10:17,259 --> 00:10:19,280
Da kommt sie hin,
meine Teststrecke.
149
00:10:19,779 --> 00:10:22,719
Da wird er fahren,
mein Geschwindigkeitsgleiter.
150
00:10:22,839 --> 00:10:23,719
Ach, was heißt fahren?
151
00:10:23,960 --> 00:10:27,560
Düsen, Grödl,
Düsen mit Tempo 1000.
152
00:10:33,209 --> 00:10:35,310
Ja, ich sehe da überhaupt
keine Probleme, Mr.
153
00:10:35,330 --> 00:10:35,769
Van Der Beuren.
154
00:10:36,910 --> 00:10:39,329
Die Gegend ist total
flach, nahezu menschenleer.
155
00:10:40,150 --> 00:10:42,569
Das Land gehört einem
Baron von Platt, der
156
00:10:42,569 --> 00:10:44,750
ist blank,
der verkauft problemlos.
157
00:10:46,710 --> 00:10:47,310
Was denn, Grödl?
158
00:10:48,469 --> 00:10:49,230
Keine Probleme?
159
00:10:51,009 --> 00:10:53,470
Nichts zu sprengen,
nichts zu betonieren, niemanden zu
160
00:10:53,470 --> 00:10:56,349
bestärken, keinen Menschen zu
korrumpieren, erst denn überhaupt
161
00:10:56,349 --> 00:10:57,410
nichts aus dem Weg zu
räumen, ist doch
162
00:10:57,410 --> 00:10:58,050
scheußlich.
163
00:11:06,520 --> 00:11:07,079
Grödl, was ist das?
164
00:11:09,359 --> 00:11:10,919
Ein kleiner Leuchtturm,
Mr. Van Der Beuren.
165
00:11:17,159 --> 00:11:18,799
Habe ich es doch
gewusst, der muss weg.
166
00:11:18,960 --> 00:11:19,479
Wohnt da noch jemand?
167
00:11:20,160 --> 00:11:21,699
Ja, aber das ist
ein kleiner Fisch.
168
00:11:21,920 --> 00:11:24,959
Grödl, auch kleine
Fische können stinken.
169
00:11:26,579 --> 00:11:28,139
Das ist sehr wahr,
Mr. Van Der Beuren,
170
00:11:28,899 --> 00:11:31,000
aber wir können den
Rest erst kaufen, wenn
171
00:11:31,000 --> 00:11:32,560
wir diesen kleinen Fisch
an der Angel haben.
172
00:11:33,439 --> 00:11:34,699
Und der Köder, Grödl?
173
00:11:36,240 --> 00:11:36,939
Das ist üblich.
174
00:11:37,220 --> 00:11:37,959
Das versteht sich, ja.
175
00:11:40,599 --> 00:11:42,779
Aber unterschätzen Sie die
Eingeborenen nicht, Grödl.
176
00:11:45,200 --> 00:11:47,960
Wer in diesem harten,
ernsten Land aufgewachsen ist,
177
00:11:49,019 --> 00:11:52,939
der wird selbst hart
und ernst und zäh
178
00:11:52,939 --> 00:11:54,080
wie der Strandhafer, Grödl.
179
00:11:55,380 --> 00:11:57,320
Der Wind kann ihn zwar
biegen, aber brechen
180
00:11:57,320 --> 00:11:57,940
kann er ihn nicht.
181
00:11:59,620 --> 00:12:00,820
Verstehen Sie,
was ich meine, Grödl?
182
00:12:01,860 --> 00:12:03,659
Sie müssen sich anpassen, Grödl.
183
00:12:06,639 --> 00:12:07,939
Es geht ums Ganze.
184
00:12:32,880 --> 00:12:34,579
Das ist meine Heimat.
185
00:12:35,499 --> 00:12:38,799
Die unberührte Natur,
fern von Fortschritt und Technik.
186
00:12:49,859 --> 00:12:53,320
Schifferleitzentrale an Bello 4,
unbekanntes blaue Schaf, Kreuzherde
187
00:12:53,320 --> 00:12:53,620
7.
188
00:12:53,980 --> 00:12:55,300
Bello 4, bitte melden.
189
00:12:55,719 --> 00:12:57,359
Alles Rutscher, war nur Otto.
190
00:13:07,859 --> 00:13:11,979
Im Buch der Friesen steht
geschrieben, Arbeit geben
191
00:13:11,979 --> 00:13:13,939
ist seliger als Arbeit nehmen.
192
00:13:14,899 --> 00:13:17,460
Und es ist ein
erhabenes Gefühl für den
193
00:13:17,460 --> 00:13:22,540
Arbeitgeber, seinen kostbaren Rohstoff
in fleißige Arbeitnehmerhände zu
194
00:13:22,540 --> 00:13:27,540
legen, auf das daraus Schönes,
Nützliches und Einträgliches
195
00:13:27,540 --> 00:13:28,120
entstehe.
196
00:13:36,920 --> 00:13:37,640
Moin.
197
00:13:37,640 --> 00:13:38,359
Moin.
198
00:13:38,800 --> 00:13:39,439
Nachschub.
199
00:13:40,140 --> 00:13:40,760
Wie läuft's?
200
00:13:41,019 --> 00:13:42,500
Es hängt mal wieder
alles bei Opa.
201
00:13:43,539 --> 00:13:43,959
Was?
202
00:13:44,140 --> 00:13:44,980
Opa, hau rein!
203
00:13:54,999 --> 00:13:59,040
Na,
das läuft ja alles wunderbar.
204
00:13:59,919 --> 00:14:01,779
Und alles im Sinne
des Umweltschutzes.
205
00:14:02,519 --> 00:14:03,059
Recycling.
206
00:14:03,960 --> 00:14:06,059
Nur schade,
dass der Rohling bei der Lieferung
207
00:14:06,059 --> 00:14:07,979
immer in so viel
Papier eingepackt ist.
208
00:14:08,420 --> 00:14:11,060
Aber sonst prima.
209
00:14:11,060 --> 00:14:12,720
Und was macht mein Eimer?
210
00:14:13,680 --> 00:14:14,239
Fertig.
211
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
Für ein Erbstück sieht
er noch ein bisschen
212
00:14:24,259 --> 00:14:25,100
zu neu aus.
213
00:14:28,060 --> 00:14:39,299
Und schnitt bitte
saubere Arbeit.
214
00:14:41,779 --> 00:14:44,159
Ha, dich krieg ich auch noch.
215
00:15:19,050 --> 00:15:19,969
Waldmannsheil, Herr Baron!
216
00:15:21,070 --> 00:15:21,430
Waldmannsdank!
217
00:15:21,929 --> 00:15:23,310
Man muss doch in
der Übung bleiben.
218
00:15:24,209 --> 00:15:25,570
Na, das war ja wohl
ein Meisterschuss.
219
00:15:25,710 --> 00:15:27,109
Ja, die sind hin.
220
00:15:29,170 --> 00:15:31,589
Das wird dieses Gemüse
lehren, sich in Zukunft
221
00:15:31,589 --> 00:15:33,710
nicht mehr so nah
ans Haus zu wagen.
222
00:15:34,209 --> 00:15:35,690
Apropos Wagen,
ich hab da was für Sie.
223
00:15:36,770 --> 00:15:37,569
Was denn, schon wieder?
224
00:15:37,889 --> 00:15:38,310
Wo denn?
225
00:15:38,489 --> 00:15:39,229
Na, im Wagen.
226
00:15:39,529 --> 00:15:41,330
Na, zeigen Sie doch mal.
227
00:15:41,749 --> 00:15:42,449
Fangen Sie doch mal aus.
228
00:15:42,630 --> 00:15:43,369
Ja, aber doch nicht hier.
229
00:15:43,570 --> 00:15:44,590
Ich bin doch so neugierig.
230
00:15:44,669 --> 00:15:46,309
Wir wollen auch nicht
den Neid der Nachbarn
231
00:15:46,309 --> 00:15:46,889
erregen.
232
00:15:47,810 --> 00:15:50,529
Apropos Nachbarn,
neulich kam ihr alter Jägerkamerad mit
233
00:15:50,529 --> 00:15:52,569
zwei angeblich frisch
erlegten Hasen nach Hause.
234
00:15:52,930 --> 00:15:55,029
Wundert sich die Gnädigste
natürlich, wieso er denen
235
00:15:55,029 --> 00:15:56,329
das Fell schon abgezogen hat.
236
00:15:56,870 --> 00:15:59,589
Daraufher, ich hab das Fell
nicht abgezogen, sondern
237
00:15:59,589 --> 00:16:01,050
ich hab die beiden
beim Rammeln erwischt.
238
00:16:01,629 --> 00:16:03,249
Und da hab ich gesagt,
ihr braucht euch
239
00:16:03,249 --> 00:16:04,990
gar nicht erst wieder
anzuziehen, ich erschieß euch
240
00:16:04,990 --> 00:16:05,489
nämlich gleich.
241
00:16:06,469 --> 00:16:08,610
So, nun mal rein
in die gute Stube.
242
00:16:09,290 --> 00:16:10,570
Ich bin ja mal
gespannt, was Sie mir
243
00:16:10,570 --> 00:16:12,210
diesmal mitgebracht haben.
244
00:16:13,450 --> 00:16:15,249
Sie werden überrascht
sein, Herr Barone.
245
00:16:15,329 --> 00:16:16,589
Ja, freu mich schon.
246
00:16:17,949 --> 00:16:20,690
Alles ein bisschen unordentlich bei
mir, aber nachdem
247
00:16:20,690 --> 00:16:23,970
ein sauberes, voller Nichte
wie Frauke sich entschlossen
248
00:16:23,970 --> 00:16:30,370
hat, mit langhaarigen Affen zu
Hause, statt sich
249
00:16:30,370 --> 00:16:32,050
um meinen Haushalt zu
kümmern, geht alles drunter
250
00:16:32,050 --> 00:16:32,449
und drüber.
251
00:16:32,809 --> 00:16:34,229
Naja, es geht ja nichts
über einen anständigen
252
00:16:34,229 --> 00:16:35,389
Bürstenschnitt, nicht wahr?
253
00:16:35,429 --> 00:16:37,449
Ja, so wie hier,
kurz im Nacken, wunderbar,
254
00:16:37,749 --> 00:16:37,850
ja.
255
00:16:38,069 --> 00:16:39,170
Lass doch mal sehen.
256
00:16:44,979 --> 00:16:45,980
Das ist er.
257
00:16:46,420 --> 00:16:49,300
Der letzte übrig gebliebene
Original-Sektkühler aus dem
258
00:16:49,300 --> 00:16:51,019
Hause von und zu Habsucht.
259
00:16:51,260 --> 00:16:53,600
Ein wundervolles
Stück, Herr Barone.
260
00:16:54,140 --> 00:16:58,939
Besonders das Doppelwappen mit
den Doppelhüssen erkenne ich
261
00:16:58,939 --> 00:16:59,660
unter Tausenden.
262
00:17:00,380 --> 00:17:01,879
Von und zu Habsucht.
263
00:17:02,560 --> 00:17:03,078
Herrlich.
264
00:17:03,379 --> 00:17:04,560
Passt doch zu allem hier.
265
00:17:06,118 --> 00:17:07,959
Nobel, Nobel, Nobel.
266
00:17:08,919 --> 00:17:11,800
Und deswegen mache ich
Ihnen auch einen Nobelpreis.
267
00:17:11,899 --> 00:17:12,000
Ja.
268
00:17:13,259 --> 00:17:15,260
Lassen Sie mal einen Blick
in meine Brieftasche.
269
00:17:16,539 --> 00:17:17,859
Sieht aber gar nicht gut aus.
270
00:17:17,980 --> 00:17:19,459
Ja, Ebbe, mein Lieber.
271
00:17:19,979 --> 00:17:21,719
Aber was folgt
darauf naturgemäß?
272
00:17:22,078 --> 00:17:22,520
Die Flut.
273
00:17:22,659 --> 00:17:23,598
Ach, was sage ich, Flut?
274
00:17:24,119 --> 00:17:26,159
Ich darf ja eigentlich
noch gar nichts sagen.
275
00:17:26,519 --> 00:17:30,399
Aber bei mir kündigt
sich eine Springflut an.
276
00:17:30,960 --> 00:17:33,280
Ah, und wenn die
springt, dann lassen Sie
277
00:17:33,280 --> 00:17:33,799
auch was springen.
278
00:17:33,979 --> 00:17:34,439
Für mich, ja?
279
00:17:50,740 --> 00:17:51,939
Halt, Karin!
280
00:17:54,360 --> 00:17:55,599
Um Himmels Willen.
281
00:17:56,179 --> 00:17:57,479
So geht das doch nicht.
282
00:17:58,819 --> 00:18:01,300
Karin, ich glaube,
du machst da einen Fehler.
283
00:18:01,679 --> 00:18:02,019
Ich?
284
00:18:02,260 --> 00:18:02,860
Wieso denn?
285
00:18:03,319 --> 00:18:06,160
Der Teebeutel gehört doch
nicht auf den Biokompost.
286
00:18:06,539 --> 00:18:08,120
Aber Tee ist doch Bio.
287
00:18:08,660 --> 00:18:10,960
Tee schon,
aber nicht der Beutel.
288
00:18:11,219 --> 00:18:12,719
Der Beutel ist Normalmüll.
289
00:18:13,340 --> 00:18:14,920
Also ich finde,
jetzt übertreibst du aber ein
290
00:18:14,920 --> 00:18:15,160
bisschen.
291
00:18:20,120 --> 00:18:22,799
Nein, nein,
zwischen Bio oder Normal gibt's für
292
00:18:22,799 --> 00:18:23,859
mich keine Kompromisse.
293
00:18:24,680 --> 00:18:26,220
Das ist doch Bio.
294
00:18:26,819 --> 00:18:28,479
Es ist Normal, ich sag's dir.
295
00:18:29,180 --> 00:18:30,820
Blöd,
dass Frauke jetzt nicht da ist.
296
00:18:31,079 --> 00:18:32,959
Die hat irgendwie so
eine ruhige Art bei
297
00:18:32,959 --> 00:18:33,860
solchen Problemen.
298
00:18:33,919 --> 00:18:35,400
Sollen wir etwa warten,
bis Frauke aus dem
299
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Kindergarten kommt?
300
00:18:37,000 --> 00:18:38,600
Entschuldige,
wenn ich mich da jetzt einmische, aber
301
00:18:38,600 --> 00:18:40,799
ich glaube, ihr macht euch
das unheimlich einfach.
302
00:18:41,679 --> 00:18:43,339
Du, Otto,
wie meinst du denn das?
303
00:18:44,240 --> 00:18:44,900
Gib mal her.
304
00:18:45,739 --> 00:18:46,440
Also, pass auf.
305
00:18:47,420 --> 00:18:50,700
Instinktiv hast du nämlich
unheimlich richtig gelegen, Karin.
306
00:18:52,559 --> 00:18:56,459
Der Tee ist natürlich Bio.
307
00:18:57,659 --> 00:19:00,140
Und irgendwie hattest du
auch unheimlich recht, Jan.
308
00:19:00,899 --> 00:19:04,619
Der Beutel ist natürlich
nicht natürlich.
309
00:19:05,060 --> 00:19:05,779
Das sag ich doch.
310
00:19:06,680 --> 00:19:07,940
Ja, aber was ist hiermit?
311
00:19:08,540 --> 00:19:09,000
Normal.
312
00:19:10,439 --> 00:19:12,520
Jetzt muss ich mich
aber echt wundern, wie
313
00:19:12,520 --> 00:19:15,060
ihr mit unserer Natur
umgeht und wie ihr
314
00:19:15,060 --> 00:19:16,120
mit unserer Umwelt umgeht.
315
00:19:17,080 --> 00:19:19,819
Das ist einwandfrei ein
Mehrkomponentenabfall.
316
00:19:21,380 --> 00:19:25,460
Altpapier,
Altmetall und Altschnur.
317
00:19:26,540 --> 00:19:28,379
Und das wolltet ihr
alles zusammen entsorgen?
318
00:19:30,800 --> 00:19:31,299
Hm?
319
00:19:32,300 --> 00:19:33,060
Schauen nun.
320
00:19:35,139 --> 00:19:38,180
Nun fehlen euch natürlich die
drei Entsorgungseinheiten für
321
00:19:38,180 --> 00:19:41,299
Altpapier,
Altmetall und Altschnur.
322
00:19:42,520 --> 00:19:45,159
Wäre natürlich stark,
wenn ihr die drei naturbelassenen
323
00:19:45,159 --> 00:19:46,799
Vollwert-Eimer aus
Erzmetall dafür hättet.
324
00:19:47,720 --> 00:19:50,139
Und was der Zufall
ist, ich habe einen
325
00:19:50,139 --> 00:19:51,300
vollständigen Satz dabei.
326
00:19:54,140 --> 00:19:55,200
Das wäre die Lösung.
327
00:19:55,760 --> 00:19:55,959
Hier.
328
00:19:58,199 --> 00:19:59,619
Braucht ihr nur
noch zu beschriften.
329
00:20:00,620 --> 00:20:01,099
Toll.
330
00:20:02,779 --> 00:20:05,960
Aber du, Otto,
wegen der Kohle für die
331
00:20:05,960 --> 00:20:07,560
Eimer, könnten wir das
vielleicht wieder mit der
332
00:20:07,560 --> 00:20:08,279
Milch verrechnen?
333
00:20:09,760 --> 00:20:11,140
Ja, Logo.
334
00:20:11,820 --> 00:20:13,859
Die Milch für den Kakao.
335
00:20:18,000 --> 00:20:20,359
Kakao,
wann gibt's denn endlich Kakao?
336
00:20:20,379 --> 00:20:21,600
Ich will auch meinen Kakao.
337
00:20:21,659 --> 00:20:22,259
Ich auch.
338
00:20:26,829 --> 00:20:27,829
Passt auf.
339
00:20:29,330 --> 00:20:32,149
Da fragt das kleine
Lämmchen das große Lämmchen,
340
00:20:32,870 --> 00:20:35,110
wollen wir denn unser
Stellchen aufräumen?
341
00:20:35,369 --> 00:20:37,629
Und was sagt da
das große Lämmchen?
342
00:20:38,110 --> 00:20:38,589
Nö.
343
00:20:41,249 --> 00:20:44,590
Und das kleine Lämmchen fragt
weiter, wollen wir
344
00:20:44,590 --> 00:20:45,970
denn unser Fellchen putzen?
345
00:20:46,429 --> 00:20:47,149
Nö.
346
00:20:49,389 --> 00:20:50,870
Sagt da das große Lämmchen.
347
00:20:51,549 --> 00:20:53,990
Und das kleine Lämmchen
fragt, ja was willst
348
00:20:53,990 --> 00:20:54,650
du dann?
349
00:20:55,690 --> 00:20:57,650
Kakao, Kakao, Kakao.
350
00:20:57,650 --> 00:20:59,230
Otto kommt ja gleich.
351
00:21:00,010 --> 00:21:01,689
Und bringt uns unsere Milch.
352
00:21:02,230 --> 00:21:03,269
Geschwind wie der Wind.
353
00:21:15,250 --> 00:21:17,470
Ja, ich bremse auch für Frauen.
354
00:21:19,049 --> 00:21:19,810
Bitte.
355
00:21:55,890 --> 00:22:04,390
Kakao, Kakao,
356
00:22:04,390 --> 00:22:12,830
Kakao.
357
00:22:20,950 --> 00:22:22,930
Ja, so schafft man sich Freunde.
358
00:22:23,290 --> 00:22:26,210
Durch Hilfsbereitschaft,
Aufmerksamkeit und Freundlichkeit.
359
00:22:26,790 --> 00:22:28,390
Kein Wunder,
dass ich in meiner Heimat, ich
360
00:22:28,390 --> 00:22:30,569
darf wohl sagen,
recht beliebt bin, oder?
361
00:22:32,249 --> 00:22:35,169
Da ist er.
362
00:22:35,610 --> 00:22:36,610
Außerordentlich beliebt.
363
00:22:37,930 --> 00:22:38,610
Wahnsinn.
364
00:22:39,029 --> 00:22:40,170
Ich will ein Autogramm.
365
00:22:40,269 --> 00:22:41,090
Ich auch.
366
00:23:27,980 --> 00:23:28,459
Vorsichtsstufe.
367
00:23:28,459 --> 00:23:28,940
Jattalala.
368
00:23:32,439 --> 00:23:34,160
Jetzt kriegt ihr euren Kakao.
369
00:23:35,279 --> 00:23:36,820
Kannst du dir die
Geschichte von den beiden
370
00:23:36,820 --> 00:23:37,619
Lämmchen erzählen?
371
00:23:38,120 --> 00:23:39,440
Ich bin gerade an der
Stelle, wo die
372
00:23:39,440 --> 00:23:41,239
Raupe erzählt,
in was er sich verwandeln kann.
373
00:23:42,239 --> 00:23:43,519
Meine Lieblingsstelle.
374
00:23:50,979 --> 00:23:52,740
Hallo, kleines Wieselchen.
375
00:23:53,879 --> 00:23:54,199
Na?
376
00:23:54,680 --> 00:23:55,000
Na?
377
00:23:55,279 --> 00:23:56,459
Sag doch den Kindern mal was.
378
00:23:57,260 --> 00:23:57,459
Na?
379
00:23:58,000 --> 00:23:58,240
Na?
380
00:23:59,059 --> 00:24:02,180
Ist euer Wiesel manchmal
auch so träge und
381
00:24:02,180 --> 00:24:02,719
so müde?
382
00:24:03,240 --> 00:24:04,999
Ja, geradezu lahmarschig?
383
00:24:05,760 --> 00:24:08,899
Dagegen gibt es jetzt
das neue Wieselflink.
384
00:24:09,219 --> 00:24:11,700
Ja, Wieselflink,
macht doch euren Wieselflink.
385
00:24:12,220 --> 00:24:14,980
Schwanz hoch, Wieselflink an.
386
00:24:16,240 --> 00:24:18,319
Otto, du erzählst doch
die Geschichte von der
387
00:24:18,319 --> 00:24:18,659
Raupe.
388
00:24:19,679 --> 00:24:22,479
So sagt die kleine
Raupe zu den beiden
389
00:24:22,479 --> 00:24:23,080
Lämmchen.
390
00:24:26,260 --> 00:24:29,379
Jetzt sollt ihr mich
kennenlernen, denn ich bin
391
00:24:29,379 --> 00:24:32,860
Galaxor,
der intergalaktische Monsterjäger.
392
00:24:33,659 --> 00:24:37,440
Und ich suche die größte
Gefahr unseres Universums.
393
00:24:37,980 --> 00:24:40,719
Da teilte sich der
Silikonberg und heraus trat
394
00:24:40,719 --> 00:24:43,459
das furchtbarste Wesen
unseres Sternensystems.
395
00:24:46,120 --> 00:24:48,180
Ui, ui, ui, ui, ui.
396
00:24:48,919 --> 00:24:52,819
Lilo, Tiffy, Herr von Bödefell.
397
00:24:53,240 --> 00:24:55,179
Ui, ui, ui, ui, ui.
398
00:24:55,679 --> 00:24:57,540
Galaxor entsichert
seine Laserkanone.
399
00:24:58,059 --> 00:25:00,520
Ich werde dir jetzt
zeigen, wie lieb ich
400
00:25:00,520 --> 00:25:01,959
dich hab, kleine Raupe.
401
00:25:01,959 --> 00:25:05,000
Du darfst dich auf mein
Näschen setzen, dann
402
00:25:05,000 --> 00:25:07,759
werden wir durchs Gräschen
hüpfen und dann werde
403
00:25:07,759 --> 00:25:11,140
ich dir sagen,
dass du jetzt fällig bist.
404
00:25:11,779 --> 00:25:13,059
Ich werde das Gehirn auspusten.
405
00:25:14,720 --> 00:25:15,120
Aaaaaaah.
406
00:25:19,400 --> 00:25:19,799
Aaaaaaah.
407
00:25:20,320 --> 00:25:22,819
Schau mal, die Raupe,
die verwandelt sich in
408
00:25:22,819 --> 00:25:27,019
einen wunderschönen Schmetterling,
in einen Zitronenfalter.
409
00:25:29,319 --> 00:25:31,780
Und wie man Zitronen
faltet, das erkläre ich
410
00:25:31,780 --> 00:25:32,640
euch das nächste Mal.
411
00:25:36,379 --> 00:25:37,439
Frauke,
ich habe ein gutes Gefühl.
412
00:25:37,640 --> 00:25:38,500
Heute Abend muss es passieren.
413
00:25:38,639 --> 00:25:39,619
Heute Abend ist es so weit.
414
00:25:39,840 --> 00:25:40,419
Was denn?
415
00:25:40,419 --> 00:25:42,239
Ich habe eine kleine
Überraschung vorbereitet.
416
00:25:43,899 --> 00:25:45,159
So ein kleines Süppchen.
417
00:25:45,519 --> 00:25:46,340
Schlapp, schlapp, schlapp.
418
00:25:46,519 --> 00:25:47,479
Und dann so ein paar Häppchen.
419
00:25:47,680 --> 00:25:48,179
Hab, hab, hab.
420
00:25:48,340 --> 00:25:49,539
Und ein bisschen plapp,
plapp, plapp, plapp.
421
00:25:49,719 --> 00:25:51,439
Du hast doch nichts gegen
ein ernsthaftes Gespräch,
422
00:25:51,520 --> 00:25:51,640
oder?
423
00:25:52,119 --> 00:25:52,920
Ja, wo denn?
424
00:25:53,140 --> 00:25:53,719
Bei mir.
425
00:25:54,180 --> 00:25:54,659
Ach Otto.
426
00:25:55,659 --> 00:25:56,659
Frauke, komm doch.
427
00:25:56,800 --> 00:25:57,859
Aber nicht in Bennos Turm.
428
00:25:59,320 --> 00:26:00,760
Wieso denn Bennos Turm?
429
00:26:01,239 --> 00:26:03,179
Ja, weil immer noch Benno
gehört, deinem älteren
430
00:26:03,179 --> 00:26:03,519
Bruder.
431
00:26:04,200 --> 00:26:05,540
Und weil mich alles
an ihn erinnert.
432
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Sein Stil, sein Geschmack,
sein Sinn für das
433
00:26:08,200 --> 00:26:08,599
Schöne.
434
00:26:09,420 --> 00:26:11,319
Und diese ganze
gepflegte Atmosphäre.
435
00:26:11,740 --> 00:26:13,140
Ich verspreche dir,
davon wird nichts mehr übrig
436
00:26:13,140 --> 00:26:13,340
sein.
437
00:26:13,579 --> 00:26:14,779
Nichts wird dich mehr
an Benno erinnern.
438
00:26:15,159 --> 00:26:16,040
Das schwöre ich dir.
439
00:26:16,280 --> 00:26:18,179
Ich streiche Benno
aus unserem Leben.
440
00:26:19,339 --> 00:26:19,739
Trotzdem.
441
00:26:22,039 --> 00:26:23,480
Du glaubst also,
ich wäre so einer wie
442
00:26:23,480 --> 00:26:25,339
Benno, der die Situation
ausnutzen würde und sowas
443
00:26:25,339 --> 00:26:25,700
machen würde.
444
00:26:25,780 --> 00:26:26,760
Hier und da und ...
445
00:26:26,760 --> 00:26:28,259
Otto,
bitte nicht vor den Kindern.
446
00:26:30,819 --> 00:26:32,039
Für so einen hältst
du mich also.
447
00:26:32,220 --> 00:26:32,499
Danke.
448
00:26:33,459 --> 00:26:34,480
Bitte lass die Witze.
449
00:26:35,659 --> 00:26:36,560
Du kommst also?
450
00:26:37,420 --> 00:26:37,659
Ja.
451
00:26:39,859 --> 00:26:40,780
Schwörst du?
452
00:26:41,159 --> 00:26:41,519
Ja.
453
00:26:42,040 --> 00:26:42,839
Den Friesenschwur?
454
00:26:43,400 --> 00:26:44,020
Meinetwegen.
455
00:26:54,110 --> 00:26:56,290
Da wird Frauke sich freuen.
456
00:26:56,869 --> 00:26:58,109
Eine Suppe nach Friesenart.
457
00:26:58,630 --> 00:26:58,729
So.
458
00:26:59,570 --> 00:27:01,850
Und nun reißen wir einer
noch jungfräulichen Banane
459
00:27:01,850 --> 00:27:04,490
die letzte Schale vom
Laibe und zerquetschen das
460
00:27:04,490 --> 00:27:05,649
durchzuckende Fruchtfleisch.
461
00:27:06,349 --> 00:27:09,609
Und nun schlagen wir hinterrücks
einen ahnungslosen Kohlkopf
462
00:27:09,609 --> 00:27:10,509
den Schäl ein.
463
00:27:11,869 --> 00:27:14,010
Ein bisschen Öl für
die letzte Ölung.
464
00:27:14,689 --> 00:27:17,450
Eine Handvoll Kichererbsen.
465
00:27:18,890 --> 00:27:20,649
Dazu ein Schuss Curry.
466
00:27:24,889 --> 00:27:26,690
Das werde ich mal probieren.
467
00:27:32,140 --> 00:27:35,100
Das Ganze gießen wir
unter ständigem Rühren in
468
00:27:35,100 --> 00:27:35,780
den Ausguss.
469
00:27:40,300 --> 00:27:42,320
Aber vielleicht mag
Frauke gar keine Suppe.
470
00:27:43,280 --> 00:27:44,920
Denn ich habe ja noch
meinen starken Salat.
471
00:27:48,899 --> 00:27:49,700
Och, Schildi.
472
00:27:51,479 --> 00:27:53,199
Das ist doch Fraukes Salat.
473
00:27:53,560 --> 00:27:54,739
Aber du wärst eigentlich
ganz gut für die
474
00:27:54,739 --> 00:27:55,439
Suppe.
475
00:27:55,600 --> 00:27:57,439
Ach nein,
du bist ja Bennos Kröte.
476
00:27:58,299 --> 00:27:58,659
Benno.
477
00:28:00,619 --> 00:28:02,219
Nichts soll dich mehr
an Benno erinnern.
478
00:28:02,519 --> 00:28:04,199
Wer erinnert sich schon
gern an die unbedeutenden
479
00:28:04,199 --> 00:28:05,199
großen Brüder?
480
00:28:05,199 --> 00:28:06,980
Oder bedeutend kleinerer Brüder?
481
00:28:07,980 --> 00:28:09,660
Bedeutender kleinerer Brüder.
482
00:28:10,339 --> 00:28:11,719
Nichts soll dich
mehr an ihn erinnern.
483
00:29:06,249 --> 00:29:08,369
Moin, wir sind die
neuen Nachbarsleut.
484
00:29:08,609 --> 00:29:10,229
Drum gibt es was
zu trinken heute.
485
00:29:11,089 --> 00:29:13,529
Wir wollen als gute Friesen
die Nachbarschaft begießen.
486
00:29:13,889 --> 00:29:16,609
Wir sind hierher gelaufen,
nun wollen wir einen
487
00:29:16,609 --> 00:29:16,989
kaufen.
488
00:29:20,449 --> 00:29:20,889
Saufen.
489
00:29:21,549 --> 00:29:22,969
Haben Sie da gerade
was von kaufen gesagt?
490
00:29:23,509 --> 00:29:24,169
Nein, nein, saufen.
491
00:29:24,609 --> 00:29:25,489
Kommen Sie rein,
kommen Sie rein.
492
00:29:27,269 --> 00:29:29,209
Aber wirklich,
lediglich zum Saufen.
493
00:29:29,969 --> 00:29:31,709
Nein, nein, meine Herren,
Sie haben da gerade
494
00:29:31,709 --> 00:29:33,429
was von kaufen gesagt.
495
00:29:33,709 --> 00:29:35,309
Und da sind Sie bei
mir genau richtig.
496
00:29:35,489 --> 00:29:37,509
Wie wär's mit einem
ostfriesischen Telefon?
497
00:29:37,769 --> 00:29:39,089
Hallo, Mami, Papi.
498
00:29:39,189 --> 00:29:39,589
Oh, besetzt.
499
00:29:40,409 --> 00:29:42,509
Wer hat noch eigentlich
was Größeres im Auge?
500
00:29:42,869 --> 00:29:43,409
Was Größeres?
501
00:29:43,529 --> 00:29:43,689
Moment.
502
00:29:44,489 --> 00:29:45,989
Hallo, Mami, Papi.
503
00:29:46,349 --> 00:29:47,809
Wir würden gern Ihr Land kaufen.
504
00:29:48,989 --> 00:29:49,469
Wie?
505
00:29:50,089 --> 00:29:50,609
Mein Land?
506
00:29:51,469 --> 00:29:52,189
Mein Turm?
507
00:29:52,889 --> 00:29:53,629
Meine Heimat?
