Original subtitles

Buenas noches.

¿Le preocupa algo a papá?

Se está preparando para hacer la declaración de la renta.

¡Córcholis y jolines!

¡Allá vamos!

Mirad lo que me está haciendo Hacienda.

Primero es el pobre Willie Nelson,

que nos trae... Nos trae mucha alegría

y amasa una fortuna. Y ellos se la quitan.

Luego le echan el ojo a Redd Foxx.

Le llevan a Royal Family,

sabiendo que no vivirá mucho más después de eso.

Siempre lo hacen de tres en tres.

¿Y con qué ídolo americano se meten a continuación?

Con Al Bundy.

Pues yo nunca protagonizaré Royal Family.

No me importaría hacer un episodio o dos de Los problemas crecen,

¡pero no quiero estar en la ABC!

Tranquilízate, papá.

Mirad esta factura.

Intentan quedarse con todo lo que he ganado en 20 años.

- No, Al. - ¡Sí!

Cuarenta y cuatro dólares.

Procuras salir adelante, y entonces...

¿Qué podemos hacer para ayudarte?

Conseguir trabajos a tiempo parcial y echarme una mano.

No, en serio, Al.

¿Qué podemos hacer?

Tengo una idea.

¿Por qué no les mandas a freír espárragos y no pagas los impuestos?

Kelly, no puedes engañar al Gobierno.

Enseguida te añaden intereses y multas

y cuando te das cuenta, dentro de unos años, son 50 o 60 pavos.

Entonces vas cargando con el problema el resto de tu vida.

Cuarenta y cuatro dólares.

Se podrían quedar con la casa.

Genial. Entonces aún les deberíamos 30 dólares.

¡Vaya, pero si es Steve!

- ¡Steve Rhoades! - No gritéis.

Cerrad la puerta.

¡Abrid la puerta, me he fugado, tarugos!

- Dijo que la cerráramos. - ¿Qué hacemos?

No sé, es como si quisiera dos cosas.

Bueno, iba a preguntar qué novedades hay,

pero está claro que habéis ido a la uni desde que me fui de la ciudad.

Me fui de la ciudad hace años.

- Dejé a Marcie para ser guarda forestal. - Fue a Yosemite.

- Ah, eso es. - Allí fue.

- Sentaos. - Sí, guarda forestal.

Aquello era vida.

Solos el viento y yo, vagando libremente por donde nadie va.

Vaya, debió de ser un viento bastante fuerte.

- Dime... - Steve.

Steve, ¿qué haces aquí?

He traído esto.

¡Comida!

Atrás, chacales, que no se puede comer.

Es un auténtico halcón de dos pechos

y cuello moteado que habita en cañones pequeños.

Este halcón es tan poco común en este país como el jabón en esta casa.

Iban a llevarlo a un laboratorio.

Alguien tenía que impedirlo.

Alguien con coraje, convicción y auténticas agallas estadounidenses.

Así que soborné a un boy scout para que escalara y me lo trajera.

Me costó 25 centavos, pero no iba ser yo

quien se rompiera una pierna al caer del árbol.

Así que aquí estoy, un orgulloso guerrero ecológico.

Y debo decir que me siento un héroe.

Jo, Steve, qué vida más interesante la tuya.

Es una pena que Alfalfa esté muerto.

Habría sido un buen Steve en la película sobre tu vida.

Bueno, si soy sincero, también he vuelto por otra razón.

Jamás consideré un préstamo aquellos 50 dólares.

No es eso, imbécil.

He venido para recuperar a mi esposa.

Steve, creo que hay algo que deberías...

Peg, este hombre ha recorrido muchos kilómetros.

No le apartemos del seno de su mujer,

dondequiera que esté.

Gracias. Pero es curioso, mi llave no abre la puerta.

Toma. Prueba con una de las nuestras.

A ver, los Murphy, los Mullen, los Levin.

- Toma. - Bien.

No le digáis nada a Marcie.

Quiero darle una sorpresa.

De acuerdo.

Tapadles las orejas a los chicos.

Puede que haya ruidos que los jóvenes no deban oír.

Contamos con ello.

Marcie.

Papá está en casa.

La despertaré como solía hacerlo.

Te has vuelto a dejar el pelo largo.

Parece como de seda.

Gracias. Me he echado suavizante antes.

Eso está bien. Con esta textura...

- ¿Qué haces? - ¡Intruso!

- ¡Marcie! - ¡Steve!

¿Lo estás grabando todo, Bud?

Mirad cómo corren de un lado para otro.

Eh, ¿cómo es que yo no veo nada?

Lo tengo. ¡Aquí!

- ¿Cómo te atreves? - ¡Es indignante!

¡Esto es indignante!

¿De dónde ha salido ese hombrecillo?

Caramba, es Marcie.

¡No! ¡No!

Cielos, Al, mira qué tumulto y qué carnicería has causado.

¿Sabes? De vez en cuando, te quiero de verdad.

¿Este es tu marido?

¿Tan dolida estabas cuando nos divorciamos, que te casaste con este?

Qué desesperación.

¿Este es el poderoso Steve?

¿El que solías echarme a la cara?

¿El que no era muy atractivo, pero al menos tenía un trabajo?

Los gigolós me ponéis enfermo.

¿Crees que puedes casarte

con una mujer solo porque se ha divorciado?

Bueno, pues el ex ha vuelto.

Así que ya puedes llevarte tu pelo y tu perfil

y encontrar a otra mujer desconsolada de mediana edad para casarte.

Y dejar a la gente decente en su hogar feliz.

Perdona, Yogui.

Aquí no se te quiere. Marcie tiene ahora un hombre de verdad.

- ¿De veras? - Sí.

Bueno, según mi reloj, son las 10:22.

Cuando estaba casado con ella, nunca estábamos dormidos a las 10:22.

Solo estaba descansando.

Ha estado dale que te pego desde las seis.

- ¿Ah, sí? - Sí.

- ¿La llevaste a la cocina alguna vez? - Encima y debajo de la mesa.

- ¿Y al jardín? - Parque de bomberos.

- Heladería. - Taller.

- En el carrito de un vagabundo. - ¿De veras?

- ¿Cómo haces para que no ruede? - Verás...

¡Disculpad!

Señores, quisiera decir algo.

Vaya, naricitas...

- Sabía que volvería arrastrándose. - ¿Arrastrándome?

¿Hasta ti?

"Ja, ja", digo. No me arrastraría hasta ti ni aunque tuviera una cita

con Mel Gibson y tú tuvieras el último diafragma de la Tierra.

Yo tampoco.

A pesar de lo que crees, no eres un regalo de Dios para las mujeres.

¿Ah, no? Dile eso a las fornidas ecologistas

que cada primavera salen a buscar crías de alce y afecto.

Quizá no se afeiten como tú y yo,

pero pueden llenar una camisa de franela, te lo aseguro.

Entonces, ¿por qué has vuelto?

Yo te diré por qué has vuelto.

Has vuelto por esto.

¡Estoy ciego! ¡Mis ojos! ¡Mis ojos!

Eso es.

Míralas y llora.

Ahora responden al silbido de otro hombre.

Ese soy yo, ¿verdad?

Tú cállate y pon cara de guaperas.

Y tú puedes contar tu historia mientras caminas.

- Sé que no lo dices en serio. - ¿Ah, no?

- Jefferson. - ¿Sí?

¡Tómame ahora mismo!

Cariño,

el señor Tímido puede que esté un poco deprimido,

estando el ex aquí y tal.

¡Hazlo y hazlo ya!

- Me está mirando. - ¡Jo, eres un crío!

Muy bien. Quédate aquí tumbado.

De acuerdo.

Entendido.

Pero antes de cruzar esa puerta por última vez,

lo que es bueno para la oca es bueno para el ganso.

¡Llévate esto a tu tumba!

¡Yo también estoy ciega!

¿Ninguno de vosotros podía haberme dicho que estaba casada?

No nos gusta usar la palabra que empieza por "c" delante de los niños.

Abran, es el FBI.

Puede que vengan a por mí,

ya que robar este huevo es un delito federal.

Ah, y por si no lo sabíais, también lo es esconderme.

Si me necesitáis, estaré en el sótano.

Hola. Agente Mahoney, del FBI.

¿Ha visto a este hombre?

¿Ha visto este huevo?

Andan por la zona. ¿Ha visto a alguno de ellos?

Permítame decirle algo.

Serví a mi país.

Jugué al fútbol en el instituto.

Cuatro touchdowns en un partido.

Pero no estoy exento de pagar impuestos estatales y federales.

¿Así es cómo trata Estados Unidos a sus héroes?

Vaya usted a enseñarle esa placa a un votante registrado, amigo.

Somos los Bundy.

Odiamos a los maderos.

Me siento bien.

Vamos a ver la tele.

Y ahora, una breve noticia.

Las autoridades buscan a Steven Rhoades

por el robo de un huevo de una especie de halcón casi extinta.

Se cree que es un loco peligroso.

Si lo ven, llamen enseguida a la policía.

- Detenlo tú. - Eh, nosotros somos los Bundy.

No llamamos a la poli.

- Damos motivo para que la llamen. - Eso es, cariño.

Hay una recompensa de diez mil dólares por alguna pista que lleve a su arresto.

¡Un momento! ¡Esperad!

¡Esperad! ¡Apartaos! ¡Cuidado!

¡Esperad un momento!

Familia,

¿hemos olvidado nuestros principios?

¿Son diez mil dólares más importantes que un amigo?

- Pues sí. - ¡Apartaos!

¡Atrás, alejaos del teléfono!

Al, son diez mil dólares.

En el negocio de los zapatos, diez mil dólares es como el Yeti.

La gente asegura haberlo visto, pero nadie le ha puesto la mano encima.

¿Pero sabes qué podríamos hacer con ese dinero?

No importa.

Familia, acercaos.

Acercaos.

¿Sabéis por qué no podemos entregar a Steve?

¿Porque ya tenemos mucho dinero?

No.

No debemos entregarlo porque la autoridad quiere que lo entreguemos.

Debemos formar un frente Bundy unido contra la autoridad.

¿Hacemos un "Viva el Frente Bundy Unido contra la Autoridad"?

¡Viva el Frente Bundy Unido contra la Autoridad!

Lo único importante aquí

es el hecho de que nos importa Steve.

Debemos siempre... ¿Qué?

¿Es la policía? Esto es una emergencia.

¡Eh, soplones!

- Ya veo que no sois de fiar. - Al, son diez mil dólares.

Me da igual. Nadie llamará a la policía mientras yo esté vivo.

¿Qué es esto?

Pensé que tendrías sed, así que te he preparado un Tang.

Los Tang no echan humo.

Papá, es el nuevo y mejorado Tang humeante,

repleto de vitaminas y ministros.

Al centro y para dentro, papá.

Hola, solo vengo a hablar con Steve.

¿De veras?

¿Y por qué no está Jefferson contigo?

Creía que no te dejaría sola mientras estuviese Steve por aquí.

Jefferson es un ser humano maduro,

totalmente seguro de su masculinidad.

¡Steve, quiero hablar contigo!

Marcie,

veo que te has deshecho del bonito envoltorio del paquete.

Steve, tengo que decirte algo.

Anoche dije cosas en caliente

y quizás haya herido tus sentimientos.

- Ya las he olvidado. - No, deja que te las recuerde.

Mira esto y ve ¡lo que nunca volverás a tener!

¡Peg, estoy ciego! ¡Lo he vuelto a ver y está todo oscuro!

Toma, cariño, bebe esto.

Eso es.

Lo que ves es lo que nunca tendrás.

Así que sigue babeando, sigue soñando, y a otra cosa.

Marcie.

Eso es lo que quería oír.

Sabía que me querías.

Ahora dime: ¿quién parece un idiota?

Vamos, cariño.

¿Por qué estás mojado?

No es lo que piensas. Es solo pis de perro.

He vivido aquí toda mi vida

y jamás imaginé que un arbusto pudiera hablar.

Bueno, Kel, seguro que nuestros arbustos pensaban lo mismo de ti.

Bueno, ahora sé que se acabó de verdad.

La Marcie con la que me casé jamás se habría enrollado con ese arbusto.

Pero siempre que empiezo a sentirme así,

recuerdo un viejo dicho Ute:

Si ves balancearse un alcornoque,

no lo toques.

Pero yo os diré esto:

Cuando uno contempla la visión general,

la amistad es lo único que cuenta.

FBI, que nadie se mueva.

¡Traidores! ¡Judas!

Me habéis entregado. Pues os echo a todos una maldición Ute.

Ahora no podremos recibir esa recompensa.

Mamá, creo que puedo ayudar.

Eh, esperen.

Eh, vosotros, tipos del FeBI.

Le hemos escondido. ¿No merecemos algo por eso?

Sí, según la ley, sí.

Esposadlos, chicos.

Cuidado con el hombretón.

Jugó al fútbol en el instituto por nuestro país.

¿Ves, papá? Gracias a mí, vamos a recibir nuestra recompensa.

Cariño, mi recompensa fue el día que naciste.

¡Dadme...!

Oiga, un momento.

Nosotros no le entregamos.

¿Quién lo habrá hecho?

Y así acaba otro episodio de Buck Bundy,

un pastor de brie medioambientalmente correcto.

Si presencian un crimen contra la Naturaleza,

no duden en llamar a su perro.

No es solo una buena idea...

...es la ley.

RECOMPENSA