Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,956 --> 00:00:05,739
BOY: Thought you were
making him a Christmas cake.
2
00:00:05,782 --> 00:00:07,913
Well, who says Christmas
can't be patriotic?
3
00:00:07,956 --> 00:00:11,217
Besides, they were
all out of green... hey!
4
00:00:11,260 --> 00:00:12,652
Is that a clean shirt?
5
00:00:12,695 --> 00:00:13,913
Clean enough.
6
00:00:13,956 --> 00:00:15,347
The man's flying
over 6,000 miles to be home
7
00:00:15,391 --> 00:00:16,608
for the holidays, Tommy.
8
00:00:16,652 --> 00:00:18,478
I think we can do better
than "clean enough."
9
00:00:18,521 --> 00:00:20,043
Ho, ho, ho!
10
00:00:20,086 --> 00:00:22,130
Hello?
Oh, my God.
[chuckles]
11
00:00:22,173 --> 00:00:24,000
Dad?
12
00:00:24,043 --> 00:00:25,565
[chuckles]
There's my big man.
13
00:00:25,608 --> 00:00:27,173
You're early.
14
00:00:27,217 --> 00:00:28,782
You complaining?No.
15
00:00:28,826 --> 00:00:30,608
Mom made
all your favorites, Dad.
16
00:00:30,652 --> 00:00:33,000
She made you a meatloaf
and some mashed potatoes
17
00:00:33,043 --> 00:00:35,347
and a weird
Christmas cake and...And your kid sister.
18
00:00:35,391 --> 00:00:38,173
Where's Emma?Oh, that sweet baby wanted to
wait up for her daddy so bad,
19
00:00:38,217 --> 00:00:41,695
but she had to come home
from school with a low fever.Oh, poor peanut.
20
00:00:41,739 --> 00:00:43,913
Let me see that kid.Aw.
[chuckles]
21
00:00:43,956 --> 00:00:45,956
Okay, help me get supper
on the table.Okay.
22
00:00:47,391 --> 00:00:49,826
Hi, honey.
23
00:00:52,739 --> 00:00:55,739
It's Daddy.
24
00:00:56,782 --> 00:00:59,565
Damn.
25
00:00:59,608 --> 00:01:02,130
How low was
that fever, babe?
26
00:01:02,173 --> 00:01:06,608
It was... less than 100
about an hour ago.
27
00:01:06,652 --> 00:01:08,608
Oh, my God.
28
00:01:08,652 --> 00:01:10,217
She's burning up.
29
00:01:10,260 --> 00:01:13,043
Emma, kid, hey, wake up.
30
00:01:13,086 --> 00:01:14,608
Daddy's home.
31
00:01:15,652 --> 00:01:17,434
She's barely breathing.
32
00:01:17,478 --> 00:01:18,913
Emma? Emma?
33
00:01:18,956 --> 00:01:20,652
Call 911. Emma.
34
00:01:20,695 --> 00:01:21,956
Please, baby, breathe.
35
00:01:22,000 --> 00:01:23,217
Emma!
36
00:01:54,695 --> 00:01:57,000
Christmas in Jamaica.
Nice.
37
00:01:57,043 --> 00:01:59,043
Nice?
[imitates accent]: No, mon.
38
00:01:59,086 --> 00:02:01,739
After the year I've had,
a little sun, sand
39
00:02:01,782 --> 00:02:03,478
and sipping cold comfort
from a coconut
40
00:02:03,521 --> 00:02:05,391
is gonna be spectacular.
41
00:02:05,434 --> 00:02:07,869
Though not terribly
Christmassy.
42
00:02:07,913 --> 00:02:09,695
I'll pack some mistletoe.
43
00:02:09,739 --> 00:02:11,173
How you gonna
spend yours?
44
00:02:11,217 --> 00:02:13,608
With my family in Oklahoma.
45
00:02:13,652 --> 00:02:15,608
My mom cooking,
46
00:02:15,652 --> 00:02:17,913
my husband and brothers
arguing football,
47
00:02:17,956 --> 00:02:19,217
snowshoe hikes with my dad.
48
00:02:19,260 --> 00:02:20,478
It's gonna be so...
49
00:02:20,521 --> 00:02:22,434
Terribly Christmassy.Yes.
50
00:02:22,478 --> 00:02:23,956
[both chuckle]
51
00:02:24,000 --> 00:02:26,173
BISHOP:
Wow.
52
00:02:26,217 --> 00:02:27,739
Look at you, Abby.
53
00:02:27,782 --> 00:02:30,739
So festive.Well, it is, after all, the most
54
00:02:30,782 --> 00:02:32,304
wonderful time of the year.
55
00:02:32,347 --> 00:02:33,391
Thank you.
Time.
56
00:02:33,434 --> 00:02:34,913
Wonderful time.
So what do
57
00:02:34,956 --> 00:02:37,565
we have here? An engraved Rolex?No.
58
00:02:37,608 --> 00:02:39,478
They're my wonderful lab-baked
holiday cookies.
59
00:02:39,521 --> 00:02:42,304
Ginger spice chip.
60
00:02:42,347 --> 00:02:44,000
Did you say "lab-baked"?
61
00:02:44,043 --> 00:02:47,434
Yes. I wield a very
merry Bunsen burner.
62
00:02:47,478 --> 00:02:48,695
Mmm...
63
00:02:48,739 --> 00:02:50,173
Why the long face
on McGee?
64
00:02:50,217 --> 00:02:52,173
Dial-A-Fruitcake mess up
his order again?
65
00:02:52,217 --> 00:02:53,869
ABBY: I don't know.
Something's wrong.
66
00:02:53,913 --> 00:02:55,521
He gave me the finger
when I came in.
67
00:02:55,565 --> 00:02:58,086
The-the "one-minute" finger,
not the bad one.
68
00:02:58,130 --> 00:03:00,217
It might be Delilah.
Mmm.
69
00:03:00,260 --> 00:03:01,260
[McGee hangs up phone]
70
00:03:02,956 --> 00:03:04,565
Trouble in paradise,
Tiny Tim?
71
00:03:04,608 --> 00:03:06,565
Well, not for us.
72
00:03:06,608 --> 00:03:08,913
A friend of ours, the Dalys.
73
00:03:08,956 --> 00:03:11,391
Kevin gets home from Afghanistan
last night and the first thing
74
00:03:11,434 --> 00:03:13,826
he and Audrey have to do is rush
their five-year-old daughter
75
00:03:13,869 --> 00:03:14,869
to the ER.
76
00:03:14,913 --> 00:03:16,782
Why? What happened?
77
00:03:16,826 --> 00:03:19,695
They don't know.
Out of the blue, it's just...
78
00:03:19,739 --> 00:03:22,217
fever spiked,
windpipe swelled shut.
79
00:03:22,260 --> 00:03:23,739
She's in the ICU now.
80
00:03:23,782 --> 00:03:25,782
That is so weird.Weird
81
00:03:25,826 --> 00:03:27,869
and horrible.Yeah. No, but, I mean,
82
00:03:27,913 --> 00:03:30,826
I-I have a Marine friend going
through the exact same thing.
83
00:03:30,869 --> 00:03:32,521
Her perfectly
healthy son,
84
00:03:32,565 --> 00:03:34,130
suddenly struck down
and on a respirator.
85
00:03:34,173 --> 00:03:35,347
Just yesterday.
86
00:03:35,391 --> 00:03:37,478
That is weird.
Yeah.
87
00:03:37,521 --> 00:03:40,000
What's worse than two sick kids
during the holidays?
88
00:03:40,043 --> 00:03:42,217
Eight sick kids.
89
00:03:42,260 --> 00:03:44,391
Carol.
[chuckles]
90
00:03:44,434 --> 00:03:46,347
Wow, what are you doing here?
91
00:03:46,391 --> 00:03:48,608
I wish it was
a social call, Abby.
92
00:03:48,652 --> 00:03:51,478
Oh... It's never good
when you say that.
93
00:03:51,521 --> 00:03:52,130
Mm-mm.
94
00:03:52,173 --> 00:03:53,260
Um, Bishop,
95
00:03:53,304 --> 00:03:55,478
this is Carol.
Um, she works at
96
00:03:55,521 --> 00:03:57,956
the Naval Medical
Research Center now
97
00:03:58,000 --> 00:03:59,391
and she's my
oldest friend.
98
00:03:59,434 --> 00:04:01,000
I prefer "long-time" friend.
99
00:04:01,043 --> 00:04:02,000
McGEE:
Boss, did you say
100
00:04:02,043 --> 00:04:03,304
eight sick kids?
101
00:04:03,347 --> 00:04:04,565
All with the same
mystery illness,
102
00:04:04,608 --> 00:04:06,217
all within 30 miles of DC.
103
00:04:06,260 --> 00:04:07,478
Start of an epidemic?
104
00:04:07,521 --> 00:04:09,478
Or worse-- all are
from military families,
105
00:04:09,521 --> 00:04:10,652
living in military housing.
106
00:04:10,695 --> 00:04:12,782
No. No.
107
00:04:12,826 --> 00:04:13,956
Nobody say it.Bioterror.
108
00:04:14,000 --> 00:04:14,913
Except Abby.
109
00:04:14,956 --> 00:04:16,434
Abby can say it
but nobody else.
110
00:04:16,478 --> 00:04:18,478
Uh, I-I just read a study
last month
111
00:04:18,521 --> 00:04:20,608
that weighed this possibility.
I mean, what better way
112
00:04:20,652 --> 00:04:22,347
to terrorize military personnel
than through their kids?
113
00:04:22,391 --> 00:04:23,826
TONY: There's nothing
"better" about it.
114
00:04:23,869 --> 00:04:26,695
I know enough about bioterror
as it is, thank you.
115
00:04:26,739 --> 00:04:28,695
CAROL:
All we need to know in
this case is what it is,
116
00:04:28,739 --> 00:04:31,608
where it started
and how to stop it.
117
00:04:31,652 --> 00:04:33,043
You said "we."
118
00:04:33,086 --> 00:04:35,217
GIBBS:
It's not our usual case,
but it is Navy and
119
00:04:35,260 --> 00:04:36,565
Marine Corps families.
120
00:04:36,608 --> 00:04:38,478
They want us in
on the investigation.
121
00:04:38,521 --> 00:04:41,391
CAROL:
While I work the
scientific end with Abby.
122
00:04:41,434 --> 00:04:42,826
We're coordinating with the CDC.
123
00:04:42,869 --> 00:04:45,869
My office is sending
all our data here.
124
00:04:45,913 --> 00:04:47,391
Well, what are we waiting for?
Let's go.
