Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,811 --> 00:01:19,914
- Nunca tienes suficiente.
- No pienso hablarte.
2
00:01:19,980 --> 00:01:22,183
No discutiré más sobre esto.
3
00:01:22,249 --> 00:01:26,253
Al, es nuestro 20 aniversario
y me regalas una postal.
4
00:01:28,956 --> 00:01:31,926
Leí que el regalo para el 20 aniversario
era ir a China,
5
00:01:31,992 --> 00:01:33,994
y eso es una foto de China.
6
00:01:37,097 --> 00:01:41,035
¿Qué quieres de mí? Te pude haber comprado
una taza de los Chicago Bears,
7
00:01:41,101 --> 00:01:46,340
pero pensé: "No, es nuestro aniversario.
Aquí tiene un centavo, deme la postal".
8
00:01:48,576 --> 00:01:53,481
- Feliz aniversario, nena.
- Al, nunca me regalas nada bueno.
9
00:01:53,547 --> 00:01:56,851
En nuestro 15 aniversario
me regalaste aceite para el coche.
10
00:01:58,152 --> 00:02:00,321
Ese aceite sigue en tu coche.
11
00:02:02,122 --> 00:02:04,525
Pues este año quiero algo especial.
12
00:02:05,759 --> 00:02:09,864
- Muy bien, ¿cuánto?
- Lo que quiero, no te costará nada.
13
00:02:09,930 --> 00:02:11,966
Deseo que me hagas el amor.
14
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
¿Y crees que eso no me costará nada?
15
00:02:18,739 --> 00:02:23,777
Y no hablo solo de sexo, Al.
Lo que quiero es que me desees.
16
00:02:26,647 --> 00:02:29,183
¿Qué narices quiere decir eso?
17
00:02:29,917 --> 00:02:34,021
Quiero que me abraces, que me acaricies.
Quiero que sea romántico.
18
00:02:37,157 --> 00:02:39,927
Peg, espera.
Tengo cien dólares escondidos.
19
00:02:42,963 --> 00:02:44,965
¿Y si te los doy y quedamos en paz?
20
00:02:46,233 --> 00:02:50,137
No. Quiero romance en mi vida, Al.
21
00:02:50,204 --> 00:02:53,974
Y no me refiero al viejo "tira y afloja"
de 30 segundos.
22
00:02:55,876 --> 00:02:58,746
O al "golpea y ronca" de 20 segundos.
23
00:03:00,080 --> 00:03:03,918
Y tampoco quiero esa noche de año nuevo
de: "Diez, nuevo, ocho, siete,
24
00:03:03,984 --> 00:03:07,421
seis, cinco, cuatro, tres, dos...
Lo siento, prueba suerte el próximo año".
25
00:03:09,023 --> 00:03:12,026
Peg, por favor, recapacita.
26
00:03:12,092 --> 00:03:15,262
Si no me quieres,
no puedo hacerte el amor, nena.
27
00:03:15,329 --> 00:03:18,232
¡Por favor! Peg, ¿tanto me odias?
28
00:03:20,301 --> 00:03:21,669
Vamos, Bud.
29
00:03:27,474 --> 00:03:32,046
Están a punto de anunciar al ganador
del concurso "Mi cena con Anthrax".
30
00:03:32,112 --> 00:03:34,782
¿Dónde está el mando?
31
00:03:50,364 --> 00:03:53,534
Tengo una idea.
Papá me contó que, antiguamente,
32
00:03:53,601 --> 00:03:56,537
la gente se acercaba al televisor
y lo encendía.
33
00:03:58,606 --> 00:04:00,107
Qué va.
34
00:04:01,508 --> 00:04:03,911
En serio. Quizá funcione.
35
00:04:11,485 --> 00:04:13,053
Ha llegado el momento que tanto esperaban.
36
00:04:13,120 --> 00:04:15,556
Es hora de escoger al ganador del concurso
37
00:04:15,623 --> 00:04:18,392
"Mi cena con Anthrax". Sí.
38
00:04:18,459 --> 00:04:20,661
Como pueden ver,
los chicos están nerviosos.
39
00:04:22,262 --> 00:04:24,298
Pagaremos una fiesta en su casa,
cena incluida,
40
00:04:24,365 --> 00:04:26,934
para usted
y 50 de sus amigos más cercanos.
41
00:04:27,001 --> 00:04:31,338
Y Anthrax hará temblar su casa.
¡Sí! ¿Verdad, chicos?
42
00:04:35,009 --> 00:04:39,179
Qué nervios. Molaría tanto
que Anthrax viniera a casa.
43
00:04:40,080 --> 00:04:42,983
Supongo que sería genial para ellos,
porque me conocerían.
44
00:04:45,119 --> 00:04:50,024
Gran Maestro H y Anthrax.
Y se creen que son alguien ahora.
45
00:04:54,495 --> 00:04:56,130
Claro, Maestro,
46
00:04:57,765 --> 00:05:00,834
¿no deberías estar desnudándote
con la mirada ahora?
47
00:05:02,202 --> 00:05:05,673
Silencio, muñeca.
Van a anunciar al ganador.
48
00:05:05,739 --> 00:05:10,511
Y el afortunado ganador es
Bud "Gran Maestro H" Bundy.
49
00:05:17,651 --> 00:05:19,486
¡He ganado!
50
00:05:19,553 --> 00:05:21,755
¡Yo! ¡Anthrax vendrá a casa!
51
00:05:21,822 --> 00:05:24,792
¡Anthrax vendrá aquí! Menuda fiesta.
52
00:05:25,759 --> 00:05:27,961
Qué bien, Bud, 50 de tus amigos.
53
00:05:28,028 --> 00:05:31,632
O sea, la abuela
y una pandilla de peluches.
54
00:05:33,400 --> 00:05:35,536
Sí, y mi futura madre
de la asistencia social.
55
00:05:37,805 --> 00:05:41,075
Hablando de madres,
tendremos que deshacernos de papá y mamá.
56
00:05:41,141 --> 00:05:44,044
Sí, ya me los imagino con Anthrax.
57
00:05:44,111 --> 00:05:47,848
Mamá con el acordeón,
cantando canciones de su amarga infancia.
58
00:05:48,849 --> 00:05:51,752
Y papá diciendo,
"¿Queréis ver mi cuarto de baño?
59
00:05:51,819 --> 00:05:54,421
El desagüe os succionará el brazo".
60
00:05:57,024 --> 00:05:58,859
Bueno, quizá atiendan a razones.
61
00:06:01,795 --> 00:06:03,597
- ¿Papá?
- Lárgate.
62
00:06:04,431 --> 00:06:05,999
Papá, no quiero pedirte dinero.
63
00:06:06,066 --> 00:06:08,435
- Da igual, lárgate.
- ¡Papá!
64
00:06:08,502 --> 00:06:10,938
Queremos hacer una fiesta
el día 30. ¿Podemos?
65
00:06:11,004 --> 00:06:14,575
Por supuesto que no. Tengo algo
muy importante que hacer esa noche.
66
00:06:14,641 --> 00:06:18,679
Necesitaré silencio.
No puedo dar muchos detalles,
67
00:06:18,746 --> 00:06:21,615
pero tiene que ver con vuestra madre,
nuestro aniversario
68
00:06:22,116 --> 00:06:24,885
y hacerle el amor hasta reventar.
69
00:06:28,589 --> 00:06:31,225
Aún eres muy joven para oír esto. Perdona.
70
00:06:31,291 --> 00:06:34,194
Me voy fuera,
a ver si me atropella un coche.
71
00:06:35,996 --> 00:06:38,198
{\an8}MÁS TARDE...
72
00:06:38,265 --> 00:06:40,100
¿Te encuentras mejor, Al?
73
00:06:42,102 --> 00:06:46,106
Ahora que estás más tranquilo,
cuéntame qué hacías
74
00:06:46,173 --> 00:06:49,777
detrás de mi coche,
con el tubo de escape en la boca.
75
00:06:51,712 --> 00:06:54,615
Mi mujer quiere que le haga el amor.
76
00:06:58,218 --> 00:07:02,523
Entonces debería ponerse ella
el tubo de escape en la boca.
77
00:07:08,295 --> 00:07:11,799
No lo entiendes.
Quiere que la abrace y la bese,
78
00:07:11,865 --> 00:07:15,569
que le diga lo feliz que me ha hecho.
Mírame, estoy temblando.
79
00:07:16,603 --> 00:07:20,574
- Me estoy mareando.
- Puedes hacerlo, Al.
80
00:07:20,641 --> 00:07:24,411
Wilt Chamberlain dice haber hecho
el amor con más de 20 000 mujeres.
81
00:07:24,478 --> 00:07:26,580
Sí, pero ninguna de ellas era su mujer.
82
00:07:30,551 --> 00:07:32,019
Venga, Al, tú puedes.
83
00:07:32,085 --> 00:07:36,623
Primero pones algo de música
y dejas una luz tenue...
84
00:07:36,690 --> 00:07:39,760
- ¿Tenue?
- ¡Sí!
85
00:07:39,827 --> 00:07:41,929
¡Pero así la seguiré viendo!
86
00:07:43,397 --> 00:07:45,299
Al, venga.
87
00:07:46,433 --> 00:07:49,837
Después la desnudas lentamente.
Eso les gusta.
88
00:07:49,903 --> 00:07:52,639
La tumbas con ternura en la cama
89
00:07:52,706 --> 00:07:56,577
- y ocho horas después has acabado.
- ¿Ocho horas?
90
00:07:56,643 --> 00:07:59,479
- Sí.
- ¡Ocho horas es toda una vida!
91
00:08:02,049 --> 00:08:04,017
Abrázame, Jefferson.
92
00:08:06,053 --> 00:08:08,488
- Puedes hacerlo, hombretón.
- No, no puedo.
93
00:08:08,555 --> 00:08:12,025
No lo entiendes.
Es mi mujer, no hay derecho.
94
00:08:13,594 --> 00:08:18,899
Es culpa tuya Al,
por ser tan irresistible.
95
00:08:22,769 --> 00:08:25,272
Sí, tienes razón. Ahora lo entiendo.
96
00:08:26,907 --> 00:08:29,176
Soy guapo, no lo voy a negar.
97
00:08:31,678 --> 00:08:33,180
Bueno, tendré que prepararme.
98
00:08:35,582 --> 00:08:37,885
- ¿Qué vas a hacer, entrenar un poco?
- No.
99
00:08:37,951 --> 00:08:40,454
Voy al quiosco a por una revista porno
100
00:08:43,056 --> 00:08:45,759
y a por un bote grande de biodramina
para las náuseas.
101
00:08:47,327 --> 00:08:49,296
- Hola, papá.
- Dejadme.
102
00:08:52,165 --> 00:08:55,936
¿Qué te parece mi idea
para deshacernos de mamá y papá?
103
00:08:56,003 --> 00:08:59,873
Creo que podríamos matarlos
con una caja fuerte.
104
00:09:01,041 --> 00:09:03,243
Pero eso no mató a Daffy o a Elmer.
105
00:09:05,078 --> 00:09:08,181
O al coyote que persigue al Correcaminos.
106
00:09:09,750 --> 00:09:12,786
Mira, Kelly, mientras siga habiendo viejos
107
00:09:12,853 --> 00:09:15,455
en coche dándote chupachups,
puedes estar tranquila.
108
00:09:17,724 --> 00:09:21,528
Déjame pensar. Es su aniversario.
109
00:09:21,595 --> 00:09:24,298
Ojalá tuviéramos dinero
para mandarlos de vacaciones.
110
00:09:24,364 --> 00:09:26,667
¿Y una de estas vacaciones gratis?
111
00:09:28,802 --> 00:09:32,439
No seas tonta.
Esto no son vacaciones gratis.
112
00:09:32,506 --> 00:09:36,276
Es un montaje para que compres un terreno.
113
00:09:36,343 --> 00:09:40,514
No te dejan en paz dos días enteros.
Es una tortura.
114
00:09:40,580 --> 00:09:42,616
Es perfecto.
115
00:09:59,433 --> 00:10:01,802
No puedo creer que estemos en Florida.
116
00:10:01,868 --> 00:10:04,204
Si no fuera por los 40 grados,
117
00:10:04,271 --> 00:10:08,342
los mosquitos y el olor
de tus apestosos pies,
118
00:10:09,710 --> 00:10:12,279
creería que estamos en el paraíso.
119
00:10:12,346 --> 00:10:16,550
Qué detalle han tenido los chicos, ¿no?
Es romántico.
120
00:10:16,616 --> 00:10:18,819
Aún no has visto nada.
121
00:10:28,795 --> 00:10:32,466
Eso es todo. Feliz aniversario, muñeca.
122
00:10:32,532 --> 00:10:36,103
- ¡Botones!
- No, Al.
123
00:10:36,169 --> 00:10:40,907
Quiero la enchilada entera.
Ya sabes, las cuatro yardas.
124
00:10:42,876 --> 00:10:44,411
Son nueve yardas, Peg.
125
00:10:46,313 --> 00:10:49,516
¿Quieres que me ponga a medir, Al?
126
00:10:52,319 --> 00:10:53,420
Hagámoslo ahora.
127
00:10:53,887 --> 00:10:56,256
Muy bien, túmbate, tengo que prepararme.
128
00:11:50,410 --> 00:11:52,245
Que empiece la sesión.
129
00:12:02,823 --> 00:12:05,559
Ustedes ignórenme
mientras me instalo aquí.
130
00:12:07,094 --> 00:12:10,130
Hola, soy Stan Mendelson,
pueden llamarme capitán Scooter.
131
00:12:10,197 --> 00:12:13,800
Bienvenidos a Hurricane Hole,
132
00:12:13,867 --> 00:12:17,037
que pronto será la zona residencial
más soleada y cotizada de Florida.
133
00:12:18,405 --> 00:12:20,440
Permítanme encargarme del lagarto.
134
00:12:26,913 --> 00:12:29,449
- ¿Ocupados?
- Pues no, la verdad.
135
00:12:30,484 --> 00:12:35,055
Disculpe, no quiero ser grosera,
pero estas son nuestras vacaciones.
136
00:12:35,122 --> 00:12:37,190
Qué lástima.
137
00:12:37,257 --> 00:12:40,227
Pero ustedes tienen su trabajo
y yo tengo el mío, ¿verdad?
138
00:12:40,293 --> 00:12:45,098
Así quedará Hurrican Hole
139
00:12:45,165 --> 00:12:49,402
cuando esté terminado.
Allá por el año 3000.
140
00:12:49,469 --> 00:12:53,006
Pero hablemos de lujo,
hablemos de los apartamentos.
141
00:12:53,073 --> 00:12:56,042
Veo que le gustan las Big 'Uns .
142
00:12:56,109 --> 00:12:58,879
Escribí una carta
para la edición anterior.
143
00:12:58,945 --> 00:13:04,084
Pero si de verdad le gustan
las cosas grandes,
144
00:13:04,151 --> 00:13:06,786
fíjese en esta casa.
145
00:13:06,853 --> 00:13:09,422
Malditos chicos.
146
00:13:09,489 --> 00:13:13,026
Creo que nos han engañado.
Mientras estamos sudando en este infierno,
147
00:13:13,093 --> 00:13:15,795
ellos estarán pasándolo en grande en casa.
148
00:13:16,396 --> 00:13:21,434
Y en Chicago han caído 3 metros de nieve
y la ciudad ha quedado colapsada.
149
00:13:22,402 --> 00:13:27,107
Apuesto a que el único sitio
donde hace calor es la casa de Bundy,
150
00:13:27,174 --> 00:13:30,777
donde Anthrax estará haciendo
que la casa tiemble.
151
00:13:30,844 --> 00:13:33,146
Seguro que lo están pasando en grande.
152
00:13:37,651 --> 00:13:40,854
Es el invitado número 50
que no puede venir por la nieve.
153
00:13:40,921 --> 00:13:43,890
Tendremos más Anthrax para nosotros.
154
00:13:44,891 --> 00:13:48,228
Querías que llegáramos pronto,
que fuéramos responsables por una vez.
155
00:13:48,295 --> 00:13:51,598
Dijiste: "Ese perro
no se meará en mi guitarra".
156
00:13:52,799 --> 00:13:56,770
No creo que fuera el perro,
Sr. Doce latas de cerveza.
157
00:13:58,638 --> 00:14:03,109
Bueno, parece que solo seremos nosotros.
No pasa nada.
158
00:14:03,176 --> 00:14:05,679
Podemos pasarlo bien aún así, ¿no, chicos?
159
00:14:08,515 --> 00:14:12,586
Conozco un juego que puede romper el hielo
en cualquier fiesta.
160
00:14:12,652 --> 00:14:15,088
Consiste en decir nuestro nombre
y el nombre de un animal
161
00:14:15,155 --> 00:14:19,125
que empiece con la misma letra.
Lo haré yo primero.
162
00:14:20,126 --> 00:14:22,295
Bud. Burro.
163
00:14:23,730 --> 00:14:26,833
- Seguid.
- Dan. Muérdeme.
164
00:14:31,671 --> 00:14:34,841
No, esa no vale, Dan, es muy larga.
165
00:14:39,713 --> 00:14:41,181
Hola.
166
00:14:44,117 --> 00:14:46,419
Quería ver cómo estabais.
167
00:14:48,188 --> 00:14:50,490
Y veo que tenéis a unos matones en casa.
168
00:14:51,691 --> 00:14:54,728
Qué bien. Soy Marcy.
169
00:14:54,794 --> 00:14:56,663
Encantado de conocerlo, señor.
170
00:15:01,768 --> 00:15:03,770
Soy una mujer.
171
00:15:04,571 --> 00:15:08,642
Sí, claro. Y él es una estrella de rap,
172
00:15:08,708 --> 00:15:11,478
ella un genio y nosotros nos alegramos
de estar aquí.
173
00:15:14,247 --> 00:15:17,517
Da igual. Vuestros padres me pidieron
174
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
que os vigile mientras están fuera,
175
00:15:19,653 --> 00:15:22,289
para asegurarse de que todo va bien.
176
00:15:35,035 --> 00:15:37,203
Vaya, eres joven y fuerte.
177
00:15:39,873 --> 00:15:41,274
Gracias, señor.
178
00:15:41,341 --> 00:15:46,346
Tranquila. Son músicos famosos.
Los ganamos en un concurso.
179
00:15:48,548 --> 00:15:52,118
¿Músicos? Bueno, no creáis que no molo,
180
00:15:52,185 --> 00:15:55,388
he perseguido a The Monkees,
como todo el mundo.
181
00:15:55,455 --> 00:15:57,223
Seguro que huían asustados.
182
00:16:00,794 --> 00:16:04,097
Me gustaba Peter, el tímido.
183
00:16:04,164 --> 00:16:09,002
- ¿Cuál de vosotros es el tímido?
- Yo no. Llevo gorra.
184
00:16:09,069 --> 00:16:11,771
Cojamos la pala del hombrecillo
y cavemos un túnel para salir de aquí.
185
00:16:14,174 --> 00:16:16,743
Lo siento, chicos,
pero no iréis a ninguna parte.
186
00:16:17,811 --> 00:16:20,513
Según este contrato,
nos debéis una canción.
187
00:16:20,580 --> 00:16:23,183
Se supone que es "Cena con Anthrax".
188
00:16:23,249 --> 00:16:25,785
No pienso tocar hasta que coma algo.
189
00:16:28,355 --> 00:16:31,091
Por si no lo sabes, yo soy el hambriento.
190
00:16:32,025 --> 00:16:34,661
Bueno, vamos a ver qué encontramos
en la nevera.
191
00:16:34,728 --> 00:16:36,529
- ¡Comida!
- ¡Comida!
192
00:16:37,530 --> 00:16:39,999
Chicos, ¿tocáis la de "I'm a Believer"?
193
00:16:40,066 --> 00:16:43,136
A Micky se le daba de maravilla esa.
194
00:16:47,674 --> 00:16:50,110
- Qué frustrante.
- No está vacía del todo.
195
00:16:50,176 --> 00:16:52,245
Hay carne de perro.
196
00:16:55,215 --> 00:16:58,251
No es carne de perro. Es pastel de carne.
197
00:16:58,952 --> 00:17:04,324
Pero siempre queda el plato misterioso
envuelto en aluminio de mamá.
198
00:17:04,391 --> 00:17:07,127
- Comida.
- Estoy muerto de hambre.
199
00:17:08,461 --> 00:17:11,231
Van a comer el plato misterioso.
200
00:17:11,297 --> 00:17:13,967
Ni siquiera papá se lo comería.
Estos tíos molan.
201
00:17:20,740 --> 00:17:22,542
Los colores.
202
00:17:26,279 --> 00:17:29,149
- Los colores
- ¿Se mueve tu trozo?
203
00:17:30,483 --> 00:17:32,685
Me está mordiendo.
204
00:17:32,752 --> 00:17:34,954
Si estaba en la nevera,
¿por qué está caliente?
205
00:17:37,490 --> 00:17:40,827
Ya somos 50. A tocar.
206
00:18:58,872 --> 00:19:03,042
Imagínese que su mujer le está esperando
en su casa de Hurricane Hole.
207
00:19:10,183 --> 00:19:15,088
- Mira, Peg, estoy en casa.
- Mire, Stan, mi marido es un idiota.
208
00:19:17,857 --> 00:19:19,959
Es nuestro aniversario.
209
00:19:20,026 --> 00:19:22,462
Podría tener el detalle
de salir de la habitación
210
00:19:22,529 --> 00:19:24,631
y darnos tres segundos para tener sexo.
211
00:19:25,765 --> 00:19:27,634
Pero si falta lo mejor.
212
00:19:27,700 --> 00:19:30,370
Si compran una casa en Hurricane Hole,
213
00:19:30,436 --> 00:19:35,141
su vecino famoso será Edd "Kookie" Byrnes.
214
00:19:38,111 --> 00:19:41,881
Kookie, Kookie, déjame tu peine
215
00:19:41,948 --> 00:19:43,716
Kookie, Kookie
216
00:19:49,255 --> 00:19:52,792
- Aquí tenéis un peine, fans.
- ¡Al!
217
00:19:52,859 --> 00:19:54,627
Fue un ídolo de los adolescentes
218
00:19:54,694 --> 00:19:58,665
y protagonista de 77 Sunset Strip ,
Edd "Kookie" Byrnes.
219
00:20:02,335 --> 00:20:04,237
Genial.
220
00:20:04,304 --> 00:20:07,507
Cuéntales por qué compraste
una casa en Hurricane Hole.
221
00:20:07,574 --> 00:20:10,276
- Porque me diste una gratis, Stan.
- Vale, Kook.
222
00:20:11,611 --> 00:20:14,013
¿Qué me dicen, amigos?
Les haré un descuento.
223
00:20:14,080 --> 00:20:16,349
No tengo tanto dinero.
224
00:20:16,416 --> 00:20:20,119
Venga ya, todo el mundo tiene ese dinero.
Incluso Kookie.
225
00:20:21,321 --> 00:20:24,290
Verá, mi marido es vendedor de zapatos.
226
00:20:26,259 --> 00:20:27,727
Vamos, Kook.
227
00:20:30,029 --> 00:20:32,832
Los quiero fuera antes de que amanezca.
228
00:20:32,899 --> 00:20:36,970
Al, Kookie me ha hablado.
Hagámoslo sobre su peine.
229
00:20:37,036 --> 00:20:39,505
Espera un momento, Peg.
Kookie se llevó una de mis Big 'Uns .
230
00:20:39,572 --> 00:20:41,507
Vanga, ahora,
quiero mi regalo de aniversario.
231
00:20:41,574 --> 00:20:44,277
Pero Peg, no puedo hacerlo sin mi revista.
232
00:20:44,344 --> 00:20:48,214
- Sí que puedes.
- ¡Kookie, devuélveme la revista!
233
00:21:01,561 --> 00:21:04,063
Deberíais estar avergonzados.
234
00:21:04,130 --> 00:21:08,301
Vosotros de fiesta y yo encerrado
haciendo el amor con vuestra madre.
235
00:21:09,836 --> 00:21:14,073
No voy a marcharme nunca más.
¿Y mi diversión?
236
00:21:14,140 --> 00:21:17,110
Al, los chicos hicieron lo que pudieron,
igual que tú.
237
00:21:18,378 --> 00:21:21,881
- Lo siento mucho, mamá.
- Sí, feliz aniversario.
238
00:21:21,948 --> 00:21:24,017
¿Nos habéis traído algo de Florida?
239
00:21:24,083 --> 00:21:27,086
Hemos traído lo único
que nos pudimos permitir.
240
00:21:27,153 --> 00:21:28,921
Está fuera, en el porche.
241
00:21:31,424 --> 00:21:32,892
Hola, chicos.
242
00:21:34,927 --> 00:21:39,232
Mientras acabo con las maletas,
os dejaré un regalito.
243
00:21:39,298 --> 00:21:42,101
Kookie, Kookie, déjame tu peine
244
00:21:44,937 --> 00:21:46,272
¿Quién es ese?
245
00:21:46,339 --> 00:21:49,242
Kookie. Mamá dijo que lo sacaría a pasear
y le daría de comer.
246
00:21:49,308 --> 00:21:52,412
Aunque en cuanto llueva,
ya sabemos quién lo hará.
247
00:21:52,478 --> 00:21:54,047
Por cierto, ¿quiénes son
los del ahí afuera?
248
00:21:54,113 --> 00:21:56,015
Son el grupo Anthrax.
249
00:21:56,082 --> 00:22:00,219
Se comieron el plato misterioso de mamá,
así que los de medioambiente
250
00:22:00,286 --> 00:22:03,122
los han puesto en cuarentena
en nuestra casa seis meses.
251
00:22:06,893 --> 00:22:10,930
¿Qué tipo de música horrible
tendré que aguantar los próximos meses?
252
00:22:10,997 --> 00:22:14,300
Kookie, Kookie, déjame tu peine
253
00:22:14,367 --> 00:22:15,902
Kookie, Kookie
254
00:22:17,637 --> 00:22:19,806
Tengo esmog en la chaveta
255
00:22:19,872 --> 00:22:20,707
Chaveta
256
00:22:20,773 --> 00:22:22,475
Desde que te asomaste
257
00:22:22,542 --> 00:22:23,609
Asomaste
258
00:22:23,676 --> 00:22:26,612
Muñeca, eres la que más mola
21201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof