Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,643 --> 00:01:18,345
- Papá, ¿tengo que ver esto?
- Sí, tienes que verlo.
2
00:01:18,412 --> 00:01:20,915
Como padre,
cuando encuentro algo de calidad,
3
00:01:20,981 --> 00:01:23,717
es mi responsabilidad
que mis hijos obtengan beneficios.
4
00:01:24,285 --> 00:01:25,453
Toda la tele no es basura.
5
00:01:27,488 --> 00:01:29,990
Y ahora volvemos con
El papá psicópata .
6
00:01:32,793 --> 00:01:35,763
Un poco tocado
O eso nos dijeron
7
00:01:36,363 --> 00:01:39,366
Mató a su mujer
Porque estaba acatarrada
8
00:01:39,433 --> 00:01:42,069
- Y quizá porque se hacía mayor
- Se hacía mayor
9
00:01:42,736 --> 00:01:46,407
El papá psicópata
El papá psicópata
10
00:01:46,474 --> 00:01:48,008
El papá psicópata
11
00:01:48,309 --> 00:01:53,080
Es rápido con el arma
Y aún no ha acabado
12
00:01:53,380 --> 00:01:58,018
A los 21 había matado a tres esposas
Él es el papá psicópata
13
00:01:59,353 --> 00:02:01,789
Por esto tenemos
que mantener la televisión pública.
14
00:02:04,291 --> 00:02:06,293
¡Qué mal me encuentro!
15
00:02:17,037 --> 00:02:18,572
¿Alguien puede darme
un poco de agua?
16
00:02:19,306 --> 00:02:21,041
Ya sabes dónde está la cocina.
17
00:02:22,343 --> 00:02:23,878
O tal vez no.
18
00:02:26,580 --> 00:02:28,916
Papá, está enferma. Necesita ayuda.
19
00:02:30,651 --> 00:02:32,586
Mamá, la cocina está por allí.
20
00:02:35,956 --> 00:02:38,125
De acuerdo, comportaros así.
21
00:02:38,425 --> 00:02:40,995
Pero tened en cuenta
que cuanto más tiempo esté enferma,
22
00:02:41,061 --> 00:02:44,231
más tardaré en hacer
las faenas de la casa.
23
00:02:44,532 --> 00:02:45,566
Caray, Peg.
24
00:02:46,934 --> 00:02:48,969
Pero tendremos relaciones
sexuales, ¿verdad?
25
00:02:54,842 --> 00:02:57,411
Mamá, papá, abuela...
26
00:03:00,881 --> 00:03:02,683
Me ha pasado
una cosa curiosa en la escuela.
27
00:03:02,750 --> 00:03:05,586
Mi profesora de inglés,
la Srta. McGowen, me ha mirado.
28
00:03:08,255 --> 00:03:10,891
¿Te ha mirado directamente?
¿Se encuentra bien?
29
00:03:14,328 --> 00:03:16,463
Oye, chica adaptable artesanal...
30
00:03:19,099 --> 00:03:20,301
...conozco esa mirada.
31
00:03:20,701 --> 00:03:23,971
Me lanzan muchas cuando paseo
mi cuerpo serrano por la ciudad.
32
00:03:25,306 --> 00:03:28,909
Son esas miradas que dicen:
"Tú lo tienes y yo quiero un pedazo".
33
00:03:30,377 --> 00:03:33,247
He visto esa mirada
miles de veces en miles de caras.
34
00:03:33,414 --> 00:03:34,815
Y hoy he vuelto a verla.
35
00:03:37,418 --> 00:03:41,021
No estoy bromeando, era deseo.
Te digo que era deseo.
36
00:03:41,522 --> 00:03:44,224
Lo mejor de todo
es que estás en tu apogeo sexual.
37
00:03:44,825 --> 00:03:47,661
Esto es todo, Bud.
"Ella me ha mirado".
38
00:03:48,395 --> 00:03:52,099
Sí, eso ha sido lo máximo.
El momento supremo.
39
00:03:52,166 --> 00:03:54,435
Algo que contarás a tus gatos
cuando tengas 60 años.
40
00:03:56,103 --> 00:03:59,139
Ya sabes, crees que te miran a ti,
pero solo quieren comida.
41
00:04:01,008 --> 00:04:03,711
Casi es demasiado triste
para difundirlo por el centro comercial.
42
00:04:04,478 --> 00:04:05,479
Sí, casi.
43
00:04:08,816 --> 00:04:11,652
Es posible que me mirara a mí,
¿verdad, papá?
44
00:04:11,719 --> 00:04:14,722
Bud, ¿no te llevé a la Liga Infantil
cuando tenías ocho años?
45
00:04:14,788 --> 00:04:16,690
- Sí.
- ¿Entonces qué quieres de mí?
46
00:04:19,226 --> 00:04:22,062
¿Lo ves? Ya te dije
que no tendría ninguna cita.
47
00:04:24,798 --> 00:04:27,001
- Ve y pregúntaselo.
- De acuerdo.
48
00:04:27,167 --> 00:04:30,537
Hola.
Nos vamos al Chuck E. Cheese.
49
00:04:33,240 --> 00:04:35,576
Y sería un honor que nos acompañases.
50
00:04:35,643 --> 00:04:38,912
No queremos que creas
que te invitamos por lástima.
51
00:04:38,979 --> 00:04:42,182
- Allí hay mucha marcha, ¿verdad?
- Sí. Como dicen los niños:
52
00:04:42,249 --> 00:04:45,586
"¡Es molón, es fardón,
y todo será sensacional!".
53
00:04:46,553 --> 00:04:49,723
Finge que es tu cumpleaños
y te darán un patito.
54
00:04:49,790 --> 00:04:51,525
Hace que el baño sea divertido.
55
00:04:54,628 --> 00:04:56,930
¿Quién creéis que soy, el niño de Máscara?
56
00:04:57,731 --> 00:04:59,600
Yo soy popular.
57
00:04:59,667 --> 00:05:02,036
¿Lo captáis? ¡Popular!
58
00:05:02,102 --> 00:05:04,004
¿Podéis vitorearme con
"Bud es popular"?
59
00:05:04,972 --> 00:05:07,174
¿Qué te parece "Fusilad al chico"?
60
00:05:09,576 --> 00:05:12,613
Ya veo. Enteraos de esto:
61
00:05:12,680 --> 00:05:15,783
Hoy una profesora me ha mirado
como si yo fuera el desayuno.
62
00:05:15,849 --> 00:05:20,120
- ¿Qué me dices de eso, D'Arcy?
- Que merece un ingrediente extra.
63
00:05:22,556 --> 00:05:25,125
¡Ella me ha mirado!
¡Sí que lo ha hecho!
64
00:05:26,293 --> 00:05:28,796
Me ha mirado
igual que solía hacerlo la Sra. D'Arcy.
65
00:05:33,267 --> 00:05:34,835
¿Quieres decir así?
66
00:05:38,772 --> 00:05:41,308
Sí, pero había incluso más deseo.
67
00:05:41,909 --> 00:05:44,678
Vale, ahora que hay anuncios,
supongo que tendré que intervenir.
68
00:05:46,246 --> 00:05:49,883
¿Qué intentáis hacer,
acabar con su confianza en sí mismo?
69
00:05:49,950 --> 00:05:53,554
Si dice que un profesor lo ha mirado,
yo digo que un profesor lo ha mirado.
70
00:05:54,688 --> 00:05:56,223
Hijo, ¿no era una profesora?
71
00:05:58,826 --> 00:05:59,860
Sí, papá.
72
00:06:01,862 --> 00:06:05,065
- ¿En serio?
- Sí.
73
00:06:05,132 --> 00:06:06,767
Bien, entonces celebrémoslo.
74
00:06:06,834 --> 00:06:09,737
Tú siéntate aquí y mira la tele.
75
00:06:09,803 --> 00:06:11,538
¿Ese sitio,
el Chuck E. Cheese, está bien?
76
00:06:12,706 --> 00:06:16,610
Íbamos a ir porque es viernes noche
y el chico estaba solo.
77
00:06:16,677 --> 00:06:18,278
¡Yo también estoy solo!
78
00:06:18,345 --> 00:06:22,382
Es una lástima, Al, que el Hair Club
no sea un club de verdad.
79
00:06:24,118 --> 00:06:26,687
¡Llevadme al Chuck E. Cheese!
¡Ibais a llevar a Bud!
80
00:06:26,754 --> 00:06:28,021
¡No me obliguéis a suplicaros!
81
00:06:29,690 --> 00:06:32,760
Bueno, Bud,
supongo que solo quedamos tú y yo.
82
00:06:33,060 --> 00:06:35,028
Mi hijo y su enferma madre,
83
00:06:35,095 --> 00:06:37,131
que te amamantó de pequeño
84
00:06:37,197 --> 00:06:41,668
y que te alimentó y crió,
y ahora solo pide a cambio
85
00:06:41,735 --> 00:06:45,773
una sopa de Jerry's,
una hamburguesa de Don's,
86
00:06:45,839 --> 00:06:48,142
unas albóndigas de Tratatorio's
87
00:06:48,208 --> 00:06:50,844
y un helado de cucurucho
del Izzi's del aeropuerto.
88
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
Mamá, es viernes por la noche.
89
00:06:53,981 --> 00:06:57,117
Mi mamá
90
00:06:57,184 --> 00:07:01,321
A mí me parecía muy guapa
91
00:07:01,388 --> 00:07:05,058
Mi mamá
92
00:07:05,626 --> 00:07:08,395
- Vale, vale, iré.
- Buen chico.
93
00:07:08,695 --> 00:07:10,397
Tráeme también unos tampones.
94
00:07:16,737 --> 00:07:17,771
Claro.
95
00:07:21,408 --> 00:07:25,078
Buck, nadie te quiere
cuando estás enfermo.
96
00:07:25,946 --> 00:07:27,347
Ven a darle un beso a mamá.
97
00:07:37,758 --> 00:07:40,194
Y el próximo otoño:
La mamá psicópata .
98
00:07:43,330 --> 00:07:46,366
¿Quién es esa chica
Que no necesita hombre?
99
00:07:46,667 --> 00:07:49,770
Lo mató con una sartén
100
00:07:49,837 --> 00:07:52,873
Lo hizo porque él falló el tiro
101
00:07:52,940 --> 00:07:56,310
La mamá psicópata
La mamá psicópata
102
00:07:56,376 --> 00:07:58,879
Ella es la mamá psicópata
103
00:07:59,746 --> 00:08:02,182
- En Fox.
- Naturalmente.
104
00:08:05,085 --> 00:08:09,223
El próximo examen será sobre
la obra completa de Edgar Allan Poe.
105
00:08:09,289 --> 00:08:13,327
Quizá ahora no me esté mirando,
pero sí que me miraba.
106
00:08:13,961 --> 00:08:15,162
Simplemente lo sé.
107
00:08:15,696 --> 00:08:18,332
¿Y por qué no?
Montones de chicas me miran.
108
00:08:19,666 --> 00:08:21,835
Sé que ella me está mirando.
109
00:08:35,749 --> 00:08:37,784
Quizá todos tenían razón.
110
00:08:37,851 --> 00:08:39,686
¿Por qué iba a mirarme la Srta. McGowen?
111
00:08:40,387 --> 00:08:42,289
¿A quién le importa? Tiene 40 años.
112
00:08:42,356 --> 00:08:44,658
¿Qué podría yo querer de una cuarentona?
113
00:08:49,129 --> 00:08:50,163
Quiero eso.
114
00:08:52,933 --> 00:08:54,635
Quiero eso, pero mucho.
115
00:08:57,704 --> 00:08:59,106
La clase ha terminado.
116
00:09:02,276 --> 00:09:03,977
Excepto para usted, señor Bundy.
117
00:09:04,778 --> 00:09:06,079
¿A qué viene esto?
118
00:09:06,146 --> 00:09:09,449
Espero que no haya notado que
le miraba las piernas obsesivamente.
119
00:09:09,750 --> 00:09:13,954
Señor Bundy, he notado que
me miraba las piernas obsesivamente.
120
00:09:15,956 --> 00:09:19,293
Al menos no me ha pillado
mirando otras cosas.
121
00:09:19,359 --> 00:09:20,794
Y otras cosas.
122
00:09:22,896 --> 00:09:24,398
Glub.
123
00:09:24,464 --> 00:09:29,369
Su comportamiento, señor Bundy,
me ha obligado a tomar medidas.
124
00:09:30,904 --> 00:09:34,041
Comprendo, Srta. McGowen.
Haga lo que tenga que hacer.
125
00:09:57,965 --> 00:10:01,802
Aspirina. Cielo,
dame una aspirina antes de que muera.
126
00:10:03,403 --> 00:10:04,805
¿Por qué yo?
127
00:10:06,306 --> 00:10:08,542
¿Qué me dices del viejo
que vive en tu habitación?
128
00:10:10,310 --> 00:10:12,846
Si te refieres a papá,
está en el Chuck E. Cheese.
129
00:10:14,147 --> 00:10:16,116
Esta semana ha ido todas las noches.
130
00:10:17,184 --> 00:10:19,252
Ha descubierto que la pizza es gratis
131
00:10:19,319 --> 00:10:22,289
si finge estar con cualquier niño
que celebre su fiesta de cumpleaños.
132
00:10:25,425 --> 00:10:28,328
Supongo que ahora tendré
que caminar más orgullosamente.
133
00:10:29,830 --> 00:10:32,466
- Dale a mamá una aspirina, cielo.
- Claro, mamá.
134
00:10:33,266 --> 00:10:36,470
¡Bud, trae una aspirina a mamá!
¡Los demás tenemos una cita!
135
00:10:39,139 --> 00:10:42,342
No, Kel, todos tenemos una cita.
136
00:10:52,552 --> 00:10:54,788
¿Hace calor aquí o es cosa mía?
137
00:10:58,191 --> 00:11:01,328
Lleva traje.
¿Hay algún funeral en la escuela?
138
00:11:02,462 --> 00:11:06,333
Sí, por la muerte de Bud Bundy,
el chico solitario,
139
00:11:06,967 --> 00:11:09,536
y el nacimiento de Semental Bundy,
el chico único.
140
00:11:13,573 --> 00:11:15,909
Tengo una cita.
141
00:11:15,976 --> 00:11:18,678
¿Una cita? ¡Santo cielo!
142
00:11:22,115 --> 00:11:25,118
Hola, ¿reverendo Felcher?
¿Se ha congelado el infierno?
143
00:11:27,521 --> 00:11:29,356
Bueno, algo está ocurriendo.
144
00:11:29,423 --> 00:11:32,659
Mi hermano tiene una cita.
¡Sí, Bud!
145
00:11:34,394 --> 00:11:37,364
Lo sé. Sé que la Iglesia
es el lugar adecuado en momentos así.
146
00:11:37,431 --> 00:11:39,032
Ahora mismo voy.
147
00:11:39,099 --> 00:11:42,202
¿Es el edificio con
una gran T encima, verdad?
148
00:11:48,241 --> 00:11:51,812
- Papá, el cielo se derrumba.
- Eso, justo cuando empezaba a comer.
149
00:11:53,547 --> 00:11:56,917
Peg, mira esto.
Lo he ganado jugando al Skee-Ball .
150
00:11:57,217 --> 00:12:00,353
En realidad, me faltaban un par
de papeletas, así que se las cogí
151
00:12:00,420 --> 00:12:02,756
a un niño en un cochecito.
Era demasiado joven para acusarme.
152
00:12:03,623 --> 00:12:06,893
Sí, me señalaba y lloraba,
pero eso no sirve en un tribunal.
153
00:12:08,295 --> 00:12:11,565
- Hijo, tienes que venir conmigo.
- Lo siento, pero no puedo.
154
00:12:11,631 --> 00:12:14,534
Porque tengo dos cosas
que tú no tienes: una cita
155
00:12:14,601 --> 00:12:16,336
y orgullo.
156
00:12:21,942 --> 00:12:23,610
Hijo, si tuvieras orgullo,
157
00:12:23,677 --> 00:12:25,312
no nos mentirías sobre lo de la cita.
158
00:12:29,116 --> 00:12:32,085
Debe de ser ella.
Media hora temprano, podría añadir.
159
00:12:32,152 --> 00:12:33,987
¿Pero quién puede culparla?
160
00:12:34,054 --> 00:12:36,123
A veces yo tampoco
puedo esperar para tocarme.
161
00:12:42,963 --> 00:12:44,498
Ya sabéis a qué me refiero.
162
00:12:45,866 --> 00:12:47,200
Me temo que sí.
163
00:12:54,174 --> 00:12:55,375
¿Darlene?
164
00:12:59,946 --> 00:13:03,783
Os dejo con vuestras vidas infestadas
de pañuelos y queso.
165
00:13:07,187 --> 00:13:09,723
Dicen que has quedado
con la Srta. McGowen.
166
00:13:10,590 --> 00:13:13,026
Sí, bueno, no he podido negarle esto.
167
00:13:16,396 --> 00:13:18,565
¿Y yo qué?
168
00:13:18,632 --> 00:13:20,400
Yo también querría verte.
169
00:13:21,034 --> 00:13:24,204
¿Por qué?
Es decir, por supuesto.
170
00:13:24,271 --> 00:13:26,506
- ¿Por qué?
- No puedo evitar pensar
171
00:13:26,573 --> 00:13:31,344
que debes de ser un gran amante
si una mujer mayor te desea.
172
00:13:32,112 --> 00:13:35,115
Sí, la Srta. McGowen...
Bueno, Dotty y yo
173
00:13:36,082 --> 00:13:38,151
tenemos un lema exclusivo:
174
00:13:38,218 --> 00:13:40,520
"Sé fiel a tu profesora" y todo eso.
175
00:13:47,661 --> 00:13:50,430
Pero supongo que esa anciana
puede esperar media hora.
176
00:13:54,301 --> 00:13:56,469
{\an8}TRES DÍAS DESPUÉS
177
00:14:00,006 --> 00:14:01,107
¿Qué haces?
178
00:14:03,677 --> 00:14:05,745
Es el cumpleaños
del pequeño Andy Goldstein.
179
00:14:09,549 --> 00:14:12,485
La caja está vacía, pero para cuando
lo descubra, yo ya me habré ido.
180
00:14:16,156 --> 00:14:20,293
- ¿No te importa que esté enferma?
- Claro que sí, cariño.
181
00:14:21,261 --> 00:14:24,130
¿Qué puedo hacer para demostrártelo?
¿Nadar en un río?
182
00:14:24,197 --> 00:14:27,801
- ¿Escalar un monte? ¿Matar un dragón?
- Traerme una aspirina.
183
00:14:28,101 --> 00:14:29,603
No puedo.
Debo ir al Chuck E. Cheese.
184
00:14:31,504 --> 00:14:33,440
Y esa es otra, Al.
185
00:14:33,506 --> 00:14:36,276
Estoy harta de que te acuestes
oliendo a extra de queso.
186
00:14:37,210 --> 00:14:39,646
No puedo creer
que a nadie le importe.
187
00:14:39,713 --> 00:14:41,681
Y ahora que Bud sale cada noche,
188
00:14:41,748 --> 00:14:44,217
nunca hay nadie que cuide de mí.
189
00:14:44,284 --> 00:14:45,752
Vamos, Peg.
190
00:14:45,819 --> 00:14:48,421
Ve para arriba y te subiré un zumo.
191
00:14:49,756 --> 00:14:51,424
¿Esta vez va en serio?
192
00:14:52,692 --> 00:14:54,261
En cuanto estés acostada.
193
00:14:59,733 --> 00:15:02,869
- Confío en ti.
- No te sentirás defraudada.
194
00:15:08,408 --> 00:15:10,010
Y si lo estás, yo no estaré aquí.
195
00:15:14,514 --> 00:15:17,384
Oye, Bud, tu madre dice
que necesita un zumo
196
00:15:17,450 --> 00:15:19,519
o una aspirina o algo así de malo.
197
00:15:19,586 --> 00:15:22,255
- Papá, estoy demasiado cansado.
- Tranquilo, ya lo harás mañana.
198
00:15:26,559 --> 00:15:29,863
Mañana también saldré.
De hecho, también saldré esta noche.
199
00:15:30,163 --> 00:15:31,798
- Papá, tengo que hablar contigo.
- Hijo,
200
00:15:31,865 --> 00:15:33,900
ya sabes que esta noche
tengo el asunto Goldstein.
201
00:15:35,502 --> 00:15:36,670
Solo será un minuto.
202
00:15:37,304 --> 00:15:40,173
He estado viendo a dos mujeres
a la vez. Estoy destrozado.
203
00:15:40,240 --> 00:15:41,875
No sé cómo manejar a las dos.
204
00:15:42,175 --> 00:15:43,710
¿Te ha ocurrido alguna vez?
205
00:15:43,877 --> 00:15:45,879
Estás hablando con el número 33.
206
00:15:47,280 --> 00:15:49,416
¿Sabes cómo conseguí ese número?
207
00:15:49,482 --> 00:15:51,618
¿Porque nunca has tenido
más de 33 centavos?
208
00:15:53,553 --> 00:15:57,390
¡No! Porque ese es el número
de mujeres que esperaban
209
00:15:57,457 --> 00:15:59,359
para ligar con el salvaje Bundy.
210
00:16:03,196 --> 00:16:05,298
En aquella época,
todas querían una parte.
211
00:16:05,365 --> 00:16:07,233
Tenía dónde escoger.
212
00:16:13,340 --> 00:16:15,642
Pero no siempre elegimos
lo que es mejor para nosotros.
213
00:16:17,911 --> 00:16:19,846
Y respecto a hacer malabares
con dos mujeres,
214
00:16:19,913 --> 00:16:22,916
el problema es que, a la larga,
las dos se te caerán encima.
215
00:16:23,216 --> 00:16:25,819
Así que ahórrate el dolor
y elige a una.
216
00:16:25,885 --> 00:16:28,355
- ¿Y si elijo a la equivocada?
- Lo harás.
217
00:16:29,856 --> 00:16:32,192
Da igual la que elijas,
será la equivocada.
218
00:16:33,393 --> 00:16:36,296
Y no es porque seas un Bundy,
es porque eres un hombre.
219
00:16:37,230 --> 00:16:40,333
Y ahora discúlpame, tengo que ir
a la fiesta antes de que
220
00:16:40,400 --> 00:16:42,869
el gordo de Billy Applebaum
se coma toda mi pizza.
221
00:16:43,169 --> 00:16:44,704
ESTOY CON
ANDY
222
00:16:45,338 --> 00:16:48,475
Acude a todas las malditas fiestas.
Todos los niños le odiamos.
223
00:16:50,276 --> 00:16:53,046
Papá, ¿he dicho que una de ellas
tiene 40 años y es mi profesora?
224
00:16:59,753 --> 00:17:01,955
No, no lo has hecho.
225
00:17:03,289 --> 00:17:04,457
Creo que me quiere, papá.
226
00:17:04,524 --> 00:17:08,528
Hijo, esto no lo digo para herirte,
sino para educarte.
227
00:17:08,595 --> 00:17:11,164
Me temo que su objetivo no eres tú.
228
00:17:12,265 --> 00:17:15,602
Puede que lo que quiera
es la gran fortuna de los Bundy.
229
00:17:17,203 --> 00:17:18,805
¡Quiere todo lo que tenemos!
230
00:17:20,006 --> 00:17:22,742
He visto el maletero de su coche.
Tiene todo lo que tenemos.
231
00:17:24,611 --> 00:17:26,012
Sigue estando mal.
232
00:17:26,312 --> 00:17:29,582
Tendrás mucho tiempo para salir con
mujeres de 40 años cuando tengas 70.
233
00:17:30,550 --> 00:17:34,354
No, espera un momento.
Pongamos de 35 cuando tengas 80.
234
00:17:34,421 --> 00:17:36,189
Sí, así me parece mejor.
235
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
Eso es lo que quiero
para cuando sea mayor:
236
00:17:40,226 --> 00:17:44,464
Que una enfermera de nariz sensual
me limpie la barbilla
237
00:17:44,531 --> 00:17:48,435
y menee su trasero mientras lava
mi dentadura postiza en el fregadero.
238
00:17:51,304 --> 00:17:53,573
Eso es lo que me da fuerzas.
239
00:17:53,640 --> 00:17:55,842
Eso y las 12 pizzas que me he comido
en los últimos tres días.
240
00:17:57,911 --> 00:18:01,915
Gracias, papá. Una vez más,
tu consejo me deja anonadado.
241
00:18:01,981 --> 00:18:04,050
Pero he decidido
quedarme con las dos.
242
00:18:04,350 --> 00:18:06,553
Por primera vez,
un Bundy lo tendrá todo.
243
00:18:09,389 --> 00:18:13,960
Debe aprender por sí mismo
lo que significa una relación sólida.
244
00:18:14,027 --> 00:18:17,197
Al, ¿dónde está mi zumo de naranja?
245
00:18:17,430 --> 00:18:18,631
En Florida, supongo.
246
00:18:24,270 --> 00:18:28,107
Sí, dos.
Dos titis a la vez.
247
00:18:29,676 --> 00:18:31,077
Qué envidia me doy.
248
00:18:32,078 --> 00:18:34,013
Chicos, ¿os habéis enterado?
249
00:18:34,080 --> 00:18:36,749
La Srta. McGowen
sale con un estudiante.
250
00:18:37,317 --> 00:18:39,419
Se ha fugado con un jugador de fútbol.
251
00:18:39,486 --> 00:18:42,822
Sí, ha dicho que era el único
que había podido satisfacerla.
252
00:18:44,090 --> 00:18:45,725
No importa.
253
00:18:45,792 --> 00:18:48,161
Así podré dedicarle más tiempo
a la más joven.
254
00:18:50,129 --> 00:18:53,700
Buenas noticias, nena.
Ahora me tendrás todo para ti sola.
255
00:18:53,766 --> 00:18:55,802
Muérete.
256
00:18:55,869 --> 00:18:58,605
Si no puedes satisfacer a una mujer
mayor como la Srta. McGowen,
257
00:18:58,671 --> 00:19:00,406
¿qué demonios podría yo querer de ti?
258
00:19:03,009 --> 00:19:05,678
Bueno, veremos cómo te sientes
cuando entre la nueva profesora.
259
00:19:06,379 --> 00:19:09,516
Aún no he visto a ninguna sustituta
que no necesite un poco de amor.
260
00:19:12,919 --> 00:19:15,088
Soy la Srta. A. Mariner
261
00:19:15,388 --> 00:19:18,491
y seré vuestra nueva profesora
durante el resto del semestre.
262
00:19:24,697 --> 00:19:27,600
A pesar de todo, siempre queda
ir al Chuck E. Cheese con papá.
263
00:19:29,035 --> 00:19:33,373
Bueno, lo mejor de tocar fondo
es que no se puede caer más bajo.
264
00:19:34,340 --> 00:19:35,742
¡Asaltacunas!
265
00:19:37,744 --> 00:19:40,280
Usted es... Usted es... ¡Cher!
266
00:19:42,715 --> 00:19:45,118
Quizá sí se puede.
267
00:19:46,719 --> 00:19:48,555
Caramba, sí que se puede.
268
00:19:48,621 --> 00:19:50,523
Se me acaba de aflojar la vejiga.
269
00:19:54,861 --> 00:19:57,597
¡Sé lo que pretende, "Srta. Gabor"!
270
00:19:58,431 --> 00:20:00,033
Ha visto la casa y el Dodge
271
00:20:00,099 --> 00:20:02,735
y se ha dicho: "Si algunos
viven así, ¿por qué yo no?".
272
00:20:02,802 --> 00:20:07,073
No puede coger a mi hijo, satisfacerse
sexualmente con él y esperar
273
00:20:07,140 --> 00:20:10,043
que no haya repercusiones
por parte de los preocupados padres.
274
00:20:10,109 --> 00:20:12,445
¡Yo jugué al fútbol en el instituto!
¡Conozco el percal!
275
00:20:16,015 --> 00:20:18,384
Hijo, ¿de verdad sales
con esta cara de ciruela pasa?
276
00:20:21,688 --> 00:20:24,457
¿Qué extraño influjo ejerce sobre mi hijo?
277
00:20:24,524 --> 00:20:27,760
¿Cuántos hogares felices ha roto
en sus mil años de vida?
278
00:20:32,732 --> 00:20:35,168
Sé que mi hijo es casi virgen.
279
00:20:38,004 --> 00:20:41,307
Pero ya no se aprovechará más.
He llamado a la autoridad competente.
280
00:20:42,041 --> 00:20:44,477
¡Es ella!
¡La buscona del pelo azul!
281
00:20:46,012 --> 00:20:48,414
Y les diré otra cosa.
¡Ha mentido sobre su edad!
282
00:20:48,581 --> 00:20:50,683
¡La última vez que tuvo 40 años
fue en 1840!
283
00:21:00,159 --> 00:21:02,962
Lamento haber hecho eso, hijo,
pero es porque te quiero.
284
00:21:07,767 --> 00:21:09,936
Bud, a mamá no le quedan tampones.
285
00:21:17,677 --> 00:21:20,313
Sí, eso era lo que faltaba.
286
00:21:25,184 --> 00:21:27,286
Escuchad, no conozco a ese hombre.
287
00:21:29,155 --> 00:21:32,125
Probablemente pensaréis,
dado que me ha llamado hijo,
288
00:21:32,191 --> 00:21:33,426
que era mi padre.
289
00:21:37,063 --> 00:21:41,067
Un momento, quizá es un sueño.
Sí, se trata de eso.
290
00:21:41,134 --> 00:21:44,203
Si ocurriera de verdad,
tendría que dejar la escuela.
291
00:21:44,504 --> 00:21:46,172
Me despertaré en cualquier momento.
292
00:21:47,674 --> 00:21:49,642
Despierta, Bud.
293
00:21:49,709 --> 00:21:51,577
¿No oyes cómo lloro?
294
00:21:52,645 --> 00:21:54,714
¡Despiértame!
295
00:21:54,781 --> 00:21:57,583
Ya sé, demostraré que es un sueño.
296
00:21:57,650 --> 00:22:00,019
Me bajaré los pantalones
297
00:22:01,087 --> 00:22:03,790
y será tan embarazoso
que me despertaré.
298
00:22:13,166 --> 00:22:15,301
Incluso sueño que no llevo ropa interior.
299
00:22:20,406 --> 00:22:21,574
Oye, hijo...
24715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof