Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,749 --> 00:01:24,485
Hola, Roxanne. Jefazo B al habla.
2
00:01:26,086 --> 00:01:29,824
Con J mayúscula, B mayúscula,
y una mayúscula... Bueno...
3
00:01:32,259 --> 00:01:34,195
Tendrás que venir y verlo tú misma.
4
00:01:34,728 --> 00:01:35,830
Espera. No cuelgues.
5
00:01:36,130 --> 00:01:37,865
Venga, cumplo 18 años.
6
00:01:38,165 --> 00:01:39,934
Igual podíamos salir a tomar algo.
7
00:01:40,935 --> 00:01:42,369
¿No?
8
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
¿Entonces lo del sexo
sin compromiso está descartado?
9
00:01:47,141 --> 00:01:48,175
¿Hola?
10
00:01:51,645 --> 00:01:53,013
Dieciocho años.
11
00:01:53,180 --> 00:01:55,716
Dieciocho años de soledad.
12
00:01:56,550 --> 00:02:00,254
Soledad total, descarnada y enloquecedora.
13
00:02:01,856 --> 00:02:03,491
Feliz cumpleaños de todos modos.
14
00:02:05,426 --> 00:02:08,496
- Gracias.
- Anímate, culón B.
15
00:02:10,631 --> 00:02:12,533
Tengo un regalo muy especial para ti.
16
00:02:14,168 --> 00:02:16,370
Esta vez no, señorita Talla Única.
17
00:02:18,339 --> 00:02:19,974
No voy a volver a picar.
18
00:02:20,040 --> 00:02:21,642
Todos los años
me dices que tienes un regalo,
19
00:02:21,709 --> 00:02:24,678
me emociono un montón,
y luego es algo estúpido,
20
00:02:24,745 --> 00:02:27,314
como un tambor con crema para granos,
21
00:02:27,381 --> 00:02:30,184
el libro Si estás solo y lo sabes,
hagamos sombras de manos
22
00:02:31,585 --> 00:02:34,288
y mi favorito, el póster de Village People
23
00:02:34,355 --> 00:02:36,357
con mi foto sobre la cara del vaquero.
24
00:02:38,759 --> 00:02:41,862
Pues olvídalo.
Tengo 18 años y ya no me engañas.
25
00:02:42,196 --> 00:02:44,431
Venga. Esta vez es uno bueno.
26
00:02:44,498 --> 00:02:45,566
- ¿En serio?
- Sí.
27
00:02:45,633 --> 00:02:46,700
Dámelo.
28
00:02:46,767 --> 00:02:48,235
Tío, tío.
29
00:02:49,436 --> 00:02:51,705
¿Una grabadora para mí?
30
00:02:51,772 --> 00:02:53,574
Qué dices. Es mía.
31
00:02:54,642 --> 00:02:57,111
He grabado un mensaje para tu contestador.
32
00:02:57,177 --> 00:03:01,682
Hola. Es el contestador de Bud Bundy,
conocido como el Jefazo Virgen.
33
00:03:04,151 --> 00:03:05,753
Debes haberte equivocado al marcar
34
00:03:05,819 --> 00:03:07,521
porque nadie me llama queriendo.
35
00:03:08,722 --> 00:03:10,324
Pero si dejas tu nombre y tu número,
36
00:03:10,391 --> 00:03:13,994
te llamaré en cuanto acabe
de ponerle el picardías al perro.
37
00:03:16,697 --> 00:03:18,065
Por favor, espera.
38
00:03:18,132 --> 00:03:19,466
Por favor.
39
00:03:21,769 --> 00:03:23,070
Sé que es un poco largo,
40
00:03:23,137 --> 00:03:25,372
pero no necesitamos mucho
espacio para mensajes, ¿no?
41
00:03:27,174 --> 00:03:28,542
Vaya, lista, graciosa
42
00:03:28,609 --> 00:03:30,377
y te da cambio de un dólar.
43
00:03:32,713 --> 00:03:35,149
Kel, si quieres
hacerme un regalo este año,
44
00:03:35,215 --> 00:03:36,850
olvídate de que es mi cumpleaños.
45
00:03:36,917 --> 00:03:38,852
Solo quiero que todos
se olviden de mi cumpleaños.
46
00:03:39,153 --> 00:03:41,589
Ahí está.
47
00:03:41,655 --> 00:03:44,325
Mi pequeño cumpleañero.
48
00:03:45,559 --> 00:03:47,461
Venga, dale un abrazo
de cumpleaños a mamá.
49
00:03:48,762 --> 00:03:50,064
Míralo.
50
00:03:50,130 --> 00:03:53,133
Con 16 años y ya es un rompecorazones.
51
00:03:55,102 --> 00:03:57,104
Te equivocas, mamá. Tiene 18.
52
00:03:57,171 --> 00:03:59,306
Sus granos son los que tienen 16 años.
53
00:04:00,641 --> 00:04:03,010
- Ya está bien.
- Pues te vas a enterar.
54
00:04:03,077 --> 00:04:06,180
Chicos, recordad las reglas.
55
00:04:06,246 --> 00:04:07,781
Nada de peleas.
56
00:04:07,848 --> 00:04:09,617
Hace que se levante el polvo.
57
00:04:10,951 --> 00:04:15,022
Bud, esto merece una gran celebración.
58
00:04:15,089 --> 00:04:17,825
- ¿Qué...?
- No quiero otra fiesta de cumpleaños.
59
00:04:18,659 --> 00:04:20,861
Lo único que quiero
es a una chica, Roxanne.
60
00:04:20,928 --> 00:04:22,830
Pues la vas a conseguir.
61
00:04:24,932 --> 00:04:27,101
¿Roxanne es la nueva amiga de Barbie?
62
00:04:29,937 --> 00:04:32,439
No. Roxanne es una chica de verdad.
63
00:04:34,208 --> 00:04:38,345
¿Qué pasó con esa chica
del teléfono erótico que le gustaba?
64
00:04:39,913 --> 00:04:41,649
Ya no le coge las llamadas.
65
00:04:43,651 --> 00:04:45,019
Mi pobrecito.
66
00:04:45,252 --> 00:04:47,154
Pues quizás esto te ayude a superarlo.
67
00:04:47,221 --> 00:04:49,890
Vamos a hacerte una buena fiesta.
68
00:04:49,957 --> 00:04:53,694
Y adivina, te vamos a alquilar un poni.
69
00:04:58,065 --> 00:05:01,769
Bud, mejor que salgas
a comprarte un gorro de vaquero.
70
00:05:02,903 --> 00:05:05,973
No vayas todavía. Aún hay más.
71
00:05:06,740 --> 00:05:11,512
¿Te acuerdas de tu serie favorita,
Sticky el Payaso?
72
00:05:12,312 --> 00:05:15,716
Mamá, no he visto a Sticky
desde que tenía doce años.
73
00:05:15,783 --> 00:05:18,352
Pues le han pasado
muchas cosas desde entonces.
74
00:05:19,687 --> 00:05:21,455
Lo han dejado salir con permiso de trabajo
75
00:05:21,522 --> 00:05:26,160
y dicen que se ha dado cuenta
de que lo que hizo estaba mal.
76
00:05:42,776 --> 00:05:46,180
He ganado puntos en el carné de perdedor.
77
00:05:47,815 --> 00:05:50,884
El departamento de centros de menores
nos mandó a unos delincuentes
78
00:05:50,951 --> 00:05:52,686
hoy a la zapatería
79
00:05:52,753 --> 00:05:55,255
para mostrarles lo importante
que es seguir estudiando.
80
00:05:56,790 --> 00:05:59,326
Los guardias les hicieron
verme trabajar durante más de tres horas
81
00:05:59,493 --> 00:06:02,563
hasta que incluso el chaval
más duro lloró como un bebé.
82
00:06:04,064 --> 00:06:06,433
Es un programa nuevo
llamado "Rico asustado".
83
00:06:07,901 --> 00:06:10,904
Ojalá hubiera habido un "Soltero asustado"
cuando yo era un gamberro.
84
00:06:11,605 --> 00:06:13,340
El caso es que estoy en casa.
85
00:06:13,407 --> 00:06:15,442
¿Quién va a darme el último golpe?
86
00:06:15,509 --> 00:06:17,311
- Al.
- Qué sorpresa.
87
00:06:18,779 --> 00:06:21,648
Cariño, Bud cumple hoy 18 años.
88
00:06:21,715 --> 00:06:24,084
¿No crees que es hora
de que tengas una pequeña charla con él?
89
00:06:24,151 --> 00:06:26,420
Ya sabes,
sin la puerta del baño entre los dos.
90
00:06:27,154 --> 00:06:28,989
¿Y de qué se supone
que tengo que hablarle?
91
00:06:29,490 --> 00:06:31,925
De la sabiduría acumulada durante tu vida.
92
00:06:31,992 --> 00:06:35,963
Como hasta dónde te llega
el dedo dentro de la oreja.
93
00:06:36,029 --> 00:06:39,099
O qué hacer si el ombligo,
94
00:06:39,166 --> 00:06:42,736
la nariz y el trasero
te pican al mismo tiempo.
95
00:06:46,006 --> 00:06:48,075
Que no lo aprenda en las calles, cariño.
96
00:06:48,976 --> 00:06:50,177
Venga, Kel.
97
00:06:54,214 --> 00:06:56,216
Dieciocho años, ¿eh?
98
00:06:56,917 --> 00:06:59,987
Hijo, hay tanto que querría contarte,
99
00:07:00,053 --> 00:07:02,022
pero va a empezar
un programa que quiero ver.
100
00:07:03,924 --> 00:07:07,361
Pronto llegarás a esa edad
en la que pensarás en sentar cabeza
101
00:07:07,427 --> 00:07:10,397
y formar una familia.
Eso es si eres una mujer.
102
00:07:10,464 --> 00:07:12,900
Si eres un tío,
te conviene más hacer otra cosa.
103
00:07:14,034 --> 00:07:16,937
Recuerda, un hombre
es un hombre toda su vida
104
00:07:17,004 --> 00:07:19,640
y una mujer solo es sexy
hasta que se convierte en tu esposa.
105
00:07:25,245 --> 00:07:28,649
Lo que quiero decir, hijo,
es feliz cumpleaños. Vete.
106
00:07:30,551 --> 00:07:33,487
Ahí está. El chico del cumpleaños.
107
00:07:33,654 --> 00:07:36,523
Querrás decir
hombre del cumpleaños, Marcie.
108
00:07:39,159 --> 00:07:41,395
Enhorabuena, Bud.
109
00:07:41,695 --> 00:07:44,832
Chico, me acuerdo de mis 18.
110
00:07:44,898 --> 00:07:48,836
Chicas por todos lados,
el teléfono sonando sin parar.
111
00:07:52,706 --> 00:07:54,174
Chico, tiene que volverte loco.
112
00:07:55,609 --> 00:07:58,979
Bud, tienes mucha suerte
de cumplir 18 en este momento histórico.
113
00:07:59,413 --> 00:08:04,151
Cuando yo cumplí 18,
no había más que amor libre, sexo libre,
114
00:08:04,651 --> 00:08:05,752
liberad a Huey.
115
00:08:08,388 --> 00:08:09,957
Pero tú tienes mucha más suerte
116
00:08:10,023 --> 00:08:14,628
porque ahora, con la cantidad
de enfermedades tremendas que hay,
117
00:08:15,696 --> 00:08:18,999
los hombres y mujeres jóvenes
tienen oportunidad de conocerse.
118
00:08:19,066 --> 00:08:21,401
De ser amigos
119
00:08:21,468 --> 00:08:24,104
y no solo fornicar a placer
120
00:08:25,973 --> 00:08:27,174
como perros
121
00:08:29,343 --> 00:08:30,811
en sitios infrecuentes
122
00:08:32,145 --> 00:08:33,947
con gente casi desconocida.
123
00:08:35,182 --> 00:08:39,052
Y de modos que ni la prostituta
más salvaje de hoy podría imaginar.
124
00:08:40,821 --> 00:08:42,890
Vaya, tía caliente
125
00:08:44,091 --> 00:08:45,692
va a por ti.
126
00:08:54,067 --> 00:08:56,436
Sí, dieciocho.
127
00:08:56,737 --> 00:09:00,307
Conduciendo mi propio coche,
un apartamento en la playa,
128
00:09:00,374 --> 00:09:02,776
cheques de mi padre.
129
00:09:06,513 --> 00:09:09,483
Te lo digo, es la mejor edad.
130
00:09:10,150 --> 00:09:12,185
Me han dicho
que tendrás un poni y un payaso.
131
00:09:16,290 --> 00:09:17,858
No es cualquier payaso.
132
00:09:17,925 --> 00:09:19,726
Es Sticky el payaso.
133
00:09:19,793 --> 00:09:20,994
¿Ha salido?
134
00:09:23,063 --> 00:09:25,832
Bud, es para ti. Una chica.
135
00:09:31,104 --> 00:09:32,306
¿En serio?
136
00:09:33,140 --> 00:09:34,641
Quiere llevarte al cine.
137
00:09:39,012 --> 00:09:42,049
Qué os parece eso, colegas.
138
00:09:42,115 --> 00:09:45,485
Parece que os podéis quedar
con vuestros payasos y fiestas
139
00:09:45,552 --> 00:09:48,355
y los recuerdos cutres de los 60 o los 20
140
00:09:48,422 --> 00:09:50,424
o cuando fuera que os sintierais guays.
141
00:09:52,993 --> 00:09:56,897
Si queréis recuerdos,
mirad cómo opera el Jefazo.
142
00:10:03,236 --> 00:10:04,738
¿Oye, nena, cómo va eso?
143
00:10:06,940 --> 00:10:08,442
Vaya, hola, abuela.
144
00:10:16,550 --> 00:10:19,286
No, todavía no he visto
El gran pícnic de los Osos Amorosos .
145
00:10:20,821 --> 00:10:22,889
Vale, el sábado.
146
00:10:22,956 --> 00:10:25,292
Sí, me llegaron
los calcetines que me hiciste.
147
00:10:25,359 --> 00:10:27,060
Sí, los llevo puestos.
148
00:10:28,562 --> 00:10:30,230
Sí, soy demasiado mayor para hacer eso.
149
00:10:31,832 --> 00:10:33,000
Vale.
150
00:10:36,370 --> 00:10:37,871
Sí, quiero a mi yaya.
151
00:10:42,909 --> 00:10:45,312
¿A qué hora llega Sticky?
152
00:10:47,280 --> 00:10:49,149
- La fiesta está en pie.
- Vale.
153
00:10:49,216 --> 00:10:50,717
¿Qué tarta hacemos?
154
00:10:51,351 --> 00:10:55,155
Si alguien me busca,
estaré arriba, suicidándome.
155
00:10:55,222 --> 00:10:59,426
Hijo, estaba guardando esto
hasta que te sintieras muy mal.
156
00:11:01,028 --> 00:11:02,262
¿Qué?
157
00:11:02,329 --> 00:11:04,264
¿La hija de Coppola quiere tomar té?
158
00:11:05,799 --> 00:11:08,135
¿Quieres pasar tu cumpleaños
sobre un caballo moribundo,
159
00:11:08,201 --> 00:11:10,804
mientras un payaso
te echa agua y mamá hace fotos?
160
00:11:12,039 --> 00:11:13,874
- No, papá.
- Entonces cállate y ven.
161
00:11:15,976 --> 00:11:19,312
Vas a hacer lo que hacen
todos los hombres Bundy al cumplir 18.
162
00:11:20,047 --> 00:11:22,749
- ¿No lo estamos haciendo ahora?
- Cállate, hijo.
163
00:11:24,518 --> 00:11:27,020
No. Esta noche...
164
00:11:29,423 --> 00:11:31,425
...te voy a llevar a un club de estriptis.
165
00:11:37,898 --> 00:11:39,099
Papá.
166
00:11:40,267 --> 00:11:44,204
Mi padre me llevó,
como hizo su padre Jebediah Bundy.
167
00:11:45,906 --> 00:11:48,375
Parece que la historia de los Bundy
168
00:11:48,442 --> 00:11:51,278
y el mirar tetas que no les
corresponden van de la mano.
169
00:11:53,447 --> 00:11:55,015
Sabía que me querías.
170
00:11:56,083 --> 00:11:57,951
Sí, el bar de estriptis.
171
00:11:59,453 --> 00:12:02,255
Con su música pasada
Y las bebidas aguadas
172
00:12:02,322 --> 00:12:03,623
El bar de estriptis
173
00:12:03,690 --> 00:12:06,226
Donde las chicas retozan
Y en bragas gozan
174
00:12:06,927 --> 00:12:08,295
El bar de estriptis
175
00:12:08,361 --> 00:12:11,898
Donde les ves el culete
Pero más de ahí no te metes
176
00:12:20,240 --> 00:12:21,741
En el bar de estriptis
177
00:12:22,075 --> 00:12:23,944
Aquí llegan las mujeres, hijo.
178
00:12:24,010 --> 00:12:25,579
Recuerda, es nuestro secreto.
179
00:12:25,645 --> 00:12:27,681
- No les des pistas.
- Vale.
180
00:12:55,542 --> 00:12:58,011
Hijo, es tu cumpleaños.
181
00:12:58,078 --> 00:12:59,613
Te puedes sentar donde quieras.
182
00:13:01,281 --> 00:13:02,749
Allá vamos.
183
00:13:13,727 --> 00:13:15,228
Menos ahí, hijo.
184
00:13:15,295 --> 00:13:17,297
Es insultante para las bailarinas
185
00:13:17,364 --> 00:13:20,467
y es donde suelen aterrizar
las monedas que lanza la gente.
186
00:13:21,601 --> 00:13:23,170
Allá vamos, hijo.
187
00:13:24,538 --> 00:13:27,174
Reservado para A. y B. Bundy.
188
00:13:28,241 --> 00:13:30,410
Reservado para
A. y B. BUNDY
189
00:13:30,477 --> 00:13:33,680
- Papá.
- Ya lo sé.
190
00:13:33,747 --> 00:13:36,583
Venga, hijo, siéntate.
191
00:13:36,650 --> 00:13:38,285
¿Estás listo?
192
00:13:38,351 --> 00:13:40,187
Eso creo, papá.
193
00:13:40,253 --> 00:13:41,321
Pues a por ello.
194
00:13:44,357 --> 00:13:45,458
Quítatelo.
195
00:13:47,194 --> 00:13:49,396
¿Habéis oído a mi chico decir "quítatelo"?
196
00:13:55,302 --> 00:13:56,970
¿Tan bien ha estado, papá?
197
00:13:57,037 --> 00:13:59,072
Si este viejo corazón pudiera hablar.
198
00:14:05,278 --> 00:14:07,747
Y ahora hijo, algo realmente especial.
199
00:14:08,949 --> 00:14:12,986
Te voy a dar seis pavos.
200
00:14:15,455 --> 00:14:19,626
Papá, todo tu salario.
201
00:14:19,693 --> 00:14:21,294
Eso es, hijo.
202
00:14:21,361 --> 00:14:23,330
No, no es para ti.
203
00:14:23,396 --> 00:14:24,798
No, es para las chicas.
204
00:14:25,098 --> 00:14:28,268
Estarás tentado
de dárselo todo a la primera,
205
00:14:28,335 --> 00:14:29,803
pero no lo hagas.
206
00:14:29,869 --> 00:14:32,472
Seis pavos es demasiado dinero
para gastárselo en ninguna mujer.
207
00:14:38,278 --> 00:14:39,746
No te preocupes por mí, papá.
208
00:14:39,813 --> 00:14:42,515
Hace falta más que unas piernas
para que me derrumbe.
209
00:14:44,751 --> 00:14:46,820
CHICAS - CHICAS - CHICAS
210
00:15:14,848 --> 00:15:17,017
Ese Sticky.
211
00:15:19,085 --> 00:15:23,523
No se me habría ocurrido encontrar
a alguien así por solo cinco pavos.
212
00:15:23,590 --> 00:15:25,892
Sigue teniendo su encanto, ¿verdad?
213
00:15:27,594 --> 00:15:28,828
Hemos llegado.
214
00:15:36,202 --> 00:15:38,405
No, Buck, no es Bud.
215
00:15:39,272 --> 00:15:44,277
Vaya, eres grande y sexy,
seas lo que seas.
216
00:15:46,146 --> 00:15:49,716
Voy a subir, echarme un poco de Old Spice
217
00:15:49,783 --> 00:15:51,551
y nos lo vamos a montar.
218
00:16:00,260 --> 00:16:02,329
Kelly, ¿es una amiga de Bud?
219
00:16:02,395 --> 00:16:04,831
No, de hecho es imposible encontrar eso.
220
00:16:05,732 --> 00:16:07,200
Pero es Roxanne,
221
00:16:07,267 --> 00:16:09,669
la chica que le encanta a Bud,
pero ella no le soporta.
222
00:16:09,736 --> 00:16:12,339
Pensé en hacer algo bueno por él,
así que la convencí de que viniera.
223
00:16:12,972 --> 00:16:14,574
¿De verdad está muriendo?
224
00:16:16,543 --> 00:16:17,811
Ya lo has visto.
225
00:16:21,448 --> 00:16:22,716
Le voy a echar de menos.
226
00:16:23,583 --> 00:16:26,553
Debes haberme confundido
con un payaso al que le importe.
227
00:16:30,790 --> 00:16:32,225
Tengo la tarta.
228
00:16:33,993 --> 00:16:36,996
No, Buck, es Jefferson, no Bud.
229
00:16:37,731 --> 00:16:39,466
Como si me importara un bledo.
230
00:16:43,436 --> 00:16:47,273
Si me buscáis, estaré en el jardín
montando un poco al poni.
231
00:16:50,377 --> 00:16:53,346
Jefferson, ¿tardaste
tres horas en conseguir la tarta?
232
00:16:53,413 --> 00:16:58,885
Estábamos hablando de la juventud
y me puse un poco nostálgico,
233
00:16:58,952 --> 00:17:01,488
así que he comprado un Mustang del 65.
234
00:17:02,555 --> 00:17:05,458
¿Has comprado un Mustang del 65?
235
00:17:05,525 --> 00:17:08,161
¿Cuándo vas a conseguir
un trabajo al que conducirlo?
236
00:17:09,229 --> 00:17:10,730
Yo busco en el periódico,
237
00:17:10,797 --> 00:17:14,167
solo que, para cuando me levanto,
ya están cogidos los trabajos buenos.
238
00:17:15,468 --> 00:17:17,504
Vas a devolver hoy ese coche.
239
00:17:17,570 --> 00:17:18,872
Ahora mismo, en este instante.
240
00:17:18,938 --> 00:17:20,306
No quiero oír otra...
241
00:17:29,849 --> 00:17:31,351
Vale.
242
00:17:33,386 --> 00:17:34,988
Puedes quedártelo.
243
00:17:35,054 --> 00:17:38,792
- Pero ningún coche más este año.
- Vale.
244
00:17:41,594 --> 00:17:43,963
- Soy el payaso.
- Yo también.
245
00:17:47,667 --> 00:17:50,003
Pero al menos tengo coche.
246
00:17:52,038 --> 00:17:53,773
Kelly, tengo que irme.
247
00:17:53,840 --> 00:17:57,744
No voy a pasar el sábado
noche sentada con tu padre.
248
00:18:01,414 --> 00:18:02,549
¿Estás de broma?
249
00:18:02,615 --> 00:18:05,151
Mi padre no es payaso, es un dependien...
250
00:18:06,853 --> 00:18:08,688
Sí, tienes razón, ese es mi padre.
251
00:18:10,089 --> 00:18:12,325
Kelly, no mientas a la chica.
252
00:18:13,293 --> 00:18:15,195
Mi marido murió, Roxanne.
253
00:18:16,796 --> 00:18:19,432
¿Cuándo empieza la marcheta?
254
00:18:20,433 --> 00:18:23,036
Empezamos la fiesta
en cuanto vuelvan Al y Bud.
255
00:18:31,845 --> 00:18:33,813
Los secretos del asunto, hijo.
256
00:18:33,880 --> 00:18:35,915
Cuando muera, esto será tuyo.
257
00:18:35,982 --> 00:18:37,150
Quizás.
258
00:18:38,818 --> 00:18:40,687
Papá, estoy arruinado y aburrido.
259
00:18:40,753 --> 00:18:42,489
Yo me ocupo, hijo, atento a esto.
260
00:19:13,520 --> 00:19:15,755
¿Ves? Te dije que no necesitabas
dinero para divertirte.
261
00:19:17,123 --> 00:19:18,591
Eres el mejor, papá.
262
00:19:19,158 --> 00:19:21,928
Jovencito, hablas con retintín.
263
00:19:22,795 --> 00:19:24,130
¿Qué pasa ahora?
264
00:19:24,964 --> 00:19:27,000
Este sitio es lo peor si estás arruinado.
265
00:19:27,066 --> 00:19:29,068
¿Y en qué sitio no te pasa?
266
00:19:29,636 --> 00:19:32,805
Para ser sincero,
a veces sí que se pone aburrido.
267
00:19:32,872 --> 00:19:34,474
¿Y por qué vienes?
268
00:19:37,577 --> 00:19:38,645
Por esto.
269
00:19:40,547 --> 00:19:43,116
Perdone señor, se ha chocado conmigo
270
00:19:43,182 --> 00:19:46,586
- y creo que me debe una disculpa.
- Muérete.
271
00:19:51,925 --> 00:19:53,693
¡Pelea!
272
00:19:55,094 --> 00:19:57,797
Venga, novato.
Hazlo lo mejor que puedas.
273
00:20:26,492 --> 00:20:27,927
Oye.
274
00:20:47,046 --> 00:20:49,916
- ¿Estás bien, hijo?
- Estoy bien, papá. ¡Cuidado!
275
00:21:10,703 --> 00:21:15,274
Espero que para fuera lo que fuera eso,
haya estado igual de bien que para mí.
276
00:21:16,042 --> 00:21:17,510
Qué más me dará.
277
00:21:17,677 --> 00:21:19,145
He tenido lo mío.
278
00:21:33,559 --> 00:21:35,795
Dieciocho años y tu primera pelea de bar,
279
00:21:35,862 --> 00:21:38,231
como todos los varones Bundy antes de ti.
280
00:21:38,531 --> 00:21:40,633
Estoy orgulloso. ¿Cómo te sientes?
281
00:21:45,271 --> 00:21:46,873
Genial, papá.
282
00:21:47,707 --> 00:21:49,575
¿Dónde le decimos a mamá que fuimos?
283
00:21:49,642 --> 00:21:51,177
Hijo, ya eres un hombre.
284
00:21:51,244 --> 00:21:54,247
La miras directamente a los ojos,
y le dices que en un atasco.
285
00:21:57,016 --> 00:21:59,018
Pero nosotros sabemos dónde estuvimos.
286
00:21:59,619 --> 00:22:01,421
En el bar de estriptis.
287
00:22:02,055 --> 00:22:05,224
Donde no puedes tocar una teta
Pero dar puños es tu meta
288
00:22:05,525 --> 00:22:07,694
El bar de estriptis
289
00:22:07,927 --> 00:22:10,697
Donde ves piernas a cascoporro
Y te lías a mamporros
290
00:22:10,763 --> 00:22:12,699
En el bar de estriptis
291
00:22:12,765 --> 00:22:16,769
Donde las cervezas dan gases
Pero arreando los Bundy son ases
292
00:22:24,110 --> 00:22:26,946
En el bar de estriptis
22090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof