Original subtitles

‫♪♪

‫- هذه قصص "القديسين".

‫‫‫‫"(مارتن سكورسيزي) يقدّم"

"القديسين"

"(مريم المجدلية)"

‫هناك بعض القصص التي ،‫أصبحت مألوفة جدًا بالنسبة لنا

‫منذ الطفولة، كما تعلمون، ‫كنا نعتبرهم أمرًا مسلمًا به.

‫لقد أصبحوا أساطير، وأصبحوا .جزءًا من حياتنا

‫إنهم موجودون هناك بكل بساطة.

‫لذا، إذا نشأت في أسرة "مسيحية"،

،‫أن حياة "مريم المجدلية"

‫مجمّعة من "الأناجيل"،

‫كانت واحدة من تلك القصص.

‫ولكن مع مرور السنين،

،")‫بعد اكتشاف "إنجيل (مريم

،‫في أواخر "القرن التاسع عشر"

‫و"الأناجيل الغنوصية" في ،"منتصف "القرن العشرين

‫بالإضافة إلى الدراسات الكتابية المضنية،

‫حيث ظهرت قصة أكثر ثراءً وتعقيدًا.

"‫)"الجليل)، القرن الأول الميلادي

‫"مريم المجدلية" أي "مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةَ".

‫ربما عاشت بمفردها،

‫في قرية صيد صغيرة على "بحر الجليل"،

‫جنوب غرب "كفرناحوم".

‫الآن، ربما كانت أرملة.

‫ربما ورثت المال.

‫ربما كانت امرأة محفوظة.

،‫فكرة أنها كانت عاهرة

‫في الواقع نشأت بعد مئات السنين من وفاتها.

‫بحسب "الأناجيل"، كانت تعاني من الشياطين.

‫- سواء كانت ذات طبيعة روحية أو جسدية...

‫- لا أحد يعلم.

‫- من النهر إلى السوق، !"سمك" طازج، "سمك"

‫"السمك" الطازج ليس غاليًا. ‫ من البحر إلى السوق!

‫"السمك".

‫نعم! "السمك" الطازج.

‫هيا! "السمك" الطازج!

‫"السمك" الطازج!

‫- إنها ممسوسة!

‫- إنها تلك المرأة. ابتعدي! ابتعدي!

‫- إنها مسكونة بالشيطان.

‫- ابتعدوا!

‫لا أحد سوف يبيعه لكِ الآن يا عزيزتي.

‫تعالي.

‫♪♪

‫♪♪

‫- ماذا سأفعل؟

‫سوف يحكمون عليّ مثل تلك المرأة، يا "هانا".

‫- لقد فعلوا ذلك بالفعل يا عزيزتي.

‫يمكنك أن تكون متأكدة من ذلك.

‫- لا أريد أن أكون منبوذة.

‫ماذا سيحدث لي؟

‫- عليكِ أن تجد شخصًا ليطرد شياطينك.

‫- توقفي عن ملء رأسها بمثل هذه القصص.

‫- هل أنا ممسوسة؟

‫- يجب عليكِ أن تجدين شخصًا يُشفيكِ يا عزيزتي.

‫- لكن هذا ما قلته. توقفي عن المشاحنات!

‫كفى! إنها بحاجة إلى الراحة.

‫ليس كل هذا التلويح المجنون باليد والصراخ.

‫تناولي حسائكِ.

‫سمعت أن هناك رجلاً اسمه "يسوع".

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫- هل أنتِ بخير يا أختي؟ من أنتِ؟

‫- "يسوع".

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫- لقد جاءني فجأة.

‫ليس لديّ أي فكرة لماذا؟

‫- هل تخجلين من ألمك؟

‫- لا أعرف ما هو.

‫- في بعض الأحيان لا نعرف.

‫ولكن ليس هناك سبب للشعور بالخجل.

‫- هل صحيح أنك تقوم بطرد الأرواح الشريرة؟

‫ - إلى متى ستبقى المرأة؟

‫- طالما احتاجت لذلك. المرأة ممسوسة.

‫- يجب أن نرى كل شيء في نور الله.

‫- ماذا تقصد بذلك؟ كنت أتحدث إليها...

‫ما اسمك؟ "مريم".

‫- "مريم". كنت أتحدث مع "مريم".

‫ليس أنت يا "بيتر".

‫نحن جميعاً بحاجة إلى رؤية ،‫كل شيء وكل شخص من حولنا

‫في نور الله.

‫وهذا يشمل الألم الخاص بكِ.

‫- ماذا يعني ذلك؟

‫- هي أيضًا لا تفهم.

‫- هل ستخفف من آلامي؟

‫- كل شيء ثمين...

‫كل ما يحدث لنا...

‫لأنه يأتي من الله.

‫وهو لغز.

‫ألمك جلبك إليّ.

‫سوف أتحمله معك.

‫- كيف يمكنني أن آتي إليك؟

‫- إنه لغز.

."اسمعي يا (إسرائيل)، الرب هو إلهنا"

"الرب هو واحد"

"تبارك اسم الرب"

"مملكته المجيدة إلى الأبد"

‫"أتوسل إليك".

‫اسمع هذه الصلاة لهذا الطفل من "إسرائيل".

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫شكرًا لك.

‫♪♪

‫هل أنت متعب؟ يجب أن تكون مستعدًا للنوم.

‫- روحكِ تُبقيني متيقظًا.

‫♪♪

‫صيد اليوم. أربعة أخرى للعشاء الليلة.

‫هل لا زلتِ تعاني من الألم؟

‫- أنا كذلك، ولكنني أعيش معه.

‫- لم أفهمك حقًا.

‫- إذن، اسألني؟

،‫ - الخجولين

‫الأشخاص الذين لا يتحدثون، ‫والذين يمارسون حياتهم،

‫يومًا ما سيكون العالم لهم.

‫هذا هو ما قلته تقريبًا، أليس كذلك؟

‫- نعم.

‫- إذن، ماذا يمكن أن يعني ذلك؟

‫أن العالم سيكون لهم؟

‫- هذا لا يعني بالتأكيد ‫أنهم سيحكموننا من (روما).

‫- أو أنهم سيأخذون قواربنا.

‫أو زوجتي.

‫- بما أنك تعرف ما لم أقصده،

‫حينها قد تعرف ما قصدته.

،‫ - أفهم ما قلته بشأن ترتيب نفسك

،‫قبل أن تنتقد جارك

‫أو تقديم الخد الآخر للصفع ،‫أو التسبب في الغضب

‫عندما تتحدث عما يدور في ذهنك.

‫لكن هذا الدرس الآخر، أن هؤلاء ‫الأشخاص الهادئون الذين يمتلكون العالم،

‫حكموا العالم يومًا ما؟

‫- هل تعتقد حقًا أن هذا ما يعنيه؟

‫- هل سيكون لهم سلطان ممنوح لهم من الله؟

‫لأنه عندما يفعلون ذلك، كيف ‫يمكنهم أن يظلّوا خجولين وبسطاء؟

‫- "مريم"، اجلسي بجانبي.

‫- ماذا تفعل بدعوة امرأة للجلوس معنا؟

‫- ماذا تعتقدين يا "مريم"؟

‫- أعتقد أنك تقصد أن الصامتين، الخجولين،

‫الذين يشعرون أنهم لا يملكون الحق،

‫أن يطلبوا أي شيء، وأنهم ‫لا يستحقون أي شيء...

‫عندما نقبل جميعاً الرب، ‫عندما يختفي كل غرورنا،

‫ونحن ننظر في أعين بعضنا ،البعض ونرى أنفسنا

‫حينها سوف يتحرر هؤلاء الوديعون.

‫كما ترى؟

‫سوف يعرفون بالفعل ما سيتعلمه باقي أفرادنا،

‫أن العالم كله ملك لنا، ولكن لا أحد يملكه.

‫♪♪

‫♪♪

‫لقد عشت بمفردي لسنوات ‫عديدة الآن، واحتفظت بمنزلي الخاص.

‫وتعلّمت من "الكتاب المقدس" بقدر ما استطعت.

‫لكنك الآن مركز حياتي.

‫ترى ذلك؟

‫على الفور... مثل ومضة من الضوء.

‫حتى لو لم أعيش حياة مليئة بالوحدة،

‫حتى لو أتيت إليك دون أي ،أمراض على الإطلاق

‫حتى لو لم تستمع لي عندما أتحدث،

‫سأظل واقفة بجانبك...

‫لأنك وحدك من يتكلم بوضوح.

‫أنت وحدك من يرى هذا العالم بوضوح.

‫وانظر إلى ما وراء ذلك.

‫أنت فقط.

"القدس)، القرن الأول الميلادي)"

‫- سافر "يسوع" وتلاميذه إلى الساحة السياسية،

‫والقلب الروحي للعالم "اليهودي" ‫ خلال "عيد الفصح"،

‫أحد أقدس المناسبات في السنة،

‫لإعلان رسالته علانيةً وفي العلن.

‫- ماذا يفعل؟ هذا هو "شاول".

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫- الحمد لله! الحمد لله.

‫♪♪

‫- "بارك الله فيك أخي".

‫- "يسوع الناصري"!

‫هل تُشفى يوم (السبت)؟

‫- نعم، هذا بالضبط ما أفعله.

‫ماذا نفعل في يوم (السبت)؟ .نكرّس أنفسنا للرب

‫نرتاح وننتعش كما فعل الرب،

‫بعد أن خلق هذا العالم.

‫نعم.

‫وللأعرج، والأعمى، والمُقعد، والمرضى،

‫كل هؤلاء المتألمين، ماذا عنهم؟

‫هل يستطيعون الراحة عندما ‫يشعرون بالجوع والوحدة؟

‫وخرجوا يتسولون طعامهم وشرابهم،

‫ومأواهم؟

‫لا.

‫إذن، ما هي أفضل طريقة،

‫أن نكرّس أنفسنا للرب في يوم (السبت)؟

‫أن يتظاهروا بالتقوى ‫ويتجاهلوا الناس الذين يعانون،

‫أم أن أكون معهم وأساعدهم؟

‫- استمعوا لهذا الرجل على مسؤوليتكم الخاصة.

‫فهو يعرف "الكتاب المقدس"،

‫لكنّه يلويه ويحوّله لتناسب أهدافه الخاصة.

‫- والتي قد تكون نهاية الشيطان.

‫لماذا يحتاج الرب إلى ‫إقناعكم جميعًا بالخداع؟

‫- إنها ليست خدعة على الإطلاق.

‫- استمع لي.

‫كل شيء يمكن أن يُغفر،

‫كل خطيئة ارتكبت تحت الشمس .على هذه الأرض

‫لكن الذين يصرّون على اتباع تحريف القانون،

‫إلى الحد الذي جعلهم يتخلّون عن روح الرب،

‫إنهم من يزدرؤن الأديان.

‫- كاذب! هذا الرجل...

‫- إنهم يتناقضون... هذا خطير!

‫- وينكر روح المغفرة ذاتها.

‫- إنه يعمل عمل الشيطان بينكم.

‫- إنهم الأرواح النجسة، وليسوا المرضى.

‫- إنهم "الرومان"! هو وكل أتباعه!

‫- إذهبوا! إذهبوا! إذهبوا!

‫♪♪

‫- أشعر أن الوقت ينفد.

‫- حقاً؟ أنت تعرفين حياتي.

‫لا يوجد لحظة،

‫أستطيع أن أتذكر أن هذا لا يبدو وكأنه معجزة،

‫حتى الأحزان والألم،

‫مزعج، ورعب شعرت به، كل شيء.

‫- نعم، حسنًا، لقد أصبحت ‫أشعر بهذه الطريقة بسببك.

‫- أتمنى ذلك للآخرين.

‫لكن أعتقد أن عليهم أن يجدوا ذلك بأنفسهم،

‫في وقتهم الخاص.

‫أنتِ تفهمين أنني يجب أن أموت...

‫أنتِ، لا؟

‫- أعرف.

‫لا بد لي من البكاء عليك يا رفيقي الحبيب.

،‫ولكنني أعلم في روحي ما يجب عليك فعله

‫وماذا ستفعل وأين ستذهب؟

‫- أنتِ فرحتي.

‫- ماذا تقول؟

‫- انظر "للرومان" هم الذين يجب أن نقلق بشأنهم،

‫وليس "الفريسيين ولا الصدوقيين ولا هيرودس".

‫- لقد قتلوا "هيرودس المعمدان"، أليس كذلك؟

‫- لماذا يجب علينا أن نقلق ‫بشأن أي شيء من هذا؟

‫أليس هذا بالضبط هو ما يقصده هذا السيد؟

‫- إذا تم أسرنا جميعًا من قبل "الرومان"،

‫حينها لن تكون هناك رسالة لنشرها.

‫يا امرأة! هذه ‫الزيوت غالية الثمن.

‫إنها تقدّم لي خدمة.

‫- ما هي الخدمة؟ إنها تجهّزني للدفن.

‫أمي، لم تأتي ساعتي بعد.

‫لكنني قلت لك أنني سأموت.

‫وأنا أعلم أن واحداً منكم سوف يخونني.

‫- واحد منا؟ أي منكم عدا "مريم".

‫هذه "مريم". إنها "مريم" دائمًا.

‫لماذا تثق بها كثيرًا ولا تثق بنا؟

‫- إنها ليست ثقة.

،‫إنها تعرف في قلبها ما هو صعب للغاية

‫لكي يفهمها البقية منكم.

‫- أعتقد أن السبب هو أنك ‫تفضلها بطريقة غير لائقة.

‫- "مريم" برج للقوة.

‫إنها ترى بوضوح وتستمع بوضوح.

‫هذا كل شئ.

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫جسدي...

‫ودمي.

‫♪♪

‫كُلوا واشربوا. لتتذكروني...

‫لإدخالي إلى قلوبكم.

‫- أنت في قلوبنا.

‫- أن تسمحوا لي بالعيش هناك... دائمًا.

‫♪♪

‫العيش والنمو.

"الرب هو راعي"

"لن أريد ذلك"

"جعلني أضطجع في مراعي أخضر"

"هو يقودني إلى مياه السكون"

نعم، على الرغم من أنني أسير" "في وادي ظل الموت

"لن أخاف الشر، لأنكِ معي"

‫سأراكِ مرة أخرى في الحياة الجديدة.

‫- نعم، سيدي...

‫في الحياة الجديدة.

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫- "أنت رفيق دربي"...

‫"الآن ودائماً".

‫♪♪

‫"لقد قلت لي أنك سوف تعود بيننا".

‫"ولهذا سأنتظرك بصبر".

‫♪♪

‫"لقد كنت نور هذا العالم".

‫"ولمستنا وأعطيتنا النور".

‫"وقد وعدتك بأنني سأساعد الآخرين"،

‫"وسأتكلم حتى يستمعوا"،

‫"وأن أضيء هذا العالم، ."وأنا أمضي روحًا بروح

‫"وهذا ما سأفعله".

‫"لذلك سأفعل".

أولئك الذين يذهبون إلى الله الأعلى" "من أجل السلامة سيتم حمايتهم

،أنا سأقول سيدي" "أنت مكان سلامتى وحمايتى

"أنت ربي وأنا أثق بك"

الرب سوف ينقذك من المهالك" "والوحوش المميتة

"ثقتك ستكون الحافز والحامي"

"أنت لم تخف من أي خطر باليل"

"أو أثناء اليوم"

"بجانبك ألآف الأشخاص ربما ماتوا"

"أو بالفعل عشرة ألآف حقاً بجانبك"

"لكنك لم تتأذي"

"أنت سوف تشاهد وتري عقوبة اليقظي"

"الرب حاميك"

،أنا سأقول سيدي" "أنت مكان سلامتى وحمايتى

"الرب يقول: أينما تحبني سأنقذك"

"أنا سأحمي من يعرفني"

"سوف يدعونني وأنا سأستجيب لهم"

"بعد 3 أيام"

.لقد أخذوه

‫- لا. تحركي! ارجعي!

‫- لا!

‫- لماذا تبكين؟

‫- من أنت؟

‫- يا "مريم"...

‫لقد قلت لكِ أنني سأعود.

‫- نعم، لقد فعلت.

‫- الآن يجب عليكِ أن تذهبي وتُخبري الآخرين.

‫♪♪

‫- نعم، سأفعل.

،‫ - اذهبي وأخبريهم واستمري في إخبارهم

‫حتى يفهموا.

‫الآن، استديري واذهبي.

‫وتذكري أنني سأكون معكِ دائمًا.

‫♪♪

‫♪♪

‫- عاد إلينا! رأيته بعيني.

‫لم يعد شيء كما كان الآن.

‫- علينا أن ننشر الخبر.

‫- لقد أعطاه لي لأسلمه إلى هذا العالم.

‫لا بد أن يكون أحدهم. ‫لقد كان لي، كان لي.

‫لقد كان ابني.

‫- بعد موت "يسوع"،

‫لقد تعرّض أتباعه للاضطهاد ،"من قبل "الرومان

‫لنشرهم رسالة وصفوها بـ"الخطيرة".

‫ولم يكن الرسل قادرين ‫على الاجتماع علانية بأمان،

‫دون الخوف على حياتهم في الواقع،

‫وفي نهاية المطاف استشهد ‫العديد منهم على يد "الرومان".

‫- رأيته، رأيت الرب.

‫- يا امرأة، حزنك يضللك.

‫- ما أقوله صحيح.

‫لقد طلب مني أن أخبركم، أن أخبر الجميع.

‫- توقفي عن حكاياتك الفاشلة.

،‫ - قال لي لا تتمسكِ بي

‫لأنه لم يصعد بعد إلى أبيه،

‫إلى أبينا.

‫- إذن، كل ما يمكننا فعله الآن، ‫ هو أن نتذكره كما كان.

‫- كما هو، ...الجميع

‫سنستغل هذه اللحظات لتذكر صديقنا الحبيب،

‫الذي علّمنا وهدانا إلى طريق آخر، ‫ طريق الحياة الصالحة.

‫- لم يكن يؤمن بالقوانين، ‫لكنه كان "يهوديًا" صالحًا.

‫ولهذا السبب وقفنا بجانبه.

‫- لقد تحدث معي عما يبتلي،

‫ويصيبنا في أنفسنا في هذه الحياة،

‫الخداع الذي يمارس العنف على الروح...

‫الرغبة، مملكة الجسد،

،‫حماقة الجسد والجهل والظلام

‫الحكمة التي تولد من الغضب، ‫وهي ليست حكمة على الإطلاق...

‫والموت.

‫كما ترون، فإن هذه الأشياء ‫تأتي إلى الروح وتطير.

،‫ويظهرون أمامها

‫مثل الأشباح في الظلام، وتهاجمها.

‫وقال لي أن الروح تبقى ساكنة، مثل الحارس،

‫وكان يتحدث ببساطة ويقول:

‫"كل ما يدّعي الاستيلاء عليّ يقتلني ميتاً".

‫"كل ما يقلبني من الداخل ‫إلى الخارج يتم التغلب عليه".

‫"لقد انتهت رغبتي".

‫"جهلي مات".

‫"في عالم تم إنقاذي من عالم آخر".

‫"وقد نجوت من عجز المعرفة"،

‫"الذي يموت وينتهي."

‫من هذا الوقت فصاعدًا، هنا والآن، ،‫سأجد الراحة في الفاصل الزمني

‫من لحظة الدهر في صمتي.

‫هذا ما قاله لي.

،‫يمكننا التحدث أكثر عن هذا

‫لأنه لا يمكن استيعابها كلها مرة واحدة.

‫- لكنكِ استوعبتيه على الفور.

،‫ - بالطبع، لأنه كان يتحدث إليكِ سراً دائماً

‫ولكن ليس في العلن معنا.

‫- "بيتر"، لماذا أنت غاضب دائمًا؟

‫- ماذا نفعل، فقط نجلس هنا ونستمع إليها،

‫لأنه فضّلها علينا؟

‫- إذا كان "يسوع" قد جعلها مستحقة، ‫ فمن أنت حتى ترفضها؟

‫- الآن تقول أنها رأته بجسده.

‫- هل تعتقد أنني أكذب؟ لا أعتقد ذلك.

‫ولا يفعل ذلك أيضًا معظم ‫الأشخاص في هذا المنزل.

‫ينبغي علينا جميعًا أن ،‫نعلن "الإنجيل" الذي أعطانا إياه

‫وأتذكر كلماته كما تفعلين يا أخت "مريم".

‫- يجب عليكم مغادرة هذا المنزل الآن!

‫- سيأخذونكِ عبر المضيق.

‫"فيليب" موجود هناك و"سارة" أيضًا.

‫وداعاً أختي.

‫أختي الحبيبة.

‫- وداعاً أخي.

‫أخي "بيتر"، أريد أن أخبرك بشيء.

‫ويجب عليك أن تستمع.

‫اترك الغيرة في قلبك.

‫أنا أقول لك، يجب عليك أن تتوقف ‫عن التخيل بأنك وقفت بجانبه.

‫لقد علم أنك ستنكر... يا امرأة، من أنتِ؟

‫- أخي "بيتر"، لقد أحبك.

‫وأنا أحبك.

‫وأنا لا أتحدث من باب الانتقام أو اللوم.

‫علينا أن نحب كل ما فعلناه،

‫أعمالنا الجبانة هي أكثر من كل شيء.

‫لقد أعطاهم لنا الله،

‫وهكذا هي قدرتنا على رؤيتهم ووضعهم جانبًا.

‫تفهم ذلك؟

‫"بيتر"...

‫أنت وأنا لدينا رابطة الحب من خلاله.

‫ولا يمكن كسرها أبدًا.

‫- ماذا سأفعل بدونك يا "مريم"؟

‫- ستقف وتُعلن "إنجيله" للعالم.

‫وسأفعل الشيء نفسه بأي طريقة أستطيع...

‫أينما أستطيع... كل يوم في حياتي.

‫- حان وقت الرحيل.

‫- دعينا نذهب.

‫♪♪

،‫ - يقال أن "مريم" هربت على متن قارب

‫حيث شقّت طريقها عبر البحار العاصفة،

‫وتم إرشادها بأعجوبة إلى ‫ما يعرف الآن بـ"بروفانس"،

‫في جنوب (فرنسا)...

‫كانت تعيش على ‫الطعام الذي أحضره لها الملائكة.

‫- من هذا؟

‫- هل أنتِ المرأة التي تدعى "مريم"؟

‫- أنا "مريم".

‫- تعرفين "يسوع الناصري"؟

‫- ادخل.

‫♪♪

‫اجلس.

‫- لقد أتيت لأنني أتوق لمعرفة الأفكار،

‫عن "يسوع الناصري" في بعض الأمور.

‫يقول الناس أنك كنتِ تعرفيه بشكل أفضل.

‫- ما هي الأمور المؤكدة؟ الحياة؟ الموت؟

‫كل شئ؟

‫- هل كان هناك أشخاص آخرون ‫يطرحون عليك نفس النوع من الأسئلة؟

‫- نعم، الكثير.

‫وأنا أتذكركم جميعًا.

‫أفكر فيهم كثيرًا. اشرب.

‫- هل من الممكن أن أسأل لأعرف...

‫ماذا نفعل في هذه الحياة يا أخت "مريم"؟

‫كيف نرتفع فوق تشابك هذه الحياة،

‫من كل هذا الارتباك؟

‫ - نحن لا نفعل.

‫- يقولون أنه فعل ذلك.

‫- أوه، لا، كان هناك واحد فقط منه.

‫ومات من أجلنا جميعاً.

‫- يقولون أنه عاد. لم يتركنا أبدًا.

‫إنه دائمًا بيننا.

‫- أرى. لا، لا ترى.

‫كيف لك ذلك؟ عليك أن تعيشه.

‫الحياة لا ينبغي أن تتجاوزها.

،‫يجب أن نعيشها ونحتضنها

‫كل خطأ، كل خطيئة.

‫الخطيئة بحد ذاتها غير موجودة، ‫ نحن من نصنعها.

‫هكذا علّمني وأوضح لي.

‫وأعطاني.

‫كل ما يمكننا فعله هو رؤيته،

‫وأقر بذلك في النور...

‫♪♪

‫- أخت "مريم"، في نور ماذا؟

‫- الحب...

‫الحب النقي.

‫هذا هو النور الذي جلبه إلى هذا العالم...

‫وفي هذا العالم بالنسبة لي.

‫الحب، هذا كل شيء.

‫♪♪

(القديسة (مريم المجدلية" "شفيعة النساء المتحولات والخطاة التائبين

‫‫‫"محادثة مع (مارتن ‫سكورسيزي) والأصدقاء"،

‫- لذا، بالنسبة لـ"مريم المجدلية"، ‫ مثل "يوحنا المعمدان"،

‫هناك القليل جدًا من ‫المعلومات عن "مريم" في "الأناجيل".

‫ولكن بالطبع،

‫لدينا "الأناجيل الغنوصية"، ."(ولدينا "إنجيل (مريم

‫لذا، في هذه الحلقة.. ‫استخدمنا تلك المصادر وغيرها،

‫بمعنى ما، قمنا بإضفاء طابع ‫درامي على حياة "مريم المجدلية".

‫إنه مجرد سؤال عام حول ما يعنيه الإضافة،

،‫كما تعلمون، التفاصيل

،‫والتعقيد الدراماتيكي في حياة الناس

‫من "الأناجيل"؟

‫- أعتقد أن الأمر واضح بشأن،

‫ما هو موجود في "الأناجيل" وما هو مضاف إليه؟

‫لإضافة هذا النوع من ‫التقوى وتخيل هذه الأشياء،

‫أعتقد أن هذا يساعدنا على فهمها كشخص حقيقي.

‫ولكن أود أن أقول أن هناك الكثير في "الأناجيل"،

،‫لإظهار لنا ما هي الشخصية غير العادية

‫"مريم المجدلية" كانت كذلك بالفعل.

‫نعم، نعم.

‫- ما قاله..

‫لكن، أعتقد أيضًا أنه من ،‫الجدير أن نضعه في الاعتبار

،‫كيف تتم عملية ملء الفراغات

‫حيث يعود هذا الأمر إلى الوراء ‫في التاريخ "المسيحي".

‫من أقدم صور لـ"يسوع"، أنه لم يكن له لحية.

‫- حسنًا، إذا نظرت إلى "فرا أنجيليكو"،

،‫حيث كان النطق يحدث في مبنى

‫يبدو أن ذلك كان في "فلورنسا" ‫ في "القرن الرابع عشر".

،‫لذا، فإن هذا الفعل الخيالي قديم

‫وأساسية "للمسيحية" بقدر ما يمكن أن تكون.

‫- أعتقد أن هناك خطرًا، رغم ذلك.

‫كما تعلم، "البابا جريجوري"، أعتقد..

‫أنه دمج "مريم المجدلية" مع ‫المرأة التي ضُبطت في الزنا.

‫وهكذا لسنوات وسنوات،

‫لعدة قرون، كان الناس يعتقدون للأسف،

‫أن "مريم المجدلية" كانت عاهرة.

‫لذا، أعتقد أن هذا يوضح خطورة، كما تعلمون،

‫أن هذا يحدث عندما نبتعد كثيراً عن "الأناجيل"؟

‫وأعتقد أن هذا قد أضر بسمعتها حقًا.

‫بالنسبة لي،

‫أهم شيء عن "مريم المجدلية"

،‫هذا بين الوقت

‫أنها ترى "المسيح" القائم عند القبر،

‫والوقت الذي تُعلن فيه، ‫كما نرى في هذا الفيلم،

‫البشارة للتلاميذ في "عيد الفصح"،

‫أنها الكنيسة على الأرض بمعنى ما.

،‫أعني أنها الوحيدة

‫التي تفهم قصة القيامة.

،‫لذا، أعتقد أن هذا هو الجزء الأعظم

‫من قصتها، عن تلك الفترة الزمنية،

،‫أنها الكنيسة حتى تُعلن ذلك للبقية

‫من التلاميذ.

‫- لا، إنه رائع، نعم،

‫- الشيء المثير للاهتمام ‫بالنسبة لي، أو أفكر دائمًا فيه...

‫ - لقد رأيناها لأول مرة ‫ أليس كذلك؟

‫عندما كانت تعاني من مرض ما،

‫أنها كما تعلمون، يسكنها سبعة شياطين.

‫ولكن ربما كانت تلك الشياطين ‫عبارة عن أمراض جسدية.

‫ربما كانت تعاني من مرض "بطانة الرحم".

‫ربما كان لديها، كما تعلمون،

‫بعض آلام الحوض أو شيء ،يعتقد الناس أنه قذر

‫وشراً أو أن يكون مرتبطاً ‫بأجزاء الفتاة الخاصة بها.

‫- نحن نميل إلى التفكير بها، للأسف،

‫كما تعلمون، بمعنى ما مسكونة،

‫لا أعتقد أنها كانت كذلك.

‫في تلك الأوقات كان الشيطان ‫مرتبطًا في كثير من الأحيان بالمرض،

‫ وكان بإمكانه أن يُشفيها من الأمراض.

‫- وكيف وهي رسولة "الرسل"،

‫لماذا كانت ليست رسولة؟

‫- حسنًا، أعني أنها رسولة إلى حد ما.

‫أنها شخص أرسله "يسوع"، أليس كذلك؟

‫القائم ليُعلن البشارة.

‫"الرسول" يعني شخصًا مُرسَلًا،

‫وهي عند الصليب،

‫كما تعلمون، مع التلميذ الحبيب و"مريم".

‫يعلمون أيضًا ما أحبه في "إنجيل (يوحنا)"؟

‫أول شيء، وهو في قراءة "عيد الفصح"،

‫في "القداس"، أول شيء قالته للتلاميذ هو:

‫"لقد رأيت الرب."

‫إنه بسيط جدًا، أليس كذلك؟

‫وهذا أيضًا ما يقوله ‫المؤمن للناس، أليس كذلك؟

‫الأشخاص القريبين من الرب في حياتهم...

‫هذه كلمات "مريم المجدلية".

‫"لقد رأيت الرب"، أليس كذلك؟

‫"لقد اختبرت الرب."

‫إنه مجرد إعلان عظيم وموجز للأخبار السارة.

‫- وهناك حقيقة أنها تركض.

‫- تركض.

‫- تذهب وتجد القبر فارغًا، فتركض.

‫شيء لم تكن تتوقع رؤيته، ورأته،

‫وهي تعود مسرعة إلى المدينة لتخبرهم.

‫- نعم. في بعض "الأناجيل"،

‫لقد تم رفضه باعتباره ‫أعتقد أنه في "لوقا"...

‫كـ"لاروس"، هراء.

‫- نعم، هراء... لأن النساء أقل موثوقية.

‫أعني، كما هو موصوف في "الأناجيل"،

‫على الأقل التلاميذ الذين اجتمعوا،

‫لم يصدقوا الكثير من النساء، أليس كذلك؟

‫وأعتقد أن ظهور "يسوع" لامرأة،

‫بين التلاميذ كان الأمر صعبًا للغاية.

،‫وأنا أعتقد حقًا

‫أن أي مناقشة حول دور المرأة في الكنيسة،

‫يجب أن نبدأ بهذه الحقيقة، ‫وهي أن "مريم المجدلية" كانت،

‫قد ظهر لها "المسيح" القائم،

‫ليس أحد من الرجال، صحيح.

‫- حيث كان بإمكانه أن يظهر لمن يشاء.

،‫ - لكنهم يتجادلون معها أيضًا

‫"أنه أحبها أكثر منا"

‫وتحدثت معه أكثر،

،‫وأعطاها هذه التعليمات الروحية الخاصة

‫لأن الرسل الآخرين لم يكونوا مستعدين لذلك،

‫لم يتطوروا بشكل كافي لذلك.

‫- حسنًا، كانت هي تُشكل ‫تهديدًا للناس عبر التاريخ.

‫أعتقد أن هذا أحد الأسباب،

‫أنهم أطلقوا عليها عاهرة،

‫لأن فكرة المرأة القوية، كما تعلمون،

‫كان إلى حد ما، مساوياً للرسل تقريباً.

‫- أو أعلى.

‫- أو متفوقة، ومن ثم قد تكون ."متزوجة من "يسوع

‫هذا أمر جديد، أليس كذلك؟

‫أنها كانت متزوجة من "يسوع".

‫وأعتقد أيضًا أن هذا يعد ‫نوعًا من التقليل من دورها.

‫مثل، أنها لا تحتاج إلى أن تكون سيدة "يسوع".

،‫ - كل ما تقوله مجرد تسجيلات

‫كم كانت التحيزات ضد ‫المرأة قوية ولا تزال قائمة،

،"‫وهو ما يجعل حضور "مريم

‫في "الانجيل" أمر غير عادي، نعم.

،‫ - هؤلاء الرجال الآخرون لديهم أدوارهم

‫وهم متنافسون،

‫لكنهم يتنافسون معها ‫بشكل خاص لأنها تحصل عليه.

،‫نحن جميعًا نعرف ذلك من حياتنا الخاصة

‫أنه عندما يحصل شخص ما، على شخص آخر،

‫ويترتب على ذلك التنافس والحسد.

‫- أنا أيضًا، في "الجزء ،‫الأخير للمسيح"، أصور "مريم"

‫كعاهرة، بناءً على الكتاب، بالطبع.

‫كنت أحضر العشاء الأخير مع،

‫"باربرا هيرشي" و"بيجي جورملي" .وآخرين

‫وهم يخدمون.

‫فنظروا إليّ وقالوا:

‫"لا تعتقد أننا سنخدم فقط،

‫"وأنت لم تجلس؟"

‫قلت "أنتم على حق".

‫أنتم الرجال الذين يقفون معهم.

‫في كل مرة نحصل على فرصة لتصوير ‫هذا المشهد، ما الذي كنت أفكر فيه؟

‫"بالطبع، سأجلس."

‫- "النساء" أكثر وفاءً من "الرجال".

‫- نعم.

،‫ - أحد الأشياء التي لفتت انتباهي حقًا

‫حول هذا الفيلم هو الطريقة ‫التي يتم بها أحد الفراغات،

‫لقد تم ملء هذا المقال حول ‫كيف عاشت "مريم المجدلية".

‫نراها تعيش بمفردها في وقت مبكر،

،‫وبعد ذلك بكثير نراها

‫كإمرأة كبيرة في السن تعيش بمفردها.

‫وفي كلتا الحالتين،

‫إنها نوع من النموذج للتأمل،

،‫أو شخص مقدس بطريقة ما

،‫وهذا يتجاوز التقاليد الدينية

‫وهذا أمر معروف لدى ،"المسيحيين" و"البوذيين"

‫إلى "اليهود"، إلى "المسلمين"،

،‫وهذا أمر مدهش لأننا اعتدنا على رؤية الرسل

‫كل نوع كمجموعة.

‫وهكذا هاتين الصورتين،

‫"مريم" تعيش بمفردها كشخص ،صغير السن نسبيًا

‫ثم "مريم" أكبر سناً بكثير،

‫تقريباً مثل شخصية الآباء ‫والأمهات في الصحراء،

‫لقد فتحت قصتها لي حقًا بطريقة جديدة.

‫- تخيل أنك تقابل "المسيح" القائم،

‫الذي كان من الصعب جدًا ‫ فهم كل هذه الروايات الخاصة به؟

‫من كان، كيف كان شكله؟

،‫ولقد أخطأت في اعتباره بستاني

‫وتحكي هذه القصة، كما تعلمون، لبقية حياتها.

‫وأعتقد أن هذا هو أحد الأسباب ‫التي تجعلنا قادرين على رؤيتها حقًا،

‫كما كنت تقول،

،‫كنوع من نقطة الارتكاز بين حياة "المسيح"

‫وفي الحقيقة ما قد تقوله عن حياة الكنيسة،

،‫كما تعلم، هذا ما نتحدث عنه جميعًا

‫كيف رأينا الرب؟

‫- هذا جميل، يا "جيم".

‫ينبغي عليك أن تفعل هذا من أجل لقمة العيش.

‫"إلى اللقاء فى الحلقة القادمة" Wonder Woman © ترجمة

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