Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,879 --> 00:01:20,681
¿Cuánto tiempo estaremos fuera?
2
00:01:20,748 --> 00:01:23,050
Hasta que se le pase.
3
00:01:23,117 --> 00:01:26,086
La ira de tu padre
será simplemente terrible.
4
00:01:26,153 --> 00:01:27,855
Vamos, Buck, ¿a qué esperas?
5
00:01:33,093 --> 00:01:36,497
No encuentro mi pájaro muerto.
Si me disculpáis...
6
00:01:39,934 --> 00:01:42,136
Podemos conseguir
otro perro en la carretera.
7
00:01:43,237 --> 00:01:46,640
No quiero estar aquí
cuando papá descubra la espantosa verdad:
8
00:01:46,707 --> 00:01:48,709
que ya no podemos
permitirnos la Guía de TV.
9
00:01:50,478 --> 00:01:52,213
Podría volver a perder la chaveta.
10
00:01:52,279 --> 00:01:56,016
Todos recordamos el pánico
del papel higiénico del 86.
11
00:01:58,586 --> 00:02:00,054
¿Dónde estaba yo?
12
00:02:00,187 --> 00:02:02,623
Bueno, veamos, 1986.
13
00:02:02,690 --> 00:02:05,226
Mientras tus amigos
se interesaban por las chicas,
14
00:02:05,292 --> 00:02:07,228
tú estabas en tu cuarto decidiendo
15
00:02:07,294 --> 00:02:08,863
qué camisa va con nada que hacer.
16
00:02:11,298 --> 00:02:13,300
Tuviste suerte de no haber estado aquí.
17
00:02:13,868 --> 00:02:17,938
Se agotó el Aurora blanco, y tuve
que comprar la marca de la casa.
18
00:02:18,472 --> 00:02:20,741
Incluso le puse
un envoltorio viejo de Aurora,
19
00:02:22,176 --> 00:02:23,978
pero lo supo nada más tocarlo.
20
00:02:25,713 --> 00:02:27,815
Fue terrible. Se puso a dar vueltas
21
00:02:27,882 --> 00:02:30,217
con los pantalones por los tobillos,
22
00:02:30,284 --> 00:02:31,952
gritando como un descosido.
23
00:02:32,653 --> 00:02:35,089
Fue la última partida
de bridge que organicé.
24
00:02:37,825 --> 00:02:40,060
Aún hablan de su gran huelga de caca
25
00:02:40,127 --> 00:02:42,263
cuando se agota el papel higiénico bueno.
26
00:02:44,765 --> 00:02:47,468
Oigo el sonido de un silenciador
rozando el suelo. Es papá.
27
00:02:48,269 --> 00:02:49,637
¿Qué hacemos?
28
00:02:50,704 --> 00:02:53,073
No os pongáis nerviosos.
29
00:02:53,140 --> 00:02:55,910
Ya sé. Sacaremos una Guía de TV antigua.
30
00:02:55,976 --> 00:02:58,045
Quizá así ganemos tiempo.
31
00:02:58,112 --> 00:02:59,780
Igual nos preocupamos por nada.
32
00:02:59,847 --> 00:03:01,448
Puede que esté de buen humor.
33
00:03:02,983 --> 00:03:04,818
¿Por qué no se muere el mundo?
34
00:03:14,862 --> 00:03:16,931
De momento, va bien.
35
00:03:17,765 --> 00:03:20,000
Ha habido un incendio
en el centro comercial.
36
00:03:20,701 --> 00:03:24,371
Ardieron 20 tiendas, pero ¿a que
no adivináis dónde pararon el fuego?
37
00:03:27,207 --> 00:03:29,810
Sí, en la zapatería.
38
00:03:29,877 --> 00:03:32,980
No tendré ningún
día libre, pero me forraré
39
00:03:33,047 --> 00:03:36,784
porque a las mujeres les encanta
ir a centros comerciales incendiados
40
00:03:36,850 --> 00:03:40,120
para comprar zapatos que eran
gatos a un tipo que era un hombre.
41
00:03:42,289 --> 00:03:45,960
Solo tengo ganas de tirarme
en el sofá con una buena Guía de TV.
42
00:03:47,661 --> 00:03:50,264
Vaya, ponen Starsky y Hutch otra vez.
43
00:03:54,168 --> 00:03:56,136
Por fin mis cartas sirven para algo.
44
00:03:59,940 --> 00:04:01,709
El moreno ha engordado.
45
00:04:03,811 --> 00:04:05,713
¡Jo, esa es Roseanne!
46
00:04:08,282 --> 00:04:09,750
¿Qué locura es esta?
47
00:04:10,017 --> 00:04:12,119
Cariño, hemos de confesarte algo.
48
00:04:12,186 --> 00:04:16,123
Han subido la calefacción
y no podemos comprar una Guía de TV nueva.
49
00:04:26,000 --> 00:04:28,369
¿Lo veis? Puede sobrellevarlo.
50
00:04:28,435 --> 00:04:32,973
Tranquilo. Podemos robar un periódico
y mirar la sección de televisión.
51
00:04:33,240 --> 00:04:35,976
¿Deliras? No es lo mismo.
52
00:04:36,043 --> 00:04:38,278
¿Un periódico es igual de manejable?
53
00:04:38,345 --> 00:04:40,347
¿Se mofa? ¿Vitorea?
54
00:04:44,118 --> 00:04:46,253
¿Tiene artículos sobre William Conrad
55
00:04:46,320 --> 00:04:48,789
y lo que hará
en El circo de las estrellas? Creo que no.
56
00:04:51,458 --> 00:04:54,428
Durante años, hemos tenido
calefacción solo por los chicos.
57
00:04:54,495 --> 00:04:55,696
Ahora ya son mayores.
58
00:04:55,763 --> 00:04:57,665
Que se congelen.
¡Yo quiero mi Guía de TV!
59
00:05:02,169 --> 00:05:05,606
Al, sé razonable.
Son 79 centavos a la semana.
60
00:05:10,944 --> 00:05:13,213
Lo siento, yo pensaba que costaba 25.
61
00:05:15,382 --> 00:05:17,818
¿Te va a dar un ataque ahora, cariño?
62
00:05:18,852 --> 00:05:19,987
Sí.
63
00:05:21,155 --> 00:05:23,323
Bueno, aguanta un poco.
64
00:05:23,390 --> 00:05:24,458
¿Cuánto tiempo tenemos?
65
00:05:25,926 --> 00:05:29,863
Yo diría que cinco, cuatro...
Vamos, chicos.
66
00:05:29,930 --> 00:05:34,802
Tres, dos, uno.
67
00:05:44,078 --> 00:05:46,447
Todopoderoso,
que creaste el cielo y la Tierra,
68
00:05:48,348 --> 00:05:50,451
y tú, que creaste
a mi mujer y a mis hijos,
69
00:05:52,286 --> 00:05:54,788
¿por qué me atormentas con un televisor,
70
00:05:54,855 --> 00:05:57,257
pero sin una Guía de TV
con que disfrutarlo?
71
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
No tengo nada.
72
00:06:02,830 --> 00:06:04,965
Nada, nada.
73
00:06:05,032 --> 00:06:07,634
Nada, nada, nada.
74
00:06:08,769 --> 00:06:10,671
Disculpe, señor Pájaro Carpintero.
75
00:06:12,539 --> 00:06:15,075
¿Ha visto a un vendedor de zapatos
de mediana edad
76
00:06:15,142 --> 00:06:16,276
sin motivos para vivir?
77
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
¿Tienes 79 centavos?
78
00:06:19,279 --> 00:06:21,014
¿Para liquidar el pago de la casa?
79
00:06:25,285 --> 00:06:29,056
Es para una necesidad.
¿Qué dices? ¿Tienes 79 centavos?
80
00:06:30,491 --> 00:06:34,461
No. No, nada, solo billetes grandes.
81
00:06:34,528 --> 00:06:37,064
Tenía unas monedas de 25 centavos,
82
00:06:37,131 --> 00:06:38,999
pero las usé para alimentar a los patos.
83
00:06:41,201 --> 00:06:43,270
Si comen las suficientes, se hunden.
84
00:06:46,206 --> 00:06:47,641
A veces los nombro antes.
85
00:06:49,443 --> 00:06:52,346
- Es bueno tener un hobby.
- Bueno, no tengo trabajo.
86
00:06:52,412 --> 00:06:54,848
- Hay que llenar las horas del día.
- Sí.
87
00:06:54,915 --> 00:06:57,651
- Sí.
- Por eso yo hago lo de los zapatos.
88
00:07:01,021 --> 00:07:04,124
Una pregunta, Jefferson,
¿por qué siempre tienes dinero?
89
00:07:04,191 --> 00:07:06,593
Yo solo tengo una Guía de TV de 1972
90
00:07:06,894 --> 00:07:10,030
que, si CBS no hubiera repuesto
Todo en familia , no serviría de nada.
91
00:07:12,266 --> 00:07:14,368
Bueno, no tiene ningún misterio.
92
00:07:14,434 --> 00:07:17,337
¿Conoces el anuncio:
"Madam Zelda te puede hacer rico
93
00:07:17,404 --> 00:07:19,339
con sus números de la suerte"?
94
00:07:19,540 --> 00:07:21,475
¿Madam Zelda te envía sus números?
95
00:07:21,809 --> 00:07:24,978
No. Yo soy Madam Zelda.
96
00:07:25,045 --> 00:07:26,446
Yo vendo los números.
97
00:07:27,014 --> 00:07:28,382
- ¿Tú?
- Sí.
98
00:07:28,448 --> 00:07:30,684
¿Cómo puedes aceptar dinero
de la pobre gente confiada?
99
00:07:31,185 --> 00:07:33,720
Soy un ladrón. Quiéreme tal como soy.
100
00:07:35,055 --> 00:07:36,824
Pero que esto quede entre nosotros.
101
00:07:37,391 --> 00:07:38,625
Soy un chivato.
102
00:07:39,860 --> 00:07:41,328
Quiéreme tal como soy.
103
00:07:46,600 --> 00:07:48,168
O dame una parte.
104
00:07:54,374 --> 00:07:57,544
"Sr. Brown, su día
de la suerte es el miércoles.
105
00:08:00,013 --> 00:08:01,548
Firmado, Madam Zelda".
106
00:08:04,151 --> 00:08:06,620
Este es el correo de esta mañana.
107
00:08:06,920 --> 00:08:07,921
¿Cómo te va, Al?
108
00:08:08,922 --> 00:08:12,626
¿Cómo me va?
Tengo dos Guías de TV, encanto.
109
00:08:15,229 --> 00:08:18,365
Una en la mesa y otra en el baño.
110
00:08:18,432 --> 00:08:23,170
Soy rico. Lo he conseguido.
¿Sabes? Me encanta la sensación
111
00:08:23,237 --> 00:08:25,572
de poder mantener a mi familia.
112
00:08:25,739 --> 00:08:27,374
- ¿Se lo has dicho?
- Cielos, no.
113
00:08:28,408 --> 00:08:30,811
Pero es bueno saber
que puedo mantenerla.
114
00:08:30,878 --> 00:08:33,380
- ¿Y si se enteran?
- ¿Cómo? Son idiotas.
115
00:08:34,648 --> 00:08:37,017
Quizá sospechen algo,
pero ¿cómo van a pillarme?
116
00:08:46,894 --> 00:08:47,995
Buck, majo.
117
00:08:50,998 --> 00:08:53,267
- Al.
- Tendré que admitirlo:
118
00:08:53,333 --> 00:08:55,369
soy el único listo de la familia.
119
00:08:56,203 --> 00:08:58,105
Tengo una mujer tan corta
120
00:08:58,171 --> 00:09:00,841
que cree que,
cuando gimo al hacer el amor,
121
00:09:00,908 --> 00:09:02,242
tiene algo que ver con ella.
122
00:09:05,012 --> 00:09:07,347
Y Bud no se enteraría
de que la casa se incendia
123
00:09:07,414 --> 00:09:08,916
si no lo dieran en Nick at Nite .
124
00:09:10,984 --> 00:09:14,288
Y Kelly tiene la cabeza solo
para que la lluvia no le moje el cuello.
125
00:09:19,993 --> 00:09:21,094
¡Oye!
126
00:09:24,665 --> 00:09:29,169
Pero es mi familia, y debería decírselo
127
00:09:29,236 --> 00:09:32,039
porque les quiero. Si estuvieran en casa.
128
00:09:32,105 --> 00:09:34,641
Bueno, Al, basta ya.
129
00:09:34,942 --> 00:09:37,177
Solo tenemos tres simples
palabras para ti.
130
00:09:37,244 --> 00:09:38,578
Queremos una parte.
131
00:09:39,379 --> 00:09:40,981
¿Cuál es la tercera palabra, mamá?
132
00:09:44,151 --> 00:09:46,420
Saca a pasear a Buck, cariño.
133
00:09:46,486 --> 00:09:49,323
Venga, vamos a dar un paseíto.
134
00:09:51,425 --> 00:09:52,793
Escucha, Al.
135
00:09:52,859 --> 00:09:55,228
Cuando nos casamos,
era en la pobreza y en la riqueza.
136
00:09:55,295 --> 00:09:59,066
Creía que probaríamos una,
luego la otra y luego elegiríamos.
137
00:09:59,132 --> 00:10:02,302
Me parece que la pobreza
ya la hemos catado lo suficiente.
138
00:10:02,369 --> 00:10:05,706
Y si piensas que te vas a pasar
a la riqueza sin mí.
139
00:10:05,772 --> 00:10:07,174
Sin nosotros.
140
00:10:08,542 --> 00:10:09,576
Sin mí...
141
00:10:11,712 --> 00:10:15,182
...entonces eres más cutre y estúpido
que los zapatos que vendes.
142
00:10:18,685 --> 00:10:20,754
Déjame charlar con mi socio.
143
00:10:25,659 --> 00:10:27,327
No, no, no.
144
00:10:30,330 --> 00:10:32,666
Podrían ir a la policía,
y entonces tendríamos problemas.
145
00:10:38,171 --> 00:10:40,574
Me debes una, cariño.
He convencido a Jefferson.
146
00:10:42,743 --> 00:10:45,145
Participarás. Es una idea muy buena.
147
00:10:45,212 --> 00:10:48,348
- Estoy pensando en una expansión.
- ¿Qué clase de expansión?
148
00:10:48,815 --> 00:10:51,451
La clase de expansión que me permitirá
149
00:10:51,518 --> 00:10:54,654
vestir a mi mujer con armiños
y perlas, como se merece.
150
00:10:55,722 --> 00:10:57,224
Y a ti no te olvidaré, Peg.
151
00:11:01,461 --> 00:11:02,896
ADIVINA
152
00:11:03,697 --> 00:11:05,532
SERVICIOS TELEFÓNICOS
DE MADAM ZELDA
153
00:11:06,666 --> 00:11:08,502
- ¿Diga?
- ¿Diga?
154
00:11:08,802 --> 00:11:12,839
Madam Zelda S. A.
¿Cómo pueden ayudarle las estrellas?
155
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
Hola.
Días de la suerte, dos dólares.
156
00:11:16,243 --> 00:11:18,378
Números de la suerte, cinco dólares.
157
00:11:19,513 --> 00:11:22,516
O puede tener suerte conmigo por 50.
158
00:11:24,484 --> 00:11:26,820
Déjeme que lo consulte
con mi bola de cristal.
159
00:11:29,356 --> 00:11:32,125
Parece que su día de la suerte
es el jueves.
160
00:11:33,126 --> 00:11:35,529
¿Su marido murió un jueves?
161
00:11:35,595 --> 00:11:37,097
Vaya, soy mejor de lo que creía.
162
00:11:42,436 --> 00:11:44,671
Los espíritus están a punto de hablar.
163
00:11:44,738 --> 00:11:47,107
Su número de la suerte es la C.
164
00:11:51,845 --> 00:11:53,580
Esto es mejor que las mujeres.
165
00:11:53,647 --> 00:11:56,183
Somos más grandes que Aceros EE. UU.
166
00:11:56,249 --> 00:11:57,617
No lo somos.
167
00:11:57,684 --> 00:12:00,053
Por el camino que va la economía,
podríamos serlo.
168
00:12:01,221 --> 00:12:04,624
No me gusta.
Debería ser algo sencillo. Entrar y salir.
169
00:12:04,691 --> 00:12:05,792
Como el sexo.
170
00:12:06,359 --> 00:12:09,029
- En fin.
- Solo estás enfadado
171
00:12:09,096 --> 00:12:11,331
porque mi padre
se ha hecho cargo del negocio.
172
00:12:11,398 --> 00:12:14,201
Ganamos más en una semana
que antes en un mes.
173
00:12:14,267 --> 00:12:16,536
Me preocupa
que nos estemos haciendo notar.
174
00:12:16,603 --> 00:12:19,639
Y sobre todo, me preocupa
tu padre. Ha cambiado.
175
00:12:19,706 --> 00:12:22,843
No sabría decir exactamente en qué,
pero está diferente.
176
00:12:32,686 --> 00:12:36,389
He de señalar que, según las estrellas,
soy más apuesto que ayer.
177
00:12:38,325 --> 00:12:39,726
Que no paren los teléfonos.
178
00:12:39,793 --> 00:12:42,496
Quiero ver encendidas las líneas.
Quiero ver gente trasquilada.
179
00:12:43,296 --> 00:12:46,867
Vamos, mis pequeños tesoros,
papá necesita un nuevo par de todo.
180
00:12:48,602 --> 00:12:51,671
- ¿Cómo va eso?
- Todo bien, menos el lado oeste.
181
00:12:51,938 --> 00:12:53,406
No importa.
182
00:12:53,473 --> 00:12:56,510
Ese es el territorio de Madam Inga.
Y mejor no liarla con ella.
183
00:12:56,776 --> 00:12:59,846
Malditos sean Madam Inga
y su ejército de suecos videntes.
184
00:13:01,114 --> 00:13:02,849
Quiero el lado oeste,
y tendré el lado oeste.
185
00:13:03,016 --> 00:13:06,887
Tendré todos los lados:
dentro, fuera, este y oeste.
186
00:13:06,953 --> 00:13:10,490
Y tendré una hamburguesa
con aros de cebolla a un lado.
187
00:13:10,557 --> 00:13:12,425
Pagada por las pensiones de las ancianas.
188
00:13:12,759 --> 00:13:15,362
¿Hacemos un "Viva el robar
las pensiones de las ancianas"?
189
00:13:17,831 --> 00:13:21,034
Viva el robar las pensiones
de las ancianas.
190
00:13:26,706 --> 00:13:28,942
No puedo creer que tu padre
haya convocado a los cabezas
191
00:13:29,242 --> 00:13:31,278
de las cinco familias videntes de Chicago.
192
00:13:34,247 --> 00:13:36,983
Creo que la codicia
le ha acabado por trastornar.
193
00:13:39,486 --> 00:13:42,489
No se habla del negocio
de la familia delante de extraños.
194
00:13:44,457 --> 00:13:46,126
Mi padre sabe lo que hace.
195
00:13:47,661 --> 00:13:48,728
Silencio.
196
00:13:51,998 --> 00:13:55,302
Un aplauso para el sultán de los videntes,
197
00:13:55,368 --> 00:13:58,872
el rey de la clarividencia,
el faraón del fraude.
198
00:13:58,939 --> 00:14:01,541
Señoras y señores,
démosle la bienvenida.
199
00:14:01,608 --> 00:14:04,945
Es mi padre,
Al "Madam Zelda" Bundy.
200
00:14:18,291 --> 00:14:19,726
Vosotros sois mi gente.
201
00:14:20,727 --> 00:14:22,128
Quisiera presentaros ahora
202
00:14:22,963 --> 00:14:25,832
al rey de la ouija del lado sur:
203
00:14:25,899 --> 00:14:27,467
El gran Bob Barruth.
204
00:14:28,768 --> 00:14:30,503
Mis amigos me llaman Gigantito.
205
00:14:32,572 --> 00:14:37,944
Y al hombre que controla las palmas
de la costa norte, Zelmo el Sapo.
206
00:14:38,011 --> 00:14:40,313
Puedo matar con mi lengua.
207
00:14:41,748 --> 00:14:44,184
Y al hombre que controla
los cristales de Loop:
208
00:14:44,351 --> 00:14:47,954
- Jueves Loco Markowitz.
- No me odiéis porque sea guapo.
209
00:14:49,956 --> 00:14:51,825
Y al rey del tarot,
210
00:14:51,891 --> 00:14:54,461
llegado desde el sur de Wisconsin:
211
00:14:54,527 --> 00:14:58,632
- Hakbar la Bestia.
- Pinto cualquier coche por 19.95.
212
00:15:01,601 --> 00:15:03,303
Y la última, pero no menos importante,
213
00:15:03,770 --> 00:15:06,539
aunque, con diferencia,
la más fea y peluda,
214
00:15:07,340 --> 00:15:09,676
la virtuosa de la bola de cristal:
215
00:15:10,577 --> 00:15:12,078
Madam Inga.
216
00:15:12,379 --> 00:15:15,815
Los espíritus me dicen
que no te has bañado hoy.
217
00:15:17,017 --> 00:15:18,218
Ni ayer.
218
00:15:19,586 --> 00:15:21,288
Eso lo puedes haber oído
en cualquier parte.
219
00:15:24,157 --> 00:15:25,792
Amigos y charlatanes,
220
00:15:27,027 --> 00:15:31,164
nuestra ciudad está dividida
como una pizza con cinco ingredientes.
221
00:15:31,965 --> 00:15:36,469
Lo único que la mantiene
unida es el queso.
222
00:15:38,638 --> 00:15:41,808
- Papá, también la masa.
- Deja a papá en paz, cariño.
223
00:15:41,875 --> 00:15:43,777
Está llevando la batuta.
224
00:15:44,010 --> 00:15:46,746
Lo que intento deciros
225
00:15:46,813 --> 00:15:49,416
es que no deberíamos pelearnos
como chacales,
226
00:15:49,482 --> 00:15:53,553
sino unirnos
bajo un queso benevolente.
227
00:15:54,321 --> 00:15:55,955
Yo soy ese queso.
228
00:15:57,590 --> 00:16:00,060
Al, ha pasado algo precioso.
229
00:16:00,226 --> 00:16:02,796
Y aquí viene la anchoa
que nadie quiere tocar.
230
00:16:05,432 --> 00:16:08,268
- ¿Qué ha pasado, Peg?
- He recibido una carta encantadora.
231
00:16:08,335 --> 00:16:12,772
Una mujer a la que le di un número
de la suerte ganó 12 dólares en el bingo.
232
00:16:12,839 --> 00:16:14,341
¿Sabes qué significa eso?
233
00:16:14,607 --> 00:16:17,677
¿Que en un cuarto lleno de chiflados
aún consigues destacar?
234
00:16:18,945 --> 00:16:22,048
No. Significa que realmente tengo un don.
235
00:16:22,349 --> 00:16:24,584
Al, he sido tocada.
236
00:16:24,818 --> 00:16:25,985
Desde luego, no por mí.
237
00:16:28,088 --> 00:16:30,023
Hablo en serio, Al.
238
00:16:30,090 --> 00:16:32,125
Enséñame la palma. Te leeré el futuro.
239
00:16:33,693 --> 00:16:36,029
Enséñame mejor la otra.
Esa no dice nada.
240
00:16:37,664 --> 00:16:42,769
Bueno, lo que quiero es crear
una organización de videntes
241
00:16:43,002 --> 00:16:45,805
dirigida por mí
por tan solo el 50 por ciento.
242
00:16:45,872 --> 00:16:48,908
- ¿Estáis conmigo?
- Esto es absurdo.
243
00:16:48,975 --> 00:16:53,480
No compartiré nada contigo,
falso vidente, vendedor de zapatos.
244
00:16:53,546 --> 00:16:56,416
Mi don es real,
como lo son mis maldiciones.
245
00:16:57,851 --> 00:16:58,952
Socorro.
246
00:16:59,018 --> 00:17:01,988
Sálvame, Peg, antes de
que los pelos de su labio
247
00:17:02,055 --> 00:17:04,023
me estrangulen
como el pulpo poderoso.
248
00:17:05,525 --> 00:17:07,894
Preguntaré a mis espíritus
qué debemos hacer.
249
00:17:07,961 --> 00:17:09,929
Hazlo, encanto.
250
00:17:10,730 --> 00:17:14,167
Entretanto, Inga,
nena, muñeca, vieja bruja,
251
00:17:15,535 --> 00:17:18,638
esto no es una orden,
sino una simple sugerencia.
252
00:17:18,705 --> 00:17:21,808
Si no quieres formar parte de esto,
eres libre de irte.
253
00:17:25,145 --> 00:17:26,413
Inga.
254
00:17:27,847 --> 00:17:29,983
Olvidas algo.
255
00:17:35,121 --> 00:17:36,389
Se me ha resbalado.
256
00:17:40,994 --> 00:17:43,797
Pagarás por romperme la bola.
257
00:17:45,732 --> 00:17:47,267
Que tú...
258
00:17:48,334 --> 00:17:49,469
Es demasiado tarde.
259
00:17:51,271 --> 00:17:52,472
Que tu mujer...
260
00:17:53,773 --> 00:17:54,974
No tiene sentido.
261
00:17:56,609 --> 00:17:58,178
Que tus hijos...
262
00:18:04,717 --> 00:18:09,823
Bueno, ya pensaré en algo.
Pero te maldeciré. Lo juro.
263
00:18:14,694 --> 00:18:16,896
¿Alguien más quiere irse?
264
00:18:17,697 --> 00:18:19,432
Bien, entonces de acuerdo.
265
00:18:20,200 --> 00:18:21,201
Kelly.
266
00:18:34,214 --> 00:18:35,448
Esto marcha.
267
00:18:35,982 --> 00:18:37,484
Me paso por el trasero la maldición.
268
00:18:38,718 --> 00:18:42,856
¿Cómo es posible que en esta época
la gente aún crea en esas supercherías?
269
00:18:53,299 --> 00:18:56,769
Después de exprimir Chicago,
creo que me iré al oeste.
270
00:18:56,836 --> 00:19:00,006
Allí basta con tener un mal acento húngaro
271
00:19:00,073 --> 00:19:01,641
para trasquilar a la gente guapa.
272
00:19:02,842 --> 00:19:04,577
Al, estoy asustada.
273
00:19:04,644 --> 00:19:07,814
Estás jugando con poderes que,
como el cuerpo femenino,
274
00:19:07,881 --> 00:19:09,249
no entiendes.
275
00:19:10,783 --> 00:19:12,452
Madam Inga es real.
276
00:19:12,619 --> 00:19:14,754
¿No sentías su poder cuando se acercaba?
277
00:19:15,088 --> 00:19:16,890
Peg, el único poder que sentí
278
00:19:16,956 --> 00:19:19,826
era el de fuerzas poderosas
desencadenadas por alubias.
279
00:19:26,799 --> 00:19:30,670
¿Y si sus poderes son reales?
¿Y si convierte en rana a uno de nosotros?
280
00:19:40,179 --> 00:19:42,482
Ahora te ríes. A ver cómo te sientes
281
00:19:42,549 --> 00:19:45,251
cuando te conviertas
en una camarera muslona.
282
00:19:47,554 --> 00:19:49,389
Y esa es solo la maldición del tiempo.
283
00:19:49,455 --> 00:19:51,257
Espera a que Madam Inga
acabe contigo.
284
00:19:53,626 --> 00:19:57,196
Son mágicamente deliciosos.
285
00:19:59,098 --> 00:20:00,099
Al.
286
00:20:00,967 --> 00:20:02,869
Al, corre el rumor
287
00:20:02,936 --> 00:20:06,506
de que Madam Inga ha convocado
a las fuerzas oscuras de Suecia contra ti.
288
00:20:07,640 --> 00:20:10,577
¿Qué va a pasar? ¿Me despertaré
una mañana siendo dueño de un Volvo?
289
00:20:12,845 --> 00:20:14,881
¿Me pasaré el resto de mi vida
siendo esquiador?
290
00:20:15,481 --> 00:20:17,050
O peor, ¿me despertaré
291
00:20:17,116 --> 00:20:19,852
junto a una nórdica
tetona de piernas largas?
292
00:20:19,919 --> 00:20:21,054
¡No!
293
00:20:22,388 --> 00:20:25,625
Pues yo abandono. A todos
los que estén a tu lado, les pasará algo.
294
00:20:25,925 --> 00:20:29,095
Vamos a vagar eternamente
por la Tierra como masajistas vivientes.
295
00:20:29,796 --> 00:20:31,331
Dadle las gracias a papá.
296
00:20:31,397 --> 00:20:32,999
- ¡Gracias, papá!
- ¡Gracias, papá!
297
00:20:34,334 --> 00:20:36,302
¿Qué os pasa?
298
00:20:37,003 --> 00:20:38,938
¿Cuántas veces me habéis dicho:
299
00:20:39,005 --> 00:20:40,940
"¿Por qué no tenemos
casa de veraneo?
300
00:20:41,007 --> 00:20:44,544
¿Por qué no tenemos un barco,
ni calefacción, como los cavernícolas?".
301
00:20:46,245 --> 00:20:49,048
Y ahora que estáis
hasta el culo de Guías de TV
302
00:20:49,115 --> 00:20:51,284
y traigo los garbanzos a casa,
¿qué oigo?
303
00:20:51,684 --> 00:20:54,220
"Alguien nos ha maldecido.
Echémosle la culpa a papá".
304
00:20:55,421 --> 00:20:57,991
Pues bien, las maldiciones no existen.
305
00:20:58,057 --> 00:21:00,893
Estamos en el siglo XX.
306
00:21:00,960 --> 00:21:03,229
¡Las maldiciones no existen!
307
00:21:26,919 --> 00:21:30,390
Bueno, Al,
has vuelto a enriquecer nuestras vidas.
308
00:21:30,456 --> 00:21:31,924
Dadle las gracias a papá.
309
00:21:32,325 --> 00:21:33,926
- Gracias, papá.
- Gracias, papá.
310
00:21:35,895 --> 00:21:40,733
Le enviamos a Inga todo el dinero.
En contra de mi voluntad, por cierto.
311
00:21:40,800 --> 00:21:42,402
La maldición acabará pronto.
312
00:21:42,468 --> 00:21:44,937
Si es que realmente
existen las maldiciones.
313
00:21:46,139 --> 00:21:48,541
Papá, ¿y si no le ha llegado el dinero?
314
00:21:50,009 --> 00:21:52,712
Buck nunca nos ha defraudado.
Tampoco lo hará ahora.
315
00:21:54,347 --> 00:21:55,915
Aquí viene.
316
00:22:02,188 --> 00:22:03,289
¿Qué tal, Buck?
317
00:22:03,356 --> 00:22:05,024
¿Has enviado el dinero?
318
00:22:05,258 --> 00:22:08,828
Lo usé para pagar la fianza.
Nadie se molestó en decirme
319
00:22:08,895 --> 00:22:12,398
que cuando un humano conoce
a una chica, es descortés olerle el culo.
320
00:22:19,305 --> 00:22:20,473
Maldito perro.
321
00:22:22,241 --> 00:22:24,644
Bueno, supongo que somos monos.
322
00:22:25,344 --> 00:22:26,679
Sí, una gran diferencia.
25218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof