Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,144 --> 00:01:20,915
Al, por favor, déjame ir contigo.
2
00:01:20,981 --> 00:01:24,652
¡Vamos, Al, por favor!
¡Por favor! ¡De verdad, quiero ir!
3
00:01:24,718 --> 00:01:27,054
¡No!
Te lo explicaré una vez más.
4
00:01:27,121 --> 00:01:28,989
Estas son mis vacaciones.
5
00:01:29,056 --> 00:01:31,492
He trabajado todo el año solo.
6
00:01:32,460 --> 00:01:34,328
Y me voy de vacaciones solo.
7
00:01:36,130 --> 00:01:38,966
Sé valiente, Peg.
Volveré en una semana.
8
00:01:39,733 --> 00:01:41,469
- Adiós, Al.
- Adiós, Peg.
9
00:01:58,886 --> 00:02:00,054
Me alegro de irme.
10
00:02:01,755 --> 00:02:03,090
Un vistazo al itinerario.
11
00:02:03,991 --> 00:02:05,659
"La Vuelta al Mundo de Bundy 1992.
12
00:02:07,228 --> 00:02:09,597
Primer día: llegada a Nueva York".
13
00:02:09,663 --> 00:02:12,032
Cortesía de Rescate en Nueva York .
14
00:02:13,701 --> 00:02:17,338
Luego, visita a la capital del país
con Ramera feliz va a Washington .
15
00:02:21,041 --> 00:02:22,743
- Segundo día.
- Al...
16
00:02:22,810 --> 00:02:25,145
Peg, no se te permite decir "Al".
17
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
Nada de "Al" durante
todas las vacaciones.
18
00:02:29,583 --> 00:02:30,751
Yo no estoy aquí.
19
00:02:31,919 --> 00:02:34,989
Segundo día: volaré en Concorde
hasta la vieja Inglaterra
20
00:02:35,055 --> 00:02:37,758
con Las inglesitas necesitan disciplina .
21
00:02:39,159 --> 00:02:40,961
- Pero Al...
- Lo siento, Peg,
22
00:02:41,028 --> 00:02:42,763
el capitán ha encendido
la señal de "No Peg".
23
00:02:45,799 --> 00:02:48,836
Papá, espera. A Kelly le ha ocurrido
una tragedia terrible.
24
00:02:48,903 --> 00:02:52,072
Lo siento. Como ves, mi asiento
ya está en posición vertical.
25
00:02:53,541 --> 00:02:56,710
No lo entiendo. Cada vez que
va al médico, todo lo tiene bien.
26
00:02:57,745 --> 00:02:59,880
Con el coche pasa lo mismo.
27
00:02:59,947 --> 00:03:03,083
Cuando lo examina el mecánico,
nunca hace ruiditos.
28
00:03:03,150 --> 00:03:04,652
Y en cuanto regresas a casa,
29
00:03:04,718 --> 00:03:08,322
vuelve a ser la misma chatarra de siempre.
30
00:03:09,523 --> 00:03:13,227
- ¿Qué le ha ocurrido a Kelly?
- Su escuela de modelos ha cerrado.
31
00:03:13,294 --> 00:03:16,530
Se trasladaron al piso de arriba
y las modelos ya no daban con ella.
32
00:03:20,601 --> 00:03:23,904
Pobre Kelly. Debe de estar destrozada.
33
00:03:23,971 --> 00:03:26,240
Ha pasado mucho tiempo aprendiendo el arte
34
00:03:26,307 --> 00:03:28,776
de vestirse y desvestirse rápidamente.
35
00:03:30,077 --> 00:03:32,112
No creo que eso lo aprendiera
en la escuela de modelos.
36
00:03:35,583 --> 00:03:38,118
Bud, no está bien
hablar mal de tu hermana.
37
00:03:38,752 --> 00:03:40,654
Pero como no está aquí,
supongo que vale.
38
00:03:41,922 --> 00:03:43,824
- ¿Dónde está?
- Donde siempre va
39
00:03:43,891 --> 00:03:45,659
a meditar durante las crisis.
40
00:03:45,726 --> 00:03:48,262
Está en El mundo de la tele,
el mejor parque temático de Chicago.
41
00:03:49,396 --> 00:03:52,299
Sí, es donde fue a meditar
sobre el significado
42
00:03:52,366 --> 00:03:56,003
de por qué Garfield puede hablar
y el perro Odie no.
43
00:03:57,938 --> 00:03:59,640
Fueron seis meses difíciles.
44
00:04:01,709 --> 00:04:03,944
Probablemente estará vagando
por el Territorio Kung Fu .
45
00:04:04,812 --> 00:04:07,481
¿Y si intenta hacer alguna
imprudencia, como pensar?
46
00:04:10,884 --> 00:04:14,154
¿Realmente no valgo nada?
¿La vida es solo esto?
47
00:04:19,159 --> 00:04:21,295
¿Qué te pasa, patito?
No has comido nada.
48
00:04:23,097 --> 00:04:25,566
No te culpo.
Yo tampoco tengo hambre.
49
00:04:26,333 --> 00:04:29,370
¿Qué debería hacer con mi vida?
Necesito una señal.
50
00:04:30,404 --> 00:04:31,705
¡Ahí hay una!
51
00:04:31,772 --> 00:04:33,407
El Sentido de la Vida
25 centavos
52
00:04:36,043 --> 00:04:39,446
Maestro, la escuela de modelos
está cerrada y ahora estoy perdida.
53
00:04:39,747 --> 00:04:41,382
¿Qué camino debo seguir?
54
00:04:45,753 --> 00:04:48,889
Pulse la tecla A
para filosofía oriental.
55
00:04:50,290 --> 00:04:53,160
Pulse la B para los resultados
de anoche de baloncesto.
56
00:04:55,129 --> 00:04:57,965
Pulse la C si quiere
un vídeo personalizado
57
00:04:58,032 --> 00:04:59,566
de usted pulsando la tecla C.
58
00:05:03,737 --> 00:05:07,141
Ha pulsado A,
filosofía oriental intensiva.
59
00:05:07,975 --> 00:05:10,210
Criatura, recuerda
60
00:05:10,277 --> 00:05:13,180
que el hombre sabio
no comerá más con cuatro palillos
61
00:05:13,247 --> 00:05:15,149
que con dos.
62
00:05:15,215 --> 00:05:18,385
- A menos que...
- ¿A menos que qué?
63
00:05:20,821 --> 00:05:22,256
¿Qué, maestro, qué?
64
00:05:22,456 --> 00:05:24,124
¿Quién se empeña
en alimentar a este pato?
65
00:05:25,926 --> 00:05:29,196
¿A menos que qué?
¡Dígamelo antes de que le mate!
66
00:05:29,263 --> 00:05:33,333
Disculpa. ¿Eres de la escuela
de modelos que ha cerrado?
67
00:05:35,035 --> 00:05:36,203
Sí, ¿cómo lo sabe?
68
00:05:36,437 --> 00:05:39,773
He visto el pelo rubio
y el pan de molde y lo he supuesto.
69
00:05:41,275 --> 00:05:43,077
Oye, te daré un consejo.
70
00:05:43,343 --> 00:05:44,411
Espere... Tenga.
71
00:05:50,150 --> 00:05:51,785
Gracias.
72
00:05:51,852 --> 00:05:53,087
Búscate un empleo.
73
00:05:53,587 --> 00:05:54,822
¿Pero cómo, maestro?
74
00:05:56,757 --> 00:05:59,893
Ve a la oficina de Personal
y pide una solicitud.
75
00:06:00,961 --> 00:06:04,298
Gracias. Es usted
mucho más sabio que la otra estatua.
76
00:06:06,233 --> 00:06:09,603
Por eso tengo un palo-pincho
y esta bolsa de cacas.
77
00:06:17,444 --> 00:06:20,280
- ¿Papá sigue de vacaciones?
- Sí.
78
00:06:20,347 --> 00:06:23,050
Ni una postal, ni una carta, nada.
79
00:06:31,325 --> 00:06:32,493
Vale.
80
00:06:36,130 --> 00:06:39,500
Papá, esto era gracioso
cuando yo tenía cuatro años.
81
00:06:40,901 --> 00:06:43,470
Pero tras 18 años de cruceros
alrededor del mundo,
82
00:06:43,537 --> 00:06:46,440
tal vez sea hora de quedarse
en la salida de la autopista
83
00:06:46,507 --> 00:06:50,544
que indique: "Estúpido.
Avergonzaré a mi familia por comida".
84
00:06:53,180 --> 00:06:57,117
Bud, acércate un momento.
Deja que te explique una cosa.
85
00:06:57,184 --> 00:07:00,320
Tú sabes que tan solo
estoy sentado en el sofá
86
00:07:00,387 --> 00:07:02,856
y yo sé que tan solo
estoy sentado en el sofá.
87
00:07:02,923 --> 00:07:06,527
Pero verás, hijo,
las demás semanas del año vendo zapatos.
88
00:07:08,028 --> 00:07:09,530
Zapatos de mujer.
89
00:07:10,397 --> 00:07:11,899
Mujeres gordas.
90
00:07:12,466 --> 00:07:15,936
Mujeres muy, muy gordas.
91
00:07:17,871 --> 00:07:20,007
¿Y sabes lo que mejor hace la grasa?
92
00:07:20,073 --> 00:07:21,175
La grasa hace sudar.
93
00:07:21,809 --> 00:07:25,479
Así que tras pasar el año aguantando
sudor, uno necesita unas vacaciones.
94
00:07:26,380 --> 00:07:29,383
Por lo tanto, si no creyera
que aquí estoy disfrutando,
95
00:07:29,449 --> 00:07:32,653
puede que algún día enloquezca
y arrase con todo lo que vea.
96
00:07:33,587 --> 00:07:34,788
¿Me he explicado bien?
97
00:07:35,789 --> 00:07:38,125
- Lo hablaremos cuando regreses.
- Mais, oui.
98
00:07:43,630 --> 00:07:46,600
Hola, mamá. Hola, Bud.
¿Papá ha vuelto de vacaciones?
99
00:07:46,834 --> 00:07:49,603
Mira a tu alrededor, cielo.
¿Te parece que está aquí?
100
00:07:52,539 --> 00:07:54,474
Cariño, ¿estás bien?
101
00:07:54,541 --> 00:07:56,543
Sé que la escuela de modelos ha cerrado.
102
00:07:56,610 --> 00:07:58,478
Varias madres han llamado.
103
00:07:58,545 --> 00:08:02,182
Sus hijas están comiendo pastelitos
de chocolate y cosas con manteca.
104
00:08:02,249 --> 00:08:04,985
Su peso, como sus sueños,
ha quedado atrás.
105
00:08:06,653 --> 00:08:07,921
¿Tú cómo lo llevas?
106
00:08:08,388 --> 00:08:11,225
Yo también me sentía sola y perdida.
107
00:08:11,291 --> 00:08:14,194
Y casi entierro mis penas
con cortezas de cerdo.
108
00:08:14,261 --> 00:08:18,298
Pero gracias a dos estatuas sabias,
he decidido buscar un empleo.
109
00:08:19,433 --> 00:08:20,500
¿Un empleo?
110
00:08:24,037 --> 00:08:26,440
Dios mío, qué vergüenza.
111
00:08:26,607 --> 00:08:29,076
¿Qué les diré
a las chicas de la peluquería?
112
00:08:29,509 --> 00:08:33,981
Diles que si sus maridos tienen que
hacer tiempo cerca del aeropuerto,
113
00:08:34,047 --> 00:08:36,984
quizá quieran ir a ver a tu hijita
en el "Desnudos-Pa-Ti".
114
00:08:42,823 --> 00:08:45,225
Bud, ¿por qué no te pones junto a papá
115
00:08:45,292 --> 00:08:49,029
y así, cuando aterrice, puedes
gritar: "El vión, jefe, el vión".
116
00:08:55,102 --> 00:08:59,239
En cualquier caso, os sentiréis orgullosos
al saber que ahora soy empleada
117
00:08:59,306 --> 00:09:01,174
del parque temático
El mundo de la tele.
118
00:09:02,609 --> 00:09:04,811
¡Kel, me encanta El mundo de la tele!
119
00:09:05,445 --> 00:09:07,714
Las chicas acuden en tropel
al Territorio de Entrevistas
120
00:09:07,781 --> 00:09:09,416
para ver cómo la estatua de Oprah Winfrey
121
00:09:09,483 --> 00:09:10,884
se ensancha y se encoge cada media hora.
122
00:09:12,386 --> 00:09:13,987
Tienes que colarme gratis.
123
00:09:14,454 --> 00:09:18,025
Sí, seguro. Me encantará estar
en mi nuevo trabajo y oír gritar:
124
00:09:18,091 --> 00:09:20,127
"Hay un ganso monstruoso
suelto en el parque".
125
00:09:21,395 --> 00:09:23,630
¿Es culpa mía que cada vez que voy al zoo,
126
00:09:23,697 --> 00:09:25,632
diez chicas coman en mi mano?
127
00:09:28,402 --> 00:09:31,004
En fin, mamá,
tengo buenas sensaciones con esto.
128
00:09:31,071 --> 00:09:34,141
Puede ser más que un empleo.
Puedo hacer carrera.
129
00:09:34,207 --> 00:09:36,643
Por fin, una oportunidad
de demostrar de lo que soy capaz.
130
00:09:37,344 --> 00:09:39,479
Gracias, vuelvan otra vez.
Gracias, vuelvan otra vez.
131
00:09:39,880 --> 00:09:42,382
Gracias, vuelvan otra vez.
Gracias otra vez. Vuelvan.
132
00:09:44,017 --> 00:09:47,454
No. Gracias... No. Vengan...
133
00:09:47,521 --> 00:09:51,224
¿A quién le importa? Odio este empleo.
134
00:09:51,291 --> 00:09:53,226
Ni siquiera es un empleo de verdad.
¿Qué voy a...?
135
00:09:53,293 --> 00:09:54,795
"Gracias, vuelvan otra vez.
Gracias".
136
00:09:55,495 --> 00:09:57,531
SALIDA
137
00:09:57,597 --> 00:09:58,932
Gracias, vuelvan otra vez.
138
00:10:07,674 --> 00:10:08,976
¿Dónde está papá?
139
00:10:09,977 --> 00:10:14,247
Según su itinerario,
está en Casablanca.
140
00:10:16,583 --> 00:10:18,085
Te está mirando, chico.
141
00:10:25,258 --> 00:10:27,427
Esto debe de ser difícil para ti, mamá.
142
00:10:27,494 --> 00:10:30,330
Te sugiero que, cuando vuelva papá,
cojas el sofá y te vayas de crucero.
143
00:10:31,131 --> 00:10:35,535
Tranquilo, Bud. Yo realizo
mis fantasías en otros sitios.
144
00:10:38,572 --> 00:10:42,109
Pero ahora por quien nos tenemos
que preocupar es por Kelly.
145
00:10:42,175 --> 00:10:45,545
Desde que tiene ese empleo,
me recuerda a alguien.
146
00:10:45,612 --> 00:10:48,181
Pero no consigo acordarme de a quién.
147
00:10:50,117 --> 00:10:53,987
¿Por qué el mundo no explota
y muere lleno de pus?
148
00:10:57,290 --> 00:10:59,659
Hoy ha venido una gorda a la puerta,
149
00:10:59,726 --> 00:11:03,263
cuyo vestido cubría el equivalente
a tres o cuatro traseros.
150
00:11:05,132 --> 00:11:09,636
Para salir, podía pasar por un pequeño
torno o por una gran puerta.
151
00:11:09,703 --> 00:11:11,505
Adivinad cuál ha elegido.
152
00:11:13,373 --> 00:11:16,810
Se ha formado una cola.
Y he tenido que intervenir.
153
00:11:17,110 --> 00:11:20,447
Así que he ido a buscar mantequilla
a la exposición "A Lo Grande"
154
00:11:23,283 --> 00:11:24,618
y la he untado.
155
00:11:26,053 --> 00:11:29,322
Luego he ido al Territorio Star Trek,
he arrancado la Enterprise
156
00:11:29,389 --> 00:11:32,426
y la he enviado donde
ningún hombre había estado antes.
157
00:11:38,598 --> 00:11:42,135
Ella ha salido volando
como una verdura de la boca de papá...
158
00:11:44,438 --> 00:11:47,107
...directamente hasta el pabellón
Club de Fans de Facts of Life.
159
00:11:48,241 --> 00:11:49,676
Gracias a Dios, siempre está vacío.
160
00:11:50,744 --> 00:11:53,346
¿Puede alguien darme una razón para vivir?
161
00:11:53,880 --> 00:11:55,916
Ninguna convincente, no.
162
00:11:57,384 --> 00:11:59,653
Oye, Kel.
Sé lo que te hará sentirte mejor.
163
00:11:59,719 --> 00:12:01,688
Puedes colarme en el parque gratis.
164
00:12:02,055 --> 00:12:03,957
No haré nada por ti, mequetrefe.
165
00:12:05,459 --> 00:12:07,260
No haré nada por nadie.
166
00:12:07,327 --> 00:12:10,697
Lo único que quiero
es sentarme y relajarme.
167
00:12:22,309 --> 00:12:24,744
¿A quién me recuerda?
168
00:12:25,879 --> 00:12:27,848
Gracias, vuelvan otra vez.
169
00:12:27,914 --> 00:12:30,217
Gracias. Adiós.
170
00:12:33,386 --> 00:12:34,921
- Adiós.
- Adiós. Vuelvan otra vez.
171
00:12:37,691 --> 00:12:40,227
Kel. Kel. Déjame entrar.
172
00:12:40,827 --> 00:12:43,663
Lo siento, pero el empleo
en el Territorio Los Tres Chiflados
173
00:12:43,730 --> 00:12:45,198
ya ha sido cubierto.
174
00:12:46,199 --> 00:12:47,801
La venganza será mía.
175
00:12:47,868 --> 00:12:49,836
Entonces la venganza no es mujer.
176
00:12:52,272 --> 00:12:53,740
Ahora vete. Viene mi jefe.
177
00:12:54,674 --> 00:12:57,377
- ¿Cómo le va, Srta. Bundy?
- Bien, Sr. Nielsen.
178
00:12:59,379 --> 00:13:03,350
Disculpe, señor. Acabo de salir
y esta joven no me ha dicho adiós.
179
00:13:03,884 --> 00:13:08,588
¡Vaya por Dios!
Lo lamento, joven.
180
00:13:08,655 --> 00:13:13,593
Para compensarle, le dejamos
volver a entrar. Gratuitamente.
181
00:13:13,660 --> 00:13:17,097
Y habrá una deducción
en el cheque de la Srta. Bundy.
182
00:13:18,565 --> 00:13:21,168
Eso casi compensa su brusquedad.
183
00:13:21,868 --> 00:13:25,505
Pero ella no parece
lamentarlo lo suficiente.
184
00:13:25,572 --> 00:13:27,407
Al resto del público y a mí
185
00:13:27,474 --> 00:13:29,409
nos gustaría verla
con la cabeza afeitada...
186
00:13:31,978 --> 00:13:35,916
La escuela puede haber cerrado,
pero su espíritu debe seguir vivo.
187
00:13:35,982 --> 00:13:40,487
Seguiré su lema: "Sonríe
como si tu cerebro fuera sabio.
188
00:13:40,554 --> 00:13:42,756
Sonríe y sigue la dieta NutriSystem.
189
00:13:44,191 --> 00:13:46,893
Sonríe, algo, algo, sonríe".
190
00:13:47,527 --> 00:13:49,796
No dejaré que esa sabiduría
se desperdicie.
191
00:13:52,365 --> 00:13:55,068
Hola, Kelly. ¿Por qué sonríes?
192
00:13:55,302 --> 00:13:56,903
Por nada. La vida es un asco.
193
00:13:58,271 --> 00:14:02,008
Esto me encanta.
Intento venir siempre que puedo.
194
00:14:02,242 --> 00:14:05,078
No me canso de ver
la exposición de Cagney y Lacey .
195
00:14:06,513 --> 00:14:09,816
Esa serie siempre me dio ganas
de cortarme el pelo a lo chico
196
00:14:09,883 --> 00:14:11,885
y de disparar
a los hombres con mi pistolón.
197
00:14:13,920 --> 00:14:15,789
Aunque también me pasó con Embrujada.
198
00:14:16,656 --> 00:14:19,426
Y con La isla de Gilligan, Granjero
último modelo y Esa chica.
199
00:14:19,492 --> 00:14:22,862
Disculpe, señora D'Arcy, pero
si no le importa, estoy trabajando.
200
00:14:22,929 --> 00:14:25,031
Necesito estar muy concentrada.
201
00:14:26,333 --> 00:14:28,301
Adiós. Adiós.
202
00:14:28,835 --> 00:14:29,903
Genial, ¿verdad?
203
00:14:30,937 --> 00:14:34,841
No hay de qué avergonzarse.
Al menos te has buscado un empleo.
204
00:14:34,908 --> 00:14:36,743
Algunos ni siquiera hacen eso.
205
00:14:37,844 --> 00:14:39,312
Aquí viene uno de ellos.
206
00:14:39,379 --> 00:14:41,214
¿Qué le pareció trabajar
en Días felices?
207
00:14:43,316 --> 00:14:46,319
Te digo, chaval, que yo no trabajaba
en Días felices , ¿vale?
208
00:14:46,386 --> 00:14:48,955
Me llamo D'Arcy, Jefferson D'Arcy.
209
00:14:49,256 --> 00:14:50,557
¿Como en
Vacaciones en el mar?
210
00:14:50,624 --> 00:14:51,992
¡Largaos!
211
00:14:52,058 --> 00:14:53,960
¡Vamos, fuera de aquí!
212
00:14:59,399 --> 00:15:03,370
Malditos niños. Ya apenas
puedo mostarme en público.
213
00:15:03,436 --> 00:15:05,538
Vaya, aquí está.
214
00:15:05,605 --> 00:15:09,009
Kelly, debe de ser fantástico
sentirse un adulto responsable
215
00:15:09,075 --> 00:15:11,978
y conseguir un empleo.
Marcie, ¿me das dinero?
216
00:15:12,045 --> 00:15:13,880
Tienen una camiseta
realmente bonita.
217
00:15:15,515 --> 00:15:18,218
Creía que habías dicho
que la gorra y nada más.
218
00:15:18,718 --> 00:15:20,353
Tú te has comprado dos cosas.
219
00:15:21,688 --> 00:15:24,291
- Yo soy la que pago.
- Si te pones así,
220
00:15:24,357 --> 00:15:27,093
- quiero irme a casa ahora mismo.
- ¿Por qué tienes que fastidiar?...
221
00:15:27,394 --> 00:15:30,664
Un momento, Marcie. Si vais a pelearos,
222
00:15:30,730 --> 00:15:33,199
¿por qué no lo retomáis
en el Territorio Treinta y tantos ?
223
00:15:35,435 --> 00:15:37,804
¡Bienvenidos!
¿Están disfrutando del parque?
224
00:15:38,772 --> 00:15:40,840
Esta joven nos ha contestado mal.
225
00:15:41,641 --> 00:15:45,612
Aquí tienen dos pases gratuitos.
Saldrán del sueldo de ella.
226
00:15:45,679 --> 00:15:48,948
- ¿Me regala una camiseta?
- Claro. Paga la Srta. Bundy.
227
00:15:51,751 --> 00:15:54,354
Volvamos luego
a pelearnos otra vez con ella.
228
00:15:54,421 --> 00:15:58,124
- Me vendría bien un pantalón.
- ¿Y yo por qué no puedo tener uno?
229
00:15:58,191 --> 00:15:59,859
Tengo las piernas
más bonitas de la familia.
230
00:16:03,697 --> 00:16:05,465
¿Pueden llevarte andando a casa?
231
00:16:07,701 --> 00:16:11,104
Cariño, no discutamos en el parque
más alegre de Chicago.
232
00:16:12,105 --> 00:16:14,407
Tienes razón. Claro.
233
00:16:14,474 --> 00:16:18,511
Ya sé, vayamos a la Galería de Fallos
de Steven Bochco.
234
00:16:20,113 --> 00:16:22,916
He oído que están acabando
la presentación de Max en la Casa Blanca .
235
00:16:22,982 --> 00:16:25,752
- Yo quiero ver Cop Rock .
- Yo quiero ver Hooperman .
236
00:16:27,354 --> 00:16:32,726
Dos quejas de clientes.
"Tsk, tsk", como decimos aquí.
237
00:16:33,393 --> 00:16:35,929
Guárdese sus chasquidos
para otro idiota, Nielsen.
238
00:16:36,596 --> 00:16:39,466
Estoy capacitada para mucho más
que permanecer junto a una...
239
00:16:41,668 --> 00:16:43,069
Una señal de Saliva.
240
00:16:43,937 --> 00:16:47,607
Puedo decir algo más que "adiós".
Puedo decir "hola".
241
00:16:47,674 --> 00:16:51,211
Y "pájaro bonito". Puedo decir
cuatro o cinco cosas diferentes
242
00:16:51,277 --> 00:16:54,814
si se presenta la ocasión.
Quiero un empleo mejor.
243
00:16:55,548 --> 00:16:58,752
Y le diré algo que a mí
me han dicho muchas veces:
244
00:16:59,386 --> 00:17:03,189
Lo toma o lo deja.
¿Qué me dice al respecto?
245
00:17:04,257 --> 00:17:08,862
Normalmente,
dos quejas comportan el despido,
246
00:17:08,928 --> 00:17:13,333
pero, pensándolo mejor, tenemos
un puesto para una rubia insustancial.
247
00:17:13,933 --> 00:17:15,301
¡Soy su hombre!
248
00:17:16,870 --> 00:17:17,937
LA
EXTERMINADORA
249
00:17:18,004 --> 00:17:21,574
¿Sentís la emoción, chicos y chicas?
Esta es la última parada.
250
00:17:21,641 --> 00:17:23,610
Sí, el Territorio de la Publicidad.
251
00:17:25,578 --> 00:17:27,814
¿Veis las asquerosas
y repugnantes cucarachas
252
00:17:27,881 --> 00:17:31,151
que van a devorar el pastel
que mamá hizo con amor?
253
00:17:32,819 --> 00:17:38,191
He dicho que si veis las asquerosas
y fácilmente sustituibles cucarachas.
254
00:17:38,625 --> 00:17:40,326
Cucarachas. Cucarachas.
255
00:17:46,966 --> 00:17:49,135
Pero escuchad, ¿qué oigo?
256
00:17:49,202 --> 00:17:53,873
¡Una copia de una de las estrellas
de nuestro anuncio televisivo preferido!
257
00:17:53,940 --> 00:17:56,709
¡Sí, niños, la Exterminadora!
258
00:18:03,716 --> 00:18:08,121
¡Respirad un veneno mortal,
pero que no daña el ozono!
259
00:18:13,693 --> 00:18:15,762
Hasta la vista, buggies .
260
00:18:19,232 --> 00:18:21,935
¿Alguno de vosotros quiere
preguntarle algo a la Exterminadora?
261
00:18:23,603 --> 00:18:24,771
Yo.
262
00:18:26,306 --> 00:18:28,241
Disculpe, Exterminadora.
263
00:18:29,142 --> 00:18:32,178
¿Puede decirle a los niños
en qué asiento trasero estará esta noche
264
00:18:32,479 --> 00:18:34,481
para que puedan ampliar
su educación?
265
00:18:36,282 --> 00:18:40,320
Bud, por favor, no me hagas esto.
Mi furia será terrible.
266
00:18:41,521 --> 00:18:44,390
¿Alguien más tiene preguntas
para la Exterminadora?
267
00:18:47,160 --> 00:18:49,362
Veo que lleva capa, pero no ropa interior.
268
00:18:59,539 --> 00:19:02,775
¿Es para convertirse más fácilmente
en su identidad secreta
269
00:19:02,842 --> 00:19:05,545
de sumiso juguete sexual
para los marines?
270
00:19:11,684 --> 00:19:14,487
¿A quién le gustaría ser
delegado de la Exterminadora?
271
00:19:14,754 --> 00:19:16,155
¡A mí! ¡A mí!
272
00:19:16,656 --> 00:19:20,593
Bien, veo una última cucaracha
a la que no puedo alcanzar.
273
00:19:21,060 --> 00:19:24,664
Va disfrazada
de pequeño gnomo intemporal.
274
00:19:26,566 --> 00:19:29,168
- ¡Es él!
- Sí, exacto.
275
00:19:29,235 --> 00:19:30,904
¡Enviadlo a Valhalla!
276
00:19:34,541 --> 00:19:37,977
Eso es, niños.
Destruid sus tentáculos malignos.
277
00:19:40,346 --> 00:19:42,649
Tentáculos, niños, he dicho tentáculos.
278
00:19:48,254 --> 00:19:50,990
- ¿Qué tal el trabajo, cielo?
- Ha sido genial.
279
00:19:51,057 --> 00:19:53,192
Ni te imaginas el poder de la televisión.
280
00:19:53,259 --> 00:19:55,361
He logrado que los niños
hagan cualquier cosa.
281
00:19:55,662 --> 00:19:57,330
Primero, he hecho que peguen a Bud.
282
00:19:58,097 --> 00:19:59,999
Luego me han traído una hamburguesa.
283
00:20:00,767 --> 00:20:02,168
Después han pegado a Bud de nuevo.
284
00:20:03,436 --> 00:20:07,540
Pero lo mejor es que le han pedido
que vuelva como Rey Cucaracha.
285
00:20:19,519 --> 00:20:22,989
Aquí está Bud, mi hombrecito.
286
00:20:23,056 --> 00:20:25,024
Está monísimo como insecto.
287
00:20:27,727 --> 00:20:31,297
¿No es estupendo?
Tengo que ordenar su muerte cada día.
288
00:20:31,364 --> 00:20:33,299
Y los sábados dos veces.
289
00:20:33,600 --> 00:20:37,537
Finalmente encontré mi vocación:
hacer que peguen a mi hermano.
290
00:20:39,839 --> 00:20:41,240
Pero solo durante el verano.
291
00:20:41,441 --> 00:20:43,509
Eso dijo tu padre hace 20 años.
292
00:20:46,145 --> 00:20:48,314
Bud, si tuvieras un brazo más,
293
00:20:48,381 --> 00:20:50,249
tendrías una cita
todas las noches de la semana.
294
00:20:57,924 --> 00:20:59,726
¡Eso es! ¡Vamos, súbelos!
¡Adelante!
295
00:21:01,794 --> 00:21:04,797
- ¡Aquí tienes, chico cucaracha!
- ¡Niños, por favor!
296
00:21:04,864 --> 00:21:07,533
¡Vuestro padre ya me da
suficientes quebraderos de cabeza!
297
00:21:08,267 --> 00:21:11,404
¿Qué estás diciendo, mamá?
¿Que debo aceptar esto?
298
00:21:12,405 --> 00:21:14,040
¿Que debo dejarlo pasar?
299
00:21:15,008 --> 00:21:18,945
Soy un estudiante
y pido el respeto que me merezco.
300
00:21:27,720 --> 00:21:30,923
Ahora no podemos hablar de eso.
Debemos ir a recoger a vuestro padre.
301
00:21:47,106 --> 00:21:48,474
¡Familia, ya estoy en casa!
302
00:21:48,541 --> 00:21:50,076
- ¡Papá!
- Hola, Al.
303
00:21:50,143 --> 00:21:52,779
- Te hemos echado de menos.
- Hola.
304
00:21:53,946 --> 00:21:57,016
Ha sido genial.
Pero no me he duchado en una semana,
305
00:21:57,083 --> 00:21:58,718
así que me voy directamente a la cama.
306
00:21:59,752 --> 00:22:01,521
Pero antes, quiero deciros algo.
307
00:22:02,455 --> 00:22:04,290
Sentémonos.
Acercaos un momento.
308
00:22:05,124 --> 00:22:06,492
He añorado mi sofá.
309
00:22:07,894 --> 00:22:10,196
Eso es. Venid aquí.
310
00:22:11,197 --> 00:22:15,301
Chicos, ha habido de todo.
311
00:22:15,368 --> 00:22:19,372
Romance, intriga y aventura.
Pero he aprendido una cosa.
312
00:22:20,039 --> 00:22:21,908
En todas partes cuecen habas.
313
00:22:22,508 --> 00:22:26,913
No hay nada como estar en casa
con una familia normal y estupenda.
26147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof