Original subtitles

La semana pasada, en Married With Children:

Al y Bud eran perseguidos por asesinos de distintas ciudades,

cada uno quería matarlos en su pueblo respectivo.

Bud fue avisado por sus nuevos amigos.

Morirás por la mañana.

Por si las cosas no iban lo bastante mal, su única esperanza es Kelly.

Marcie y Jefferson habían buscado la salvación en otro sitio.

Estadounidenses malos.

Y para los que sois admiradores de Buck:

¿Les habría matado pagar un dólar más para que pudiese comer?

Y ahora, Married With Children continúa.

Cuélgalos alto Cuélgalos alto

Cuélgalos hasta que mueran de sed

Cuélgalos alto Cuélgalos alto

Cuélgalos hasta que mueran de sed

Os doy la bienvenida a Lower Uncton esta maravillosa tarde

para que presenciéis las muertes de los odiados hombres Bundy.

Sus muertes atroces marcarán el comienzo

de una nueva era de prosperidad y luz del sol

en este pacífico pueblo.

¡Matadlos! ¡Matadlos!

¡Matadlos! ¡Matadlos!

Escucha, Peg.

Vitorean: "Al, Al, Al". Como en los viejos tiempos en el instituto Polk.

Esta gente ha sido muy amable. Durante mi discurso

les contaré una vieja historia sobre fútbol.

¿Por qué no les cuentas que ganas 3.25 a la hora?

Eso los cautivará.

Tienes celos porque yo aquí soy un dios.

Mira esto.

¿Qué te parece, preciosa?

Dejarán de gritar en cuanto bajes los brazos, Al. Muchos lo hacen.

Pesado es el lastre de la cabeza de tu madre, hijo.

Papá, ¿no tienes la sensación de que aquí pasa algo malo?

No me refiero a los fantasmas que bailaban en mi habitación

quitándose las cabezas y diciéndome que me fuese.

¿No te has dado cuenta de que es de día y no hay sol?

Es hora de irse.

Lo siento, señora, las mujeres no pueden pasar.

Gracias a Dios, no tienen la misma actitud en París.

Hijo, podría morirme feliz aquí.

Al Bundy, ¿tiene algo que decir a los aldeanos aquí reunidos?

Pueblo,

hoy me siento el hombre más afortunado del mundo.

Como sabéis, jugaba al fútbol en el instituto.

Era genial.

Niños, sé que os gustaría ser tan geniales como era yo,

pero tened cuidado.

Hay un asesino ahí fuera. Una tentación.

Infesta a vuestro país tanto como al mío.

Devorará vuestro dinero y vuestra voluntad de vivir.

Sé que lo habéis oído antes, pero nunca es suficiente.

Niños, por favor, decid no al matrimonio.

Papá, algo me dice que nos van a matar.

Estoy tratando de hablar, hijo.

- El fútbol hace a los hombres. - Basta de rollos de fútbol.

¡Matadlos!

¡Matadlos! ¡Matadlos!

Hijo, empiezo a creer que tenías razón.

Leñadores, apiadaos de esos hombres.

No temas, papá, no hay nada como el mundo del espectáculo.

¡Eh, Silverware, arre!

Acabo de salvaros vuestros despreciables pellejos

y creo que me merezco un sentido: "Buen trabajo, Kelly, gracias".

Habrías tenido nuestro agradecimiento

si no hubieras dicho que viajaríamos más ligeros sin carga,

desenganchando el caballo después.

Ha ido más rápido, ¿verdad?

Deberíamos hacer lo mismo porque aquí vienen.

¡Matad a los Bundy!

¡Matad a los Bundy!

Han parado.

Debemos estar a salvo.

Estamos a salvo. Un hombre me dijo que os trajera aquí.

¿Qué hombre?

Ese hombre,

el que nos apunta con un arma y le rodea un montón de gente del pueblo.

No te preocupes, Al.

Pase lo que pase, estaré a tu lado.

Las mujeres pueden irse. Solo queremos matar a los hombres.

Que te vaya bien en la vida, Al.

Espero que tu muerte sea menos dolorosa que tu vida. Adiós, papá.

Venid con nosotros. Vuestra muerte será mucho más rápida.

No. Venid con nosotros.

Al menos no os comeremos después.

Eso no es más que un rumor iniciado por gente celosa.

Además, aquí está oscuro.

Es difícil saber lo que comes.

Sí, es horrible.

- ¿Por qué no nos matan, papá? - No lo sé.

Debemos estar en la línea divisoria.

Muy bien. Yo lo arreglaré.

Ven aquí, o tu mujer y tu hija morirán.

Idiota, eso tampoco funcionó con los otros Bundy.

Nos quedaremos aquí hasta que se cansen de esperar.

Gracias.

Ha sido un placer conocerte. Gracias.

Gracias.

Lo hemos pasado muy bien, gracias.

Tienes que venir a Estados Unidos y experimentar nuestro teatro.

Jefferson, vamos.

HE SIDO UN NIÑO MALO EN EL RED FANNY

Estoy harto de teatro, Marcie. Vamos a comer algo.

Hay un sitio enfrente. Se llama El cachorro fustigado.

Me parece muy bien.

Mira, he enviado un telegrama a mi madre pidiéndole dinero,

pero solo tenía esta dirección,

así que tendremos que quedarnos y esperar.

Puede que tarde horas. ¿Qué hacemos mientras tanto?

¿Estadounidenses malos?

Estadounidenses malos.

Papá, solo quiero decirte que has sido muy valiente al decir:

"Llevadme a mí y dejad libre al chico".

No he dicho eso, hijo.

¿No crees que sería un buen momento para hacerlo?

¿Por qué iba a decir eso?

¿Qué mejor modo de morir que con mi único hijo?

Te quiero, papá.

Ya.

Pero creo que es el momento adecuado para la última charla padre-hijo.

Genial. Mucho mejor que mi sueño de morir en la silla.

No me hagas que te empuje de la línea divisoria.

No podré morir en paz

si no transmito toda la sabiduría acumulada a lo largo de mi vida.

Así que escucha, hijo, y escucha bien.

No importa.

Así no llegamos a ninguna parte.

Golpeémoslos con palos a ver de qué lado caen.

No. ¿Y si uno cae a vuestro lado y el otro al nuestro?

Estaríamos metidos en un buen lío, ¿verdad?

Seguro que podríamos llegar a un acuerdo beneficioso para ambos.

Claro.

Los matamos en tu lado y prometes compartir.

Pero no lo harás, ¿verdad? No puedes fiarte de un morador de la luz.

- Pueblo de la luna. - Pueblo del sol.

Puede que tengamos unas miras demasiado estrechas.

Deberíamos enfocarlo como verdaderos empresarios.

Mirad, es la tumba de los Bundy,

cuya muerte termina con una maldición de 400 años.

Tiene que valer algo.

- Venta de dulces. - Eso.

Pancartas.

Camisetas de: "Mi padre vio a Al Bundy muerto y solo recibió esta camiseta".

¡Perfecto! Me encanta.

- Socios. - Socios.

Estamos en paz después de tantos años.

Matadlos.

Esperad, antes de que disparéis, quiero decir una cosa.

Esa rubia es un chico.

Vamos. Tampoco está tan oscuro.

Perdón.

Ya que estamos de tan buen humor, ¿puedo hacer una sugerencia?

Creo que sería buena idea

hacer ver que habéis matado al último Bundy.

Sí, creo que podríamos arreglar algo.

No somos bárbaros.

No somos franceses.

Yo exijo venganza.

Shamus McBundy insultó a mi tatara-tatarabuela

y quiero venganza.

Te compraré un zumo de naranja en Londres, amigo.

Una idea excelente. Vale.

Igor, tú matas al grande y en un baño de sangre típicamente inglés,

nosotros matamos al resto.

Un momento. No es justo.

Fui un atleta poderoso y exijo morir como un hombre.

Muy bien. ¿Qué os parece una justa medieval?

Piensa en las posibilidades promocionales.

Insignias. Riñoneras. Vídeos para los espectadores.

Eh, Igor. Antes de matarle, haz algo gracioso con él.

Podríamos vender por separado las tomas falsas.

Hazlo, Al. Me encantan.

Entonces será una justa medieval.

Lucharán hasta la muerte en Upper Uncton.

¿Por qué en Upper Uncton?

No podríamos rodarlo en tu pueblo, ¿verdad?

¿Ha sido otro chiste "oscuro"?

No nos piquemos. Tenemos que matar a un hombre.

- Al, tengo miedo. - No te preocupes, cariño.

El tal Igor no me parece un tío muy duro.

Él no es el que me preocupa.

Van a rodarlo y me he dejado el maquillaje en el castillo.

Y pensabais que estabais malditos.

No me creo que mi vida dependa de la habilidad de papá de luchar.

Es mejor que su habilidad de ganarse la vida.

Además, ¿quién dice que Igor es bueno en las justas?

Hasta pronto, Tiny Toon.

Vamos, Al. Es hora de irse.

¿Qué estará haciendo ahí?

Creo que se está poniendo el equipo de batalla.

INSTITUTO POLK 33

Luchemos.

Al, antes de que mueras,

quiero decir, de la victoria segura,

tengo que decirte una cosa.

¿De qué se trata, cariño?

¿Tienes los billetes de vuelta?

Ya sabes, por si los pierdes durante la danza de la victoria.

No te preocupes por mí. Jugué al fútbol en el instituto.

Además, si me muero,

me confortaría que tuvieras que quedarte aquí de por vida.

Deseadme suerte, niños.

¿Para qué serviría?

Bonita, ¿qué tienes que decir?

Papá se muere.

Muy reconfortante.

Que empiece el torneo.

Banderines. Comprad banderines de Igor.

Comprad camisetas "Vi morir a Al Bundy".

Aquí tiene, señor, uno para su mujer. Tome.

Un par para los niños. Preciosas.

Ya está.

Damas y caballeros,

¡preparaos para la marcha!

Bienvenidos a la pelea de Upper Uncton.

A mi izquierda,

el cinco veces campeón de justas europeo

conocido como

Igor "la verdadera muerte".

Y a mi derecha,

de la ventosa ciudad de Chicago,

EE. UU.,

Al "pies apestosos" Bundy.

Cuando diga "comenzad", comenzad.

Comenzad.

Vuelve a Inglaterra, Igor.

MATAR A AL BUNDY

- No puedo mirar. ¿Cómo le va? - Le va fenomenal.

¿Cómo que a papá le va fenomenal?

¿Papá? Pensaba que te referías a Igor.

Vale.

Basta de fingir.

Peleemos.

Ahora, el golpe de la muerte.

Si juegas a un juego de hombres, ponte un uniforme de hombres.

Si insultas a un estadounidense,

asegúrate de que no jugara al fútbol en el instituto.

Vamos a pelear.

Apestas, Bundy.

¡Lo has conseguido! Ha sido genial.

- Al. - Menuda situación tan embarazosa.

¿Qué hacemos ahora?

Supongo que tirar una moneda al aire para ver en qué lado le matamos.

Mira, el sol. Sale en Lower Uncton.

Se habrá levantado la maldición cuando Bundy ha vencido a Igor.

- ¡Hurra por Al Bundy! - ¡Eso!

¡Al!

Esto es terrible.

Siempre hemos prosperado como atracción turística.

"El pueblo junto a la tierra de las tinieblas". Ahora no tenemos nada.

¿Y nosotros qué? Ahora puedes ver, mira.

No tenemos cosechas. No hay pintura en las tiendas.

No somos más que un par de burgos en medio de la nada.

Ahora no podemos vender camisetas.

Ni siquiera podemos vender el maldito vídeo que hemos hecho.

Lo ha estropeado todo.

- Matémosle. - ¿Por qué no?

- Matemos a todos ellos. - ¡Vamos!

Las vacaciones se han acabado.

Dad las gracias a papá, niños.

- Gracias, papá. - Gracias, papá.

Paso a los estadounidenses. Perdón. Perdón. Perdón.

- Paso a los estadounidenses. - Hágase a un lado.

- Perdón. - Perdón, perdón.

Paso a los estadounidenses. Perdón ¡Vaya!

- Hola, lo conseguisteis. - Hola.

- ¿Habéis disfrutado Londres? - Ha sido genial, Peggy.

Hemos podido ver mucho teatro.

Dios mío.

Alguien ha cambiado nuestra maleta

y nos ha dado instrumentos eróticos de castigo.

Pero en lugar de hacer esperar a esta gente, no me importa pagar la multa.

¿Tiene algo que declarar?

Sí. Mi marido es un idiota.

- Vamos, niños. - Mamá, ¿qué le ha pasado a papá?

Le han pillado robando una toalla en el hotel. Como si fuera a usarla.

- ¿Qué crees que le harán? - Por favor, no es más que una toalla.

¿Qué pueden hacerle?

¿Por qué estás aquí?

Robé un cenicero en el Ritz.

- ¿Y tú? - Una toalla del Savoy.

- ¿Aquí qué te dan de comer? - Pan y agua.

Entonces son las mejores vacaciones que he tenido.