125
00:04:47,434 --> 00:04:48,521
GIBBS:
All right,
126
00:04:48,565 --> 00:04:49,956
split up. Hit the hospitals,
127
00:04:50,000 --> 00:04:51,608
interview the parents,
talk to the kids,
128
00:04:51,652 --> 00:04:54,304
retrace their steps. Let's go.
129
00:04:55,869 --> 00:04:58,565
Absolutely, Gibbs,
whatever manpower we can spare.
130
00:04:58,608 --> 00:05:02,739
Yeah, well, let's find out
what's making these kids...
131
00:05:02,782 --> 00:05:05,565
Let's do what we can.
132
00:05:05,608 --> 00:05:07,826
These kids what?
133
00:05:09,565 --> 00:05:10,956
You said,
"What's making these kids..."
134
00:05:11,000 --> 00:05:12,739
and then stopped.
135
00:05:12,782 --> 00:05:14,478
Daddy doesn't bring work home
anymore, Jared.
136
00:05:14,521 --> 00:05:15,347
You know that.
137
00:05:15,391 --> 00:05:16,608
JARED:
So?
138
00:05:16,652 --> 00:05:17,782
He can tell me in the car.
139
00:05:18,913 --> 00:05:21,000
How have you guys
been feeling lately?
140
00:05:21,043 --> 00:05:22,826
What? Like, health-wise?
141
00:05:22,869 --> 00:05:23,869
Mm-hmm.
142
00:05:23,913 --> 00:05:25,739
We're fine.
143
00:05:25,782 --> 00:05:27,739
No coughs? No headaches?
144
00:05:27,782 --> 00:05:29,826
No. All good here. Why?
145
00:05:29,869 --> 00:05:32,956
Let's go to school.
146
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Is that Jared
147
00:05:37,043 --> 00:05:38,956
and Kayla?
148
00:05:40,739 --> 00:05:42,956
Kids, go wait
in the car.
149
00:05:43,000 --> 00:05:43,956
[alarm beeps]
150
00:05:44,000 --> 00:05:45,913
MAN:
And you would be...
151
00:05:45,956 --> 00:05:47,695
Leon Vance?
152
00:05:51,739 --> 00:05:54,478
Lamar Addison.
153
00:05:54,521 --> 00:05:56,521
I know who you are.
154
00:05:56,565 --> 00:05:58,478
What I don't know is
how you found my home.
155
00:05:58,521 --> 00:06:01,695
You're not the only one
with resources, Director.
156
00:06:01,739 --> 00:06:03,347
You have no business
coming here.
157
00:06:03,391 --> 00:06:04,826
Oh, but I do.
158
00:06:04,869 --> 00:06:06,826
And there's no need
for that confrontational tone.
159
00:06:06,869 --> 00:06:09,217
I'm certainly not looking
for trouble.
160
00:06:09,260 --> 00:06:11,913
Then I suggest you go back to
New York, before it finds you.
161
00:06:11,956 --> 00:06:13,913
I only want to say hello.
162
00:06:13,956 --> 00:06:16,260
Well, then, hello.
163
00:06:16,304 --> 00:06:18,739
And good-bye.
164
00:06:30,956 --> 00:06:32,652
Who was that guy, Dad?
165
00:06:32,695 --> 00:06:35,565
Nobody, Jared.
166
00:06:35,608 --> 00:06:37,782
He's nobody.
167
00:06:48,086 --> 00:06:50,608
KEVIN:
Worst part's not being able
to do anything to help her.
168
00:06:50,652 --> 00:06:53,739
All anyone can tell us is
that Emma's now one of 14 kids
169
00:06:53,782 --> 00:06:55,434
going through
the same thing.
14?
170
00:06:55,478 --> 00:06:57,739
And not one of them
is responding to treatment.
171
00:06:57,782 --> 00:07:00,043
Doctors still have no idea
what they're dealing with here.
172
00:07:00,086 --> 00:07:02,565
BISHOP: McGee.Well, don't worry, Kev.
They will.
173
00:07:03,695 --> 00:07:04,869
Uh, just hang tight.
174
00:07:04,913 --> 00:07:06,782
Give me one second.
I'll be right back.
175
00:07:08,652 --> 00:07:10,695
[quietly]:
Did you know the number's
up to 14 kids?
176
00:07:10,739 --> 00:07:12,695
[quietly]:
Did you know that rate of
reproduction puts it on par
177
00:07:12,739 --> 00:07:15,043
with the SARS virus?You think it's SARS?
178
00:07:15,086 --> 00:07:17,521
I don't think anything-- I mean,
SARS has never been contracted
179
00:07:17,565 --> 00:07:19,086
inside the U.S.
There's...
180
00:07:19,130 --> 00:07:21,521
a better chance of a targeted
chemical attack than that.
181
00:07:21,565 --> 00:07:23,391
A chemical attack?
182
00:07:23,434 --> 00:07:25,695
Uh, I'm sorry.
I-I didn't mean to...
183
00:07:25,739 --> 00:07:27,434
Pure speculation, Audrey.
184
00:07:27,478 --> 00:07:28,826
Yeah, and not
all that likely.
185
00:07:28,869 --> 00:07:30,086
I was just speaking
statistically,
186
00:07:30,130 --> 00:07:32,869
comparing it
to the SARS virus.
Oh, my God,
187
00:07:32,913 --> 00:07:34,652
i-it's SARS?BISHOP: No, no...
[sighs]
188
00:07:34,695 --> 00:07:36,217
No, no, no, no. I was only...Could you maybe
do your comparing
189
00:07:36,260 --> 00:07:37,391
somewhere else, please?
190
00:07:37,434 --> 00:07:39,347
Yeah. Sorry, guys.
191
00:07:40,391 --> 00:07:41,391
[whispers]:
Come on.
192
00:07:41,434 --> 00:07:42,826
[phone ringing]
193
00:07:42,869 --> 00:07:45,521
Guess you're gonna have
to work on that stage whisper.
194
00:07:45,565 --> 00:07:47,391
Like I don't
feel bad enough?
195
00:07:47,434 --> 00:07:50,739
Tony, hey.
196
00:07:50,782 --> 00:07:52,739
Uh, pretty awful.
How 'bout you?
197
00:07:52,782 --> 00:07:55,521
No, Bishop, let it go.
198
00:07:58,217 --> 00:07:59,478
Wait, what?
199
00:07:59,521 --> 00:08:02,260
TONY: ...19 sick kids.19? We just heard 14.
200
00:08:02,304 --> 00:08:03,652
TONY: ...five more cases
over here in the last hour.
201
00:08:03,695 --> 00:08:05,565
There's five more cases
at Washington General
202
00:08:05,608 --> 00:08:06,913
in the last hour.
203
00:08:06,956 --> 00:08:08,434
Does Tony have their locations?
I'm putting
204
00:08:08,478 --> 00:08:10,391
together a map.Tony, send Bishop
205
00:08:10,434 --> 00:08:12,391
their locations.
206
00:08:12,434 --> 00:08:14,782
TONY: We gotta stop this.Yeah, I know.
207
00:08:14,826 --> 00:08:18,086
What the hell is this thing?
208
00:08:18,130 --> 00:08:20,478
DUCKY: The last infectious
disease I recall
209
00:08:20,521 --> 00:08:24,130
that primarily
affected children was...
210
00:08:24,173 --> 00:08:26,565
poliomyelitis, which, of course,
211
00:08:26,608 --> 00:08:29,304
was eradicated
in this country decades ago.
212
00:08:29,347 --> 00:08:31,565
You know, while it was
mostly children, Dr. Mallard,
213
00:08:31,608 --> 00:08:33,565
polio afflicts more adults
than people think.
214
00:08:33,608 --> 00:08:36,695
Most recently during a pretty
nasty outbreak in Namibia,
215
00:08:36,739 --> 00:08:37,826
2006.
216
00:08:37,869 --> 00:08:40,565
Really? Namibia.
Interesting.
217
00:08:40,608 --> 00:08:42,304
I took a few
epidemiology classes
218
00:08:42,347 --> 00:08:44,826
after Agent DiNozzo's Y. pestis
scare years ago.
219
00:08:44,869 --> 00:08:45,826
Ah.
220
00:08:45,869 --> 00:08:47,173
Yeah, we studied
quite a few maps
221
00:08:47,217 --> 00:08:48,434
looked just
like this one.
222
00:08:48,478 --> 00:08:49,652
There anything
familiar?
223
00:08:49,695 --> 00:08:52,608
Well, the pattern
is reminiscent of the...
224
00:08:52,652 --> 00:08:55,347
cholera outbreak of 1961
225
00:08:55,391 --> 00:08:56,956
which devastated
Indonesia.
226
00:08:57,000 --> 00:08:59,826
That, or the early stages
of Montreal's smallpox epidemic
227
00:08:59,869 --> 00:09:01,434
of 1885.
228
00:09:01,478 --> 00:09:03,608
That one left
over 3,000 dead.
229
00:09:03,652 --> 00:09:06,391
Abby to Gibbs. Come in, Gibbs.
230
00:09:06,434 --> 00:09:07,652
Abby to Gi... Oh, hey, guys.
231
00:09:07,695 --> 00:09:09,478
Did I hit my Ducky button
by accident?
232
00:09:09,521 --> 00:09:11,739
Hey, Abbs. What do you got?ABBY: Oh, there you are.
233
00:09:11,782 --> 00:09:14,652
You would not believe
the mountains of medical data
234
00:09:14,695 --> 00:09:16,391
that the NMRC sent over.
235
00:09:16,434 --> 00:09:18,478
Carol and I could be days
combing through it.
236
00:09:18,521 --> 00:09:20,695
Give me an early guess.Too early, Gibbs.
237
00:09:20,739 --> 00:09:24,304
ABBY:
I mean, it's obviously
respiratory, bronchial.
238
00:09:24,347 --> 00:09:27,043
Hopefully it's bacterial,
not viral.
Ms. Sciuto,
239
00:09:27,086 --> 00:09:28,782
would an extra pair of hands
be useful
240
00:09:28,826 --> 00:09:30,260
with all this data?
241
00:09:30,304 --> 00:09:31,478
ABBY:
Well, always, Ducky.
242
00:09:31,521 --> 00:09:33,086
You offering?
243
00:09:33,130 --> 00:09:37,086
Not me. But Mr. Palmer has
become an expert in the field.
244
00:09:37,130 --> 00:09:39,565
[chuckles]
I-I don't know about expert,
but, uh...
245
00:09:39,608 --> 00:09:43,086
Come on down, Jimmy.
Let's kick some epidemic butt.
246
00:09:43,130 --> 00:09:45,043
You sure, Dr. Mallard?
You wouldn't mind?
247
00:09:45,086 --> 00:09:47,652
Why would I mind
my own idea?
248
00:09:47,695 --> 00:09:49,130
You.Don't look at me, Palmer. Go.
249
00:09:49,173 --> 00:09:50,347
You can count on us, Gibbs.
250
00:09:50,391 --> 00:09:52,086
Cabby out.
251
00:09:52,130 --> 00:09:53,739
DUCKY:
Hmm...
252
00:09:53,782 --> 00:09:55,000
Namibia.
253
00:09:55,043 --> 00:09:57,000
VANCE:
More kids, more military bases.
254
00:09:57,043 --> 00:09:59,869
It's hard to look at this
and not think bioterror, Gibbs.
255
00:09:59,913 --> 00:10:02,130
Pursuing every angle, yeah.
256
00:10:02,173 --> 00:10:05,217
Well, keep the updates coming.
SECNAV wants in the loop.
257
00:10:05,260 --> 00:10:08,130
Yeah. Yeah. Figured.
258
00:10:10,130 --> 00:10:11,304
You all right?
259
00:10:14,130 --> 00:10:15,173
Yeah. Yeah, I'm fine.
260
00:10:15,217 --> 00:10:16,130
You sure?
261
00:10:18,608 --> 00:10:19,652
Kids?
262
00:10:19,695 --> 00:10:21,130
Mmm. Yeah.[knocks on desk]
263
00:10:26,913 --> 00:10:28,652
I had a visitor.
264
00:10:28,695 --> 00:10:31,217
So did Jackie's brother Michael,
in prison the other day.
265
00:10:31,260 --> 00:10:32,217
Who?
266
00:10:32,260 --> 00:10:35,304
Lamar Addison.
267
00:10:35,347 --> 00:10:37,782
Owns a chain of car dealerships
up in New York.
268
00:10:37,826 --> 00:10:39,304
Michael said he had a lot
of questions about Jackie,
269
00:10:39,347 --> 00:10:40,826
about the kids.
270
00:10:40,869 --> 00:10:42,173
Well, who is he to Jackie?
271
00:10:42,217 --> 00:10:44,043
Her father.
272
00:10:44,086 --> 00:10:46,695
Jackie
and Michael's both.
273
00:10:46,739 --> 00:10:49,000
He walked out when they
were kids and never came back.
274
00:10:49,043 --> 00:10:51,434
Talking to Jackie, I always got
the impression he was dead.
275
00:10:51,478 --> 00:10:54,869
Only to us.Anything I can do?
276
00:10:54,913 --> 00:10:57,043
It's a personal matter, Gibbs.
277
00:10:57,086 --> 00:11:00,000
Okay. Anything I can do?
278
00:11:00,043 --> 00:11:02,391
Thanks... Gibbs,
279
00:11:02,434 --> 00:11:04,521
but I got this.
280
00:11:14,913 --> 00:11:16,391
Wow.
281
00:11:16,434 --> 00:11:18,956
These kids are
really sick.
282
00:11:19,000 --> 00:11:20,434
Well, not for long, Jimmy,
283
00:11:20,478 --> 00:11:22,043
'cause we're gonna
lick this thing.
284
00:11:22,086 --> 00:11:24,391
I mean, not...
not literally lick it.
285
00:11:24,434 --> 00:11:26,130
That's just gross.
286
00:11:26,173 --> 00:11:28,043
[knocking]Excuse me, Abby?
287
00:11:28,086 --> 00:11:29,000
Hey.
Breena!
288
00:11:29,043 --> 00:11:30,869
Breena, so good
to see you!
289
00:11:30,913 --> 00:11:33,086
Um, this is Carol.Pleasure.
290
00:11:33,130 --> 00:11:35,913
Hi. I'm sorry to bother
you at work, Jimmy,
291
00:11:35,956 --> 00:11:38,043
but Ducky said you'd be here.Oh, it's fine.
Is everything okay?
292
00:11:38,086 --> 00:11:41,043
Yeah. Great, actually.
293
00:11:41,086 --> 00:11:43,043
The agency may have
found us a birth mother.
294
00:11:43,086 --> 00:11:45,086
What?! Really?!They want to meet
with us soon.
295
00:11:45,130 --> 00:11:48,478
Like day after tomorrow.
[laughing]A baby!
296
00:11:48,521 --> 00:11:50,086
That's-that's great!
297
00:11:50,130 --> 00:11:51,565
It's-it's-it's...
it's amazing.
298
00:11:51,608 --> 00:11:53,000
Um, let's not
celebrate, okay?
299
00:11:53,043 --> 00:11:55,043
Not yet. Not yet.
We still have so much work
300
00:11:55,086 --> 00:11:56,434
to do here.
Um, Breena, just
301
00:11:56,478 --> 00:11:58,130
find out what time
they want to meet,
302
00:11:58,173 --> 00:12:00,478
and, um, we will be
there... with bells on.
303
00:12:00,521 --> 00:12:02,086
Christmas bells?
304
00:12:02,130 --> 00:12:04,086
You bet, you bet.
305
00:12:04,130 --> 00:12:06,000
I'll call you later... Daddy.
306
00:12:07,173 --> 00:12:08,913
Okay. Okay.
307
00:12:08,956 --> 00:12:11,739
Wow. Um... okay.
308
00:12:11,782 --> 00:12:14,130
I'm so happy
for both of you!
Yeah.
309
00:12:14,173 --> 00:12:15,608
Guys?
310
00:12:15,652 --> 00:12:17,347
I'm really happy, too,
311
00:12:17,391 --> 00:12:20,347
but I'll be a lot happier
when one of us can figure out
312
00:12:20,391 --> 00:12:22,347
what that is.
313
00:12:27,000 --> 00:12:28,347
Never seen anything like it.
314
00:12:29,391 --> 00:12:31,304
ABBY:
We have a lot
315
00:12:31,347 --> 00:12:34,043
of work ahead of us.
316
00:12:34,086 --> 00:12:36,130
Wait, back up.
317
00:12:36,173 --> 00:12:38,086
You really had the plague?
318
00:12:38,130 --> 00:12:40,130
Like, the actual plague, plague?
319
00:12:40,173 --> 00:12:41,956
Pneumonic plague.
320
00:12:42,000 --> 00:12:43,478
We were on a
first-name basis.
321
00:12:43,521 --> 00:12:46,043
And here I thought that you
were just being paranoid.
322
00:12:46,086 --> 00:12:47,608
One too many cheesy
outbreak movies.
323
00:12:47,652 --> 00:12:49,913
Oh, no. It's the real deal.
324
00:12:49,956 --> 00:12:51,086
Wow.
Of course,
I could site,
325
00:12:51,130 --> 00:12:52,521
you know, Contagion
326
00:12:52,565 --> 00:12:54,217
or 28 Days Later
as major influences.
327
00:12:54,260 --> 00:12:56,086
Isn't that last one
a zombie flick?
328
00:12:56,130 --> 00:12:57,913
Oh, come on.
Like there's a difference?
329
00:12:57,956 --> 00:12:59,217
GIBBS:
The difference,
DiNozzo,
330
00:12:59,260 --> 00:13:01,695
is that nobody's
been eaten... yet.
331
00:13:01,739 --> 00:13:03,608
Let's go.
332
00:13:03,652 --> 00:13:07,217
Number is up
to 23 afflicted kids, boss.
333
00:13:07,260 --> 00:13:08,956
Bishop, are you
joining us?
334
00:13:09,000 --> 00:13:11,043
Oh, actually,
I'm chasing a lead here.
335
00:13:11,086 --> 00:13:13,130
Abby's a genius
with ginger, by the way.
336
00:13:13,173 --> 00:13:14,739
My mom made me
a batch like these
337
00:13:14,782 --> 00:13:16,130
for my first-grade graduation.
338
00:13:16,173 --> 00:13:17,043
These are right up there.
339
00:13:17,086 --> 00:13:20,043
Your lead good enough to share?
340
00:13:20,086 --> 00:13:23,086
What? Uh, no.
Uh, not yet. Um...
341
00:13:23,130 --> 00:13:24,434
very soon.
Do-do you want... Are you sure
342
00:13:24,478 --> 00:13:26,043
you don't want any?I don't like ginger.
343
00:13:26,086 --> 00:13:28,391
Okay.
TONY:
Not in your cookies, anyway.
344
00:13:28,434 --> 00:13:29,695
You're a cinnamon man.
345
00:13:29,739 --> 00:13:31,608
Like the cinnamon girl.
346
00:13:31,652 --> 00:13:34,217
Neil Young,
and it's just an analogy.
347
00:13:34,260 --> 00:13:35,695
Sort of a redheaded
metaphor. What...?
348
00:13:35,739 --> 00:13:38,130
McGee was saying something
important. What was it?
349
00:13:38,173 --> 00:13:42,173
23 kids, and other than
being from military families,
350
00:13:42,217 --> 00:13:44,043
there's just not much
common ground.
351
00:13:44,086 --> 00:13:46,695
TONY:
Only nine kids crossed
paths at these four schools.
352
00:13:46,739 --> 00:13:48,043
We're still tracking
extracurricular activities--
353
00:13:48,086 --> 00:13:49,478
play dates, sports teams.
354
00:13:49,521 --> 00:13:51,043
[Bishop gasps loudly]
355
00:13:51,086 --> 00:13:52,304
What?
356
00:13:52,347 --> 00:13:53,695
What? Uh... oh, nothing.
357
00:13:53,739 --> 00:13:54,956
Just getting closer.
358
00:13:55,000 --> 00:13:56,347
Close enough. Spit it out.
359
00:13:56,391 --> 00:13:58,130
Uh, not until I verify
a connection.
360
00:13:58,173 --> 00:13:59,260
Spit, Bishop.
361
00:13:59,304 --> 00:14:01,043
[sighs]
Okay.
362
00:14:01,086 --> 00:14:02,521
Well, I was checking
the government watch list,
363
00:14:02,565 --> 00:14:04,521
and came across a recent
addition named Max Comey.
364
00:14:04,565 --> 00:14:06,043
On it.
Recently fired
from Labsynthe,
365
00:14:06,086 --> 00:14:08,043
a chemical
research facility in Burke.
366
00:14:08,086 --> 00:14:10,695
He was accused of taking
a variety of toxic mold spores
367
00:14:10,739 --> 00:14:12,086
he was supposed to dispose of.
368
00:14:12,130 --> 00:14:14,043
Taking it to do what?It doesn't say.
369
00:14:14,086 --> 00:14:15,391
I mean,
while not exactly a crime,
370
00:14:15,434 --> 00:14:17,000
it was grounds enough
for a dismissal
371
00:14:17,043 --> 00:14:18,652
and his placement
on the government watch list.
372
00:14:18,695 --> 00:14:21,043
All right,
I got him.
373
00:14:21,086 --> 00:14:23,521
Current address is
on Harwood Place in Pax River.
374
00:14:23,565 --> 00:14:25,521
TONY:
Wait a second. Harwood Place.
375
00:14:25,565 --> 00:14:26,739
It's the same street
as one of these schools.
376
00:14:26,782 --> 00:14:28,652
Coincidence?
377
00:14:28,695 --> 00:14:30,478
McGEE:
I don't think so.
378
00:14:30,521 --> 00:14:32,173
Comey was also red-flagged
last week
379
00:14:32,217 --> 00:14:33,782
for fighting
with a Marine Corps recruiter
380
00:14:33,826 --> 00:14:36,173
after he was refused
an application.
381
00:14:36,217 --> 00:14:37,956
Yeah, because he was
on the watch list.
382
00:14:38,000 --> 00:14:40,478
It's motive. McGee,
keep working it from here.
383
00:14:40,521 --> 00:14:43,217
DiNozzo, Bishop, come on,
let's go. You're with me.
384
00:14:43,260 --> 00:14:45,782
Oh.
385
00:14:48,434 --> 00:14:51,391
Leaves his front
door open.
386
00:14:51,434 --> 00:14:52,652
Remind you of anyone?
387
00:14:55,130 --> 00:14:57,130
NCIS!
388
00:15:04,000 --> 00:15:06,260
Closet's empty.
Drawers, too.
389
00:15:06,304 --> 00:15:08,086
Moved out in a hurry.
390
00:15:08,130 --> 00:15:10,304
Where would I keep
toxic mold spores
391
00:15:10,347 --> 00:15:12,260
at my house?
392
00:15:12,304 --> 00:15:13,826
Hmm?
393
00:15:13,869 --> 00:15:17,521
Ew. Some pretty toxic leftovers.
394
00:15:17,565 --> 00:15:20,000
I got something here.
395
00:15:24,304 --> 00:15:27,608
TONY:
So, whatever Comey stole
from the lab, he either
396
00:15:27,652 --> 00:15:29,478
used or took with him?
397
00:15:31,217 --> 00:15:35,826
[phone ringing]
398
00:15:37,826 --> 00:15:39,782
Yeah, Duck.
399
00:15:39,826 --> 00:15:44,043
I'm afraid our mystery illness
has claimed its first fatality.
400
00:15:44,086 --> 00:15:46,086
It's not one of the kids.DUCKY:
No.
401
00:15:46,130 --> 00:15:49,913
But it may just be
a matter of time.
402
00:15:49,956 --> 00:15:52,434
When it comes
to infectious diseases,
403
00:15:52,478 --> 00:15:55,304
the old are just as vulnerable
as the young.
404
00:15:55,347 --> 00:15:57,652
I'm afraid
things may be getting worse
405
00:15:57,695 --> 00:16:00,043
before they get better.
406
00:16:06,695 --> 00:16:09,304
McGEE:
Victim is Lloyd Grunfeld, 71,
407
00:16:09,347 --> 00:16:11,478
recently widowed,
Vietnam vet.
408
00:16:11,521 --> 00:16:13,086
The last 31 years,
409
00:16:13,130 --> 00:16:16,478
he's managed an on-base
dry cleaning shop at Quantico.
410
00:16:16,521 --> 00:16:18,608
District Hospital says
he checked in last night
411
00:16:18,652 --> 00:16:20,913
with the same symptoms
as our 23 afflicted children.
412
00:16:20,956 --> 00:16:22,347
Twenty-eight.
413
00:16:22,391 --> 00:16:24,000
[sighs]
414
00:16:24,043 --> 00:16:26,652
Uh, sky-high fever,
respiratory distress, but
415
00:16:26,695 --> 00:16:28,043
before they could
get him to a bed,
416
00:16:28,086 --> 00:16:29,347
he collapsed and died
on the ER floor.
417
00:16:29,391 --> 00:16:30,869
[Tony hangs up phone]
418
00:16:30,913 --> 00:16:32,260
All right, we've got his home
quarantined
419
00:16:32,304 --> 00:16:33,695
until we know what killed him.
420
00:16:33,739 --> 00:16:36,478
What about the BOLO on Comey?No hits yet.
421
00:16:36,521 --> 00:16:38,043
The landlord said
he was close to eviction, but
422
00:16:38,086 --> 00:16:39,130
moved out on his own.
423
00:16:39,173 --> 00:16:40,565
We spoke to some
424
00:16:40,608 --> 00:16:42,478
of his former co-workers
at the research lab.
425
00:16:42,521 --> 00:16:45,391
Sounds like Dr. Max
was a pretty odd guy.
426
00:16:45,434 --> 00:16:47,130
Doctor?
TONY:
Doctor, Doctor.
427
00:16:47,173 --> 00:16:48,782
That's what
he called himself.
428
00:16:48,826 --> 00:16:51,521
Took his job as a lab assistant
a little too seriously.
429
00:16:51,565 --> 00:16:53,260
Boastful,
self-important.
430
00:16:53,304 --> 00:16:54,782
Especially around
the ladies,
431
00:16:54,826 --> 00:16:56,739
who considered him more
annoying than dangerous.
432
00:16:56,782 --> 00:16:59,130
That is, until the mold spores
went bye-bye.
433
00:16:59,173 --> 00:17:01,130
How toxic are these things?
434
00:17:01,173 --> 00:17:03,130
Well, not
exactly anthrax,
435
00:17:03,173 --> 00:17:04,956
but they could certainly
make a person sick
436
00:17:05,000 --> 00:17:07,826
if ingested or
inhaled over time.
437
00:17:07,869 --> 00:17:11,434
It's got to be connected.McGEE: Well, we've
requisitioned surveillance
438
00:17:11,478 --> 00:17:12,739
on Grunfeld
and some of the kids.
439
00:17:12,782 --> 00:17:14,130
See if they crossed paths.
440
00:17:14,173 --> 00:17:16,217
[phone ringing]Yeah, Duck.
441
00:17:16,260 --> 00:17:19,130
DUCKY: Jethro,
can you come down?Yeah. Be right down.
442
00:17:21,521 --> 00:17:24,260
That's it?
443
00:17:24,304 --> 00:17:25,652
No "Nice job,"
444
00:17:25,695 --> 00:17:27,000
or "Good idea, guys"?
445
00:17:27,826 --> 00:17:29,608
No?
446
00:17:29,652 --> 00:17:32,000
It's a nice jacket.
447
00:17:32,043 --> 00:17:34,000
Okay.
448
00:17:34,043 --> 00:17:36,478
Hate to admit it,
Dr. Mallard,
449
00:17:36,521 --> 00:17:39,434
but I was pretty relieved when
you called me in to assist.
450
00:17:39,478 --> 00:17:41,260
All those infection
cases in Abby's lab.
451
00:17:41,304 --> 00:17:42,608
Those poor kids.
452
00:17:42,652 --> 00:17:44,217
It's pretty
overwhelming.
453
00:17:44,260 --> 00:17:48,130
Elderly and deceased is
a far easier concept to confront
454
00:17:48,173 --> 00:17:50,391
than young and suffering.
455
00:17:50,434 --> 00:17:52,652
And now, with this adoption
becoming a real possibility,
456
00:17:52,695 --> 00:17:54,173
it's got me wondering
if I'm even ready.
457
00:17:54,217 --> 00:17:55,391
Ready?
458
00:17:55,434 --> 00:17:56,956
JIMMY:
To be a father.
459
00:17:57,000 --> 00:17:58,913
Consigned
to a lifetime of worry.
460
00:17:58,956 --> 00:18:01,000
There are so many things
that can go wrong.
461
00:18:01,043 --> 00:18:02,608
Well, that may be true,
462
00:18:02,652 --> 00:18:05,434
but with the rewards
far outweighing the risks,
463
00:18:05,478 --> 00:18:07,217
I'm sure you're up to the task.
464
00:18:07,260 --> 00:18:08,956
I'm glad one of us is sure.
465
00:18:09,000 --> 00:18:10,608
[knocking on glass]Agent Gibbs.
466
00:18:10,652 --> 00:18:11,739
Hey, Duck!
467
00:18:11,782 --> 00:18:13,391
What's the word?
468
00:18:13,434 --> 00:18:16,782
Retired First Lieutenant
Grunfeld's misfortune
469
00:18:16,826 --> 00:18:19,956
may well be the savior
to many children.
470
00:18:20,000 --> 00:18:22,217
What's the cause of death?
471
00:18:22,260 --> 00:18:24,086
An extremely aggressive strain
of pneumonia.
472
00:18:24,130 --> 00:18:26,478
Yeah, his trachea and lungs
were besieged by it.
473
00:18:26,521 --> 00:18:28,304
Treatable?
474
00:18:28,347 --> 00:18:33,043
Not to a man of his advanced
years and diabetic condition.
475
00:18:33,086 --> 00:18:35,217
But, uh, previously
healthy children,
476
00:18:35,260 --> 00:18:37,260
yes, it should be
quite treatable.
477
00:18:37,304 --> 00:18:38,565
Really, Doctor?
478
00:18:38,608 --> 00:18:40,695
That's-that's wonderful!
479
00:18:40,739 --> 00:18:42,217
GIBBS:
Hey, Palmer?
480
00:18:42,260 --> 00:18:44,521
Things do go right sometimes.
481
00:18:44,565 --> 00:18:46,782
Oh, you-you heard that earlier?
482
00:18:46,826 --> 00:18:48,130
Yeah.
483
00:18:48,173 --> 00:18:51,130
That is, provided
that Abby and Carol
484
00:18:51,173 --> 00:18:53,869
can identify the specific strain
of pneumonia
485
00:18:53,913 --> 00:18:55,782
from those cultures.
486
00:18:55,826 --> 00:18:57,782
I will get these up to them
right away.
487
00:18:57,826 --> 00:19:00,521
Yeah. Good.
488
00:19:00,565 --> 00:19:02,217
[knocking on door]
489
00:19:02,260 --> 00:19:04,695
Come in.
490
00:19:08,739 --> 00:19:10,782
I appreciate
the invitation,
491
00:19:10,826 --> 00:19:13,043
but you didn't have
to send your henchmen.
492
00:19:13,086 --> 00:19:14,695
Those henchmen
are federal agents.
493
00:19:14,739 --> 00:19:17,043
Sent after a phone call
from my children's nanny
494
00:19:17,086 --> 00:19:19,173
concerned about a man
stalking my home.
495
00:19:19,217 --> 00:19:22,521
A knock on a door
is hardly stalking, Leon.
496
00:19:22,565 --> 00:19:24,521
My compliments,
by the way.
497
00:19:24,565 --> 00:19:28,043
That nanny--
she's a very charming woman.
498
00:19:28,086 --> 00:19:29,695
And that's
important.
499
00:19:29,739 --> 00:19:31,043
It's good to move on.
500
00:19:31,086 --> 00:19:33,130
Move on?
Did you just say "move on"?
501
00:19:35,130 --> 00:19:37,739
You mean, like you moved on from
your wife and kids, Addison?
502
00:19:37,782 --> 00:19:40,043
Is that what you mean?Millie and I were never married.
503
00:19:40,086 --> 00:19:41,956
So it's all good then?
504
00:19:42,000 --> 00:19:45,130
You making judgments about
things you know nothing about?
505
00:19:45,173 --> 00:19:47,782
Do you realize the mess
that you left behind, Addison?
506
00:19:47,826 --> 00:19:49,173
The mess that Jackie and I were
left to clean up
507
00:19:49,217 --> 00:19:50,608
where your son is concerned?
508
00:19:50,652 --> 00:19:53,086
Considering
I found Michael in prison,
509
00:19:53,130 --> 00:19:54,739
you did a real fine job.
510
00:19:56,478 --> 00:19:59,130
And here all this time,
I thought
511
00:19:59,173 --> 00:20:01,608
Jackie was exaggerating
when it came to you.
512
00:20:01,652 --> 00:20:04,043
No. That was me.
513
00:20:04,086 --> 00:20:06,043
Regretfully.
514
00:20:06,086 --> 00:20:09,043
Somehow digging all this up
has me reverting back
515
00:20:09,086 --> 00:20:11,043
to some old, bad habits.
516
00:20:11,086 --> 00:20:12,130
And you had quite a few of 'em.
517
00:20:12,173 --> 00:20:14,565
Had. Had,Leon.
518
00:20:14,608 --> 00:20:16,739
I had a few.
519
00:20:16,782 --> 00:20:19,086
But people change.
520
00:20:19,130 --> 00:20:21,130
And my only hope now is
521
00:20:21,173 --> 00:20:23,043
to make up for lost time
and show my grandkids
522
00:20:23,086 --> 00:20:25,782
I'm not the villain
they may have heard about.
523
00:20:25,826 --> 00:20:27,695
There's no need.
524
00:20:27,739 --> 00:20:29,913
Jackie was too good
to speak ill of you.
525
00:20:29,956 --> 00:20:32,782
Never spoke of you
at all, in fact.
526
00:20:32,826 --> 00:20:35,043
As far as my children
are concerned,
527
00:20:35,086 --> 00:20:37,173
their mother's father
is long dead.
528
00:20:37,217 --> 00:20:40,826
Out of respect to Jackie,
I intend to keep it that way.
529
00:20:40,869 --> 00:20:44,652
I suppose all I can ask is,
any way I can change your mind?
530
00:20:46,217 --> 00:20:48,000
I could pay
for their college tuition
531
00:20:48,043 --> 00:20:49,434
if you would reconsider.
532
00:20:49,478 --> 00:20:51,173
My children are not for sale.
533
00:20:56,956 --> 00:20:59,043
Agent Kurtwell, would you
kindly escort Mr. Addison
534
00:20:59,086 --> 00:21:00,565
to his car, please?
535
00:21:00,608 --> 00:21:03,608
Leon... that's not what I meant.
536
00:21:03,652 --> 00:21:05,521
You darken my door again,
old man,
537
00:21:05,565 --> 00:21:07,739
my agents will not be
bringing you here,
538
00:21:07,782 --> 00:21:09,695
I can promise you that.
539
00:21:14,173 --> 00:21:16,913
[sighs]
540
00:21:19,260 --> 00:21:20,434
[door shuts]
541
00:21:22,782 --> 00:21:24,695
[sighs]
542
00:21:24,739 --> 00:21:26,956
ABBY:
Gibbs!Got news for me, Abbs?
543
00:21:27,000 --> 00:21:29,086
Yup. Looks like
old man Grunfeld died of
544
00:21:29,130 --> 00:21:30,695
Streptococcus
pneumoniae.
545
00:21:30,739 --> 00:21:32,739
CAROL:
Didn't look like
strep before,
546
00:21:32,782 --> 00:21:35,130
but the cultures
came back positive.And it's the same bacterium
547
00:21:35,173 --> 00:21:37,739
that's been infecting the kids?So, what now?
548
00:21:37,782 --> 00:21:39,652
Just called the hospitals,
549
00:21:39,695 --> 00:21:41,217
and they're administering the
correct antibiotics as we speak.
550
00:21:41,260 --> 00:21:42,608
Should just be
a matter of time,
551
00:21:42,652 --> 00:21:44,521
and the kids will be
right as rain.
552
00:21:44,565 --> 00:21:47,347
Here's to healthy kids,
and Jimmy being a daddy!
553
00:21:47,391 --> 00:21:48,869
Whoa, whoa, but,
554
00:21:48,913 --> 00:21:51,260
uh, that's still just
potentially, Abby.
555
00:21:51,304 --> 00:21:53,347
Don't want to get
ahead of ourselves.
556
00:21:53,391 --> 00:21:55,608
For once, I'm with Palmer.
557
00:21:55,652 --> 00:21:57,652
Wait. You are?
558
00:22:00,521 --> 00:22:03,391
BISHOP: Looks like Grunfeld
hardly ever left his store.
559
00:22:03,434 --> 00:22:06,043
He did handle an awful
lot of dirty clothes.
560
00:22:06,086 --> 00:22:07,739
Nothing compared to this kid.
561
00:22:07,782 --> 00:22:10,260
Patient number 18,
Josh Baker.
562
00:22:10,304 --> 00:22:11,695
Kid's a walking Petri dish.
563
00:22:11,739 --> 00:22:13,434
Same with little Emma Daly here.
564
00:22:13,478 --> 00:22:15,130
It's nothing short of a miracle
565
00:22:15,173 --> 00:22:17,043
these kids don't get sick
more often.
566
00:22:17,086 --> 00:22:19,347
Okay, what are we looking at?Surveillance
and home videos
567
00:22:19,391 --> 00:22:21,043
of Grunfeld
and some of the kids.
568
00:22:21,086 --> 00:22:23,434
Looking to see where
they may have crossed paths,
569
00:22:23,478 --> 00:22:24,391
or picked up whatever
they picked up.
570
00:22:24,434 --> 00:22:26,043
They seem to pick up everything.
571
00:22:26,086 --> 00:22:28,434
It's strep pneumonia.
572
00:22:28,478 --> 00:22:30,478
Wait. What?What they picked up.
573
00:22:30,521 --> 00:22:32,043
Abby thinks it's
strep pneumonia.
574
00:22:32,086 --> 00:22:33,391
The hospitals are already
treating the kids.
575
00:22:33,434 --> 00:22:35,000
TONY:
Strep pneumonia?
576
00:22:35,043 --> 00:22:36,304
That's it?
577
00:22:36,347 --> 00:22:37,565
It, as in cured?
578
00:22:37,608 --> 00:22:39,043
Oh, my God, that's great!
579
00:22:39,086 --> 00:22:40,521
GIBBS:
No, it's good.
580
00:22:40,565 --> 00:22:42,000
Great'll be
when we find Patient Zero
581
00:22:42,043 --> 00:22:43,347
and shut down the source.
582
00:22:43,391 --> 00:22:44,434
TONY:
Right.
583
00:22:44,478 --> 00:22:45,521
Okay, Mr. Scrooge.
584
00:22:45,565 --> 00:22:47,478
[Tony chuckles]
585
00:22:47,521 --> 00:22:50,478
Not that you're stingy
or cheap in any way.
586
00:22:50,521 --> 00:22:53,043
I was just...
because of the... Christmas.
587
00:22:53,086 --> 00:22:55,043
This is
588
00:22:55,086 --> 00:22:57,521
a relief.
Good job, everybody.
589
00:22:57,565 --> 00:22:59,000
Are you okay, McGee?
590
00:22:59,043 --> 00:23:01,043
Yeah, yeah.
591
00:23:01,086 --> 00:23:03,130
I was just thinking
about little Emma here,
592
00:23:03,173 --> 00:23:05,173
and the Dalys--
they must be so happy.
593
00:23:05,217 --> 00:23:06,608
Yeah. Them and me both.
594
00:23:06,652 --> 00:23:09,478
I felt terrible about
scaring them the way I did.
595
00:23:09,521 --> 00:23:11,130
You still haven't
gotten over that?
596
00:23:11,173 --> 00:23:12,565
Well, like
they didn't have enough
597
00:23:12,608 --> 00:23:14,086
on their plates
without me suggesting
598
00:23:14,130 --> 00:23:16,391
a targeted chemical attack.
599
00:23:16,434 --> 00:23:19,478
I've done worse,
and McGee...
600
00:23:19,521 --> 00:23:21,043
Well, he's... Remember
the time with the...?
601
00:23:21,086 --> 00:23:22,565
I'm not gonna talk about it,
602
00:23:22,608 --> 00:23:25,043
but it's... it's been done.
603
00:23:25,086 --> 00:23:27,260
You just have to move on.
You made a mistake.
604
00:23:27,304 --> 00:23:28,391
A big mistake.
605
00:23:28,434 --> 00:23:30,043
Learn from it, move on.
606
00:23:30,086 --> 00:23:32,695
I will, Gibbs,
eventually.
607
00:23:32,739 --> 00:23:34,565
Soon... Bishop.
608
00:23:34,608 --> 00:23:36,260
For your own good.
609
00:23:36,304 --> 00:23:38,391
TONY:
Leroy Ebenezer Gibbs,
610
00:23:38,434 --> 00:23:39,913
did we just agree on something?
611
00:23:39,956 --> 00:23:44,217
Hey, Bob Cratchit,
find Patient Zero, huh?
612
00:23:44,260 --> 00:23:45,869
And a playful
movie reference.
613
00:23:45,913 --> 00:23:47,478
It really is starting
to feel like Christmas.
614
00:23:47,521 --> 00:23:50,086
McGEE:
More like
Christmas morning.
615
00:23:50,130 --> 00:23:52,478
Just got a hit on the BOLO.
Max Comey's been located.
616
00:23:52,521 --> 00:23:54,565
Let's go.
Hang on.
617
00:23:54,608 --> 00:23:56,217
You said this guy likes
the ladies, right?
618
00:24:01,434 --> 00:24:04,217
What?
619
00:24:09,608 --> 00:24:11,304
[sighs]
620
00:24:11,347 --> 00:24:12,391
Hey.
621
00:24:12,434 --> 00:24:14,391
Hey.
622
00:24:14,434 --> 00:24:16,391
Could you tell me about
this tree over here?
623
00:24:16,434 --> 00:24:18,652
Um, pretty sure it's green
like the rest of 'em.
624
00:24:18,695 --> 00:24:20,434
Yeah. [laughs]
Yeah.
625
00:24:20,478 --> 00:24:22,434
It's, uh... it's this
one right over here.
626
00:24:22,478 --> 00:24:24,739
[Bishop shivers]
627
00:24:24,782 --> 00:24:26,521
Hmm.
628
00:24:26,565 --> 00:24:29,000
Didn't you used to
work at Labsynthe?
629
00:24:29,043 --> 00:24:31,478
I-I temped there
last month.
630
00:24:31,521 --> 00:24:33,608
You're Dr. Max, right?
631
00:24:33,652 --> 00:24:35,043
Yeah.
Yeah.
632
00:24:35,086 --> 00:24:36,260
That's right.
[laughs]
633
00:24:36,304 --> 00:24:37,434
Yeah, you were...
634
00:24:37,478 --> 00:24:39,217
you were one of
the smart ones.
635
00:24:39,260 --> 00:24:41,521
What are you... what are
you doing working here?
636
00:24:41,565 --> 00:24:42,608
Long story.
637
00:24:42,652 --> 00:24:44,652
They, uh, let me go.
What?
638
00:24:44,695 --> 00:24:48,043
Seriously?
They've got me
living out of my van.
639
00:24:48,086 --> 00:24:51,565
A guy like me, reduced
to selling trees.
640
00:24:51,608 --> 00:24:53,478
Can you believe that?
641
00:24:53,521 --> 00:24:56,000
No, I can't. That is...
642
00:24:56,043 --> 00:24:57,478
That's so unfair.
643
00:24:57,521 --> 00:24:59,434
I know, right?
644
00:24:59,478 --> 00:25:02,478
But, uh, they'll know they've
made a mistake soon enough.
645
00:25:02,521 --> 00:25:04,434
I'll show them.
646
00:25:04,478 --> 00:25:06,478
Them?
647
00:25:06,521 --> 00:25:08,217
GIBBS:
So, who's "them,"
648
00:25:08,260 --> 00:25:09,391
Max?
649
00:25:09,434 --> 00:25:11,347
Show them what exactly?
650
00:25:11,391 --> 00:25:13,304
Let's start with
the van, huh?
651
00:25:21,565 --> 00:25:24,391
MAX:
I got nothing to hide.
652
00:25:24,434 --> 00:25:25,521
What do we have here?
653
00:25:28,608 --> 00:25:29,478
Nothing to hide, huh?
654
00:25:29,521 --> 00:25:30,782
That's not mine.
655
00:25:30,826 --> 00:25:33,695
I-I-I've never seen that
before in my life.
656
00:25:36,043 --> 00:25:37,652
Really.
657
00:25:41,304 --> 00:25:42,478
That-that...
658
00:25:42,521 --> 00:25:45,608
[grunts]
659
00:25:51,086 --> 00:25:54,521
I didn't steal anything.
660
00:25:54,565 --> 00:25:56,652
The lab was throwing
that stuff away.
661
00:25:56,695 --> 00:25:59,391
Perfectly good
toxic mold spores.
662
00:25:59,434 --> 00:26:00,478
Why take them?
663
00:26:00,521 --> 00:26:04,000
Maybe I like to do
my own experiments.
664
00:26:04,043 --> 00:26:06,869
A guy doesn't have
to be, like, an actual doctor
665
00:26:06,913 --> 00:26:08,521
in order to save the world.
666
00:26:08,565 --> 00:26:09,695
Is that your plan?
667
00:26:09,739 --> 00:26:12,521
To save the world?
668
00:26:12,565 --> 00:26:13,956
But in order to do that,
you'd have
669
00:26:14,000 --> 00:26:15,608
to make
the whole world sick, right?
670
00:26:15,652 --> 00:26:19,043
Not the whole world, no.
671
00:26:19,086 --> 00:26:21,739
GIBBS:
Then who, Max?
672
00:26:21,782 --> 00:26:24,695
The Marines after
they rejected you?
673
00:26:27,478 --> 00:26:28,913
Maybe the kids.
674
00:26:30,391 --> 00:26:32,782
Not kids. Never.
675
00:26:34,565 --> 00:26:37,043
[sighs]
676
00:26:37,086 --> 00:26:39,434
Do you promise not
to tell her?
677
00:26:40,434 --> 00:26:41,956
We promise.
678
00:26:42,000 --> 00:26:43,608
Bernadette.
679
00:26:43,652 --> 00:26:45,565
My girlfriend.
680
00:26:45,608 --> 00:26:47,565
How do we find her?
681
00:26:47,608 --> 00:26:50,478
Well, she's the cashier
over at the Megamart.
682
00:26:50,521 --> 00:26:52,043
You want to make her sick?
683
00:26:52,086 --> 00:26:54,347
It's stupid, I know, but
684
00:26:54,391 --> 00:26:57,478
I figured if I helped her
feel better again,
685
00:26:57,521 --> 00:26:59,739
she might appreciate me more.
686
00:26:59,782 --> 00:27:02,565
That's not stupid at all.
687
00:27:02,608 --> 00:27:08,521
Thing is, I'm still working
on the whole cure part.
688
00:27:08,565 --> 00:27:11,565
I didn't want
to get her sick without that.
689
00:27:11,608 --> 00:27:14,869
I'm not a monster, after all.
690
00:27:14,913 --> 00:27:16,478
DUCKY:
I beg to differ.
691
00:27:16,521 --> 00:27:17,956
This man is delusional
692
00:27:18,000 --> 00:27:19,434
and potentially dangerous.
693
00:27:19,478 --> 00:27:21,043
Better go find this Bernadette.
694
00:27:21,086 --> 00:27:22,391
If she exists, I doubt
695
00:27:22,434 --> 00:27:23,869
that she's aware
that he does.
696
00:27:23,913 --> 00:27:25,869
Their relationship,
I'm sure,
697
00:27:25,913 --> 00:27:27,739
is entirely
in his mind.
698
00:27:27,782 --> 00:27:29,608
And the mold spores
he possesses,
699
00:27:29,652 --> 00:27:31,782
while they might make
someone quite sick,
700
00:27:31,826 --> 00:27:35,434
I'm not convinced they'd
turn into strep pneumonia.
701
00:27:35,478 --> 00:27:37,826
It's not strep pneumonia.
702
00:27:37,869 --> 00:27:39,130
What is it?
703
00:27:39,173 --> 00:27:40,521
Well, all the doctors agreed
704
00:27:40,565 --> 00:27:42,434
with our initial findings,
705
00:27:42,478 --> 00:27:44,521
but the kids aren't responding
to the antibiotics for strep.
706
00:27:44,565 --> 00:27:46,608
And it seems like the
bacterium is mutating
707
00:27:46,652 --> 00:27:48,130
into something
else-- something
708
00:27:48,173 --> 00:27:52,521
way, way, worse,
and I'm really, really bummed.
709
00:27:52,565 --> 00:27:54,000
That makes two of us.
710
00:28:00,956 --> 00:28:03,913
So we're back to not knowing?
711
00:28:03,956 --> 00:28:07,956
Right. You'll keep this Comey
fellow in custody till we do?
712
00:28:08,000 --> 00:28:09,521
[doorbell chiming]
713
00:28:09,565 --> 00:28:11,565
I'll get it.
714
00:28:15,521 --> 00:28:17,956
All right, Gibbs.
Keep me posted.
715
00:28:30,565 --> 00:28:32,521
Did you think
I was kidding?
716
00:28:32,565 --> 00:28:34,000
Are you really
calling my bluff?
717
00:28:34,043 --> 00:28:35,869
Please, Leon.
718
00:28:35,913 --> 00:28:39,521
I have just one thing I want
to get off my chest before I go.
719
00:28:39,565 --> 00:28:41,739
Please.
720
00:28:43,956 --> 00:28:46,565
Two minutes.
721
00:28:49,869 --> 00:28:53,043
[sighs]
722
00:28:53,086 --> 00:28:58,695
Looking back, I had my reasons
for leaving Jackie's mother--
723
00:28:58,739 --> 00:29:00,956
reasons that made sense
to me at the time.
724
00:29:01,000 --> 00:29:02,608
You thought she was beneath you.
725
00:29:02,652 --> 00:29:04,434
Is that what Jackie thought?
726
00:29:04,478 --> 00:29:08,478
No, it wasn't Millie's
shortcomings, it was mine.
727
00:29:08,521 --> 00:29:12,869
Being too young and foolish
to face up to them, I took off.
728
00:29:12,913 --> 00:29:15,695
New family,
new woman.
729
00:29:15,739 --> 00:29:17,521
A do-over.
730
00:29:17,565 --> 00:29:20,043
Most folks don't get one.
731
00:29:20,086 --> 00:29:21,478
I made the best of mine.
732
00:29:21,521 --> 00:29:23,913
I built a good business,
733
00:29:23,956 --> 00:29:25,739
and raised three great kids.
734
00:29:25,782 --> 00:29:28,478
Forgetting about the two
that you left behind.
735
00:29:28,521 --> 00:29:31,086
They reminded me too much
of my failures, Leon.
736
00:29:31,130 --> 00:29:34,521
Only realized
after Jackie wrote me, that
737
00:29:34,565 --> 00:29:37,478
here I was, this
big success, who
738
00:29:37,521 --> 00:29:39,695
never truly felt successful.
739
00:29:39,739 --> 00:29:41,434
What do you mean,
she wrote to you?
740
00:29:41,478 --> 00:29:43,652
Last Christmas.
741
00:29:44,869 --> 00:29:46,652
I didn't write back.
742
00:29:46,695 --> 00:29:48,565
Couldn't.
743
00:29:48,608 --> 00:29:52,782
And then, a month later, I saw
on TV that she was killed.
744
00:29:54,608 --> 00:29:57,043
Why would that little
girl write this old man
745
00:29:57,086 --> 00:29:58,782
after so much time?
746
00:29:58,826 --> 00:30:01,173
Heart.
747
00:30:02,695 --> 00:30:04,173
Jackie was all heart.
748
00:30:06,000 --> 00:30:09,173
You know, um, some
years ago when I heard
749
00:30:09,217 --> 00:30:11,565
that she was marrying
a man of your position,
750
00:30:11,608 --> 00:30:14,478
I felt so relieved
to think that,
751
00:30:14,521 --> 00:30:16,913
well, if nothing else,
she would be safe.
752
00:30:16,956 --> 00:30:20,130
Don't get me wrong.
753
00:30:20,173 --> 00:30:22,521
I don't blame you.
754
00:30:22,565 --> 00:30:24,652
But at the same time,
you can't blame me
755
00:30:24,695 --> 00:30:26,956
for wondering about her kids
756
00:30:27,000 --> 00:30:28,739
and about
their safety.
757
00:30:28,782 --> 00:30:30,608
You hear what I'm saying?
758
00:30:30,652 --> 00:30:33,173
Loud and clear.
759
00:30:34,652 --> 00:30:37,521
But you don't have to worry
about anything, Addison.
760
00:30:37,565 --> 00:30:39,043
Don't have to worry
about a thing.
761
00:30:39,086 --> 00:30:41,000
Not now, not ever.
762
00:30:41,043 --> 00:30:44,652
You just take care of you,
like always.
763
00:30:53,695 --> 00:30:56,043
And Jackie didn't write to you,
764
00:30:56,086 --> 00:30:57,826
by the way--
let's get that straight.
765
00:30:57,869 --> 00:31:01,347
Jackie would write notes
on those cards
766
00:31:01,391 --> 00:31:03,304
to old friends,
767
00:31:03,347 --> 00:31:06,565
to people that she cared about,
but not to you.
768
00:31:06,608 --> 00:31:08,869
Hell, even our trash collector
769
00:31:08,913 --> 00:31:13,043
got a more personal card
than you got.
770
00:31:13,086 --> 00:31:15,217
It still came.
771
00:31:15,260 --> 00:31:16,260
She reached out.
772
00:31:16,304 --> 00:31:18,130
Maybe because
she wanted you to see
773
00:31:18,173 --> 00:31:20,869
what she accomplished
without you, in spite of you.
774
00:31:20,913 --> 00:31:22,739
You got regrets,
that's on you.
775
00:31:22,782 --> 00:31:25,869
But it's not up to me
and my kids to make 'em go away.
776
00:31:29,782 --> 00:31:31,956
Ain't that the truth.
777
00:31:32,000 --> 00:31:34,260
I apologize, Leon.
778
00:31:36,521 --> 00:31:38,478
You have yourself
a happy holiday.
779
00:31:52,217 --> 00:31:54,478
[sighs]
I don't get it.
780
00:31:54,521 --> 00:31:58,782
Now the bacterium is causing
lesions on the kids' skin.
781
00:32:01,086 --> 00:32:03,043
[Jimmy grunts]
782
00:32:03,086 --> 00:32:07,391
Obviously, Grunfeld died
before they could form on him.
783
00:32:07,434 --> 00:32:11,086
'Cause Ducky only found
the early stages.
784
00:32:11,130 --> 00:32:12,956
Haven't pulled an all-nighter
since college, Abby.
785
00:32:13,000 --> 00:32:14,565
You up for it?
786
00:32:14,608 --> 00:32:17,347
It's not like we have a choice.
787
00:32:17,391 --> 00:32:19,739
But you do. Go home.
788
00:32:19,782 --> 00:32:22,130
You have a meeting
with your birth mother tomorrow.
789
00:32:22,173 --> 00:32:23,869
No, not anymore.
I'm canceling.
790
00:32:23,913 --> 00:32:25,434
What?! No!
791
00:32:25,478 --> 00:32:26,913
We've been rushing things
anyway.
792
00:32:26,956 --> 00:32:27,956
No, you haven't.
793
00:32:28,000 --> 00:32:29,608
Forget about my kid, Abby.
794
00:32:29,652 --> 00:32:31,043
All right,
what about these kids?
795
00:32:32,391 --> 00:32:33,217
I'm not leaving.
796
00:32:35,086 --> 00:32:37,000
Not till we figure this out.
797
00:32:45,391 --> 00:32:47,391
McGEE:
Okay...
798
00:32:48,391 --> 00:32:51,608
All right...
799
00:32:51,652 --> 00:32:54,304
Okay...
800
00:32:55,695 --> 00:32:57,608
[sighs]
34.[sighs]
801
00:32:57,652 --> 00:32:59,913
Thanks.
802
00:32:59,956 --> 00:33:03,608
Boss, number's up
to 34 sick kids
803
00:33:03,652 --> 00:33:06,739
at eight different hospitals
from Portsmouth to Baltimore.
804
00:33:06,782 --> 00:33:08,086
And they're all
getting worse.
805
00:33:09,478 --> 00:33:11,043
These families had
to have come in contact
806
00:33:11,086 --> 00:33:12,304
with each other at some point.
807
00:33:12,347 --> 00:33:14,043
We followed up
with everyone here.
808
00:33:14,086 --> 00:33:16,434
Uh, some acquaintances
but no close friends.
809
00:33:16,478 --> 00:33:18,260
Most of the kids
attend different schools.
810
00:33:18,304 --> 00:33:19,956
There's barely any crossover.
811
00:33:20,000 --> 00:33:22,043
Any word from DiNozzo?
812
00:33:22,086 --> 00:33:23,086
He's still at
Washington General.
813
00:33:23,130 --> 00:33:24,304
Let me check in with him.
814
00:33:27,000 --> 00:33:28,739
I'll be right back.
815
00:33:31,869 --> 00:33:33,521
Excuse me, uh, Lieutenant?
816
00:33:33,565 --> 00:33:35,608
Mrs. Daly?
817
00:33:35,652 --> 00:33:37,956
I wanted to apologize
for yesterday.
818
00:33:38,000 --> 00:33:40,347
I... I didn't mean
to make matters worse.
819
00:33:40,391 --> 00:33:42,826
You didn't.
820
00:33:42,869 --> 00:33:47,000
Tim told us how badly
you felt, and... please, we...
821
00:33:47,043 --> 00:33:49,565
we know everyone is just doing
the best that they can.
822
00:33:49,608 --> 00:33:50,565
[sighs]
823
00:33:50,608 --> 00:33:51,695
Well, in that case,
824
00:33:51,739 --> 00:33:53,521
uh, do you mind
if I tell you something?
825
00:33:55,347 --> 00:33:56,782
It's about smallpox.
826
00:33:56,826 --> 00:33:58,695
Are you sure
we want to hear this?
And, uh,
827
00:33:58,739 --> 00:34:00,739
measles and polio,
828
00:34:00,782 --> 00:34:02,695
diphtheria,
rinderpest, hookworm,
829
00:34:02,739 --> 00:34:05,130
rubella and probably
a few others I'm forgetting.
830
00:34:05,173 --> 00:34:06,434
What about them?
831
00:34:06,478 --> 00:34:07,782
These are all diseases
832
00:34:07,826 --> 00:34:09,956
that no one knew
how to cure at one time.
833
00:34:10,000 --> 00:34:11,956
But now
they're gone...
834
00:34:12,000 --> 00:34:14,565
eradicated, just like
this thing's gonna be.
835
00:34:14,608 --> 00:34:16,913
Statistics are on Emma's side.
836
00:34:19,173 --> 00:34:21,000
[laughs gently]
837
00:34:23,608 --> 00:34:24,565
[sniffles]
838
00:34:24,608 --> 00:34:25,913
[laughs gently]
839
00:34:27,173 --> 00:34:28,956
Thank you.
840
00:34:33,347 --> 00:34:34,913
Feel better?
841
00:34:34,956 --> 00:34:37,130
Yeah.
842
00:34:39,173 --> 00:34:41,521
Where's everybody going?
843
00:34:41,565 --> 00:34:44,478
I believe they're sending
nonmedical personnel home.
844
00:34:44,521 --> 00:34:46,043
Friends of Abby's?
845
00:34:46,086 --> 00:34:48,695
I think the technical term
is Santa's Helpers.
846
00:34:48,739 --> 00:34:50,130
BISHOP:
Candy stripers.
847
00:34:50,173 --> 00:34:52,000
Volunteers.
We saw them here yesterday.
848
00:34:55,565 --> 00:34:56,782
Oh, I know that look.
849
00:35:12,956 --> 00:35:13,826
[yawns]
850
00:35:13,869 --> 00:35:14,956
Have you been working all night?
851
00:35:15,000 --> 00:35:16,434
[clears throat]
852
00:35:16,478 --> 00:35:18,000
Yes, Director. Morning.
853
00:35:18,043 --> 00:35:19,391
BISHOP:
Morning, sir.
854
00:35:19,434 --> 00:35:21,086
I've got Navy Ensign
Dorothy Williams.
855
00:35:21,130 --> 00:35:23,869
Volunteered at the Annapolis
party four days ago.
856
00:35:23,913 --> 00:35:25,782
Williams at Annapolis.
Check.
857
00:35:26,782 --> 00:35:28,782
Hey. You're in early.
858
00:35:28,826 --> 00:35:30,826
Yeah. Couldn't sleep.
What's all this?
859
00:35:30,869 --> 00:35:32,434
Looking for patient zero.
860
00:35:32,478 --> 00:35:33,782
We're cross-checking
volunteers
861
00:35:33,826 --> 00:35:35,739
at all military base
holiday parties.
862
00:35:35,782 --> 00:35:37,782
BISHOP: Turns out 27
of our afflicted kids
863
00:35:37,826 --> 00:35:39,782
attended at least one of them
in the last week.
864
00:35:39,826 --> 00:35:42,391
I got Petty Officer
Mike Russo.
865
00:35:42,434 --> 00:35:44,608
Volunteered at the Navy Yard
party three days ago.
866
00:35:44,652 --> 00:35:46,869
McGEE:
Russo at the Navy Yard. Check.
867
00:35:46,913 --> 00:35:49,826
Are they all military personnel?Don't have to be.
Could be anyone.
868
00:35:49,869 --> 00:35:53,000
Caterers, Santa's Helpers,
guy blowing up the balloons.
869
00:35:53,043 --> 00:35:54,652
Any progress on the diagnosis?
870
00:35:54,695 --> 00:35:56,782
About to check with Abby.No, that's okay.
871
00:35:56,826 --> 00:35:59,347
I'll go. You keep at it.
872
00:35:59,391 --> 00:36:01,521
Can't say
you're not thorough, Gibbs.
873
00:36:01,565 --> 00:36:03,043
Hey, Leon.
874
00:36:03,086 --> 00:36:05,826
You ever heard of a Hail Mary?
875
00:36:11,956 --> 00:36:12,826
VANCE:
Morning.
876
00:36:15,000 --> 00:36:16,043
How's everybody holding up?
877
00:36:16,086 --> 00:36:18,913
My office just sent these.
878
00:36:18,956 --> 00:36:21,304
The lesions have started turning
purple, which narrows down
879
00:36:21,347 --> 00:36:23,913
the search a bit but not enough.
880
00:36:23,956 --> 00:36:25,608
ABBY:
Not yet anyways
'cause we're not done.
881
00:36:25,652 --> 00:36:27,913
I am so not having kids.
882
00:36:27,956 --> 00:36:29,565
Okay, Jimmy, that does it.
883
00:36:29,608 --> 00:36:30,782
Excuse us, Director,
884
00:36:30,826 --> 00:36:32,652
but something has gotten
into Mr. Palmer,
885
00:36:32,695 --> 00:36:35,391
and I would like
to get it out now.
886
00:36:35,434 --> 00:36:37,217
Well, don't
let me interfere.
887
00:36:37,260 --> 00:36:39,043
Abby, listen...No, you listen.
888
00:36:39,086 --> 00:36:40,695
You know
what's infectious
889
00:36:40,739 --> 00:36:42,826
during the holidays?
Optimism.
890
00:36:42,869 --> 00:36:44,652
Optimism is infectious.
891
00:36:44,695 --> 00:36:46,391
Optimism and...
892
00:36:46,434 --> 00:36:49,739
joy... uh, joy and-and...Kindness.
893
00:36:49,782 --> 00:36:50,782
kindness.
894
00:36:50,826 --> 00:36:52,695
CAROL:
Courtesy.And charity.
895
00:36:52,739 --> 00:36:53,695
Generosity.
896
00:36:53,739 --> 00:36:55,521
And gratitude.
897
00:36:55,565 --> 00:36:56,695
Selflessness.
898
00:36:56,739 --> 00:36:57,739
Compassion.
899
00:36:57,782 --> 00:36:58,782
CAROL:
Forgiveness.
900
00:36:58,826 --> 00:37:00,434
ABBY:
Oh, forgiveness is huge.
901
00:37:00,478 --> 00:37:01,608
CAROL:
Kindness.
902
00:37:01,652 --> 00:37:02,739
You already said kindness.
903
00:37:02,782 --> 00:37:04,173
I like kindness.
904
00:37:04,217 --> 00:37:05,652
And faith,
905
00:37:05,695 --> 00:37:07,391
Jimmy. Faith.
906
00:37:07,434 --> 00:37:09,304
Faith is infectious.
907
00:37:09,347 --> 00:37:11,652
Life isn't
always perfect,
908
00:37:11,695 --> 00:37:14,130
you know?
But sometimes things
909
00:37:14,173 --> 00:37:16,043
work out for the best
if you just have faith.
910
00:37:17,739 --> 00:37:20,826
[clears throat]
Okay, Abby.
911
00:37:22,956 --> 00:37:24,826
Okay.
912
00:37:24,869 --> 00:37:27,478
Okay. Where were we?
913
00:37:27,521 --> 00:37:30,782
We were... Well, you were...
914
00:37:32,608 --> 00:37:34,086
As you were.
915
00:37:34,130 --> 00:37:36,086
I'll have some fresh
coffee sent down.
916
00:37:36,130 --> 00:37:38,086
And some no-bean caffeine,
please?
917
00:37:41,521 --> 00:37:43,478
GIBBS [over speaker]:
Abby.
918
00:37:43,521 --> 00:37:45,086
Gibbs, don't sneak up on me
like that.
919
00:37:45,130 --> 00:37:46,347
Is there any chance
that this bacteria
920
00:37:46,391 --> 00:37:47,956
came from Africa?
921
00:37:48,000 --> 00:37:49,304
Africa?
922
00:37:49,347 --> 00:37:50,739
If it's specific
to Africa,
923
00:37:50,782 --> 00:37:52,478
that would help explain
why we're having
924
00:37:52,521 --> 00:37:54,217
so much trouble
finding it.
925
00:37:54,260 --> 00:37:55,826
Why, Gibbs? Who's from Africa?
926
00:37:55,869 --> 00:37:57,304
Possible patient zero.
927
00:37:57,347 --> 00:37:59,391
Otherwise known as Santa Claus.
928
00:37:59,434 --> 00:38:00,782
Santa Claus?
Santa Claus?Santa Claus?
929
00:38:00,826 --> 00:38:01,826
Also otherwise known
930
00:38:01,869 --> 00:38:03,695
as Marine Captain Louis Boggs.
931
00:38:03,739 --> 00:38:07,347
Guy's played Santa Claus at
military base parties for years.
932
00:38:07,391 --> 00:38:10,086
Recently returned from a
special operation in the Congo.
933
00:38:10,130 --> 00:38:11,608
The Congo?And he's the only person
934
00:38:11,652 --> 00:38:13,608
who's been to every
military holiday party
935
00:38:13,652 --> 00:38:15,782
in the last few weeks.Which means he's come in contact
936
00:38:15,826 --> 00:38:18,086
with nearly every kid
at every party.
937
00:38:18,130 --> 00:38:21,130
What we don't know is how he
came in contact with Grunfeld.
938
00:38:21,173 --> 00:38:22,391
Yes, we do.
939
00:38:22,434 --> 00:38:23,739
I knew I'd seen a red suit
940
00:38:23,782 --> 00:38:25,086
go over Grunfeld's counter.
941
00:38:25,130 --> 00:38:26,391
This is from a week ago.
942
00:38:26,434 --> 00:38:28,565
Isn't that Boggs?Yeah.
943
00:38:28,608 --> 00:38:30,739
All right, find him.
Get him quarantined
944
00:38:30,782 --> 00:38:32,652
till somebody figures out
what he's got.
945
00:38:32,695 --> 00:38:35,652
That somebody is about
to be us, Gibbs.
946
00:38:35,695 --> 00:38:37,347
Abbs, the Congo gets us closer?
947
00:38:37,391 --> 00:38:38,782
Congo gets us
there, Gibbs.
948
00:38:38,826 --> 00:38:39,695
I got it.
949
00:38:39,739 --> 00:38:41,826
Meningococcal A.
950
00:38:41,869 --> 00:38:44,304
"A" as in Africa. See?
You'd never find that here.
951
00:38:44,347 --> 00:38:46,043
Which is why
we couldn't find it before.
952
00:38:46,086 --> 00:38:47,217
Can it be treated?
953
00:38:47,260 --> 00:38:49,478
Yeah, with the right
antibiotic, sure.
954
00:38:49,521 --> 00:38:50,304
Call the hospitals.
955
00:38:50,347 --> 00:38:51,826
ABBY:
Call everybody!
956
00:38:55,347 --> 00:38:58,000
Great job, everybody.
957
00:39:00,782 --> 00:39:04,565
♪
958
00:39:15,391 --> 00:39:17,130
Hi, Daddy.
959
00:39:18,739 --> 00:39:20,434
Hi, honey.
960
00:39:20,478 --> 00:39:23,739
♪
961
00:39:36,695 --> 00:39:37,826
...so excited about it.
962
00:39:37,869 --> 00:39:41,304
I am. I am. I am. I am.
963
00:39:41,347 --> 00:39:43,739
♪
964
00:39:45,739 --> 00:39:47,521
Jared, Kayla,
965
00:39:47,565 --> 00:39:49,521
this is the man
that I told you about.
966
00:39:49,565 --> 00:39:51,826
Mr. Addison.
967
00:39:51,869 --> 00:39:54,695
Your mother's father.
968
00:39:54,739 --> 00:39:56,869
Your grandfather.
969
00:39:58,086 --> 00:40:01,043
♪
970
00:40:12,304 --> 00:40:14,739
♪
971
00:40:24,434 --> 00:40:26,608
Thank you.
972
00:40:26,652 --> 00:40:29,608
McGEE:
Time for a long winter's nap.
973
00:40:29,652 --> 00:40:31,695
I'll grab mine
on the red-eye.
974
00:40:31,739 --> 00:40:33,739
Oh, that's right.
975
00:40:33,782 --> 00:40:34,913
Oklahoma time.
976
00:40:34,956 --> 00:40:36,000
Family time.
977
00:40:36,043 --> 00:40:38,000
Amen to that.[chuckles]
978
00:40:38,043 --> 00:40:40,304
My husband's meeting me
at the airport.
979
00:40:40,347 --> 00:40:42,347
You need a ride?Oh, no, I'll just...
980
00:40:42,391 --> 00:40:44,304
I was gonna grab a cab.Nonsense.
981
00:40:44,347 --> 00:40:45,304
Me and Mr. McGee
are just heading out
982
00:40:45,347 --> 00:40:46,478
for a little cocktail.
983
00:40:46,521 --> 00:40:47,521
We'll drop you off on the way.
984
00:40:47,565 --> 00:40:48,956
I never agreed to a cocktail.
985
00:40:49,000 --> 00:40:49,869
I never asked.
986
00:40:49,913 --> 00:40:51,652
Eggnog, Ebenezer?
987
00:40:51,695 --> 00:40:53,608
No. Go on. See you tomorrow.
988
00:40:53,652 --> 00:40:54,826
Bah, humbug.
989
00:40:54,869 --> 00:40:55,652
Night, boss.
990
00:40:59,000 --> 00:41:01,608
McGEE:
What part of "long winter's
nap" do you not understand?
991
00:41:01,652 --> 00:41:03,608
TONY:
One little McToddy
won't hurt you.
992
00:41:03,652 --> 00:41:05,608
I, uh... I almost forgot.
993
00:41:05,652 --> 00:41:07,739
Since Tony said
you like cinnamon,
994
00:41:07,782 --> 00:41:09,652
I thought...
995
00:41:09,695 --> 00:41:11,913
you might want
to try my mom's coffee cake.
996
00:41:11,956 --> 00:41:14,826
It always makes me
so happy and, well,
997
00:41:14,869 --> 00:41:16,695
we all deserve
to be happy, Gibbs.
998
00:41:16,739 --> 00:41:19,000
Especially
this time of year.
999
00:41:20,869 --> 00:41:21,913
Anyway...
1000
00:41:21,956 --> 00:41:23,086
merry Christmas.
1001
00:41:23,130 --> 00:41:25,565
Merry Christmas to you, Bishop.
1002
00:41:33,521 --> 00:41:35,826
♪
1003
00:41:45,826 --> 00:41:47,782
♪
1004
00:41:47,826 --> 00:41:51,434
Captioning sponsored by
CBS
1005
00:41:51,478 --> 00:41:54,869
and TOYOTA.
1006
00:41:54,913 --> 00:41:57,913
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
70655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof