Original subtitles

Al, por favor, déjame ir contigo.

¡Vamos, Al, por favor! ¡Por favor! ¡De verdad, quiero ir!

¡No! Te lo explicaré una vez más.

Estas son mis vacaciones.

He trabajado todo el año solo.

Y me voy de vacaciones solo.

Sé valiente, Peg. Volveré en una semana.

- Adiós, Al. - Adiós, Peg.

Me alegro de irme.

Un vistazo al itinerario.

"La Vuelta al Mundo de Bundy 1992.

Primer día: llegada a Nueva York".

Cortesía de Rescate en Nueva York .

Luego, visita a la capital del país con Ramera feliz va a Washington .

- Segundo día. - Al...

Peg, no se te permite decir "Al".

Nada de "Al" durante todas las vacaciones.

Yo no estoy aquí.

Segundo día: volaré en Concorde hasta la vieja Inglaterra

con Las inglesitas necesitan disciplina .

- Pero Al... - Lo siento, Peg,

el capitán ha encendido la señal de "No Peg".

Papá, espera. A Kelly le ha ocurrido una tragedia terrible.

Lo siento. Como ves, mi asiento ya está en posición vertical.

No lo entiendo. Cada vez que va al médico, todo lo tiene bien.

Con el coche pasa lo mismo.

Cuando lo examina el mecánico, nunca hace ruiditos.

Y en cuanto regresas a casa,

vuelve a ser la misma chatarra de siempre.

- ¿Qué le ha ocurrido a Kelly? - Su escuela de modelos ha cerrado.

Se trasladaron al piso de arriba y las modelos ya no daban con ella.

Pobre Kelly. Debe de estar destrozada.

Ha pasado mucho tiempo aprendiendo el arte

de vestirse y desvestirse rápidamente.

No creo que eso lo aprendiera en la escuela de modelos.

Bud, no está bien hablar mal de tu hermana.

Pero como no está aquí, supongo que vale.

- ¿Dónde está? - Donde siempre va

a meditar durante las crisis.

Está en El mundo de la tele, el mejor parque temático de Chicago.

Sí, es donde fue a meditar sobre el significado

de por qué Garfield puede hablar y el perro Odie no.

Fueron seis meses difíciles.

Probablemente estará vagando por el Territorio Kung Fu .

¿Y si intenta hacer alguna imprudencia, como pensar?

¿Realmente no valgo nada? ¿La vida es solo esto?

¿Qué te pasa, patito? No has comido nada.

No te culpo. Yo tampoco tengo hambre.

¿Qué debería hacer con mi vida? Necesito una señal.

¡Ahí hay una!

El Sentido de la Vida 25 centavos

Maestro, la escuela de modelos está cerrada y ahora estoy perdida.

¿Qué camino debo seguir?

Pulse la tecla A para filosofía oriental.

Pulse la B para los resultados de anoche de baloncesto.

Pulse la C si quiere un vídeo personalizado

de usted pulsando la tecla C.

Ha pulsado A, filosofía oriental intensiva.

Criatura, recuerda

que el hombre sabio no comerá más con cuatro palillos

que con dos.

- A menos que... - ¿A menos que qué?

¿Qué, maestro, qué?

¿Quién se empeña en alimentar a este pato?

¿A menos que qué? ¡Dígamelo antes de que le mate!

Disculpa. ¿Eres de la escuela de modelos que ha cerrado?

Sí, ¿cómo lo sabe?

He visto el pelo rubio y el pan de molde y lo he supuesto.

Oye, te daré un consejo.

Espere... Tenga.

Gracias.

Búscate un empleo.

¿Pero cómo, maestro?

Ve a la oficina de Personal y pide una solicitud.

Gracias. Es usted mucho más sabio que la otra estatua.

Por eso tengo un palo-pincho y esta bolsa de cacas.

- ¿Papá sigue de vacaciones? - Sí.

Ni una postal, ni una carta, nada.

Vale.

Papá, esto era gracioso cuando yo tenía cuatro años.

Pero tras 18 años de cruceros alrededor del mundo,

tal vez sea hora de quedarse en la salida de la autopista

que indique: "Estúpido. Avergonzaré a mi familia por comida".

Bud, acércate un momento. Deja que te explique una cosa.

Tú sabes que tan solo estoy sentado en el sofá

y yo sé que tan solo estoy sentado en el sofá.

Pero verás, hijo, las demás semanas del año vendo zapatos.

Zapatos de mujer.

Mujeres gordas.

Mujeres muy, muy gordas.

¿Y sabes lo que mejor hace la grasa?

La grasa hace sudar.

Así que tras pasar el año aguantando sudor, uno necesita unas vacaciones.

Por lo tanto, si no creyera que aquí estoy disfrutando,

puede que algún día enloquezca y arrase con todo lo que vea.

¿Me he explicado bien?

- Lo hablaremos cuando regreses. - Mais, oui.

Hola, mamá. Hola, Bud. ¿Papá ha vuelto de vacaciones?

Mira a tu alrededor, cielo. ¿Te parece que está aquí?

Cariño, ¿estás bien?

Sé que la escuela de modelos ha cerrado.

Varias madres han llamado.

Sus hijas están comiendo pastelitos de chocolate y cosas con manteca.

Su peso, como sus sueños, ha quedado atrás.

¿Tú cómo lo llevas?

Yo también me sentía sola y perdida.

Y casi entierro mis penas con cortezas de cerdo.

Pero gracias a dos estatuas sabias, he decidido buscar un empleo.

¿Un empleo?

Dios mío, qué vergüenza.

¿Qué les diré a las chicas de la peluquería?

Diles que si sus maridos tienen que hacer tiempo cerca del aeropuerto,

quizá quieran ir a ver a tu hijita en el "Desnudos-Pa-Ti".

Bud, ¿por qué no te pones junto a papá

y así, cuando aterrice, puedes gritar: "El vión, jefe, el vión".

En cualquier caso, os sentiréis orgullosos al saber que ahora soy empleada

del parque temático El mundo de la tele.

¡Kel, me encanta El mundo de la tele!

Las chicas acuden en tropel al Territorio de Entrevistas

para ver cómo la estatua de Oprah Winfrey

se ensancha y se encoge cada media hora.

Tienes que colarme gratis.

Sí, seguro. Me encantará estar en mi nuevo trabajo y oír gritar:

"Hay un ganso monstruoso suelto en el parque".

¿Es culpa mía que cada vez que voy al zoo,

diez chicas coman en mi mano?

En fin, mamá, tengo buenas sensaciones con esto.

Puede ser más que un empleo. Puedo hacer carrera.

Por fin, una oportunidad de demostrar de lo que soy capaz.

Gracias, vuelvan otra vez. Gracias, vuelvan otra vez.

Gracias, vuelvan otra vez. Gracias otra vez. Vuelvan.

No. Gracias... No. Vengan...

¿A quién le importa? Odio este empleo.

Ni siquiera es un empleo de verdad. ¿Qué voy a...?

"Gracias, vuelvan otra vez. Gracias".

SALIDA

Gracias, vuelvan otra vez.

¿Dónde está papá?

Según su itinerario, está en Casablanca.

Te está mirando, chico.

Esto debe de ser difícil para ti, mamá.

Te sugiero que, cuando vuelva papá, cojas el sofá y te vayas de crucero.

Tranquilo, Bud. Yo realizo mis fantasías en otros sitios.

Pero ahora por quien nos tenemos que preocupar es por Kelly.

Desde que tiene ese empleo, me recuerda a alguien.

Pero no consigo acordarme de a quién.

¿Por qué el mundo no explota y muere lleno de pus?

Hoy ha venido una gorda a la puerta,

cuyo vestido cubría el equivalente a tres o cuatro traseros.

Para salir, podía pasar por un pequeño torno o por una gran puerta.

Adivinad cuál ha elegido.

Se ha formado una cola. Y he tenido que intervenir.

Así que he ido a buscar mantequilla a la exposición "A Lo Grande"

y la he untado.

Luego he ido al Territorio Star Trek, he arrancado la Enterprise

y la he enviado donde ningún hombre había estado antes.

Ella ha salido volando como una verdura de la boca de papá...

...directamente hasta el pabellón Club de Fans de Facts of Life.

Gracias a Dios, siempre está vacío.

¿Puede alguien darme una razón para vivir?

Ninguna convincente, no.

Oye, Kel. Sé lo que te hará sentirte mejor.

Puedes colarme en el parque gratis.

No haré nada por ti, mequetrefe.

No haré nada por nadie.

Lo único que quiero es sentarme y relajarme.

¿A quién me recuerda?

Gracias, vuelvan otra vez.

Gracias. Adiós.

- Adiós. - Adiós. Vuelvan otra vez.

Kel. Kel. Déjame entrar.

Lo siento, pero el empleo en el Territorio Los Tres Chiflados

ya ha sido cubierto.

La venganza será mía.

Entonces la venganza no es mujer.

Ahora vete. Viene mi jefe.

- ¿Cómo le va, Srta. Bundy? - Bien, Sr. Nielsen.

Disculpe, señor. Acabo de salir y esta joven no me ha dicho adiós.

¡Vaya por Dios! Lo lamento, joven.

Para compensarle, le dejamos volver a entrar. Gratuitamente.

Y habrá una deducción en el cheque de la Srta. Bundy.

Eso casi compensa su brusquedad.

Pero ella no parece lamentarlo lo suficiente.

Al resto del público y a mí

nos gustaría verla con la cabeza afeitada...

La escuela puede haber cerrado, pero su espíritu debe seguir vivo.

Seguiré su lema: "Sonríe como si tu cerebro fuera sabio.

Sonríe y sigue la dieta NutriSystem.

Sonríe, algo, algo, sonríe".

No dejaré que esa sabiduría se desperdicie.

Hola, Kelly. ¿Por qué sonríes?

Por nada. La vida es un asco.

Esto me encanta. Intento venir siempre que puedo.

No me canso de ver la exposición de Cagney y Lacey .

Esa serie siempre me dio ganas de cortarme el pelo a lo chico

y de disparar a los hombres con mi pistolón.

Aunque también me pasó con Embrujada.

Y con La isla de Gilligan, Granjero último modelo y Esa chica.

Disculpe, señora D'Arcy, pero si no le importa, estoy trabajando.

Necesito estar muy concentrada.

Adiós. Adiós.

Genial, ¿verdad?

No hay de qué avergonzarse. Al menos te has buscado un empleo.

Algunos ni siquiera hacen eso.

Aquí viene uno de ellos.

¿Qué le pareció trabajar en Días felices?

Te digo, chaval, que yo no trabajaba en Días felices , ¿vale?

Me llamo D'Arcy, Jefferson D'Arcy.

¿Como en Vacaciones en el mar?

¡Largaos!

¡Vamos, fuera de aquí!

Malditos niños. Ya apenas puedo mostarme en público.

Vaya, aquí está.

Kelly, debe de ser fantástico sentirse un adulto responsable

y conseguir un empleo. Marcie, ¿me das dinero?

Tienen una camiseta realmente bonita.

Creía que habías dicho que la gorra y nada más.

Tú te has comprado dos cosas.

- Yo soy la que pago. - Si te pones así,

- quiero irme a casa ahora mismo. - ¿Por qué tienes que fastidiar?...

Un momento, Marcie. Si vais a pelearos,

¿por qué no lo retomáis en el Territorio Treinta y tantos ?

¡Bienvenidos! ¿Están disfrutando del parque?

Esta joven nos ha contestado mal.

Aquí tienen dos pases gratuitos. Saldrán del sueldo de ella.

- ¿Me regala una camiseta? - Claro. Paga la Srta. Bundy.

Volvamos luego a pelearnos otra vez con ella.

- Me vendría bien un pantalón. - ¿Y yo por qué no puedo tener uno?

Tengo las piernas más bonitas de la familia.

¿Pueden llevarte andando a casa?

Cariño, no discutamos en el parque más alegre de Chicago.

Tienes razón. Claro.

Ya sé, vayamos a la Galería de Fallos de Steven Bochco.

He oído que están acabando la presentación de Max en la Casa Blanca .

- Yo quiero ver Cop Rock . - Yo quiero ver Hooperman .

Dos quejas de clientes. "Tsk, tsk", como decimos aquí.

Guárdese sus chasquidos para otro idiota, Nielsen.

Estoy capacitada para mucho más que permanecer junto a una...

Una señal de Saliva.

Puedo decir algo más que "adiós". Puedo decir "hola".

Y "pájaro bonito". Puedo decir cuatro o cinco cosas diferentes

si se presenta la ocasión. Quiero un empleo mejor.

Y le diré algo que a mí me han dicho muchas veces:

Lo toma o lo deja. ¿Qué me dice al respecto?

Normalmente, dos quejas comportan el despido,

pero, pensándolo mejor, tenemos un puesto para una rubia insustancial.

¡Soy su hombre!

LA EXTERMINADORA

¿Sentís la emoción, chicos y chicas? Esta es la última parada.

Sí, el Territorio de la Publicidad.

¿Veis las asquerosas y repugnantes cucarachas

que van a devorar el pastel que mamá hizo con amor?

He dicho que si veis las asquerosas y fácilmente sustituibles cucarachas.

Cucarachas. Cucarachas.

Pero escuchad, ¿qué oigo?

¡Una copia de una de las estrellas de nuestro anuncio televisivo preferido!

¡Sí, niños, la Exterminadora!

¡Respirad un veneno mortal, pero que no daña el ozono!

Hasta la vista, buggies .

¿Alguno de vosotros quiere preguntarle algo a la Exterminadora?

Yo.

Disculpe, Exterminadora.

¿Puede decirle a los niños en qué asiento trasero estará esta noche

para que puedan ampliar su educación?

Bud, por favor, no me hagas esto. Mi furia será terrible.

¿Alguien más tiene preguntas para la Exterminadora?

Veo que lleva capa, pero no ropa interior.

¿Es para convertirse más fácilmente en su identidad secreta

de sumiso juguete sexual para los marines?

¿A quién le gustaría ser delegado de la Exterminadora?

¡A mí! ¡A mí!

Bien, veo una última cucaracha a la que no puedo alcanzar.

Va disfrazada de pequeño gnomo intemporal.

- ¡Es él! - Sí, exacto.

¡Enviadlo a Valhalla!

Eso es, niños. Destruid sus tentáculos malignos.

Tentáculos, niños, he dicho tentáculos.

- ¿Qué tal el trabajo, cielo? - Ha sido genial.

Ni te imaginas el poder de la televisión.

He logrado que los niños hagan cualquier cosa.

Primero, he hecho que peguen a Bud.

Luego me han traído una hamburguesa.

Después han pegado a Bud de nuevo.

Pero lo mejor es que le han pedido que vuelva como Rey Cucaracha.

Aquí está Bud, mi hombrecito.

Está monísimo como insecto.

¿No es estupendo? Tengo que ordenar su muerte cada día.

Y los sábados dos veces.

Finalmente encontré mi vocación: hacer que peguen a mi hermano.

Pero solo durante el verano.

Eso dijo tu padre hace 20 años.

Bud, si tuvieras un brazo más,

tendrías una cita todas las noches de la semana.

¡Eso es! ¡Vamos, súbelos! ¡Adelante!

- ¡Aquí tienes, chico cucaracha! - ¡Niños, por favor!

¡Vuestro padre ya me da suficientes quebraderos de cabeza!

¿Qué estás diciendo, mamá? ¿Que debo aceptar esto?

¿Que debo dejarlo pasar?

Soy un estudiante y pido el respeto que me merezco.

Ahora no podemos hablar de eso. Debemos ir a recoger a vuestro padre.

¡Familia, ya estoy en casa!

- ¡Papá! - Hola, Al.

- Te hemos echado de menos. - Hola.

Ha sido genial. Pero no me he duchado en una semana,

así que me voy directamente a la cama.

Pero antes, quiero deciros algo.

Sentémonos. Acercaos un momento.

He añorado mi sofá.

Eso es. Venid aquí.

Chicos, ha habido de todo.

Romance, intriga y aventura. Pero he aprendido una cosa.

En todas partes cuecen habas.

No hay nada como estar en casa con una familia normal y estupenda.