508
00:29:55,689 --> 00:29:58,509
Meine Herren,
ein Friese trennt sich niemals von
509
00:29:58,509 --> 00:30:00,689
seinem Grund und Boden für Geld.
510
00:30:01,529 --> 00:30:03,848
Wir dachten an 250.000.
Wo soll ich
511
00:30:03,848 --> 00:30:04,268
unterschreiben?
512
00:30:06,009 --> 00:30:09,589
Hiermit erwirbt die Firma Highspeed
Unlimited sämtliche Eigentums
513
00:30:09,589 --> 00:30:11,989
- und Nutzungsrechte namentlich
zum Bau einer Teststrecke
514
00:30:11,989 --> 00:30:15,069
zur Erprobung des
Hochgeschwindigkeitsgleiters Tempo 1000.
515
00:30:16,269 --> 00:30:18,069
Moment,
gerade war aber noch die Rede von
516
00:30:18,069 --> 00:30:21,029
250.000.
Ja, ja, die Kaufsumme werde ich
517
00:30:21,029 --> 00:30:21,689
jetzt einsetzen.
518
00:30:21,789 --> 00:30:26,109
250.000.
Machen Sie weiter, lassen Sie sich
519
00:30:26,109 --> 00:30:26,549
nicht irritieren.
520
00:30:26,669 --> 00:30:26,969
Schreiben Sie.
521
00:30:28,769 --> 00:30:29,829
Wer ist denn das?
522
00:30:29,909 --> 00:30:30,749
Wer soll das schon sein?
523
00:30:30,829 --> 00:30:32,129
Fahrendes Volk,
Bettler, Hausierer.
524
00:30:32,229 --> 00:30:32,749
Schreiben Sie.
525
00:30:35,839 --> 00:30:36,999
Schreiben Sie,
ich kümmere mich drum.
526
00:30:39,639 --> 00:30:41,299
Nicht zu glauben,
da hat man schon mal
527
00:30:41,299 --> 00:30:43,619
die Möglichkeit, das Schwindelgeschäft
seines Lebens zu machen.
528
00:30:43,919 --> 00:30:45,559
Und da gibt es doch
tatsächlich Leute, die
529
00:30:45,559 --> 00:30:47,979
zur besten Vertragsunterzeichnungszeit
einfach...
530
00:30:48,619 --> 00:30:49,979
Also,
das ist doch nicht zu glauben.
531
00:30:50,139 --> 00:30:52,239
Das muss doch nur
ein wahnsinniges...
532
00:30:52,239 --> 00:30:54,079
Otto, entschuldige,
es ist ein bisschen spät geworden.
533
00:30:54,639 --> 00:30:55,499
Was willst du denn hier?
534
00:30:56,059 --> 00:30:57,239
Ja, wir waren doch verabredet.
535
00:30:58,199 --> 00:30:58,639
Wo?
536
00:30:59,419 --> 00:30:59,959
Bei dir.
537
00:31:01,219 --> 00:31:01,859
Bei mir?
538
00:31:03,479 --> 00:31:04,599
Das passt mir heute gar nicht.
539
00:31:05,599 --> 00:31:06,599
Otto, was geht hier vor?
540
00:31:14,629 --> 00:31:15,069
Du?
541
00:31:24,919 --> 00:31:26,899
Meine Herren, Sie haben diesen
Mann, diesen Turm
542
00:31:26,899 --> 00:31:27,419
abgekauft?
543
00:31:27,679 --> 00:31:29,599
Allerdings,
wenn Sie nichts dagegen haben.
544
00:31:29,959 --> 00:31:31,599
Ich habe aber etwas
dagegen, denn dieser Turm
545
00:31:31,599 --> 00:31:32,439
gehört nicht diesem Mann.
546
00:31:32,879 --> 00:31:35,539
Der rechtmäßige Besitzer ist
nämlich sein älterer Bruder
547
00:31:35,539 --> 00:31:37,099
Benno und der würde
ihn nie verkaufen.
548
00:31:37,099 --> 00:31:37,959
Stimmt's, Otto?
549
00:31:38,519 --> 00:31:40,599
Äh, Benno, Benno,
die gehört den Namen.
550
00:31:41,359 --> 00:31:42,359
Otto, lass den Blödsinn.
551
00:31:42,639 --> 00:31:44,139
Du weißt doch,
was ich dir versprochen habe.
552
00:31:44,179 --> 00:31:45,519
Es gibt in unserem
Leben keinen Benno.
553
00:31:45,899 --> 00:31:47,379
Vergiss jetzt,
was du mir versprochen hast und
554
00:31:47,379 --> 00:31:48,419
sag endlich die Wahrheit.
555
00:31:48,879 --> 00:31:50,139
Aber ich kenne
überhaupt keinen Benno.
556
00:31:50,199 --> 00:31:51,439
Ich höre diesen
Namen zum ersten Mal.
557
00:31:51,659 --> 00:31:52,039
Wie war das?
558
00:31:52,399 --> 00:31:54,079
Benno, Benno, Bimmel, Bimmel?
559
00:31:54,459 --> 00:31:55,259
Hört sich an wie ein Hundenname.
560
00:31:55,479 --> 00:31:55,719
Benno!
561
00:31:57,039 --> 00:31:58,959
Ich weiß,
was du mir versprochen hast, aber
562
00:31:58,959 --> 00:32:00,739
es geht um etwas viel
Wichtigeres, um unsere
563
00:32:00,739 --> 00:32:01,299
Heimat.
564
00:32:01,879 --> 00:32:03,039
Otto, ich flehe dich an.
565
00:32:03,899 --> 00:32:04,239
Otto!
566
00:32:09,339 --> 00:32:10,859
Ach shit, du Verräter.
567
00:32:12,499 --> 00:32:15,299
Ach so, wenn du meinen
Bruder Benno meinst.
568
00:32:15,399 --> 00:32:17,299
Okay, natürlich,
den hat es hier gegeben.
569
00:32:17,499 --> 00:32:19,779
Aber der ist jetzt in
Amerika, im Lande
570
00:32:19,779 --> 00:32:21,299
der unbegrenzten Eitelkeit.
571
00:32:21,759 --> 00:32:23,919
Dann können wir den Vertrag
ja getrost zerreißen.
572
00:32:24,119 --> 00:32:24,979
Sind Sie wahnsinnig?
573
00:32:25,059 --> 00:32:26,819
Dieser Vertrag kann ganz
schnell rechtskräftig werden.
574
00:32:27,039 --> 00:32:28,219
Lassen wir erst mal
abwarten, was der Boss
575
00:32:28,219 --> 00:32:28,779
dazu meint.
576
00:32:29,079 --> 00:32:29,959
Ach so, ja.
577
00:32:35,759 --> 00:32:39,279
Im Buch der Friesen steht
geschrieben, der Friese
578
00:32:39,279 --> 00:32:42,119
trinkt wenig,
aber dafür oft und dann viel.
579
00:32:42,399 --> 00:32:45,479
Frieda, dieser Kaffee
war eine Spur zu kalt.
580
00:32:45,579 --> 00:32:46,959
Wenn Sie was Warmes
wollen, müssen Sie ein
581
00:32:46,959 --> 00:32:47,599
Bier bestellen.
582
00:32:48,659 --> 00:32:50,079
Du kriegst gleich eine.
583
00:32:50,179 --> 00:32:50,939
Wer kriegt die andere?
584
00:32:51,579 --> 00:32:53,639
Daran hat sich bis zum
heutigen Tag nichts
585
00:32:53,639 --> 00:32:54,059
geändert.
586
00:32:54,439 --> 00:32:56,699
Außer, dass er womöglich
heute Abend noch etwas
587
00:32:56,699 --> 00:32:57,319
mehr trinkt.
588
00:33:55,479 --> 00:34:03,899
Sind so kleine Schnäpse,
schauen still und stumm.
589
00:34:05,479 --> 00:34:09,599
Dürft ihr nicht von
trinken, hauen euch sonst
590
00:34:09,599 --> 00:34:10,079
um.
591
00:34:11,639 --> 00:34:16,539
Sind so große Biere,
locken kühl und frisch.
592
00:34:18,079 --> 00:34:22,319
Halt sie euch vom Leibe,
liegt sonst unterm
593
00:34:22,319 --> 00:34:22,859
Tisch.
594
00:34:24,199 --> 00:34:28,799
Sind so volle Gläser,
sei dir noch bei
595
00:34:28,799 --> 00:34:29,519
Trost.
596
00:34:30,619 --> 00:34:35,399
Müsst nicht alles glauben,
haut das Zeug weg.
597
00:34:35,719 --> 00:34:36,439
Prost!
598
00:34:36,619 --> 00:34:37,239
Jawohl!
599
00:34:41,779 --> 00:34:45,379
Moment, Herr Pastor,
jetzt kostet das das da.
600
00:34:45,959 --> 00:34:47,379
Na, was haben wir denn hier?
601
00:34:49,759 --> 00:34:49,999
Äh.
602
00:34:54,019 --> 00:34:54,779
Pike.
603
00:34:55,399 --> 00:34:56,079
Und?
604
00:34:56,859 --> 00:34:57,259
Pike.
605
00:35:02,219 --> 00:35:02,979
Sieben.
606
00:35:03,519 --> 00:35:04,159
Piksi.
607
00:35:04,939 --> 00:35:05,539
Hey!
608
00:35:06,459 --> 00:35:07,599
Was soll das?
609
00:35:07,839 --> 00:35:09,699
Moment,
man haut keinen Mann mit Brille.
610
00:35:10,659 --> 00:35:11,799
Du suchst doch keine Brille auf.
611
00:35:12,259 --> 00:35:12,899
Ich hol mir schnell eine.
612
00:35:15,659 --> 00:35:16,419
Frieda!
613
00:35:17,439 --> 00:35:18,199
Frieda!
614
00:35:19,119 --> 00:35:21,959
Eine Flasche vom Besten
für mich und meine
615
00:35:21,959 --> 00:35:22,479
Freunde.
616
00:35:23,359 --> 00:35:24,659
Gott sei Dank habe ich keine.
617
00:35:26,579 --> 00:35:29,619
Aber bald bin ich wieder
flüssig, wie der
618
00:35:29,619 --> 00:35:29,899
hier.
619
00:35:30,379 --> 00:35:30,739
Prost!
620
00:35:33,139 --> 00:35:34,699
Das muss gefeiert werden.
621
00:35:35,159 --> 00:35:36,219
Man darf also gratulieren?
622
00:35:36,699 --> 00:35:37,679
Haben Sie geerbt, Herr Baron?
623
00:35:38,139 --> 00:35:41,079
Viel besser, Herr Assessor,
ich verkaufe das Erbe
624
00:35:41,079 --> 00:35:41,759
meiner Nichte.
625
00:35:41,759 --> 00:35:42,019
Danke.
626
00:35:47,139 --> 00:35:49,439
Onkel, ich möchte jetzt
alles über deine miesen
627
00:35:49,439 --> 00:35:50,119
Geschäfte wissen.
628
00:35:50,539 --> 00:35:52,859
Das geht dich überhaupt nichts
an, ob ich
629
00:35:52,859 --> 00:35:54,779
an Highspeed oder
sonst denen verkaufe.
630
00:35:55,739 --> 00:35:58,019
Highspeed, so ein Multikonzern.
631
00:35:58,219 --> 00:35:59,579
Ein übler Verein.
632
00:35:59,819 --> 00:36:00,599
So ist es.
633
00:36:00,819 --> 00:36:02,599
Und was die mit unserem Land
vorhaben, interessiert
634
00:36:02,599 --> 00:36:03,419
dich wohl gar nicht.
635
00:36:03,519 --> 00:36:05,159
Ach was, die Leute haben
Geld, das genügt.
636
00:36:05,559 --> 00:36:06,919
Ja, Geld haben sie,
das kann ich bestätigen.
637
00:36:07,319 --> 00:36:09,259
Aber wer braucht denn
diesen Highspeed-Irrsinn?
638
00:36:10,239 --> 00:36:12,559
Fragen wir doch mal
die pulende Mehrheit.
639
00:36:14,199 --> 00:36:15,599
Stellen Sie sich
vor, gnädige Frau.
640
00:36:16,359 --> 00:36:18,719
Sie steigen hier
um 8 Uhr ein und
641
00:36:18,719 --> 00:36:20,759
sind um 9 Uhr in Paris.
642
00:36:21,319 --> 00:36:21,799
Paris?
643
00:36:22,519 --> 00:36:24,259
Was soll ich denn in Paris?
644
00:36:25,219 --> 00:36:26,859
Was ist dann mit meinen Krabben?
645
00:36:27,259 --> 00:36:29,199
Die müssen doch bis
Mittag gegessen werden.
646
00:36:29,359 --> 00:36:30,539
Frisch sind sie doch am besten.
647
00:36:31,239 --> 00:36:32,859
Na gut,
dann steigen Sie da wieder ein
648
00:36:32,859 --> 00:36:35,019
und dann sind Sie
eine Stunde später zu
649
00:36:35,019 --> 00:36:35,299
Hause.
650
00:36:36,279 --> 00:36:38,059
Zu Hause, das ist ja schön.
651
00:36:39,259 --> 00:36:40,299
Wo soll ich unterschreiben?
652
00:36:41,879 --> 00:36:43,959
Sehen Sie, meine Herrschaften,
das ist der Beweis.
653
00:36:44,759 --> 00:36:45,779
Was soll das alles hier?
654
00:36:45,939 --> 00:36:48,319
Ohne Bendos Grundstück
läuft hier gar nichts.
655
00:36:49,039 --> 00:36:51,259
Und du, du bleibst auf
deinem Land sitzen.
656
00:36:51,959 --> 00:36:52,879
Abwarten, abwarten.
657
00:36:52,999 --> 00:36:54,859
Dein sauberer Bendo
hat sich vor einem Jahr
658
00:36:54,859 --> 00:36:55,839
aus dem Staub gemacht.
659
00:36:56,419 --> 00:36:58,039
Er hat sich einen
Dreck um sein Land
660
00:36:58,039 --> 00:36:58,479
gekümmert.
661
00:36:59,039 --> 00:37:00,119
Was hat er denn da
noch für Rechte?
662
00:37:00,679 --> 00:37:02,519
Und was ist mit meinem
Gewohnheitsrecht?
663
00:37:02,879 --> 00:37:05,459
Ich gehe da, ich wohne
da, ich heize
664
00:37:05,459 --> 00:37:05,839
da.
665
00:37:07,459 --> 00:37:07,919
Gewohnheitsrecht.
666
00:37:07,919 --> 00:37:10,079
Und ich habe auch Rechte.
667
00:37:12,439 --> 00:37:14,319
271 Mark und 30 Pfennige.
668
00:37:14,959 --> 00:37:17,219
Die sind immer noch offen
seit Bendos Abschiedsfest.
669
00:37:19,159 --> 00:37:25,539
Vor genau elf endlosen
Monaten und drei langen
670
00:37:25,539 --> 00:37:25,919
Wochen.
671
00:37:26,599 --> 00:37:28,339
Danke, Frieda, danke.
672
00:37:28,479 --> 00:37:32,259
Dann bleibt diesem Bendo
präzise eine Woche, sein
673
00:37:32,259 --> 00:37:33,699
Land wieder in Besitz zu nehmen.
674
00:37:33,699 --> 00:37:36,899
Und zwar, wie es das alte
Friesenrecht vorschreibt,
675
00:37:37,339 --> 00:37:40,259
durch eigenhändiges
Pflanzen eines Baumes.
676
00:37:40,899 --> 00:37:41,699
Habe ich noch nie gehört.
677
00:37:41,979 --> 00:37:42,678
Wo steht denn das?
678
00:37:43,219 --> 00:37:46,419
So steht es schwarz
auf weiß im Buch
679
00:37:46,419 --> 00:37:47,479
der Friesen.
680
00:37:47,799 --> 00:37:49,599
Und weiter sagt das Buch.
681
00:37:50,439 --> 00:37:53,459
Ist das Heimatland
bedroht, hilft nur einer in
682
00:37:53,459 --> 00:37:53,859
der Not.
683
00:37:54,319 --> 00:37:58,439
Ein Jüngling, edel,
rein und gut, mit braunem
684
00:37:58,439 --> 00:38:00,399
Haar und großem Mut.
685
00:38:00,739 --> 00:38:01,719
Na prima,
dann bin ich aus der Nummer
686
00:38:01,719 --> 00:38:02,079
raus.
687
00:38:02,079 --> 00:38:05,539
Und so einen wird es
hier niemals geben.
688
00:38:08,419 --> 00:38:10,619
Pst, jetzt knutschen die gleich.
689
00:38:11,919 --> 00:38:13,559
Der will nicht knutschen.
690
00:38:13,759 --> 00:38:14,739
Vielleicht kann er nicht.
691
00:38:14,759 --> 00:38:15,739
Das kann doch jeder.
692
00:38:18,259 --> 00:38:19,379
Jetzt nicht.
693
00:38:19,619 --> 00:38:21,599
Die knutschen
heute wieder nicht.
694
00:38:23,739 --> 00:38:26,299
Dabei war sie doch
gestern bei ihm.
695
00:38:26,479 --> 00:38:27,999
Was haben sie denn da gemacht?
696
00:38:28,839 --> 00:38:30,259
Wahrscheinlich auch
nur wieder gequatscht.
697
00:38:30,839 --> 00:38:32,439
Worüber quatschen
die denn immer?
698
00:38:32,759 --> 00:38:34,699
Zufällig beherrsche ich die
Kunst, von den Lippen
699
00:38:34,699 --> 00:38:35,319
abzulesen.
700
00:38:35,759 --> 00:38:37,139
Und daher bin ich in der
Lage, euch
701
00:38:37,139 --> 00:38:39,759
mitzuteilen, dass Frauke
von Otto verlangt, er solle
702
00:38:39,759 --> 00:38:41,259
unverzüglich die Heimat retten.
703
00:38:41,579 --> 00:38:43,439
Das ist ja total ungeil.
704
00:38:44,439 --> 00:38:46,739
Der, der soll die Heimat
retten, der kann
705
00:38:46,739 --> 00:38:48,019
ja nicht mal knutschen.
706
00:38:48,259 --> 00:38:50,679
Wenn die ihn knutscht,
dann kriegt er bestimmt
707
00:38:50,679 --> 00:38:51,919
einen Organismus.
708
00:38:52,839 --> 00:38:54,279
Frauke, du glaubst doch
nicht, was die Leute
709
00:38:54,279 --> 00:38:55,139
im Dorf von uns reden.
710
00:38:55,339 --> 00:38:56,839
Dass ich dich nur heiraten
würde, weil du
711
00:38:56,839 --> 00:38:58,939
von deinem Onkel ein großes
Vermögen erbst, oder?
712
00:38:59,479 --> 00:39:01,859
Ich würde dich auch
heiraten, wenn du das
713
00:39:01,859 --> 00:39:03,479
Vermögen von irgendjemand
anderem erben würdest.
714
00:39:04,599 --> 00:39:06,359
Außerdem lieben wir
uns ganz platonisch.
715
00:39:06,779 --> 00:39:07,859
Und wenn es ein Junge
wird, soll er
716
00:39:07,859 --> 00:39:08,619
Plato heißen, ja?
717
00:39:09,119 --> 00:39:11,199
Otto, bitte,
es geht um unsere Heimat, um
718
00:39:11,199 --> 00:39:11,859
unsere Zukunft.
719
00:39:13,259 --> 00:39:13,699
Zukunft?
720
00:39:14,739 --> 00:39:16,519
Du weißt,
was im Buch der Friesen steht.
721
00:39:17,119 --> 00:39:19,319
Benno muss spätestens in
vier Tagen das Bäumchen
722
00:39:19,319 --> 00:39:20,779
pflanzen,
dann ist das Land unser.
723
00:39:21,439 --> 00:39:23,299
Unser Land, unsere
Heimat, unser Kind.
724
00:39:23,959 --> 00:39:25,919
Und wir nennen das
Kind nicht Plato, wir
725
00:39:25,919 --> 00:39:27,199
nennen es nach
unserem Großvater.
726
00:39:27,199 --> 00:39:28,779
Ach nein,
dann würde er ja Opa heißen.
727
00:39:29,019 --> 00:39:30,519
Ja, ja, aber vorher
muss Benno das Bäumchen
728
00:39:30,519 --> 00:39:30,919
pflanzen.
729
00:39:31,179 --> 00:39:31,899
Du musst los.
730
00:39:33,199 --> 00:39:33,639
Okay.
731
00:39:34,419 --> 00:39:35,539
Ich fahr jetzt in die Stadt.
732
00:39:38,659 --> 00:39:40,119
Und guck mir den Laden mal an.
733
00:39:43,119 --> 00:39:44,339
Jetzt haut er ab.
734
00:39:44,639 --> 00:39:45,699
Es ist zwecklos.
735
00:39:45,859 --> 00:39:47,259
Ich glaub,
er lernt's nicht mehr.
736
00:40:28,699 --> 00:40:30,199
High Speed Unlimited.
737
00:40:30,799 --> 00:40:31,679
Wir stellen ein.
738
00:40:31,899 --> 00:40:33,639
Abholzer, Plattwalzer,
Zubetonierer.
739
00:40:34,139 --> 00:40:34,799
Wir rotten aus.
740
00:40:35,019 --> 00:40:36,699
Wälder, Flüsse,
Lebewesen aller Art.
741
00:40:37,419 --> 00:40:38,179
Das ist aber gar nicht nett.
742
00:40:38,679 --> 00:40:40,139
Nein, nein,
wenn hier einer was kaputt macht,
743
00:40:40,239 --> 00:40:40,939
dann machen wir das selber.
744
00:40:41,459 --> 00:40:42,799
Schließlich ist
es unsere Heimat.
745
00:41:23,399 --> 00:41:25,079
Die Erde ist uns nur geliebt.
746
00:41:25,779 --> 00:41:27,919
Aber von zurückgehend
hat keiner was gesagt.
747
00:41:40,399 --> 00:41:41,719
Wo soll's denn hingehen?
748
00:41:42,079 --> 00:41:42,959
In die Chefetage.
749
00:41:43,399 --> 00:41:44,239
Die Antwort ist richtig.
750
00:41:53,059 --> 00:41:54,719
Wie lang arbeiten Sie
eigentlich schon bei uns?
751
00:41:55,039 --> 00:41:56,039
Morgen nicht mehr mitgerechnet.
752
00:42:11,729 --> 00:42:14,289
Es ist schon einige Jahre
her, dass dieser
753
00:42:14,289 --> 00:42:16,509
Konzern seinen guten
alten Namen abgelegt hat.
754
00:42:16,909 --> 00:42:18,329
GVIU-ZWB.
755
00:42:18,729 --> 00:42:22,069
Gesellschaft zur Vernichtung intakter
Umwelt und Zerstörung wertvoller
756
00:42:22,069 --> 00:42:22,789
Bausubstanz.
757
00:42:23,369 --> 00:42:26,289
Wir sind dem Rat unseres
Firmenpsychologen schweren Herzens
758
00:42:26,289 --> 00:42:26,849
gefolgt.
759
00:42:27,429 --> 00:42:28,589
High Speed Unlimited.
760
00:42:29,169 --> 00:42:31,849
Das klingt kühler,
technischer und möglicherweise auch kalt.
761
00:42:33,609 --> 00:42:36,209
Sie sollen erst nach der
Vorführung servieren.
762
00:42:36,289 --> 00:42:37,069
Sind Sie taub, Mann?
763
00:42:38,389 --> 00:42:39,909
Dann sagen Sie das doch.
764
00:42:40,729 --> 00:42:41,369
Oder sind Sie stumm?
765
00:42:43,489 --> 00:42:45,889
Alle Achtung,
ein taubstummer Kellner.
766
00:42:46,169 --> 00:42:47,249
Gut für die Geheimhaltung.
767
00:42:48,029 --> 00:42:49,309
Ausgezeichneter Service hier.
768
00:42:51,489 --> 00:42:52,689
Blind ist er auch noch.
769
00:42:53,689 --> 00:42:54,429
Sicher ist sicher.
770
00:42:55,349 --> 00:42:57,549
Und nun, meine Damen und
Herren, möchte ich
771
00:42:57,549 --> 00:42:59,449
Ihnen unser neuestes
Projekt vorführen.
772
00:42:59,449 --> 00:43:03,879
Unseren Hochgeschwindigkeitsgleiter
Tempo 1000.
773
00:43:04,449 --> 00:43:05,169
Bitte folgen Sie mir.
774
00:43:26,289 --> 00:43:26,929
Wir sind bereit.
775
00:43:26,929 --> 00:43:27,569
Circuit Breaker ready.
776
00:43:27,789 --> 00:43:29,369
Flight Recorder on Oxygen.
777
00:43:29,509 --> 00:43:30,489
Check High Speed Alien.
778
00:43:30,709 --> 00:43:32,189
Tested Servo Control ready.
779
00:43:32,489 --> 00:43:34,649
Seatbelt Sign on
Engine Start ready.
780
00:43:34,909 --> 00:43:36,649
Eye Protector on Motor Switches.
781
00:43:36,769 --> 00:43:39,489
Check Scotch Whiskey
on the Underpants.
782
00:43:39,609 --> 00:43:41,349
Dirty Laundry,
Clean Motherfucker.
783
00:43:41,589 --> 00:43:42,269
Son of a Bitch.
784
00:43:42,569 --> 00:43:46,289
Meine Herren, Sie werden
jetzt Zeugen eines einmaligen
785
00:43:46,289 --> 00:43:47,029
Experiments.
786
00:43:47,629 --> 00:43:51,149
Dies ist das Originalmodell
unserer geplanten Teststrecke.
787
00:43:51,369 --> 00:43:53,389
Prägen Sie sich diese
Landschaft bitte gut ein.
788
00:43:53,949 --> 00:43:56,009
In dieser naturbelassenen
Form werden Sie sie nie
789
00:43:56,009 --> 00:43:56,289
wiedersehen.
790
00:43:56,729 --> 00:43:58,449
Dafür garantiert
der Name Highspeed.
791
00:43:58,729 --> 00:44:01,669
Dafür sorgt unser
Hochgeschwindigkeitsgleiter Tempo 1000.
792
00:44:03,209 --> 00:44:04,249
Starten Sie den Probelauf.
793
00:44:04,809 --> 00:44:06,829
Bitte setzen Sie die Kopfhörer
und Schutzbrillen auf.
794
00:44:12,399 --> 00:44:13,779
Prototyp auf Startposition.
795
00:44:16,479 --> 00:44:20,159
Ready for liftoff.
796
00:44:25,799 --> 00:44:26,799
Ignition off.
797
00:44:28,639 --> 00:44:29,179
Go!
798
00:45:10,269 --> 00:45:10,949
Champagner!
799
00:45:11,769 --> 00:45:14,209
Das war eine überaus gelungene
Demonstration, Herr von
800
00:45:14,209 --> 00:45:14,409
Dibbel.
801
00:45:14,549 --> 00:45:15,649
War ja auch nicht
anders zu erwarten.
802
00:45:17,969 --> 00:45:19,829
Ist das nicht schädlich
für die Menschen?
803
00:45:20,869 --> 00:45:21,549
Schädlich?
804
00:45:21,669 --> 00:45:21,949
Brav.
805
00:45:22,589 --> 00:45:23,109
Tödlich!
806
00:45:24,169 --> 00:45:24,849
Tödlich!
807
00:45:39,119 --> 00:45:40,619
Champagner.
808
00:45:40,619 --> 00:45:40,719
Champagner.
809
00:45:59,229 --> 00:46:00,889
Gibt's noch Probleme, Grödl?
810
00:46:01,409 --> 00:46:03,568
Es könnte ein Problem
geben mit dem Besitzer
811
00:46:03,568 --> 00:46:04,629
dieses Leuchtturms da.
812
00:46:04,689 --> 00:46:05,848
Der lebt zwar in Florida...
813
00:46:05,848 --> 00:46:06,469
Was, der lebt?
814
00:46:07,669 --> 00:46:09,009
Muss denn das sein?
815
00:46:10,289 --> 00:46:11,328
Eigentlich nicht, nein.
816
00:46:13,209 --> 00:46:14,068
Jawohl, ja.
817
00:46:14,729 --> 00:46:15,409
Wie meinen Sie das?
818
00:46:16,269 --> 00:46:17,509
El Cucaracha.
819
00:46:27,849 --> 00:46:28,469
Boss!
820
00:46:28,829 --> 00:46:30,009
Ein Telefon für
Sie aus dem Osten.
821
00:46:30,509 --> 00:46:31,609
Herr Dibbel aus Deutschland.
822
00:46:32,709 --> 00:46:32,989
Hey!
823
00:46:42,879 --> 00:46:43,499
Hallo?
824
00:46:43,859 --> 00:46:45,059
Hallo, El Cucaracha.
825
00:46:45,619 --> 00:46:46,939
Wir haben da ein
kleines Problem.
826
00:46:46,939 --> 00:46:48,879
Ein Mann macht uns
Schwierigkeiten.
827
00:46:48,999 --> 00:46:50,419
Sein Name ist Benno Groß.
828
00:46:51,259 --> 00:46:52,719
Wir schicken ihn heute
Abend in die Dirty
829
00:46:52,719 --> 00:46:54,899
Disco, 23.30 Uhr.
830
00:46:55,339 --> 00:46:56,459
Erkennungszeichen,
weißer Handschuh.
831
00:46:57,019 --> 00:46:58,639
Erledigen Sie das
Problem auf Ihre Art.
832
00:46:59,099 --> 00:47:00,679
Sollten Sie scheitern,
müssen wir leugnen, Sie zu
833
00:47:00,679 --> 00:47:00,919
kennen.
834
00:47:01,519 --> 00:47:04,059
Dieses Telefonat zerstört sich nach
einigen Sekunden selbstständig.
835
00:47:19,499 --> 00:47:20,959
Und das wollen die zerstören?
836
00:47:21,899 --> 00:47:23,579
Wie ich diese Art von
Menschen hasse, kann
837
00:47:23,579 --> 00:47:24,319
ich dir gar nicht sagen.
838
00:47:25,179 --> 00:47:25,779
Apropos hasse.
839
00:47:25,999 --> 00:47:27,439
Hast du nicht Lust,
heute Abend zu mir
840
00:47:27,439 --> 00:47:28,219
zu kommen und so ein bisschen...
841
00:47:28,219 --> 00:47:28,619
Otto, bitte.
842
00:47:28,739 --> 00:47:29,499
Du musst nach Florida.
843
00:47:29,679 --> 00:47:30,839
Du musst Bennos Haus finden.
844
00:47:31,159 --> 00:47:32,039
Seine letzte Adresse.
845
00:47:32,279 --> 00:47:33,339
Sein letztes Lebenszeichen.
846
00:47:33,979 --> 00:47:34,319
Lesezeichen?
847
00:47:35,399 --> 00:47:35,739
Lebenszeichen.
848
00:47:36,319 --> 00:47:36,819
Ach so.
849
00:47:37,559 --> 00:47:38,919
Aber wie findest du das Haus?
850
00:47:39,939 --> 00:47:40,879
Oh, finde ich nicht schlecht.
851
00:47:40,959 --> 00:47:41,839
Sieht nach Geld aus.
852
00:47:42,439 --> 00:47:44,199
Ich meine,
wie du das Haus finden willst.
853
00:47:44,999 --> 00:47:46,199
Wieso, wie soll ich
denn ein Haus finden?
854
00:47:46,499 --> 00:47:47,019
Ist doch ganz einfach.
855
00:47:47,099 --> 00:47:47,819
Häuser können doch
nicht weglaufen.
856
00:47:48,099 --> 00:47:48,759
Mach dir keine Sorgen.
857
00:47:48,879 --> 00:47:49,439
Ich schaffe es.
858
00:47:50,389 --> 00:47:52,439
Otto, du bist Frieslands
letzte Hoffnung.
859
00:48:04,369 --> 00:48:12,239
Otto, das hättest du
wirklich nicht tun dürfen.
860
00:48:13,959 --> 00:48:15,559
Ich hab die
Beherrschung verloren.
861
00:48:17,119 --> 00:48:19,179
Ach übrigens,
wie spricht man eigentlich in Amerika?
862
00:48:20,139 --> 00:48:21,119
Na, amerikanisch.
863
00:48:24,139 --> 00:48:25,859
Mein Name ist Otto.
864
00:48:26,579 --> 00:48:27,919
Man nehme ein Auto.
865
00:48:28,739 --> 00:48:30,279
I am hungry.
866
00:48:30,939 --> 00:48:32,039
Ich bin ungar.
867
00:48:32,579 --> 00:48:33,919
I am thirsty.
868
00:48:34,739 --> 00:48:35,919
Ich bin Donnerstag.
869
00:48:36,059 --> 00:48:37,679
Dein Amerikanisch
ist ja perfekt.
870
00:48:38,579 --> 00:48:39,139
Dankeschön.
871
00:48:39,599 --> 00:48:40,479
Wir müssen los.
872
00:48:40,679 --> 00:48:40,959
Ach ja.
873
00:48:42,619 --> 00:48:43,979
Willst du so nach Florida?
874
00:48:44,179 --> 00:48:45,559
Ja, da soll es doch
schön warm sein.
875
00:48:45,839 --> 00:48:46,639
Ja, und dein Gepäck?
876
00:48:49,259 --> 00:48:53,259
Zahncreme,
Zahnbürste und mein Allzweckmesser.
877
00:48:53,259 --> 00:48:57,539
Zum Rasieren,
zum Maniküren und zum Massakriegen.
878
00:48:58,259 --> 00:48:59,099
Otto, lass die Witze.
879
00:49:01,299 --> 00:49:02,979
Der Letzte macht das Licht aus.
880
00:49:04,219 --> 00:49:05,559
Ich bin ja so gespannt.
881
00:49:05,839 --> 00:49:07,339
Ich kenne Amerika
doch nur vom Video.
882
00:49:16,799 --> 00:49:17,399
Ey!
883
00:49:49,239 --> 00:49:51,959
You knock me off of my feet now.
884
00:51:12,689 --> 00:51:15,549
Peter,
Paul und Mary are sitting in the
885
00:51:15,549 --> 00:51:15,949
kitchen.
886
00:51:16,509 --> 00:51:19,349
Peter, Paul und Maria
sitzen im Kitchen.
887
00:51:20,129 --> 00:51:21,569
Oh, the bell rings.
888
00:51:22,189 --> 00:51:23,349
Oh, der Hund ringt.
889
00:51:24,549 --> 00:51:26,289
Here is a letter from America.
890
00:51:26,869 --> 00:51:28,549
Hier ist eine
Leiter aus Amerika.
891
00:51:28,969 --> 00:51:31,249
Amerika ist ein
grauenvolles Land.
892
00:51:31,929 --> 00:51:33,669
So schlimm,
dass ich den Flughafen nicht mehr
893
00:51:33,669 --> 00:51:33,989
verlasse.
894
00:51:33,989 --> 00:51:35,209
Wieso das denn?
895
00:51:35,649 --> 00:51:37,769
Miami ist so schrecklich
gewalttätig geworden.
896
00:51:38,389 --> 00:51:40,489
Alle 21 Sekunden ein Mord.
897
00:51:41,569 --> 00:51:43,089
120 Raubüberfälle pro Minute.
898
00:51:43,829 --> 00:51:46,249
Und die Schwarzen,
die Schwarzen sind alle süchtig.
899
00:51:46,349 --> 00:51:48,429
Und die Drogen sind
teuer, sehr teuer.
900
00:51:48,949 --> 00:51:50,829
Um sie kaufen zu
können, müssen sie eben
901
00:51:50,829 --> 00:51:51,169
klauen.
902
00:51:52,569 --> 00:51:54,449
Ja,
aber ich will ja nur ein paar
903
00:51:54,449 --> 00:51:55,269
Stunden bleiben.
904
00:51:55,469 --> 00:51:57,389
Ja, aber eine Sekunde genügt
schon, um ermordet
905
00:51:57,389 --> 00:51:57,829
zu werden.
906
00:51:58,069 --> 00:51:59,209
Und sie haben nur eine Chance.
907
00:51:59,469 --> 00:52:00,769
Sie müssen schneller
sein als die anderen.
908
00:52:01,129 --> 00:52:02,789
Deshalb locken sie
doch alle da drüben.
909
00:52:04,049 --> 00:52:07,889
Florida ist voll von
großen Schwarzen mit langen
910
00:52:07,889 --> 00:52:12,649
Messern, die kleine, schwächliche,
blonde, dünne Weiße um
911
00:52:12,649 --> 00:52:13,289
die Ecke bringen.
912
00:52:14,349 --> 00:52:19,529
Miami in Florida,
so many things you see.
913
00:52:22,369 --> 00:52:23,729
Das also ist Amerika.
914
00:52:24,569 --> 00:52:26,569
Und hier soll alle
20 Sekunden ein Mord
915
00:52:26,569 --> 00:52:27,029
passieren?
916
00:52:27,729 --> 00:52:29,189
Da muss ich mich wohl beeilen.
917
00:52:40,869 --> 00:52:42,269
Where do you wanna go?
918
00:52:48,369 --> 00:52:50,209
Voulez-vous coucher avec moi?
919
00:52:51,229 --> 00:52:51,689
What?
920
00:52:53,169 --> 00:52:54,269
Sorry, wrong Seite.
921
00:52:55,329 --> 00:52:57,429
You have a very beautiful body.
922
00:52:58,069 --> 00:52:59,769
Sie haben ein sehr
schönes Badezimmer.
923
00:53:00,089 --> 00:53:01,669
Come on man,
I don't get all day.
924
00:53:01,729 --> 00:53:02,529
Where do you wanna go?
925
00:53:03,349 --> 00:53:04,689
Ich suche meinen Bruder Benno.
926
00:53:04,969 --> 00:53:06,489
Hier soll er wohnen.
927
00:53:08,169 --> 00:53:09,069
You sure?
928
00:53:09,749 --> 00:53:10,589
Ja, ich hab Schuhe.
929
00:53:12,809 --> 00:53:14,589
Oh, there's music in the air.
930
00:53:14,929 --> 00:53:16,249
Da ist Musik in den Eiern.
931
00:53:22,469 --> 00:53:24,789
Das erste Mal in der neuen Welt.
932
00:53:26,509 --> 00:53:28,849
Bin mal gespannt,
ob sie mir gefällt.
933
00:53:32,409 --> 00:53:35,049
Die Straßen flach und
hoch, das Haus.
934
00:53:38,389 --> 00:53:40,949
Das sieht ja wie
in Friesland aus.
935
00:53:47,619 --> 00:53:49,659
Hier machen die Bullen Krach.
936
00:53:53,459 --> 00:53:55,739
Da werden ja alle Hühner wach.
937
00:53:57,659 --> 00:54:02,659
Und Kutter sind im Hafen.
938
00:54:06,359 --> 00:54:09,019
Da werden die Fischer
wohl schon schlafen.
939
00:54:12,339 --> 00:54:16,979
Und wenn die Fischer
erst mal ruhen, dann
940
00:54:16,979 --> 00:54:18,839
haben die Fischers
Frauen zu tun.
941
00:54:20,339 --> 00:54:22,979
Da stehen sie ja
im Trachtenkleid.
942
00:54:28,419 --> 00:54:31,079
Wie schön,
dass ihr so fleißig seid.
943
00:54:36,119 --> 00:54:37,939
Excuse me, where is the church?
944
00:54:38,419 --> 00:54:39,439
Wo ist der Schorsch?
945
00:54:44,919 --> 00:54:46,839
Ist das Arnold Schwarzenegger?
946
00:54:47,039 --> 00:54:48,519
Sind das alle Schwarzarbeiter?
947
00:54:58,879 --> 00:55:00,239
Shut up.
948
00:55:00,739 --> 00:55:01,919
Shut up?
949
00:55:02,199 --> 00:55:02,639
Moment.
950
00:55:04,499 --> 00:55:05,499
Shutten up.
951
00:55:06,779 --> 00:55:07,379
Was heißt denn das?
952
00:55:14,769 --> 00:55:16,409
What the hell?
953
00:55:17,029 --> 00:55:17,849
Warum halten wir?
954
00:55:18,189 --> 00:55:19,129
Goes it not weiter?
955
00:55:23,719 --> 00:55:26,339
Shit fucking car.
956
00:55:27,219 --> 00:55:29,199
Shit fucking car?
957
00:55:29,579 --> 00:55:29,839
Moment.
958
00:55:31,639 --> 00:55:33,239
Schönes funkelndes Auto.
959
00:55:37,419 --> 00:55:48,189
Hey, Mr.
960
00:55:48,269 --> 00:55:48,849
Black & Decker.
961
00:56:07,479 --> 00:56:10,219
Sorry, Herr Flüchtling,
ich habe da mal eine
962
00:56:10,219 --> 00:56:10,559
Frage.
963
00:56:11,839 --> 00:56:12,859
Wissen Sie, wo das ist?
964
00:56:20,779 --> 00:56:23,399
Hier wird gefilmt, Miami Vice.
965
00:56:23,399 --> 00:56:24,079
Das finde ich ja stark.
966
00:56:24,179 --> 00:56:24,959
Wollte ich immer schon
mal kennenlernen.
967
00:56:25,139 --> 00:56:25,699
Tag, Herr Miami.
968
00:56:26,039 --> 00:56:26,999
Tag, Herr Weiß.
969
00:56:27,419 --> 00:56:28,739
Ich brauche eine Information.
970
00:56:28,919 --> 00:56:30,139
Ich searche dieses Haus hier.
971
00:56:30,299 --> 00:56:31,699
Ah, das ist die Grafenvilla.
972
00:56:31,939 --> 00:56:32,959
Die ist gleich da drüben.
973
00:56:33,479 --> 00:56:34,619
Ah, thank you.
974
00:56:35,059 --> 00:56:36,079
Miami Vice.
975
00:56:37,859 --> 00:56:39,719
Und ich verwechsel
Realität und Wirklichkeit.
976
00:56:40,999 --> 00:56:43,119
Also, das passiert
mir nicht noch mal.
977
00:56:45,359 --> 00:56:47,339
Also, das nächste Mal bin
ich besser vorbereitet.
978
00:56:51,279 --> 00:56:53,779
Das darf doch nicht wahr sein.
979
00:56:55,059 --> 00:56:56,339
Hab ich ein Glück.
980
00:56:56,979 --> 00:56:59,379
So ein Gummiband kann ich
gerade gut gebrauchen.
981
00:57:00,319 --> 00:57:13,209
Ho, ho,
982
00:57:13,349 --> 00:57:13,669
ho.
983
00:57:13,989 --> 00:57:16,649
Drei finstere Gesellen
versperren mir den Weg.
984
00:57:16,889 --> 00:57:18,689
Zu Hilfe, zu Hilfe.
985
00:57:19,169 --> 00:57:21,069
Aber ein Friesenherz
kennt keine Furcht.
986
00:57:21,089 --> 00:57:23,489
Drum stelle ich mich
dem finsteren Gesinde.
987
00:57:28,269 --> 00:57:29,169
Nicht so hart.
988
00:57:29,309 --> 00:57:30,489
Ich habe es ein bisschen
mit dem Rücken...
989
00:57:31,969 --> 00:57:33,649
Das ist doch kein Messer.
990
00:57:34,749 --> 00:57:36,009
Das ist ein Messer.
991
00:57:43,789 --> 00:57:44,669
Der Stoff?
992
00:57:44,889 --> 00:57:45,729
Der Stoff, den?
993
00:57:45,889 --> 00:57:46,869
Den trage ich am Leibe.
994
00:57:46,929 --> 00:57:47,569
Hier ist der Stoff.
995
00:57:47,569 --> 00:57:49,349
Well,
I'm gonna kill this sucker.
996
00:57:50,369 --> 00:57:52,449
Hey, Moment, Moment.
997
00:57:52,529 --> 00:57:53,369
Das geht jetzt aber zu weit.
998
00:57:54,289 --> 00:57:55,769
Oder ist das hier gar kein Film?
999
00:58:05,390 --> 00:58:08,790
Du, Mutti,
ich hatte einen furchtbaren Traum.
1000
00:58:09,230 --> 00:58:10,930
Stell dir vor,
ich hab geträumt, ich bin
1001
00:58:10,930 --> 00:58:13,390
in Amerika und bin von
drei Typen überfallen
1002
00:58:13,390 --> 00:58:14,890
worden und der eine
hält mir ein Messer
1003
00:58:14,890 --> 00:58:15,470
an die Kehle.
1004
00:58:17,250 --> 00:58:19,890
Nein, mein Junge,
ich muss dich enttäuschen.
1005
00:58:20,570 --> 00:58:21,750
Das ist hier ein Traum.
1006
00:58:22,570 --> 00:58:25,030
Du bist immer noch
in Amerika und hast
1007
00:58:25,030 --> 00:58:26,210
ein Messer an der Kehle.
1008
00:58:32,350 --> 00:58:33,910
Du bist französisch.
1009
00:58:34,990 --> 00:58:36,950
Nein, nein,
ich bin nicht französisch, ich bin
1010
00:58:36,950 --> 00:58:37,630
frisisch.
1011
00:58:38,290 --> 00:58:39,710
Ich werde dich gleich töten.
1012
00:58:40,450 --> 00:58:40,870
Oh ja, gerne.
1013
00:58:41,750 --> 00:58:43,490
Hey Mann, stopp,
er ist ein Freund von
1014
00:58:43,490 --> 00:58:44,270
Steffi Graf.
1015
00:58:44,830 --> 00:58:46,650
Oh Gott,
ich habe fast einen Freund von
1016
00:58:46,650 --> 00:58:47,390
Steffi Graf getötet.
1017
00:58:47,530 --> 00:58:47,750
Wirklich?
1018
00:58:48,090 --> 00:58:48,570
Oh Gott.
1019
00:58:48,570 --> 00:58:49,010
Ja, wie?
1020
00:58:49,290 --> 00:58:49,850
Graf Steffi?
1021
00:58:50,010 --> 00:58:50,110
Nie gehört.
1022
00:58:50,110 --> 00:58:51,030
Gut gemacht, Mann.
1023
00:58:51,170 --> 00:58:51,470
Cooler Typ.
1024
00:58:52,010 --> 00:58:53,370
Ähm, ähm, ähm,
ich muss los jetzt, ich
1025
00:58:53,370 --> 00:58:53,890
muss da hin.
1026
00:58:53,890 --> 00:58:56,010
Wait, you cannot go
like that to Steffi
1027
00:58:56,010 --> 00:58:56,270
Graf.
1028
00:58:56,390 --> 00:58:57,150
Give me the jacket.
1029
00:58:58,350 --> 00:58:59,550
Ich weiß zwar nicht,
wen ihr meint, aber...
1030
00:58:59,550 --> 00:59:01,410
A friend of Steffi
Graf is our friend.
1031
00:59:02,130 --> 00:59:03,090
Nette Jungs.
1032
00:59:04,090 --> 00:59:05,890
First service,
man, first service.
1033
00:59:11,140 --> 00:59:13,320
Graf Steffi und first service.
1034
00:59:13,880 --> 00:59:15,900
Benno verkehrt also in
den erstbesten Kreisen.
1035
00:59:16,060 --> 00:59:16,400
Typisch.
1036
00:59:32,340 --> 00:59:42,460
Benno?
1037
00:59:52,200 --> 01:00:02,320
Benno?
1038
01:00:02,340 --> 01:00:32,320
Benno?
1039
01:00:33,940 --> 01:00:34,300
Ah!
1040
01:00:44,360 --> 01:00:47,800
Ey, Moment mal.
1041
01:00:49,720 --> 01:00:50,680
Sag mal, wer bist denn du?
1042
01:00:55,120 --> 01:00:56,060
Ja, wer bist du denn?
1043
01:00:56,680 --> 01:00:58,260
Sag mal,
du machst das ja unheimlich gut,
1044
01:00:58,400 --> 01:00:58,500
du.
1045
01:00:58,600 --> 01:00:59,800
Wenn du fleißig übst,
kommst du eines Tages
1046
01:00:59,800 --> 01:01:00,620
ganz groß raus.
1047
01:01:00,620 --> 01:01:01,180
Meinst du?
1048
01:01:01,460 --> 01:01:02,980
Ja, aber pass mal
auf, du hältst das
1049
01:01:02,980 --> 01:01:03,880
Ding da völlig falsch.
1050
01:01:05,100 --> 01:01:05,740
Ich zeig's dir.
1051
01:01:06,420 --> 01:01:07,040
So muss es sein.
1052
01:01:08,340 --> 01:01:09,880
Und anschließend Seiten
wechseln, ne?
1053
01:01:10,500 --> 01:01:11,100
Ja, genau.
1054
01:01:11,280 --> 01:01:11,900
Und da musst du aufpassen.
1055
01:01:12,060 --> 01:01:13,320
Du darfst auf diese
kleinen Dinger nicht so
1056
01:01:13,320 --> 01:01:15,780
heftig draufhauen,
denn die haben ein Schmerzempfinden wie
1057
01:01:15,780 --> 01:01:16,320
wir Menschen.
1058
01:01:16,760 --> 01:01:17,120
Pass auf!
1059
01:01:18,760 --> 01:01:19,120
Aua!
1060
01:01:20,220 --> 01:01:20,940
Ach, Wahnsinn.
1061
01:01:21,140 --> 01:01:21,440
Nicht wahr?
1062
01:01:21,660 --> 01:01:23,820
Übrigens, ich suche meinen
Bruder, Benno Groß.
1063
01:01:23,940 --> 01:01:24,440
Kennst du den?
1064
01:01:26,840 --> 01:01:28,080
Eigentlich find
ich ihn ganz nett.
1065
01:01:29,740 --> 01:01:30,780
Eigentlich hat sie recht.
1066
01:01:31,520 --> 01:01:33,060
Ich kann mir gar nicht
vorstellen, dass sein
1067
01:01:33,060 --> 01:01:34,220
Bruder von Benno sein soll.
1068
01:01:34,600 --> 01:01:35,640
Diesem eitlen Typen.
1069
01:01:37,420 --> 01:01:38,500
Ah, sie kennt Benno.
1070
01:01:39,740 --> 01:01:40,700
Ja, den kenn ich.
1071
01:01:41,240 --> 01:01:42,400
Der hat mal bei uns gearbeitet.
1072
01:01:43,580 --> 01:01:44,500
Ach, der wohnt nicht mehr hier?
1073
01:01:44,740 --> 01:01:45,620
Ach, das ist ja zu ärgerlich.
1074
01:01:45,920 --> 01:01:47,640
Der soll doch unsere Heimat
retten, deswegen bin
1075
01:01:47,640 --> 01:01:48,180
ich doch hier.
1076
01:01:48,420 --> 01:01:48,980
Ach, Wahnsinn.
1077
01:01:49,220 --> 01:01:49,820
Apropos Wahnsinn.
1078
01:01:50,040 --> 01:01:51,400
Kannst du einen Satz
mit Wahnsinn und Unsinn?
1079
01:01:51,660 --> 01:01:52,840
Wahnsinn schon mal
bei uns im Garten?
1080
01:01:52,860 --> 01:01:54,160
Der neue Trainer
quatscht zu viel.
1081
01:01:54,360 --> 01:01:55,120
Lauf den Typen raus.
1082
01:01:55,560 --> 01:01:57,040
Ich komm nämlich
extra von Friesland.
1083
01:01:57,320 --> 01:01:58,620
Und ich muss wissen,
wo Benno wohnt, weißt
1084
01:01:58,620 --> 01:01:58,760
du?
1085
01:01:58,940 --> 01:01:59,560
Weil ich bin...
1086
01:02:01,000 --> 01:02:02,500
Du wolltest mir doch noch
sagen, wo Benno
1087
01:02:02,500 --> 01:02:02,920
wohnt.
1088
01:02:03,060 --> 01:02:04,560
Dass sein Bruder
von Benno sein soll.
1089
01:02:05,000 --> 01:02:05,320
Wahnsinn.
1090
01:02:06,000 --> 01:02:07,040
Das ist aber nett,
dass sie mich ein
1091
01:02:07,040 --> 01:02:07,520
Stück tragen.
1092
01:02:07,860 --> 01:02:09,020
Da fällt mir folgende
Geschichte ein.
1093
01:02:09,180 --> 01:02:10,400
Sagt der eine Junge,
ich war als Kind
1094
01:02:10,400 --> 01:02:10,860
sehr intelligent.
1095
01:02:11,100 --> 01:02:12,300
Ich konnte schon mit
einem Jahr laufen.
1096
01:02:12,440 --> 01:02:13,620
Sagt der andere,
das findest du intelligent?
1097
01:02:14,000 --> 01:02:15,279
Ich hab mich bis zu
meinem siebten Lebensjahr
1098
01:02:15,279 --> 01:02:15,820
tragen lassen.
1099
01:02:16,440 --> 01:02:17,040
Spitzen Witz, was?
1100
01:02:26,490 --> 01:02:28,190
Jetzt werd ich wohl nie
erfahren, wo Benno
1101
01:02:28,190 --> 01:02:28,590
wohnt.
1102
01:02:32,220 --> 01:02:32,620
Benno.
1103
01:02:33,520 --> 01:02:33,920
122.
1104
01:02:34,140 --> 01:02:35,140
Straße, Nordost.
1105
01:02:37,280 --> 01:02:38,220
Ist ja stark.
1106
01:02:47,180 --> 01:02:48,540
Sie hält das Ding
immer noch falsch rum.
1107
01:02:48,660 --> 01:02:49,080
Die lernt das nie.
1108
01:02:51,800 --> 01:02:52,200
Danke.
1109
01:02:54,020 --> 01:02:56,400
Und vergiss nicht die Worte
des chinesischen Tennis
1110
01:02:56,400 --> 01:02:57,520
-Philosophen Ping-Pong.
1111
01:02:58,080 --> 01:02:59,060
Was hat er denn gesagt?
1112
01:03:02,780 --> 01:03:04,440
Was heißt das?
1113
01:03:04,900 --> 01:03:06,580
Weiß ich nicht,
kann kein Chinesisch.
1114
01:03:07,120 --> 01:03:08,180
Also, tschüss.
1115
01:03:08,760 --> 01:03:09,200
Ciao.
1116
01:03:14,380 --> 01:03:25,450
Die Adresse
1117
01:03:25,450 --> 01:03:27,270
stimmt, aber kein Benno Groß.
1118
01:03:31,360 --> 01:03:32,820
Detektiv Big Ben.
1119
01:03:33,860 --> 01:03:34,340
Hm.
1120
01:03:37,460 --> 01:03:39,680
Na ja, vielleicht kann
der mir weiterhelfen.
1121
01:03:46,480 --> 01:03:47,260
Detektiv Big Ben?
1122
01:03:47,440 --> 01:03:47,640
Hm.
1123
01:03:48,600 --> 01:03:49,800
Spreche ich mit Benno Groß?
1124
01:03:51,040 --> 01:03:51,440
Persönlich?
1125
01:03:52,420 --> 01:03:54,080
Wir haben da nämlich
ein kleines Problem.
1126
01:03:55,200 --> 01:03:56,440
Und einen Auftrag für Sie.
1127
01:03:57,360 --> 01:03:58,760
Es geht um Ehebruch.
1128
01:04:12,560 --> 01:04:24,500
Don't disturb.
1129
01:04:24,780 --> 01:04:25,780
Beauty sleep.
1130
01:04:29,580 --> 01:04:31,100
Nicht stören.
1131
01:04:31,340 --> 01:04:32,500
Mutti schläft.
1132
01:04:37,450 --> 01:04:38,270
Ich wiederhole.
1133
01:04:39,530 --> 01:04:40,930
23.30 Uhr.
1134
01:04:41,590 --> 01:04:42,210
Dirty Disco.
1135
01:04:42,570 --> 01:04:43,810
Weiße Handschuhe.
1136
01:04:45,170 --> 01:04:46,570
Sorry, Entschuldigung.
1137
01:04:46,870 --> 01:04:48,730
Ich suche einen Mann
namens Benno Groß.
1138
01:04:49,590 --> 01:04:50,090
Ende.
1139
01:04:51,350 --> 01:04:52,610
Benno Groß?
1140
01:04:52,730 --> 01:04:53,190
Wie interessant.
1141
01:04:53,190 --> 01:04:54,470
Wie sieht er denn aus?
1142
01:04:54,510 --> 01:04:55,790
Sicherlich kein
Durchschnittstyp, oder?
1143
01:04:56,130 --> 01:04:56,710
Nein.
1144
01:04:57,170 --> 01:04:59,150
Von solchen Leuten
sollte es Hunderte geben.
1145
01:04:59,530 --> 01:05:00,750
Leider gibt es Tausende davon.
1146
01:05:01,890 --> 01:05:03,230
Beschreiben Sie bitte den Mann.
1147
01:05:04,250 --> 01:05:04,990
Na ja, ähm.
1148
01:05:05,910 --> 01:05:07,190
Mittelgroß, mittelschwer.
1149
01:05:08,290 --> 01:05:09,570
Mittelmäßig, mittelscheitel.
1150
01:05:09,810 --> 01:05:09,910
Hm.
1151
01:05:20,220 --> 01:05:20,540
Benno.
1152
01:05:22,100 --> 01:05:22,740
Otto.
1153
01:05:28,190 --> 01:05:29,670
Du in Florida?
1154
01:05:29,890 --> 01:05:30,130
Hier?
1155
01:05:30,130 --> 01:05:31,810
Frisch aus Friesland.
1156
01:05:31,910 --> 01:05:33,450
Mein Gott, die alte Heimat.
1157
01:05:33,770 --> 01:05:35,170
Ich habe tausend Fragen an dich.
1158
01:05:35,630 --> 01:05:36,130
Erste Frage.
1159
01:05:36,370 --> 01:05:37,550
Wie findest du
meine neue Frisur?
1160
01:05:38,030 --> 01:05:38,530
Keine Ahnung.
1161
01:05:38,650 --> 01:05:39,630
Ich bin froh,
dass ich dich gefunden habe.
1162
01:05:39,750 --> 01:05:40,870
Benno,
du musst sofort nach Hause.
1163
01:05:45,430 --> 01:05:46,850
Mein Zuhause ist hier.
1164
01:05:47,470 --> 01:05:49,210
Dein Zuhause vielleicht,
aber nicht deine Heimat.
1165
01:05:49,490 --> 01:05:50,290
Und die ist in Gefahr.
1166
01:05:50,370 --> 01:05:51,010
Die braucht dich.
1167
01:05:51,510 --> 01:05:53,730
Schöne Heimat,
die einen verstößt wie einen räudigen
1168
01:05:53,730 --> 01:05:53,930
Hund.
1169
01:05:54,190 --> 01:05:55,450
Nur weil man vielleicht
mal ein wenig auf
1170
01:05:55,450 --> 01:05:56,770
sein äußeres Erd gegeben hat.
1171
01:05:56,770 --> 01:05:58,650
Benno, du bist der
Einzige, der die Heimat
1172
01:05:58,650 --> 01:05:59,230
retten kann.
1173
01:06:00,130 --> 01:06:00,770
Kann ich?
1174
01:06:01,190 --> 01:06:02,350
Die Heimat kann mich mal.
1175
01:06:03,010 --> 01:06:04,430
Du musst die Heimat retten.
1176
01:06:07,190 --> 01:06:08,290
Ich muss?
1177
01:06:09,070 --> 01:06:09,590
Ja.
1178
01:06:10,370 --> 01:06:11,090
Erinnere dich.
1179
01:06:11,570 --> 01:06:12,590
Du hast es geschworen.
1180
01:06:13,170 --> 01:06:13,750
Damals.
1181
01:06:14,250 --> 01:06:15,430
Am alten Leuchtturm.
1182
01:06:15,870 --> 01:06:18,350
Als wir beide gemeinsam
den Heiligen Aal geräuchert
1183
01:06:18,350 --> 01:06:18,650
haben.
1184
01:06:25,550 --> 01:06:27,510
Der Friesenschwur
kennt keine Eile.
1185
01:06:27,710 --> 01:06:29,210
Der Friesenschwur
hat tausend Teile.
1186
01:06:29,210 --> 01:06:31,630
Drum schwören wir nach
alter Art bei Störtebekers
1187
01:06:31,630 --> 01:06:32,270
rotem Bart.
1188
01:06:33,070 --> 01:06:35,929
Am Friesenwesen soll genesen,
was in Friesenland gewesen.
1189
01:06:36,090 --> 01:06:37,789
Mit nem Schrubber und
nem Besen aufm Deich
1190
01:06:37,789 --> 01:06:38,650
und unterm Tresen.
1191
01:06:40,710 --> 01:06:42,490
Wer einmal diesen Aal
gefasst, der wird im
1192
01:06:42,490 --> 01:06:43,330
Kral nie mehr gehasst.
1193
01:06:43,410 --> 01:06:44,530
Dem wird ein schöner
Schal verpasst.
1194
01:06:44,570 --> 01:06:47,050
Wer den Friesenschwur in seiner
gesamten Länge kennenlernen
1195
01:06:47,050 --> 01:06:49,290
möchte, der lese bitte
im Buch der Friesen,
1196
01:06:49,430 --> 01:06:50,730
Seite 3 bis 321.
1197
01:06:51,130 --> 01:06:53,190
Drum schwören wir ein für
allemal den Friesenschwur
1198
01:06:53,190 --> 01:06:54,230
beim Heiligen Aal.
1199
01:06:55,450 --> 01:06:57,870
Mein Gott, waren wir jung.
1200
01:06:59,210 --> 01:06:59,670
Du hast recht.
1201
01:07:00,610 --> 01:07:01,430
Ich muss nach Hause.
1202
01:07:01,850 --> 01:07:02,930
Ein Bäumchen pflanzen.
1203
01:07:03,690 --> 01:07:04,530
Die Heimat retten.
1204
01:07:04,970 --> 01:07:05,510
Aber wann?
1205
01:07:05,830 --> 01:07:06,470
Ja sofort.
1206
01:07:07,150 --> 01:07:08,350
Du musst die Abendmaschine
noch kriegen.
1207
01:07:08,390 --> 01:07:09,170
Hier ist dein Flugticket.
1208
01:07:10,650 --> 01:07:11,110
Unmöglich.
1209
01:07:11,410 --> 01:07:12,590
Heute Abend hab
ich einen Termin.
1210
01:07:12,690 --> 01:07:13,950
Gerade hab ich den
Auftrag angenommen.
1211
01:07:14,390 --> 01:07:14,570
Wieso?
1212
01:07:14,650 --> 01:07:15,190
Worum geht's denn?
1213
01:07:15,510 --> 01:07:16,390
Um Ehebruch.
1214
01:07:17,530 --> 01:07:18,810
Mach ich doch für dich.
1215
01:07:18,810 --> 01:07:20,350
Ehebruch ist doch
meine Spezialität.
1216
01:07:21,210 --> 01:07:24,150
Ich brech die Ehe in
der stolzesten Frau.
1217
01:07:24,710 --> 01:07:26,710
Du gemeiner Ehebrecher,
was machst du in meinem
1218
01:07:26,710 --> 01:07:26,950
Bett?
1219
01:07:27,070 --> 01:07:28,550
Du sollst nicht Ehe
brechen, als bis dir
1220
01:07:28,550 --> 01:07:29,470
schlecht wird.
1221
01:07:34,330 --> 01:07:36,610
Otto, lass die Witze.
1222
01:07:37,010 --> 01:07:38,410
Ich muss um 23.30 Uhr in der
1223
01:07:38,410 --> 01:07:39,290
Dirty Disco sein.
1224
01:07:39,670 --> 01:07:40,030
Okay.
1225
01:07:40,710 --> 01:07:42,110
Ich muss da einen Mann
beschatten, denn schließlich
1226
01:07:42,110 --> 01:07:42,810
hab ich ein
Beschattungsinstitut.
1227
01:07:43,730 --> 01:07:44,690
Wie sieht der Typ denn aus?
1228
01:07:45,070 --> 01:07:46,350
Drei Dinge weiß
ich von dem Mann.
1229
01:07:46,350 --> 01:07:49,510
Er trägt einen weißen
Handschuh, er wird irgendwann
1230
01:07:49,510 --> 01:07:52,330
eine Frau treffen
und er wird eine Ehe
1231
01:07:52,330 --> 01:07:52,690
brechen.
1232
01:07:53,270 --> 01:07:54,010
Seine oder ihre?
1233
01:07:54,350 --> 01:07:55,290
Das ist doch egal.
1234
01:07:55,690 --> 01:07:56,630
Entscheidend ist das Foto.
1235
01:07:58,990 --> 01:07:59,770
Mach ich!
1236
01:08:00,770 --> 01:08:02,550
Weißt du überhaupt,
wie man sich in einer
1237
01:08:02,550 --> 01:08:03,830
amerikanischen
Diskothek verhält?
1238
01:08:04,150 --> 01:08:05,450
Wie man miteinander
kommuniziert?
1239
01:08:06,050 --> 01:08:07,230
Wegen der lauten
Musik gibt es da die
1240
01:08:07,230 --> 01:08:08,370
Körpersprache.
1241
01:08:09,250 --> 01:08:09,850
Ich zeig's dir.
1242
01:08:10,170 --> 01:08:10,610
Setz dich!
1243
01:08:17,370 --> 01:08:21,370
So zum Beispiel signalisiert das
Weibchen seine Tanzbereitschaft.
1244
01:08:24,370 --> 01:08:26,350
Das heißt,
ich hab Bock auf ein Bier.
1245
01:08:31,620 --> 01:08:33,720
Das heißt,
ich bin heimisch spitz auf dich.
1246
01:08:36,780 --> 01:08:40,760
Und das,
ich muss mal ganz dringend.
1247
01:08:41,520 --> 01:08:42,560
Und so zu spät.
1248
01:08:44,460 --> 01:08:45,920
Benno, ich erlege das für dich.
1249
01:08:47,380 --> 01:08:49,020
Aber nicht mit dem Aufzug.
1250
01:09:06,260 --> 01:09:09,280
Und nicht vergessen,
weißer Handschuh an der rechten
1251
01:09:09,280 --> 01:09:09,700
Hand.
1252
01:09:10,400 --> 01:09:12,460
Und vergiss du nicht,
die Heimat zu retten.
1253
01:09:13,300 --> 01:09:15,740
Und geh vorsichtig
mit meinem Cabrio um.
1254
01:09:17,660 --> 01:09:19,280
Ich kenn mich doch aus
mit solchen Schlitten.
1255
01:10:20,400 --> 01:10:21,500
Dirty Disco.
1256
01:10:21,680 --> 01:10:22,980
23.30 Uhr.
1257
01:10:23,260 --> 01:10:24,020
Hier muss er sein.
1258
01:10:24,420 --> 01:10:26,040
Der Weißbrecher mit dem
ehemaligen Handschuh.
1259
01:10:26,180 --> 01:10:27,920
Äh, der Ehebrecher mit
dem weißen Handschuh.
1260
01:10:40,100 --> 01:10:42,240
Aber wie soll man
bei dem Lärm einen
1261
01:10:42,240 --> 01:10:43,520
Mann mit weißem
Handschuh finden?
1262
01:10:43,900 --> 01:10:45,600
Man versteht ja seine
eigenen Gedanken nicht.
1263
01:10:45,880 --> 01:10:46,680
Bei dem Gewühl.
1264
01:10:53,200 --> 01:10:55,140
Ich muss systematisch folgen.
1265
01:10:56,380 --> 01:10:57,740
Aber wo soll ich anfangen?
1266
01:11:11,860 --> 01:11:12,820
Ich weiß.
1267
01:11:13,260 --> 01:11:15,000
Ich fang bei den Händen an.
1268
01:11:19,280 --> 01:11:19,880
Ich fang
1269
01:11:19,880 --> 01:11:34,980
bei
1270
01:11:34,980 --> 01:11:35,100
den Händen an.
1271
01:11:55,700 --> 01:11:57,440
Trinkt auch keine Handschuhe.
1272
01:11:59,220 --> 01:12:01,560
Da hilft nur noch die
frisische Urschrei-Methode.
1273
01:12:05,220 --> 01:12:05,420
Hey!
1274
01:12:42,470 --> 01:12:43,870
Ähm, excuse me.
1275
01:12:44,750 --> 01:12:46,550
Ähm, can you, ähm, fire me?
1276
01:13:08,420 --> 01:13:10,220
Wenn Sie diese Karte gelesen
haben, bin ich
1277
01:13:10,220 --> 01:13:10,900
schon nicht mehr da.
1278
01:13:19,640 --> 01:13:21,240
So, alles unter Kontrolle.
1279
01:13:21,700 --> 01:13:22,700
Alles läuft nach Plan.
1280
01:13:22,700 --> 01:13:24,220
Jetzt muss ich ihn
bloß noch auf frischer
1281
01:13:24,220 --> 01:13:24,860
Tipp ertappen.
1282
01:13:25,080 --> 01:13:26,460
Ähm, auf frischen Tat-ertippen.
1283
01:13:26,820 --> 01:13:28,120
Auf frischen Titten tappen.
1284
01:13:30,260 --> 01:13:31,860
Ich muss jemanden umbringen.
1285
01:13:31,960 --> 01:13:32,780
Bin gleich wieder da.
1286
01:13:32,880 --> 01:13:33,120
Okay.
1287
01:13:55,520 --> 01:13:56,970
Jetzt fährt er in
sein Liebesnest.
1288
01:13:57,760 --> 01:13:58,760
Dieser Ehebrecher.
1289
01:14:16,680 --> 01:14:38,680
Ja, wer
1290
01:14:38,680 --> 01:14:39,660
wohnt denn hier?
1291
01:15:05,880 --> 01:15:08,119
So ein Ferkel.
1292
01:15:09,920 --> 01:15:10,980
In Benno's Büro.
1293
01:15:27,240 --> 01:15:29,040
Ähm, cucaracho.
1294
01:15:30,220 --> 01:15:31,800
Alles unter Kontrolle.
1295
01:15:32,460 --> 01:15:32,760
Was?
1296
01:15:33,540 --> 01:15:34,660
Das soll Ehebruch sein?
1297
01:15:35,560 --> 01:15:36,120
Anfänger.
1298
01:15:38,680 --> 01:15:40,040
Alles läuft nach Plan.
1299
01:15:43,400 --> 01:15:45,380
Tonight he's dead.
1300
01:15:47,380 --> 01:15:49,380
Tonight he's dead.
1301
01:15:51,540 --> 01:15:52,660
Tonight...
1302
01:15:53,840 --> 01:15:55,680
Tonight he's dead.
1303
01:15:55,680 --> 01:15:58,040
Heute Nacht werde ich Vater.
1304
01:15:59,060 --> 01:16:00,220
Heute Nacht werde ich Vater?
1305
01:16:00,780 --> 01:16:01,320
Frauke!
1306
01:16:01,620 --> 01:16:02,600
Das kann doch gar nicht sein.
1307
01:16:03,680 --> 01:16:05,000
Wir betreiben doch
Sex nur mit den Augen.
1308
01:16:05,560 --> 01:16:06,980
Na, dann muss ich wohl
Stielaugen gehabt haben.
1309
01:16:07,480 --> 01:16:07,800
Nochmal.
1310
01:16:09,020 --> 01:16:10,380
Tonight he's dead.
1311
01:16:46,820 --> 01:16:47,780
Hallo Otto.
1312
01:16:49,060 --> 01:16:52,200
Tut mir leid,
aber meine Schnuppersensoren zeigen an,
1313
01:16:52,540 --> 01:16:54,300
dass du im Begriff
bist, dir vor Angst
1314
01:16:54,300 --> 01:16:55,480
in die Hosen zu machen.
1315
01:16:55,480 --> 01:16:57,760
Darf ich dich aus diesem
Grund darum bitten,
1316
01:16:57,880 --> 01:16:59,480
das Taxi da vorn zu benutzen?
1317
01:17:00,200 --> 01:17:01,240
Gute Flucht weiterhin!
1318
01:17:02,980 --> 01:17:03,500
Dankeschön!
1319
01:17:18,840 --> 01:17:20,120
Fahren Sie los!
1320
01:17:20,480 --> 01:17:21,220
Quick, quick, quick!
1321
01:17:21,700 --> 01:17:22,340
Husch, husch, husch!
1322
01:17:24,420 --> 01:17:27,540
Oh nein, nicht du wieder!
1323
01:17:28,220 --> 01:17:28,600
Raus!
1324
01:17:38,530 --> 01:17:40,390
Schön, dich zu treffen!
1325
01:17:55,930 --> 01:17:57,630
Willst du mit mir
zu Mittagessen?
1326
01:17:57,970 --> 01:17:59,270
Wollen Sie mich lünchen?
1327
01:18:00,670 --> 01:18:02,190
Ich Profi.
1328
01:18:04,010 --> 01:18:05,730
Keine Angst,
gleich vor dem Marsch.
1329
01:18:06,770 --> 01:18:07,590
Tut nicht weh.
1330
01:18:14,320 --> 01:18:16,340
Das, was Sie hier machen,
das wird politische
1331
01:18:16,340 --> 01:18:17,460
Konsequenzen haben.
1332
01:18:18,300 --> 01:18:20,820
In Germany we have
many Politician.
1333
01:18:21,180 --> 01:18:23,080
In Deutschland haben
wir viele Politessen.
1334
01:18:24,780 --> 01:18:25,500
Apropos Politessen.
1335
01:18:25,940 --> 01:18:27,760
Kommt eine Politesse
zum Arzt und sagt, Herr
1336
01:18:27,760 --> 01:18:29,000
Doktor,
mein Fuß ist eingeschlafen.
1337
01:18:29,200 --> 01:18:30,420
Bedeutet das,
dass er wieder die ganze Nacht
1338
01:18:30,420 --> 01:18:30,980
wach sein wird?
1339
01:18:34,980 --> 01:18:35,540
Oder den.
1340
01:18:35,800 --> 01:18:37,500
Geht eine Politesse in
die Apotheke und fragt,
1341
01:18:37,620 --> 01:18:38,800
haben Sie was gegen
Kopfschmerzen?
1342
01:18:38,940 --> 01:18:40,640
Dann sagt der Apotheker,
wieso, warum soll ich
1343
01:18:40,640 --> 01:18:41,140
was dagegen haben?
1344
01:18:41,440 --> 01:18:42,180
Ich lebe doch davon.
1345
01:18:47,900 --> 01:18:48,880
Hasta la vista.
1346
01:18:49,620 --> 01:18:50,160
Don't worry.
1347
01:18:50,680 --> 01:18:51,160
Be happy.
1348
01:18:53,920 --> 01:18:54,980
Was soll denn der Scheiß?
1349
01:19:09,490 --> 01:19:10,370
Hey, Herr Killer!
1350
01:19:10,750 --> 01:19:11,610
Sie haben was vergessen!
1351
01:19:11,850 --> 01:19:12,950
Ihre roten Röhrchen!
1352
01:19:13,130 --> 01:19:14,030
Oder sind die etwa für mich?
1353
01:19:14,510 --> 01:19:17,210
Ey, gleich verbrennt die
ganze Geschenkladung!
1354
01:19:17,510 --> 01:19:18,790
Ich kann für nichts garantieren!
1355
01:19:18,790 --> 01:19:19,190
Hallo!
1356
01:21:14,390 --> 01:21:15,430
Mein Gott!
1357
01:21:15,430 --> 01:21:17,210
Wie sehen Sie denn aus?
1358
01:21:17,890 --> 01:21:18,910
Ihnen ist doch hoffentlich
nichts passiert!
1359
01:21:19,650 --> 01:21:20,490
Leider doch.
1360
01:21:21,450 --> 01:21:23,850
Man hat mich auf der
Flughafentoilette überfallen.
1361
01:21:25,110 --> 01:21:25,710
Ein Schwarzer?
1362
01:21:26,910 --> 01:21:27,850
Ein Neger?
1363
01:21:30,410 --> 01:21:30,730
Bayer.
1364
01:21:48,280 --> 01:21:52,480
Im Buch der Friesen steht
geschrieben, ob Norden,
1365
01:21:52,800 --> 01:21:56,100
Süden, Westen, Osten,
zu Hause ist es doch
1366
01:21:56,100 --> 01:21:56,680
am Boston.
1367
01:21:58,000 --> 01:22:00,780
Und am Allerbosten hat
es natürlich der Retter,
1368
01:22:01,280 --> 01:22:02,700
wenn er endlich heimkehrt.
1369
01:22:05,980 --> 01:22:07,280
Hier hat sich ja
nichts verändert!
1370
01:22:07,460 --> 01:22:08,440
Waren Sie schon mal hier?
1371
01:22:08,600 --> 01:22:08,880
Hier!
1372
01:22:09,100 --> 01:22:10,560
Ja, dann seien Sie mal
froh, dass Sie
1373
01:22:10,560 --> 01:22:12,480
unser schönes Ostfriesland
noch wiedererkennen.
1374
01:22:13,140 --> 01:22:13,440
Wieso?
1375
01:22:13,660 --> 01:22:15,440
Ja, das ging doch durch
die ganze Weltpresse.
1376
01:22:15,680 --> 01:22:16,960
Stand noch in allen Zeitungen.
1377
01:22:17,280 --> 01:22:20,100
In Aurich, in Emden, in Leer.
1378
01:22:20,440 --> 01:22:21,700
Gib mal eine neue
Flasche, Heidi!
1379
01:22:22,060 --> 01:22:22,680
Alter, Saufkopf!
1380
01:22:23,520 --> 01:22:24,860
Ach,
das stand in allen Zeitungen?
1381
01:22:24,860 --> 01:22:27,560
Ja, die wollten auch
hier alles ganz flach
1382
01:22:27,560 --> 01:22:27,940
machen.
1383
01:22:28,140 --> 01:22:28,760
Noch flacher?
1384
01:22:29,520 --> 01:22:31,680
So wie auf dem Mond,
verbrannte Erde.
1385
01:22:31,920 --> 01:22:33,240
So sollte das hier aussehen.
1386
01:22:33,720 --> 01:22:34,860
Und wer hat das verhindert?
1387
01:22:34,920 --> 01:22:35,840
Ja, warten Sie mal.
1388
01:22:36,300 --> 01:22:36,900
Ich weiß.
1389
01:22:37,340 --> 01:22:39,080
Einer von uns, ein Friese.
1390
01:22:39,720 --> 01:22:42,760
Stark, jung, schön.
1391
01:22:43,600 --> 01:22:44,480
Ja, so wie ich.
1392
01:22:44,780 --> 01:22:46,460
Ah, dass ich nicht lache!
1393
01:22:46,820 --> 01:22:49,040
Sei ruhig da unten,
ich habe ihn gekannt.
1394
01:22:49,900 --> 01:22:50,880
Ach, Sie kennen ihn?
1395
01:22:51,520 --> 01:22:53,820
Er fragt,
ob ich unseren Retter nicht kenne.
1396
01:22:53,820 --> 01:22:55,840
Kenne ich ihn,
oder kenne ich ihn nicht?
1397
01:22:56,000 --> 01:22:56,940
Nee, woher denn?
1398
01:22:57,400 --> 01:22:58,700
Nun hört sich das an.
1399
01:22:58,880 --> 01:22:59,920
So was Undankbares.
1400
01:23:00,240 --> 01:23:02,060
Da fragt man seine Frau mal
was, und
1401
01:23:02,060 --> 01:23:03,580
dann antwortet die
auch gleich noch.
1402
01:23:03,840 --> 01:23:06,080
Als wenn ich meinen
besten Freund nicht kenne.
1403
01:23:06,600 --> 01:23:07,880
Da, wo Sie jetzt stehen.
1404
01:23:08,200 --> 01:23:09,140
Da hat er immer gesessen.
1405
01:23:09,440 --> 01:23:11,020
Also,
zu Hause bei mir auf dem Sofa.
1406
01:23:11,140 --> 01:23:13,420
Und den,
den haben wir immer dir getrunken.
1407
01:23:13,740 --> 01:23:15,120
Du hast doch in deinem
ganzen Leben noch
1408
01:23:15,120 --> 01:23:15,960
keinen getrunken!
1409
01:23:16,280 --> 01:23:18,120
Das ist doch der
Beweis, weil er mir
1410
01:23:18,120 --> 01:23:19,460
immer alles weggetrunken hat.
1411
01:23:19,540 --> 01:23:20,280
Ach, hör doch auf!
1412
01:23:20,320 --> 01:23:22,300
Wie eine Familie war ich zu ihm.
1413
01:23:22,300 --> 01:23:23,800
So sind wir aus Friesen nämlich.
1414
01:23:24,120 --> 01:23:25,480
Drei Dinge sind für uns wichtig.
1415
01:23:26,340 --> 01:23:29,440
Sauberkeit, Ehrlichkeit,
Nüchternheit und der Familiensinn.
1416
01:23:30,200 --> 01:23:31,500
Das waren ja vier, Mensch!
1417
01:23:31,680 --> 01:23:32,380
Sei still!
1418
01:23:32,700 --> 01:23:33,540
Geh an die Arbeit!
1419
01:23:34,200 --> 01:23:35,120
Was ist denn das da hinten?
1420
01:23:36,160 --> 01:23:36,600
Das?
1421
01:23:36,820 --> 01:23:37,360
Das ist der Horizont.
1422
01:23:38,220 --> 01:23:39,100
Ach, so weiße wir schon.
1423
01:23:39,900 --> 01:23:40,740
Ich zeige Ihnen mal was.
1424
01:23:40,820 --> 01:23:41,440
Trimmer hat Steuerbord.
1425
01:23:45,580 --> 01:23:48,040
Da gibt es was bannig
Interessantes zu sehen.
1426
01:23:48,460 --> 01:23:50,440
Ein schönes Bild
friesischer Gerechtigkeit.
1427
01:23:55,830 --> 01:23:58,170
So enden sie ja alle,
diese Verbrecher.
1428
01:23:58,810 --> 01:24:01,250
Also wenn wir eins in
Friesland nicht abkönnen,
1429
01:24:01,530 --> 01:24:03,530
dann ist das
Umweltverschmutzung.
1430
01:24:06,710 --> 01:24:09,970
Und diese Kerle wollten
unsere Heimat zerstören.
1431
01:24:25,150 --> 01:24:26,290
Bio oder...
1432
01:24:39,260 --> 01:24:40,300
Retter ist da!
1433
01:24:41,140 --> 01:24:42,100
Du der Retter?
1434
01:24:42,940 --> 01:24:44,020
Und wer ist denn der da?
1435
01:24:58,340 --> 01:25:01,840
Ist das Heimatland
bedroht, hilft nur einer in
1436
01:25:01,840 --> 01:25:02,240
der Not.
1437
01:25:03,620 --> 01:25:06,140
Benno der Große,
Retter der Heimat.
1438
01:25:19,380 --> 01:25:19,760
Heimat.
1439
01:25:21,280 --> 01:25:22,440
Schöne Heimat.
1440
01:25:22,440 --> 01:25:24,240
Die einen empfängt wie
einen räudigen Hund.
1441
01:25:25,160 --> 01:25:27,100
Nur weil man mal was
Außerfriesisches geleistet hat.
1442
01:25:28,320 --> 01:25:29,400
Die Heimat kann mich mal.
1443
01:25:35,830 --> 01:25:38,290
Frauke,
du hast mich nicht vergessen.
1444
01:25:39,050 --> 01:25:40,990
Und du hast wirklich
an alles gedacht.
1445
01:25:45,240 --> 01:25:46,500
Sogar frische Wäsche.
1446
01:25:47,720 --> 01:25:49,680
Alles liebevoll vorbereitet.
1447
01:25:51,140 --> 01:25:53,580
Drinnen ist sicher schon der
Teekessel eingeschaltet und
1448
01:25:53,580 --> 01:25:55,120
der Fernseher steht
dampfend auf dem Herd.
1449
01:25:55,320 --> 01:25:56,800
Und jetzt spielen wir
wieder Trick Truck, unser
1450
01:25:56,800 --> 01:25:57,280
Lieblingsspiel.
1451
01:25:57,280 --> 01:25:58,860
Wer den Trick raus
hat, darf den Paten
1452
01:25:58,860 --> 01:25:59,740
an den Truck fassen.
1453
01:26:23,490 --> 01:26:24,910
Für Benno von...
1454
01:26:33,330 --> 01:26:33,730
Frauke?
1455
01:26:41,210 --> 01:26:41,610
Otto!
1456
01:26:42,010 --> 01:26:43,350
Dich habe ich ja
lange nicht gesehen.
1457
01:26:43,930 --> 01:26:45,050
Ich habe tausend Fragen an dich.
1458
01:26:45,090 --> 01:26:46,170
Wie findest du
meine neue Frisur?
1459
01:26:46,710 --> 01:26:48,870
Das ist Brett,
die neue Vorwärtsfrisur aus dem
1460
01:26:48,870 --> 01:26:49,330
Hause Glashart.
1461
01:26:50,310 --> 01:26:52,070
Ja, Brett schafft
Frisuren, auf die man sich
1462
01:26:52,070 --> 01:26:52,610
verlassen kann.
1463
01:26:52,850 --> 01:26:53,270
Als Sonnenschutz.
1464
01:26:56,170 --> 01:26:57,050
Als Regendach.
1465
01:27:00,259 --> 01:27:03,939
Unentbehrlich auf
jeder Stehparty.
1466
01:27:06,819 --> 01:27:09,939
Ganz stark, Benno,
aber du wohnst jetzt hier?
1467
01:27:10,319 --> 01:27:11,219
Als Ehrenbürger?
1468
01:27:11,839 --> 01:27:12,439
Ehrensache.
1469
01:27:12,959 --> 01:27:15,078
Achso, du wohnst zusammen mit...
1470
01:27:15,078 --> 01:27:16,419
Alte Liebe rostet nicht.
1471
01:27:17,459 --> 01:27:17,939
Hast du sie?
1472
01:27:22,419 --> 01:27:23,939
Und auch...
1473
01:27:24,619 --> 01:27:26,799
Und auch...
1474
01:27:26,799 --> 01:27:27,919
Frag sie doch selber.
1475
01:27:27,919 --> 01:27:28,719
Liebling!
1476
01:27:30,379 --> 01:27:31,779
Da bin ich, Darling.
1477
01:27:32,439 --> 01:27:34,739
Darf ich dir meinen kleinen
Bruder Otto vorstellen?
1478
01:27:36,339 --> 01:27:37,539
Ach, Frieder!
1479
01:27:37,719 --> 01:27:38,999
Da bin ich aber
froh, dich hier so
1480
01:27:38,999 --> 01:27:40,799
frisch und fröhlich vorzufinden.
1481
01:27:41,599 --> 01:27:42,519
Du Liebling, hi Otto.
1482
01:27:42,859 --> 01:27:44,559
Dein Stylingpräparat ist fertig.
1483
01:27:45,059 --> 01:27:50,119
Es ist eine Intensivtönungslotion aus
Klettenwurzelstärke und Lecithinasbest.
1484
01:27:50,659 --> 01:27:54,719
Das bietet deinem Haar
modisch starken Stand und
1485
01:27:54,719 --> 01:27:57,599
brillanten Glanz den ganzen Tag.
1486
01:27:58,119 --> 01:27:59,039
Danke, Liebling.
1487
01:28:00,819 --> 01:28:02,759
Moment,
du sprichst und was ist mit dem
1488
01:28:02,759 --> 01:28:03,359
Ozonloch?
1489
01:28:05,019 --> 01:28:06,679
Das habe ich heute
früh schon eingesprüht.
1490
01:28:07,339 --> 01:28:09,179
Na ja,
dann viel Spaß beim Festigen.
1491
01:28:09,499 --> 01:28:09,999
Wo ist mein Hut?
1492
01:28:12,039 --> 01:28:12,999
Danke, Schildi.
1493
01:28:15,339 --> 01:28:16,339
Siehst gut aus.
1494
01:28:16,739 --> 01:28:17,639
Hat ein bisschen abgenommen.
1495
01:28:18,199 --> 01:28:18,439
Tschüss.
1496
01:28:49,509 --> 01:28:51,389
Jetzt bist du fällig.
1497
01:28:51,509 --> 01:28:53,329
Heute wird geknutscht, Mann.
1498
01:29:41,769 --> 01:29:42,949
Unsere Heimat.
1499
01:29:43,869 --> 01:29:44,529
Unser Land.
1500
01:29:45,449 --> 01:29:46,249
Unsere Zukunft.
1501
01:29:47,229 --> 01:29:47,909
Unsere Kinder.
1502
01:29:49,149 --> 01:29:49,429
Kinder?
1503
01:29:49,849 --> 01:29:50,749
Lass mal gleich damit anfangen.
1504
01:29:51,009 --> 01:29:51,509
Otto, bitte.
1505
01:29:51,969 --> 01:29:52,109
Ja?
1506
01:29:53,109 --> 01:29:54,969
Eines musst du mir für
unsere Zukunft versprechen.
1507
01:29:55,109 --> 01:29:55,589
Und das wäre?
1508
01:29:56,289 --> 01:29:57,689
Bitte keine Witze mehr.
1509
01:29:59,369 --> 01:30:00,469
Und das verspreche ich dir.
1510
01:30:01,249 --> 01:30:02,069
Aber einen habe ich noch.
1511
01:30:02,329 --> 01:30:03,889
Kommt man zum Arzt,
sagt Herr Doktor, immer
1512
01:30:03,889 --> 01:30:05,169
wenn ich so mache und
so, dann tut
1513
01:30:05,169 --> 01:30:05,889
das hier unheimlich weh.
1514
01:30:06,109 --> 01:30:07,209
Darauf der Arzt, ja,
dann machen Sie doch
1515
01:30:07,209 --> 01:30:07,469
nicht so.
1516
01:30:07,629 --> 01:30:08,389
Na, dann wollen wir
mal einen Blick in
1517
01:30:08,389 --> 01:30:09,009
die Portemonnaie werfen.
1518
01:30:09,289 --> 01:30:10,969
Hm, da wuchert ja
ein 500-Mark-Schein,
1519
01:30:11,169 --> 01:30:12,469
der muss sofort operativ
entfernt werden.
1520
01:30:12,749 --> 01:30:14,429
Schwester, Zange, Schlüpfer!
1521
01:30:14,989 --> 01:30:17,909
Professor Doktor Sauerbruch,
beim Betrachten einer Kniekehlenverletzung.
1522
01:30:18,189 --> 01:30:19,409
Das kann ja alter werden.
1523
01:30:19,609 --> 01:30:21,469
Zwei junge Männer,
die im 10-Stock-Werk
1524
01:30:21,469 --> 01:30:24,169
eines Hauses den Außenputz
befestigen, und plötzlich bricht
1525
01:30:24,169 --> 01:30:26,449
das Gerüst zusammen und
die beiden stürzen hin
1526
01:30:26,449 --> 01:30:26,669
und her.
1527
01:30:26,689 --> 01:30:28,669
Der eine wird am Boden
zerschmettert und der
1528
01:30:28,669 --> 01:30:30,229
andere hat Glöcker,
der mit dem rechten Auge
1529
01:30:30,229 --> 01:30:31,049
an einem Nagel hängt.
1530
01:30:31,109 --> 01:30:32,809
Gib mir mal bitte eine
Zigarette, meine Schachtel
1531
01:30:32,809 --> 01:30:33,689
ist noch im Automaten.
1532
01:30:33,949 --> 01:30:36,169
Bitte, bitte, tu's nicht!
1533
01:30:36,449 --> 01:30:37,249
Bitte, rief sie.
1534
01:30:37,629 --> 01:30:38,749
Ihre Augen waren angsterfüllt.
1535
01:30:38,989 --> 01:30:40,229
Bitte, bitte, tu's nicht!
1536
01:30:40,429 --> 01:30:40,989
Bitte nicht!
1537
01:30:41,449 --> 01:30:42,669
Doch es war zu spät.
1538
01:30:42,949 --> 01:30:44,509
Er hatte die Heino-Platte
schon aufgelegt.
1539
01:30:44,669 --> 01:30:46,409
Tante, ich hab meinen
Pfeil in deinen Garten
1540
01:30:46,409 --> 01:30:46,869
geschossen.
1541
01:30:47,069 --> 01:30:47,989
Darf ich den mal wieder haben?
1542
01:30:48,269 --> 01:30:49,129
Ja, aber gerne, mein Kleiner.
1543
01:30:49,169 --> 01:30:49,829
Wo steckt er denn?
1544
01:30:49,969 --> 01:30:50,929
Ja, in deiner Katze.
1545
01:30:51,249 --> 01:30:53,129
Ich bin dauernd unterwegs,
man ist überhaupt gar
1546
01:30:53,129 --> 01:30:53,569
nicht zu Hause.
1547
01:30:53,669 --> 01:30:55,309
Man ist richtig gestresst,
dauernd in irgendeiner Stadt,
1548
01:30:55,609 --> 01:30:55,709
überall.
1549
01:30:55,969 --> 01:30:56,969
Und privat ist da
auch nichts mehr.
1550
01:30:57,189 --> 01:30:58,689
Wenn ich nicht auf dem
Flughafen immer nach
1551
01:30:58,689 --> 01:31:00,869
Waffen abgesucht werden würde,
hätte ich überhaupt kein
1552
01:31:00,869 --> 01:31:01,869
Sexualleben mehr.
1553
01:31:01,909 --> 01:31:04,249
Frau Krüger,
Sie wohnen jetzt seit sechs Jahren
1554
01:31:04,249 --> 01:31:05,229
an der Autobahn.
1555
01:31:05,549 --> 01:31:07,309
Gibt es irgendwelche
Folgeschäden?
1556
01:31:07,689 --> 01:31:10,009
Nein, nein, nein, nein!
1557
01:31:10,949 --> 01:31:12,469
Bitte klatschen nicht so
heftig, sonst kommt die
1558
01:31:12,469 --> 01:31:13,509
ganze schlechte Luft hierher.
1559
01:31:14,029 --> 01:31:15,549
Wir haben ein Autokino,
da sind neulich zwei
1560
01:31:15,549 --> 01:31:17,109
meiner besten Freunde erfroren.
1561
01:31:17,429 --> 01:31:19,789
Sie wollten den Film sehen,
im Winter geschlossen.
1562
01:31:20,009 --> 01:31:23,369
Jeden Donnerstag treffen sich
sämtliche Mitglieder des Otto
1563
01:31:23,369 --> 01:31:25,109
-Fanclubs in der Telefonzelle.
1564
01:31:25,869 --> 01:31:27,309
Meine Tante hat immer zu mir
gesagt, meine
1565
01:31:27,309 --> 01:31:30,069
Geburt wäre ein weiterer Beitrag
zur Umweltverschmutzung gewesen.
1566
01:31:30,269 --> 01:31:32,189
Dabei war sie es,
die mich aufgefangen hat,
1567
01:31:32,429 --> 01:31:33,529
als der Arzt mich
bei der Geburt vor
1568
01:31:33,529 --> 01:31:34,369
Lachen fallen ließ.
1569
01:31:34,509 --> 01:31:36,289
Ich hatte immer ziemlich große
Ohren, deswegen durfte
1570
01:31:36,289 --> 01:31:37,529
ich bei Hasenjagd nicht raus.
1571
01:31:37,529 --> 01:31:39,489
Leber an Großhirn,
Leber an Großhirn!
1572
01:31:39,549 --> 01:31:40,289
Wo bleibt der Alkohol?
1573
01:31:40,349 --> 01:31:41,169
Die kriegen mich aber
nicht mehr zu tun
1574
01:31:41,169 --> 01:31:41,349
hier!
1575
01:31:41,689 --> 01:31:43,089
Hunger hippie!
1576
01:31:43,329 --> 01:31:44,549
Hunger hippie!
1577
01:31:44,729 --> 01:31:45,609
Hallo Echo!
1578
01:31:46,049 --> 01:31:46,889
Hallo Echo!
1579
01:31:47,269 --> 01:31:48,149
Du Susi!
1580
01:31:48,569 --> 01:31:50,269
Hey, wer spricht denn da?
1581
01:31:50,989 --> 01:31:52,989
Ich, dein Fell!
1582
01:31:53,189 --> 01:31:54,649
Du, Papi!
1583
01:31:55,969 --> 01:31:56,409
Jaaa!
1584
01:31:56,709 --> 01:31:57,629
Mein Kind!
1585
01:31:57,949 --> 01:31:58,869
Was machst du den ganzen Tag?
1586
01:31:59,029 --> 01:31:59,689
Trecker fahren!
1587
01:31:59,869 --> 01:32:00,829
Okay, okay, okay, okay!
1588
01:32:01,089 --> 01:32:02,769
Einen hab ich noch,
einen hab ich noch!
1589
01:32:03,389 --> 01:32:04,529
Hey, sie passt sich
ja gar nicht auf!
1590
01:32:06,269 --> 01:32:07,249
Selbstverständlich pass ich auf!
1591
01:32:07,249 --> 01:32:08,249
Nein, sie passen nicht auf!
1592
01:32:08,309 --> 01:32:09,049
Doch, ich pass auf!
1593
01:32:09,269 --> 01:32:10,509
So wie die Kinder
haben sie Sex und
1594
01:32:10,509 --> 01:32:11,349
sehen es, sie passen nicht auf!
1595
01:32:11,509 --> 01:32:13,269
Hello, Mr. Vegetable!
1596
01:32:13,889 --> 01:32:15,009
Guten Tag, Herr Kohl!
1597
01:32:15,349 --> 01:32:15,949
Können Sie mich verstehen?
1598
01:32:16,069 --> 01:32:17,169
Ja, wir verstehen Sie sehr gut!
1599
01:32:17,549 --> 01:32:18,569
Nein, Sie können
mich nicht verstehen!
1600
01:32:19,069 --> 01:32:20,329
Doch,
wir verstehen Sie sehr gut!
1601
01:32:20,629 --> 01:32:22,249
Nein,
keiner kann mich verstehen!
1602
01:32:24,169 --> 01:32:24,529
Nastrasie!
1603
01:32:28,369 --> 01:32:28,729
Nastrasie!
1604
01:32:34,499 --> 01:32:35,799
Faszinierend,
wie ich die Massen in der Hand
1605
01:32:35,799 --> 01:32:36,079
hab!
109946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof