Original subtitles

La semana pasada, en Married With Children:

los Bundy creían que habían ganado un viaje gratis a Inglaterra.

¡Yupi, Inglaterra!

Y los D'Arcy decidieron apuntarse.

Pero hay una trampa para los Bundy,

una antigua maldición inglesa que data del año 1653.

Y tú y todos tus descendientes masculinos

seréis odiados en este lugar para siempre.

Lower Uncton permanecerá siempre en la oscuridad.

La única manera de acabar con la maldición

es asesinar a Al y Bud dentro de los límites de Lower Uncton.

Es la misión de estos dos hombres.

Pero si Lower Uncton recupera el sol,

la ciudad vecina de Upper Uncton perderá el turismo.

De modo que estos dos hombres deben matar a los Bundy en Londres.

Y estos dos quieren matar a los Bundy donde sea,

ya que se largaron con su equipaje y su dinero.

Solo tienen un amigo, el perro que han dejado atrás.

No me importa quién los mate, siempre que vuelvan en una caja.

Y ahora, Married With Children continúa.

Ay, qué rico.

¿Señores?

Miren, cuando dijimos "todos los gastos pagados",

no nos referíamos a una suite con vistas al río en el Savoy.

Le informo, señor, de que estamos acostumbrados a lo mejor.

- ¿Qué es esto, mamá? - Es un tenedor, cariño.

Qué chulo.

Alguien tendría que haberle dicho al váter que venían los yanquis.

¿Sabéis, familia? Aquí Salem...

- Winston. Me llamo Winston. - No importa.

Somos huéspedes de su pequeño y encantador país,

y ya que él paga la cuenta,

no nos pasemos con él y frenemos los gastos.

Muchas gracias, joven ignorante.

Cariño, a pesar de que tú y los niños estáis aquí,

esto es como una segunda luna de miel.

Ven a ver la vista conmigo, cariño.

Este país tiene algo contagioso.

Noto que la clase se nos está pegando.

Es una hortaliza.

Les gustan los bollos, ¿verdad? Los llaman "humma", ¿no?

Verán, Lower Uncton es el hogar del humma.

¿Quién se apunta?

Eh, mira.

Bundys, estáis muertos.

¿Qué?

- Servicio de habitaciones. - No hemos pedido nada.

Es invitación de la casa,

por gastar cinco mil libras en un día.

Es un delicado postre francés llamado "una-bomba".

Tienen que comerlo muy despacio, especialmente los hombres.

Bon appétit.

El Savoy. Al fin hemos encontrado a los Bundy.

Ahora recuperaremos el equipaje y el dinero y disfrutaremos del viaje.

¡Vamos!

Aquí tiene, buen hombre.

De nuevo, me gustaría darles las gracias

por ser tan cuidadosos con todas estas valiosas antigüedades.

Mirad, niños, no puedo sacar la mano del jarrón.

No puedo sacar la mano del jarrón. Socorro, socorro. Es broma.

Todavía no hemos visitado este sitio:

"las mazmorras de Londres". Quiero ver algo que dé miedo.

Entonces mira esto.

Eh, Mentol,

¿dónde puede uno en este burgo conseguir una copia de Tetudas?

¿ Tetudas?

Bueno, en este país las llamamos melones.

Aquí tiene.

TETAS

Vayamos a ver lugares de interés.

Pero antes, ya que tenemos que llevar regalos a los de casa,

saqueemos objetos valiosos.

Vamos. Esto me gusta.

He matado un pez, vámonos.

Mazmorras de Londres

Solo somos estadounidenses. ¿Por qué corren?

Debían ser franceses. Es fácil asustarlos.

Mira, Jack el Destripador.

Creo que se mueve.

Claro que se mueve, Kel, tiene una prostituta delante.

Papá, creo que esta estatua se mueve.

No se mueve. No tengas miedo. Mira.

¿Has visto? Si estuviera vivo, le habría roto el cuello.

Nadie lo habría aguantado sin gritar.

Anda, bonita, vamos.

Estoy aburrido. Gastemos más dinero de Winston.

- Vale. - Vale.

SAVILE ROW W1 CIUDAD DE WESTMINSTER

POOLE & CO. SASTRES

ENVIAR A: BUNDY JEOPARDY LN. 9764. CHICAGO, EE. - UU.

Disculpe, señor, son cinco mil libras, por favor.

- Por los... - ¿Se me ha olvidado pagar?

- Qué despiste, señor. - Lo siento.

¿Son cinco mil libras? Las tengo por aquí.

- Aquí está el dinero del pueblo. - Estupendo. Buen trabajo.

- ¿De dónde has sacado el dinero? - Hemos vendido tu granja.

¿Qué?

Ya podemos ir a Lower Uncton.

Bueno, chaval, "arriveducha". Aquí te dejo.

¿De qué estás hablando? Nos vamos a Lower Uncton.

Yo no. No he venido hasta aquí para pasar mis vacaciones

en un pueblo de una puta. Soy una chica de ciudad y me quedo en...

¿Dónde estamos?

- En Londres. - Exacto.

¿No crees que mamá y papá se darán cuenta de que no estás?

No, ya me he ocupado de eso.

Bueno, bonita, ¿qué te parece Londres ahora?

Bien, bien.

Ya hemos llegado. Se hospedarán aquí.

Nuestro propio castillo.

¿No está demasiado oscuro para ser mediodía?

No, no para Inglaterra.

Al, nuestro propio castillo. Parece sacado de un libro de cuentos.

- ¿Verdad que es romántico? - Claro, preciosa.

Oye, Smokey, quiero habitaciones separadas y...

...poned un guardia en mi puerta, por favor.

No se preocupe, señor, sabemos exactamente dónde alojarle.

- ¿Lo habéis oído, niños? - Te hemos oído, papá. ¿Verdad, Kel?

Espero que haya calefacción

porque sería una lástima venir hasta aquí para pillar una de muerte.

¿Lo coges?

Síganme, por favor, les acompañaré a sus habitaciones.

Vamos, niños.

- Al, ¿has visto a Kelly? - Bud la lleva en brazos.

Malas noticias. No podemos colgarlos hasta mañana.

- ¿Por qué no? - No tenemos el andamiaje.

Hemos tenido que vender leña para comprar cuerdas.

Ya. ¿Y de dónde piensas colgar las cuerdas?

Lo tengo todo pensado.

Dos de nuestros hombres más altos las sujetarán.

No quiero oír nada más. Habrá que apuñalarlos.

Pero los niños del pueblo están deseando verlos colgados.

Ah, sí. Los niños.

Creo que compraré uno.

¿Qué es esto, papá?

Bueno, hijo, como estamos en Inglaterra y tal, creo que es,

y corrígeme si me equivoco, Igor...

...Stonehenge.

Caray, casi acierta, señor.

Es el podio para el orador que dará el discurso en el festival de mañana

y en el que usted y su hijo serán los invitados de honor.

¿Lo ves, hijo?

Hasta los ingleses saben que los hombres somos mejores.

Sí, por aquí, por favor.

Aquí me encuentro como en casa. Podría quedarme aquí siempre.

Yo también, papá.

Al, ya que estamos en un castillo...

...coróname, cariño.

Qué demonios, es lo primero que he tenido que pagar en todo el viaje.

Anda dilo, Peg.

¿Qué soy, cariño?

Eres el rey, cariño.

- Haz que me lo crea. - ¿Quién hará que me lo crea yo?

Muy bien.

Eres el rey, cariño.

Con eso me sirve.

Disculpen. A los niños del pueblo les gustaría

- hacerse fotos con usted. - ¿Conmigo?

Solo soy un tipo normal que jugó al fútbol en el instituto,

anotó cuatro touchdowns en un partido.

El último campeonato que ganó el instituto Polk.

Lo entiendo. Que pasen esos jóvenes impresionados por las estrellas.

Ven, niña.

Así. ¿Ves cómo me quieren, Peg?

Decid vuestras oraciones.

Vámonos.

Muy bien.

Peg, hay que ser generoso.

¿Notas el peso de la historia en la habitación, Peg?

Desde luego.

Igor me ha dicho que la habitación de Bud está encantada.

Pero no se lo he dicho a él. Ya sabes lo asustadizo que es.

Mejor, porque si no lo sabe, no le hará daño.

Buenas noches, Bud. Somos los fantasmas de tus antepasados.

- Ten cuidado. - Morirás por la mañana.

Corre.

- ¡Corre mientras puedas! - ¿Quieres comprar zapatos?

Un momento, caballeros.

¿Por qué solo tú puedes comerte la chocolatina?

La he encontrado yo.

Yo he señalado al bebé que la tenía en la mano.

Bueno, puede que la próxima vez tengas agallas para hacer algo.

Al menos esta noche estaremos calentitos.

Calentitos y entretenidos,

gracias a las entradas para el teatro que nos ha dado esa amable gente

en lugar de comida, dinero o alojamiento.

Nunca he oído hablar de este espectáculo.

Dicen que es el que lleva más tiempo en cartel en Londres.

Entradas, por favor. Gracias.

Estadounidenses malos.

Será de Shakespeare. La fierecilla domada , creo.

¿Quieres una copa o un azote?

Entretanto, en otra zona de la ciudad...

Dicen que hay una chica ahí con el príncipe.

¿Señorita?

- ¡Eh! - No puedes llevarla ahí fuera.

Solo conmigo.

Señorita, hay un caballero que quiere hablar con usted.

Estoy ocupada con el príncipe.

Dice que se trata de su familia.

Nunca debí tener padres.

Srta. Bundy, creo que debo advertirla

sobre un vil complot contra su familia.

- "Vil", "vil". - Significa "malo".

Algo realmente malo.

La familia dice adiós.

Tiene que sacarlos de Lower Uncton antes de que salga el sol

o les sucederá algo terrible.

- "Sucederá". - Morirán.

Debo correr como una gacela. ¿Cómo podré agradecérselo, amable desconocido?

Llevando a su familia a Upper Uncton.

No me lo diga dos veces.

¿Adónde?

A Upper Uncton.

¿Encontrará Kelly a su familia?

¿Sobrevivirán los hombres Bundy?

¿ El puente de Brooklyn se merecía realmente un Emmy?

Contestaremos a dos de las preguntas en el próximo Married With Children.

Continuará...