Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,810 --> 00:01:17,745
La semana pasada,
en Married With Children:
2
00:01:17,812 --> 00:01:20,614
los Bundy creían que habían
ganado un viaje gratis a Inglaterra.
3
00:01:20,681 --> 00:01:22,950
¡Yupi, Inglaterra!
4
00:01:24,151 --> 00:01:26,420
Y los D'Arcy decidieron apuntarse.
5
00:01:26,854 --> 00:01:28,689
Pero hay una trampa para los Bundy,
6
00:01:28,756 --> 00:01:32,259
una antigua maldición inglesa
que data del año 1653.
7
00:01:32,560 --> 00:01:35,563
Y tú y todos tus descendientes masculinos
8
00:01:35,629 --> 00:01:38,199
seréis odiados en este lugar para siempre.
9
00:01:39,033 --> 00:01:43,471
Lower Uncton
permanecerá siempre en la oscuridad.
10
00:01:43,904 --> 00:01:45,639
La única manera
de acabar con la maldición
11
00:01:45,706 --> 00:01:49,210
es asesinar a Al y Bud
dentro de los límites de Lower Uncton.
12
00:01:49,643 --> 00:01:51,479
Es la misión de estos dos hombres.
13
00:01:52,046 --> 00:01:54,148
Pero si Lower Uncton recupera el sol,
14
00:01:54,215 --> 00:01:57,284
la ciudad vecina
de Upper Uncton perderá el turismo.
15
00:01:57,351 --> 00:02:00,721
De modo que estos dos hombres
deben matar a los Bundy en Londres.
16
00:02:00,788 --> 00:02:03,557
Y estos dos quieren matar
a los Bundy donde sea,
17
00:02:03,624 --> 00:02:06,193
ya que se largaron
con su equipaje y su dinero.
18
00:02:06,794 --> 00:02:10,297
Solo tienen un amigo,
el perro que han dejado atrás.
19
00:02:10,598 --> 00:02:14,034
No me importa quién los mate,
siempre que vuelvan en una caja.
20
00:02:15,603 --> 00:02:18,706
Y ahora, Married With Children continúa.
21
00:02:21,208 --> 00:02:22,710
Ay, qué rico.
22
00:02:29,149 --> 00:02:30,284
¿Señores?
23
00:02:32,119 --> 00:02:35,322
Miren, cuando dijimos
"todos los gastos pagados",
24
00:02:35,623 --> 00:02:38,559
no nos referíamos a una suite
con vistas al río en el Savoy.
25
00:02:39,593 --> 00:02:43,864
Le informo, señor,
de que estamos acostumbrados a lo mejor.
26
00:02:43,931 --> 00:02:47,067
- ¿Qué es esto, mamá?
- Es un tenedor, cariño.
27
00:02:47,134 --> 00:02:48,302
Qué chulo.
28
00:02:56,010 --> 00:03:00,014
Alguien tendría que haberle dicho
al váter que venían los yanquis.
29
00:03:03,350 --> 00:03:06,287
¿Sabéis, familia? Aquí Salem...
30
00:03:06,587 --> 00:03:11,725
- Winston. Me llamo Winston.
- No importa.
31
00:03:11,792 --> 00:03:15,796
Somos huéspedes
de su pequeño y encantador país,
32
00:03:15,863 --> 00:03:17,631
y ya que él paga la cuenta,
33
00:03:17,698 --> 00:03:20,200
no nos pasemos con él
y frenemos los gastos.
34
00:03:20,935 --> 00:03:23,270
Muchas gracias, joven ignorante.
35
00:03:29,009 --> 00:03:32,246
Cariño, a pesar
de que tú y los niños estáis aquí,
36
00:03:32,313 --> 00:03:33,914
esto es como una segunda luna de miel.
37
00:03:34,582 --> 00:03:36,984
Ven a ver la vista conmigo, cariño.
38
00:03:40,321 --> 00:03:44,024
Este país tiene algo contagioso.
39
00:03:44,091 --> 00:03:47,161
Noto que la clase se nos está pegando.
40
00:04:05,879 --> 00:04:07,247
Es una hortaliza.
41
00:04:15,155 --> 00:04:20,160
Les gustan los bollos, ¿verdad?
Los llaman "humma", ¿no?
42
00:04:21,528 --> 00:04:24,999
Verán, Lower Uncton es el hogar del humma.
43
00:04:25,332 --> 00:04:26,333
¿Quién se apunta?
44
00:04:30,337 --> 00:04:31,338
Eh, mira.
45
00:04:31,772 --> 00:04:34,375
Bundys, estáis muertos.
46
00:04:37,645 --> 00:04:38,579
¿Qué?
47
00:04:42,916 --> 00:04:45,919
- Servicio de habitaciones.
- No hemos pedido nada.
48
00:04:46,286 --> 00:04:48,722
Es invitación de la casa,
49
00:04:48,789 --> 00:04:51,425
por gastar cinco mil libras en un día.
50
00:04:53,227 --> 00:04:57,297
Es un delicado postre francés
llamado "una-bomba".
51
00:05:02,002 --> 00:05:06,206
Tienen que comerlo muy despacio,
especialmente los hombres.
52
00:05:06,940 --> 00:05:08,142
Bon appétit.
53
00:05:15,282 --> 00:05:17,785
El Savoy.
Al fin hemos encontrado a los Bundy.
54
00:05:17,851 --> 00:05:20,888
Ahora recuperaremos el equipaje
y el dinero y disfrutaremos del viaje.
55
00:05:20,954 --> 00:05:21,989
¡Vamos!
56
00:05:24,358 --> 00:05:26,326
Aquí tiene, buen hombre.
57
00:05:49,049 --> 00:05:51,685
De nuevo, me gustaría darles las gracias
58
00:05:51,752 --> 00:05:55,289
por ser tan cuidadosos
con todas estas valiosas antigüedades.
59
00:05:55,756 --> 00:05:58,292
Mirad, niños,
no puedo sacar la mano del jarrón.
60
00:05:58,358 --> 00:06:02,362
No puedo sacar la mano del jarrón.
Socorro, socorro. Es broma.
61
00:06:07,367 --> 00:06:08,836
Todavía no hemos visitado este sitio:
62
00:06:08,902 --> 00:06:12,372
"las mazmorras de Londres".
Quiero ver algo que dé miedo.
63
00:06:12,439 --> 00:06:13,807
Entonces mira esto.
64
00:06:16,510 --> 00:06:17,544
Eh, Mentol,
65
00:06:20,180 --> 00:06:22,783
¿dónde puede uno en este burgo
conseguir una copia de Tetudas?
66
00:06:23,851 --> 00:06:24,985
¿ Tetudas?
67
00:06:27,755 --> 00:06:32,159
Bueno, en este país las llamamos melones.
68
00:06:33,260 --> 00:06:34,261
Aquí tiene.
69
00:06:35,329 --> 00:06:36,563
TETAS
70
00:06:38,332 --> 00:06:40,434
Vayamos a ver lugares de interés.
71
00:06:40,501 --> 00:06:44,171
Pero antes, ya que tenemos
que llevar regalos a los de casa,
72
00:06:44,238 --> 00:06:46,607
saqueemos objetos valiosos.
73
00:06:48,575 --> 00:06:51,945
Vamos. Esto me gusta.
74
00:07:31,151 --> 00:07:32,452
He matado un pez, vámonos.
75
00:07:39,226 --> 00:07:41,295
Mazmorras de Londres
76
00:08:03,584 --> 00:08:06,453
Solo somos estadounidenses.
¿Por qué corren?
77
00:08:06,520 --> 00:08:10,123
Debían ser franceses. Es fácil asustarlos.
78
00:08:24,638 --> 00:08:27,174
Mira, Jack el Destripador.
79
00:08:28,876 --> 00:08:30,077
Creo que se mueve.
80
00:08:30,978 --> 00:08:33,780
Claro que se mueve, Kel,
tiene una prostituta delante.
81
00:08:36,183 --> 00:08:37,985
Papá, creo que esta estatua se mueve.
82
00:08:39,219 --> 00:08:42,856
No se mueve. No tengas miedo. Mira.
83
00:08:48,161 --> 00:08:52,065
¿Has visto? Si estuviera vivo,
le habría roto el cuello.
84
00:08:52,132 --> 00:08:54,067
Nadie lo habría aguantado sin gritar.
85
00:08:54,134 --> 00:08:55,502
Anda, bonita, vamos.
86
00:09:01,642 --> 00:09:05,045
Estoy aburrido.
Gastemos más dinero de Winston.
87
00:09:05,112 --> 00:09:06,680
- Vale.
- Vale.
88
00:09:07,648 --> 00:09:09,416
SAVILE ROW W1
CIUDAD DE WESTMINSTER
89
00:09:10,350 --> 00:09:12,185
POOLE & CO.
SASTRES
90
00:10:59,659 --> 00:11:02,095
{\an8}ENVIAR A: BUNDY
JEOPARDY LN. 9764. CHICAGO, EE.
- UU.
91
00:11:52,212 --> 00:11:55,515
Disculpe, señor,
son cinco mil libras, por favor.
92
00:11:55,582 --> 00:11:57,884
- Por los...
- ¿Se me ha olvidado pagar?
93
00:11:57,951 --> 00:11:59,753
- Qué despiste, señor.
- Lo siento.
94
00:11:59,820 --> 00:12:02,722
¿Son cinco mil libras?
Las tengo por aquí.
95
00:12:02,789 --> 00:12:05,125
- Aquí está el dinero del pueblo.
- Estupendo. Buen trabajo.
96
00:12:05,192 --> 00:12:07,694
- ¿De dónde has sacado el dinero?
- Hemos vendido tu granja.
97
00:12:08,428 --> 00:12:09,296
¿Qué?
98
00:12:11,164 --> 00:12:13,400
Ya podemos ir a Lower Uncton.
99
00:12:20,707 --> 00:12:25,412
Bueno, chaval,
"arriveducha". Aquí te dejo.
100
00:12:25,479 --> 00:12:27,948
¿De qué estás hablando?
Nos vamos a Lower Uncton.
101
00:12:28,014 --> 00:12:30,984
Yo no. No he venido hasta aquí
para pasar mis vacaciones
102
00:12:31,051 --> 00:12:35,455
en un pueblo de una puta.
Soy una chica de ciudad y me quedo en...
103
00:12:36,056 --> 00:12:37,524
¿Dónde estamos?
104
00:12:38,525 --> 00:12:40,360
- En Londres.
- Exacto.
105
00:12:40,427 --> 00:12:42,629
¿No crees que mamá y papá
se darán cuenta de que no estás?
106
00:12:43,130 --> 00:12:45,365
No, ya me he ocupado de eso.
107
00:12:52,339 --> 00:12:55,142
Bueno, bonita,
¿qué te parece Londres ahora?
108
00:12:55,208 --> 00:12:57,144
Bien, bien.
109
00:13:20,634 --> 00:13:23,637
Ya hemos llegado. Se hospedarán aquí.
110
00:13:29,409 --> 00:13:30,944
Nuestro propio castillo.
111
00:13:32,312 --> 00:13:34,414
¿No está demasiado oscuro
para ser mediodía?
112
00:13:35,549 --> 00:13:37,117
No, no para Inglaterra.
113
00:13:38,351 --> 00:13:42,889
Al, nuestro propio castillo.
Parece sacado de un libro de cuentos.
114
00:13:43,423 --> 00:13:45,792
- ¿Verdad que es romántico?
- Claro, preciosa.
115
00:13:46,526 --> 00:13:51,164
Oye, Smokey,
quiero habitaciones separadas y...
116
00:13:52,032 --> 00:13:53,833
...poned un guardia
en mi puerta, por favor.
117
00:13:54,601 --> 00:13:58,171
No se preocupe, señor,
sabemos exactamente dónde alojarle.
118
00:14:02,042 --> 00:14:05,745
- ¿Lo habéis oído, niños?
- Te hemos oído, papá. ¿Verdad, Kel?
119
00:14:07,514 --> 00:14:09,382
Espero que haya calefacción
120
00:14:09,449 --> 00:14:12,152
porque sería una lástima venir
hasta aquí para pillar una de muerte.
121
00:14:13,853 --> 00:14:14,888
¿Lo coges?
122
00:14:18,325 --> 00:14:20,493
Síganme, por favor,
les acompañaré a sus habitaciones.
123
00:14:20,560 --> 00:14:21,561
Vamos, niños.
124
00:14:22,162 --> 00:14:25,298
- Al, ¿has visto a Kelly?
- Bud la lleva en brazos.
125
00:14:29,236 --> 00:14:31,938
Malas noticias.
No podemos colgarlos hasta mañana.
126
00:14:32,372 --> 00:14:34,841
- ¿Por qué no?
- No tenemos el andamiaje.
127
00:14:34,908 --> 00:14:37,377
Hemos tenido que vender leña
para comprar cuerdas.
128
00:14:38,578 --> 00:14:43,216
Ya. ¿Y de dónde piensas
colgar las cuerdas?
129
00:14:43,483 --> 00:14:45,518
Lo tengo todo pensado.
130
00:14:45,585 --> 00:14:47,954
Dos de nuestros hombres
más altos las sujetarán.
131
00:14:51,324 --> 00:14:54,761
No quiero oír nada más.
Habrá que apuñalarlos.
132
00:14:55,061 --> 00:14:57,964
Pero los niños del pueblo
están deseando verlos colgados.
133
00:14:58,431 --> 00:15:01,801
Ah, sí. Los niños.
134
00:15:03,803 --> 00:15:05,205
Creo que compraré uno.
135
00:15:06,406 --> 00:15:08,041
¿Qué es esto, papá?
136
00:15:08,275 --> 00:15:11,645
Bueno, hijo, como estamos
en Inglaterra y tal, creo que es,
137
00:15:11,711 --> 00:15:13,713
y corrígeme si me equivoco, Igor...
138
00:15:15,582 --> 00:15:16,816
...Stonehenge.
139
00:15:19,552 --> 00:15:21,454
Caray, casi acierta, señor.
140
00:15:22,255 --> 00:15:26,426
Es el podio para el orador que dará
el discurso en el festival de mañana
141
00:15:26,493 --> 00:15:30,797
y en el que usted y su hijo
serán los invitados de honor.
142
00:15:32,132 --> 00:15:33,733
¿Lo ves, hijo?
143
00:15:33,800 --> 00:15:36,436
Hasta los ingleses saben
que los hombres somos mejores.
144
00:15:40,040 --> 00:15:41,508
Sí, por aquí, por favor.
145
00:15:43,810 --> 00:15:48,548
Aquí me encuentro como en casa.
Podría quedarme aquí siempre.
146
00:15:48,615 --> 00:15:49,649
Yo también, papá.
147
00:16:12,706 --> 00:16:16,076
Al, ya que estamos en un castillo...
148
00:16:16,676 --> 00:16:18,111
...coróname, cariño.
149
00:16:18,845 --> 00:16:21,548
Qué demonios, es lo primero
que he tenido que pagar en todo el viaje.
150
00:16:22,582 --> 00:16:24,117
Anda dilo, Peg.
151
00:16:25,151 --> 00:16:26,386
¿Qué soy, cariño?
152
00:16:27,187 --> 00:16:29,122
Eres el rey, cariño.
153
00:16:29,289 --> 00:16:33,693
- Haz que me lo crea.
- ¿Quién hará que me lo crea yo?
154
00:16:33,760 --> 00:16:35,095
Muy bien.
155
00:16:35,829 --> 00:16:38,631
Eres el rey, cariño.
156
00:16:39,466 --> 00:16:40,633
Con eso me sirve.
157
00:16:45,305 --> 00:16:49,309
Disculpen.
A los niños del pueblo les gustaría
158
00:16:49,376 --> 00:16:51,544
- hacerse fotos con usted.
- ¿Conmigo?
159
00:16:52,312 --> 00:16:56,483
Solo soy un tipo normal
que jugó al fútbol en el instituto,
160
00:16:56,549 --> 00:16:58,718
anotó cuatro touchdowns en un partido.
161
00:16:58,785 --> 00:17:00,754
El último campeonato
que ganó el instituto Polk.
162
00:17:02,055 --> 00:17:05,158
Lo entiendo. Que pasen esos jóvenes
impresionados por las estrellas.
163
00:17:10,296 --> 00:17:11,464
Ven, niña.
164
00:17:13,767 --> 00:17:17,137
Así. ¿Ves cómo me quieren, Peg?
165
00:17:17,704 --> 00:17:19,105
Decid vuestras oraciones.
166
00:17:21,808 --> 00:17:23,710
Vámonos.
167
00:17:24,144 --> 00:17:25,378
Muy bien.
168
00:17:29,649 --> 00:17:31,618
Peg, hay que ser generoso.
169
00:17:33,520 --> 00:17:36,022
¿Notas el peso
de la historia en la habitación, Peg?
170
00:17:36,089 --> 00:17:37,290
Desde luego.
171
00:17:37,357 --> 00:17:41,694
Igor me ha dicho
que la habitación de Bud está encantada.
172
00:17:41,761 --> 00:17:44,164
Pero no se lo he dicho a él.
Ya sabes lo asustadizo que es.
173
00:17:44,230 --> 00:17:46,433
Mejor, porque si no lo sabe,
no le hará daño.
174
00:17:54,140 --> 00:17:58,845
Buenas noches, Bud.
Somos los fantasmas de tus antepasados.
175
00:18:00,046 --> 00:18:04,384
- Ten cuidado.
- Morirás por la mañana.
176
00:18:05,452 --> 00:18:06,719
Corre.
177
00:18:09,756 --> 00:18:13,460
- ¡Corre mientras puedas!
- ¿Quieres comprar zapatos?
178
00:18:18,798 --> 00:18:20,033
Un momento, caballeros.
179
00:18:23,670 --> 00:18:26,673
¿Por qué solo tú puedes
comerte la chocolatina?
180
00:18:26,739 --> 00:18:28,041
La he encontrado yo.
181
00:18:28,107 --> 00:18:30,543
Yo he señalado al bebé
que la tenía en la mano.
182
00:18:31,277 --> 00:18:34,080
Bueno, puede que la próxima vez
tengas agallas para hacer algo.
183
00:18:40,220 --> 00:18:42,222
Al menos
esta noche estaremos calentitos.
184
00:18:42,856 --> 00:18:44,257
Calentitos y entretenidos,
185
00:18:44,424 --> 00:18:47,460
gracias a las entradas para el teatro
que nos ha dado esa amable gente
186
00:18:47,527 --> 00:18:49,896
en lugar de comida, dinero o alojamiento.
187
00:18:51,097 --> 00:18:53,132
Nunca he oído hablar de este espectáculo.
188
00:18:53,199 --> 00:18:56,202
Dicen que es el que lleva
más tiempo en cartel en Londres.
189
00:18:56,269 --> 00:18:58,838
Entradas, por favor. Gracias.
190
00:19:07,647 --> 00:19:09,182
Estadounidenses malos.
191
00:19:11,451 --> 00:19:14,287
Será de Shakespeare.
La fierecilla domada , creo.
192
00:19:15,188 --> 00:19:17,590
¿Quieres una copa o un azote?
193
00:19:22,629 --> 00:19:24,697
{\an8}Entretanto,
en otra zona de la ciudad...
194
00:19:36,276 --> 00:19:38,444
Dicen que hay
una chica ahí con el príncipe.
195
00:19:41,548 --> 00:19:42,615
¿Señorita?
196
00:19:46,152 --> 00:19:48,988
- ¡Eh!
- No puedes llevarla ahí fuera.
197
00:19:49,055 --> 00:19:50,423
Solo conmigo.
198
00:19:52,125 --> 00:19:55,128
Señorita, hay un caballero
que quiere hablar con usted.
199
00:19:55,728 --> 00:19:57,430
Estoy ocupada con el príncipe.
200
00:19:58,598 --> 00:20:01,267
Dice que se trata de su familia.
201
00:20:03,369 --> 00:20:04,938
Nunca debí tener padres.
202
00:20:23,189 --> 00:20:26,092
Srta. Bundy, creo que debo advertirla
203
00:20:26,159 --> 00:20:28,461
sobre un vil complot contra su familia.
204
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
- "Vil", "vil".
- Significa "malo".
205
00:20:36,502 --> 00:20:38,071
Algo realmente malo.
206
00:20:38,905 --> 00:20:40,373
La familia dice adiós.
207
00:20:44,143 --> 00:20:47,080
Tiene que sacarlos
de Lower Uncton antes de que salga el sol
208
00:20:47,146 --> 00:20:49,148
o les sucederá algo terrible.
209
00:20:50,717 --> 00:20:54,153
- "Sucederá".
- Morirán.
210
00:20:56,689 --> 00:21:00,927
Debo correr como una gacela. ¿Cómo
podré agradecérselo, amable desconocido?
211
00:21:00,994 --> 00:21:03,596
Llevando a su familia a Upper Uncton.
212
00:21:04,297 --> 00:21:05,698
No me lo diga dos veces.
213
00:21:08,768 --> 00:21:09,836
¿Adónde?
214
00:21:10,703 --> 00:21:12,405
A Upper Uncton.
215
00:22:09,796 --> 00:22:11,798
¿Encontrará Kelly a su familia?
216
00:22:12,365 --> 00:22:14,400
¿Sobrevivirán los hombres Bundy?
217
00:22:14,867 --> 00:22:17,070
¿ El puente de Brooklyn
se merecía realmente un Emmy?
218
00:22:18,938 --> 00:22:22,975
Contestaremos a dos de las preguntas
en el próximo Married With Children.
219
00:22:24,544 --> 00:22:27,113
{\an8}Continuará...
17419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof