Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,348 --> 00:01:22,917
Mamá, nos morimos de hambre.
2
00:01:24,218 --> 00:01:25,319
¿Por qué me lo dices a mí?
3
00:01:26,854 --> 00:01:28,556
¿Tengo pinta de ama de casa?
4
00:01:30,591 --> 00:01:32,193
Además, como llega la Super Bowl,
5
00:01:32,259 --> 00:01:34,762
vuestro padre ha retirado
la asignación para comida
6
00:01:34,829 --> 00:01:37,198
para comprar sus picoteos para el partido.
7
00:01:38,365 --> 00:01:40,501
¿Crees que le importaría
si cogiéramos un poco?
8
00:01:42,636 --> 00:01:45,439
Esta Nevera Protegida Por
Smith y Wesson
9
00:01:57,451 --> 00:01:59,220
¿Os sentís con suerte, chavales?
10
00:02:01,188 --> 00:02:02,756
Aunque Buck está lindo.
11
00:02:03,357 --> 00:02:06,126
Reunámonos como familia,
lo matamos y recuperamos la nevera.
12
00:02:07,761 --> 00:02:10,197
Mamá, ¿de verdad que tenemos
que volver a ver a papá
13
00:02:10,264 --> 00:02:13,200
sentado con su uniforme
del instituto Polk, con un balón de fútbol
14
00:02:13,267 --> 00:02:14,702
en una mano y a sí mismo en la otra?
15
00:02:16,470 --> 00:02:17,771
Chicos, por favor.
16
00:02:17,838 --> 00:02:20,674
¿Creéis que a mí
me gusta verle feliz un día al año?
17
00:02:22,276 --> 00:02:24,011
¿Pero qué puedo hacer?
18
00:02:24,078 --> 00:02:26,814
Tengo prohibido
el acceso a casa durante la Super Bowl
19
00:02:26,881 --> 00:02:29,116
y ni siquiera
puedo llamar durante la Bud Bowl.
20
00:02:30,751 --> 00:02:33,554
¿Has pensado en emplear tiempo
para aprender los deportes
21
00:02:33,621 --> 00:02:34,955
que podéis ver juntos?
22
00:02:35,322 --> 00:02:37,625
¿Para que disfrutemos de algo como pareja?
23
00:02:38,425 --> 00:02:41,662
No. Para arruinarle cualquier tipo
de diversión que pudiera tener
24
00:02:41,729 --> 00:02:42,796
durante el partido.
25
00:02:43,464 --> 00:02:46,734
Así se iría de casa
y podríamos comernos sus chuches.
26
00:02:46,800 --> 00:02:48,469
Y podríamos ver lo que quisiéramos.
27
00:02:48,536 --> 00:02:50,671
- ¿Qué tal la Super Bowl?
- Claro.
28
00:02:51,071 --> 00:02:52,473
Es una idea fantástica.
29
00:02:53,340 --> 00:02:55,376
Bud, instrúyeme sobre fútbol.
30
00:02:55,843 --> 00:02:58,846
Primero veremos unos movimientos.
31
00:02:59,513 --> 00:03:01,949
Esto es agarrar.
32
00:03:02,149 --> 00:03:04,485
Esto es una recepción.
33
00:03:04,785 --> 00:03:08,989
Y esto pasa
dos semanas después de salir con Kelly.
34
00:03:18,465 --> 00:03:20,401
Aquí hay uno que quizás reconozcas, mamá:
35
00:03:24,505 --> 00:03:25,873
Bud un sábado por la noche.
36
00:03:29,043 --> 00:03:31,845
- Tú...
- Venga. Ven a cobrar.
37
00:03:31,912 --> 00:03:34,315
¡Chicos! Chicos.
38
00:03:35,416 --> 00:03:37,451
Morticia, Miércoles, Pugsley.
39
00:03:43,490 --> 00:03:45,459
Niños, papá está en casa.
40
00:03:45,526 --> 00:03:46,694
Hola, papá.
41
00:03:48,062 --> 00:03:51,231
- Al, adivina.
- Ahora no, Peg.
42
00:03:51,298 --> 00:03:53,734
Tengo una gran noticia.
Necesito atención total.
43
00:03:59,139 --> 00:04:02,209
Me han mandado
el último número de Noticias de zapatos .
44
00:04:02,276 --> 00:04:03,310
Conocéis su lema:
45
00:04:04,144 --> 00:04:06,313
"Antes de tenerlo en los pies,
lo tienes en la cabeza".
46
00:04:07,481 --> 00:04:09,350
Y sé de buena tinta
47
00:04:09,416 --> 00:04:13,587
que van a sacar un nuevo modelo
de zapatilla deportiva multiusos.
48
00:04:14,321 --> 00:04:15,356
Vaya, Al.
49
00:04:17,858 --> 00:04:19,994
Chicos, unamos las manos
50
00:04:20,060 --> 00:04:22,863
y recordemos dónde
estábamos en este gran día.
51
00:04:24,164 --> 00:04:26,000
Cuéntanos más, Al.
52
00:04:26,066 --> 00:04:27,701
¿Las venderán por pares, cariño?
53
00:04:29,970 --> 00:04:32,239
Hay más, mi pequeño aneurisma.
54
00:04:33,807 --> 00:04:35,576
Se llamarán las Zeus.
55
00:04:36,110 --> 00:04:39,913
Y van a lanzar la nueva campaña
con un anuncio especial
56
00:04:39,980 --> 00:04:42,750
que se estrenará durante la Super Bowl.
57
00:04:42,816 --> 00:04:45,352
Aquí viene la parte que nos concierne:
58
00:04:46,353 --> 00:04:48,889
van a sacar
a antiguos jugadores en el anuncio.
59
00:04:52,793 --> 00:04:53,827
¿No lo pilláis?
60
00:04:55,596 --> 00:04:58,165
Eso lo tendrías que saber
tú más que nadie, amor.
61
00:05:01,969 --> 00:05:04,405
¿No lo entendéis? Antiguos jugadores.
62
00:05:05,506 --> 00:05:08,175
¿Quién es el antiguo deportista
más famoso de Chicago?
63
00:05:09,176 --> 00:05:10,310
Ernie Banks.
64
00:05:10,377 --> 00:05:12,579
He dicho deportista,
o sea fútbol americano.
65
00:05:15,082 --> 00:05:17,284
- ¿Gayle Sayers?
- ¿Cómo puedes ser tan lerdo?
66
00:05:18,352 --> 00:05:19,687
Os voy a dar una pista.
67
00:05:23,157 --> 00:05:24,591
¿El Discóbolo?
68
00:05:26,326 --> 00:05:27,828
No, inútil, yo.
69
00:05:28,896 --> 00:05:30,564
Instituto Polk, campeonato de la ciudad.
70
00:05:30,631 --> 00:05:33,467
Récord de touchdowns en un partido.
Si no lo habéis oído de mí,
71
00:05:33,534 --> 00:05:36,336
habréis oído hablar de ello
en centros comerciales
72
00:05:36,403 --> 00:05:39,506
o en cualquier sitio donde
los estadounidenses hablen de deportes.
73
00:05:39,573 --> 00:05:41,775
Ese anuncio me viene como anillo al dedo.
74
00:05:45,679 --> 00:05:47,081
¿Lo pilláis, como anillo al dedo?
75
00:05:49,416 --> 00:05:51,418
Bueno, Noticias de zapatos lo apreciará.
76
00:05:52,019 --> 00:05:54,855
En cualquier caso,
voy a ir a la audición para ese anuncio
77
00:05:54,922 --> 00:05:57,591
y en un par de semanas,
veréis a vuestro viejo en la tele
78
00:05:57,658 --> 00:05:59,393
durante la Super Bowl.
79
00:05:59,460 --> 00:06:00,928
¿Qué tenías que decir?
80
00:06:01,361 --> 00:06:04,531
¿Cariño, has comprado
esos discos azules para el váter?
81
00:06:06,533 --> 00:06:07,801
Sí.
82
00:06:09,169 --> 00:06:10,471
- Yo los pongo.
- No, yo.
83
00:06:10,537 --> 00:06:12,239
- ¡Yo los pongo!
- ¡Yo!
84
00:06:15,375 --> 00:06:19,580
¿Mi noticia no es más emocionante
que unos discos azules para el váter?
85
00:06:20,481 --> 00:06:23,083
Bueno cariño,
yo estaría igual de emocionada
86
00:06:23,150 --> 00:06:26,587
si estuviera casada con un disco azul
y te trajera a ti a casa para el váter.
87
00:06:29,056 --> 00:06:30,357
Sé lo que piensas, Peg.
88
00:06:30,991 --> 00:06:34,328
- Crees que no me van a dar el anuncio.
- En absoluto.
89
00:06:34,394 --> 00:06:38,265
Me parece que eres un tonto
por pensar que te van a dar el anuncio.
90
00:06:38,332 --> 00:06:40,701
Cariño, jugaste al fútbol en el instituto.
91
00:06:40,868 --> 00:06:43,403
Eso ya no significa nada para nadie,
92
00:06:43,470 --> 00:06:45,606
incluyéndome a mí. Y soy tu mujer.
93
00:06:46,673 --> 00:06:48,976
En mis votos, juré que me importaba.
Y no me importa.
94
00:06:52,045 --> 00:06:55,983
Estás celosa porque decía "antiguos
deportistas", no "antiguas castañas".
95
00:06:59,520 --> 00:07:02,322
No lo pillas, Al.
Quieren a alguien famoso.
96
00:07:02,389 --> 00:07:03,423
¡Yo soy famoso!
97
00:07:05,726 --> 00:07:07,027
- Hola, chicos.
- Hola.
98
00:07:13,534 --> 00:07:17,471
¿Quién anotó
cuatro tantos en un solo partido
99
00:07:17,538 --> 00:07:20,541
para llevarse el campeonato
de la ciudad en 1966?
100
00:07:20,974 --> 00:07:23,043
- Shaft. John Shaft.
- No.
101
00:07:24,511 --> 00:07:27,614
¿Quién esprintó casi 200 metros
contra el instituto Garfield?
102
00:07:27,948 --> 00:07:30,117
- Shaft. Es un super...
- Cierra el pico.
103
00:07:32,152 --> 00:07:33,520
Estás hablando de Shaft.
104
00:07:35,088 --> 00:07:37,524
Está claro que no sabéis
nada de fútbol americano.
105
00:07:38,292 --> 00:07:39,459
¿Qué es lo que os importa?
106
00:07:40,594 --> 00:07:44,164
Peggy, ¿has visto estos fantásticos
discos azules para el váter?
107
00:07:46,266 --> 00:07:48,769
Esto es lo mejor
que le podía haber pasado a Al.
108
00:07:49,136 --> 00:07:52,472
Casi igual que la invención
de una taza anchísima con bordes altos
109
00:07:52,539 --> 00:07:54,341
para el que tiene problemas para apuntar.
110
00:07:56,643 --> 00:08:00,714
Pero ahora, no como en tu trabajo,
ya tienes a dónde apuntar.
111
00:08:03,150 --> 00:08:04,985
No podéis ir en serio.
112
00:08:05,052 --> 00:08:08,121
Quiero que admitáis
que haber jugado al fútbol en el instituto
113
00:08:08,188 --> 00:08:10,557
es quizás lo más importante
que un tío puede hacer en su vida.
114
00:08:10,824 --> 00:08:14,328
Sí, si la persona muere
justo después del instituto.
115
00:08:15,629 --> 00:08:16,897
Pero no te preocupes, Al,
116
00:08:16,964 --> 00:08:19,967
quizás no sea tarde
para que hagas algo importante.
117
00:08:20,033 --> 00:08:23,503
Quizás algún día puedas parar
una bala destinada al presidente.
118
00:08:28,809 --> 00:08:31,445
Vaya, Marcie, siento estar aburriéndote.
119
00:08:31,511 --> 00:08:35,015
Es evidente que alguien como tú,
que pasa tanto tiempo en el barbero,
120
00:08:36,850 --> 00:08:40,020
tiene que haber oído
todas las historias de deporte posibles.
121
00:08:41,922 --> 00:08:43,423
Mejor que no sigas por ahí, Al.
122
00:08:45,592 --> 00:08:49,329
Creo que Marcie está hecha
un bombón con su corte de pelo.
123
00:08:49,396 --> 00:08:50,464
Gracias, cariño.
124
00:09:01,675 --> 00:09:04,645
Al, solo para zanjar este tema,
125
00:09:04,711 --> 00:09:08,148
no es que estemos infravalorando
tu lugar en la historia del deporte.
126
00:09:08,215 --> 00:09:11,885
Es solo que eres
como un váter sin el disco azul.
127
00:09:13,587 --> 00:09:15,289
Estuvo bien en su momento,
128
00:09:15,355 --> 00:09:17,925
pero ya casi ni merece la pena
tirar de la cadena.
129
00:09:19,393 --> 00:09:21,662
Ahora dame un beso, y hazme un café.
130
00:09:21,728 --> 00:09:22,829
No lo haré.
131
00:09:23,664 --> 00:09:27,100
Voy a ir a la audición
para este anuncio, y lo voy a conseguir.
132
00:09:28,101 --> 00:09:30,537
Y cuando vaya a esta entrevista,
133
00:09:30,604 --> 00:09:33,807
veremos quién en Chicago
no conoce el apellido Bundy.
134
00:09:36,143 --> 00:09:37,911
- ¿Quién?
- Bundy.
135
00:09:38,578 --> 00:09:40,747
B-U-N-D-Y. Al Bundy.
136
00:09:41,748 --> 00:09:44,618
Conseguí el trofeo
de la ciudad en el 66. Cuatro tantos.
137
00:09:44,685 --> 00:09:47,688
No hablo de todo el año. En un partido.
138
00:09:49,623 --> 00:09:53,760
Tome asiento,
y permítame que supere la conmoción.
139
00:10:03,337 --> 00:10:05,739
Señorita Lagroin,
¿a quién tenemos hoy en la lista?
140
00:10:07,441 --> 00:10:12,446
Tenemos a los señores Butkus,
Carlton, Tarkenton, Namath
141
00:10:12,512 --> 00:10:15,215
y por supuesto, al señor Bindy.
142
00:10:15,282 --> 00:10:19,486
Anotó cuatro tantos.
No en un año, sino en un partido.
143
00:10:19,553 --> 00:10:21,521
- ¿Adivine cuándo?
- En el instituto.
144
00:10:21,855 --> 00:10:23,623
Creí que iba a morir cuando lo conocí.
145
00:10:24,358 --> 00:10:26,360
Hágale entrar antes
de que vengan los deportistas de verdad.
146
00:10:36,570 --> 00:10:40,474
Venga, mamá, ¿quién le tira
el balón al quarterback ?
147
00:10:40,540 --> 00:10:42,576
- El centro.
- Muy bien.
148
00:10:42,642 --> 00:10:44,678
¿Quién acelera al que pasa?
149
00:10:45,512 --> 00:10:47,614
- El defensa.
- Excelente.
150
00:10:47,981 --> 00:10:50,450
Y ¿quién es el tío bajito extranjero
que casi no habla inglés,
151
00:10:50,517 --> 00:10:55,088
al que nunca golpean y que quita
el trabajo a un estadounidense?
152
00:10:56,890 --> 00:10:59,626
- El chutador.
- Bien hecho, mamá.
153
00:11:04,664 --> 00:11:07,100
Lo siguiente es pasar a las estadísticas.
154
00:11:07,501 --> 00:11:09,436
¿Se las puedo enseñar yo, por favor?
155
00:11:10,537 --> 00:11:11,938
- Claro.
- Vale.
156
00:11:12,005 --> 00:11:13,940
Tenemos Alaska,
157
00:11:14,241 --> 00:11:18,378
Alabama, Brasil...
158
00:11:21,381 --> 00:11:23,517
...y las dos Georgias,
del Norte y del Sur.
159
00:11:30,357 --> 00:11:32,459
Y con todo,
parece que a los hombres les gusta.
160
00:11:34,694 --> 00:11:36,396
Ahí está el coche de vuestro padre.
161
00:11:36,463 --> 00:11:38,632
Va a entrar
y a decirnos que ha fracasado.
162
00:11:38,698 --> 00:11:40,834
Vamos a practicar lo que le diremos.
163
00:11:44,504 --> 00:11:46,273
Los clásicos nunca mueren.
164
00:11:51,044 --> 00:11:54,281
Ya os podéis reír, hienas. Lo conseguí.
165
00:11:54,347 --> 00:11:55,882
Me han dado el anuncio.
166
00:12:05,092 --> 00:12:07,627
Soy el hombre Zeus.
167
00:12:22,576 --> 00:12:26,646
Creo que es importante entender
antes de que empecemos,
168
00:12:26,713 --> 00:12:28,648
que sí, las zapatillas son importantes,
169
00:12:28,715 --> 00:12:31,918
pero es mejor no desilusionar
al público con lo que esperan de mí.
170
00:12:32,719 --> 00:12:35,755
Mejor no ponernos demasiado
artistas y perder la visión del hombre.
171
00:12:35,822 --> 00:12:37,958
Y, por cierto,
ten cuidado con cómo me grabas
172
00:12:38,024 --> 00:12:43,263
porque desde cierto ángulo
puede parecer que estoy perdiendo pelo,
173
00:12:43,330 --> 00:12:44,664
¿sabes a lo que me refiero?
174
00:12:45,031 --> 00:12:47,400
Vale. ¿Por qué me lo dices a mí?
Soy el del catering .
175
00:12:50,704 --> 00:12:52,172
Pon comida en mi coche y vete.
176
00:12:54,407 --> 00:12:56,676
Hola, soy Jerry Copeland, el director.
177
00:12:56,743 --> 00:12:59,546
Intenta no hablarme a mí directamente.
178
00:12:59,613 --> 00:13:05,352
Tú vas a interpretar al hombre corriente.
179
00:13:05,418 --> 00:13:08,088
Pues eso va a ser
un poco complicado para mí, Jerr.
180
00:13:08,922 --> 00:13:10,757
¿Sabes que jugué
al fútbol en el instituto?
181
00:13:10,824 --> 00:13:12,893
- Me estás hablando.
- Lo siento.
182
00:13:12,959 --> 00:13:16,963
Supongo que querrás conocer
a tu compañero de la primera escena.
183
00:13:17,030 --> 00:13:20,000
La verdad es que no,
pero supongo que él sí me querrá conocer.
184
00:13:21,234 --> 00:13:24,104
Bindy, te presento a Ed "Muy alto" Jones.
185
00:13:32,679 --> 00:13:35,081
¿Muy alto? Estás de broma.
186
00:13:35,148 --> 00:13:38,084
¿Estás en la escena conmigo?
¡Peg! Mira quién...
187
00:13:42,522 --> 00:13:44,891
¿Necesitas a alguien
que corra contigo, cariño?
188
00:13:46,393 --> 00:13:49,329
¿Alguien puede, por favor,
llevarse a la señora mayor?
189
00:13:51,498 --> 00:13:52,566
Vale.
190
00:13:54,668 --> 00:13:57,470
Estamos listos. Ya sabéis qué hacer.
191
00:13:57,537 --> 00:14:00,307
Yo no lo sé, Jerr.
No me han dado un guion.
192
00:14:01,741 --> 00:14:03,810
Pues sigue tus instintos, Bindy.
193
00:14:06,479 --> 00:14:08,481
Eso tiene que ser
lo que le decían a Brando.
194
00:14:09,616 --> 00:14:11,685
No es que me esté comparando con Brando.
195
00:14:11,751 --> 00:14:13,520
Está gordo.
196
00:14:15,155 --> 00:14:18,825
Por cierto, Muy alto,
me llamo Al "Muy estupendo" Bindy.
197
00:14:20,193 --> 00:14:23,230
Seguro que has oído hablar de mí.
Gané el trofeo de la ciudad en el 66.
198
00:14:23,296 --> 00:14:26,766
Y tú eres el tío que estaba
saqueando la nevera de mi tráiler.
199
00:14:28,201 --> 00:14:29,236
Dos veces.
200
00:14:30,704 --> 00:14:33,607
Lo que quiero decir
es que no te sientas mal por retroceder.
201
00:14:34,207 --> 00:14:35,408
Simplemente, no te lesiones.
202
00:14:35,809 --> 00:14:37,877
Muchas gracias
por hacerme sentir bienvenido.
203
00:14:37,944 --> 00:14:39,079
Listos.
204
00:14:41,848 --> 00:14:43,817
- ¡Derríbale!
- ¿Derribar a quién?
205
00:14:50,657 --> 00:14:52,325
Sí, mamá. Falta personal.
206
00:14:53,627 --> 00:14:56,463
Vaya, muy bien, Muy alto.
Buen ensayo.
207
00:14:56,529 --> 00:14:58,865
Ahora, rodemos la siguiente.
¿Te importa?
208
00:14:58,932 --> 00:15:01,568
En absoluto.
Se me podía ver ir para atrás.
209
00:15:01,968 --> 00:15:04,971
Venga, limpiad las zapatillas
y que el viejo se ponga de pie.
210
00:15:09,109 --> 00:15:10,977
- Quizá debiéramos hacer algo.
- Sí.
211
00:15:12,946 --> 00:15:15,148
Muy alto,
¿me das un autógrafo?
212
00:15:15,682 --> 00:15:17,350
¿Por qué te pusieron "Muy alto"?
213
00:15:19,853 --> 00:15:22,522
¿De verdad se refiere a tu altura?
214
00:15:23,490 --> 00:15:24,391
No.
215
00:15:30,964 --> 00:15:33,967
Bien, aquí lo único
que tienes que hacer es batear.
216
00:15:34,034 --> 00:15:36,936
No hay problema,
jugué un poco al softball .
217
00:15:37,003 --> 00:15:38,605
Solo fui mejor jugador tres veces
218
00:15:38,672 --> 00:15:40,507
en la liga de las 20 tiendas
y centros comerciales.
219
00:15:40,573 --> 00:15:42,008
Una vez, en Mascotas Binky...
220
00:15:42,075 --> 00:15:45,845
Estupendo. Saluda a tu compañero,
Steve Carlton.
221
00:15:55,455 --> 00:15:57,691
Lánzamela, cariño.
222
00:16:01,661 --> 00:16:04,130
Es un enorme placer conocerle,
señor Carlton.
223
00:16:04,197 --> 00:16:07,100
Supongo que hará tiempo
que no lanza una pelota,
224
00:16:07,167 --> 00:16:09,269
mientras que yo soy un jugador en activo,
225
00:16:09,336 --> 00:16:12,505
así que no se preocupe por salir mal,
porque la cámara me enfocará a mí.
226
00:16:13,573 --> 00:16:15,842
Seguro que su corazón
es tan grande como la pelota.
227
00:16:15,909 --> 00:16:18,378
Vale. Todos a sus puestos.
228
00:16:19,079 --> 00:16:21,681
Vale, Steve. No es complicado.
229
00:16:21,748 --> 00:16:24,217
- Atízale.
- Sin problema.
230
00:16:25,318 --> 00:16:26,319
¿Atizar a quién?
231
00:16:33,727 --> 00:16:35,762
Sí, mamá, "derribo intencionado".
232
00:16:43,069 --> 00:16:44,404
Hay una ceja.
233
00:16:47,640 --> 00:16:49,776
Mira, papá. Cogí la pelota.
234
00:16:52,846 --> 00:16:54,547
No, papá. Siguen buscando tu oreja,
235
00:16:55,548 --> 00:16:57,951
pero voy a pedirle que firme
justo debajo de tu ceja.
236
00:16:58,818 --> 00:17:00,019
¿Qué quieres que diga?
237
00:17:02,722 --> 00:17:03,823
Vale, estupendo.
238
00:17:07,193 --> 00:17:10,964
Señor Carlton, ¿podría dedicársela
"al difunto Al Bundy"?
239
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
Claro.
240
00:17:19,973 --> 00:17:22,275
Vale, ya toca quitarle el vendaje.
241
00:17:26,913 --> 00:17:31,050
Al, cariño, he estado pensando
sobre esto y es mejor que volvamos a casa.
242
00:17:31,117 --> 00:17:32,419
Me preocupa que te hagan daño.
243
00:17:32,485 --> 00:17:34,654
No te preocupes por mí, Peg.
Estoy bien.
244
00:17:34,721 --> 00:17:36,523
¿Puede responder alguien a ese teléfono?
245
00:17:38,858 --> 00:17:40,660
Ya lo cojo yo. ¿Hola?
246
00:17:41,961 --> 00:17:43,229
Otra vez se han equivocado.
247
00:17:43,797 --> 00:17:45,398
Además, Peg, esto es divertido.
248
00:17:45,632 --> 00:17:49,035
Es un reto para un aficionado
ver hasta dónde llegas con un profesional.
249
00:17:49,102 --> 00:17:51,404
Solía boxear un poco,
y lo que quiero hacer
250
00:17:51,471 --> 00:17:54,174
es clavar un buen gancho
y conseguir un poco de respeto.
251
00:17:54,240 --> 00:17:55,542
Lo que voy a hacer, Peg,
252
00:17:55,608 --> 00:17:58,578
es no esperar a que el director
diga "acción". Voy a hacer trampas.
253
00:18:11,024 --> 00:18:14,994
Y cuando el tipo
llegue al cuadrilátero, voy a meterle una.
254
00:18:15,061 --> 00:18:16,429
Un buen derechazo, enseguida.
255
00:18:16,596 --> 00:18:19,332
Y me da igual
que sea profesional o no, le va a doler.
256
00:18:20,333 --> 00:18:22,168
- Oye, eres...
- ¡Acción!
257
00:18:27,440 --> 00:18:32,278
Vaya, ni siquiera
ha tenido tiempo de rogar "no más".
258
00:18:34,147 --> 00:18:36,916
Sugar Ray, muy bien.
259
00:18:36,983 --> 00:18:38,151
Ha sido divertido.
260
00:18:39,085 --> 00:18:41,154
Sabes, siempre ha sido
el sueño de un profesional
261
00:18:41,221 --> 00:18:43,756
ver cuánto daño puede hacerle
a un no profesional.
262
00:18:46,426 --> 00:18:47,560
Ayuda.
263
00:18:48,761 --> 00:18:51,865
Parece que le han hecho daño.
Hay que asegurarse de que esté bien.
264
00:18:55,802 --> 00:18:57,036
ZEUS
ZAPATILLAS DEPORTIVAS
265
00:18:57,770 --> 00:19:00,406
¿Te has hecho daño en la mano
con la mandíbula de mi padre?
266
00:19:01,407 --> 00:19:03,209
Tengo curiosidad sobre tu nombre.
267
00:19:03,276 --> 00:19:05,011
¿Por qué te pusieron Leonard?
268
00:19:08,281 --> 00:19:11,484
Sugar Ray, he parpadeado
y me lo he perdido todo.
269
00:19:11,784 --> 00:19:13,786
- ¿Podrías volver a darle?
- Claro.
270
00:19:15,421 --> 00:19:17,257
Al, levántate.
271
00:19:23,029 --> 00:19:25,365
{\an8}Domingo de la Super Bowl
272
00:19:28,268 --> 00:19:31,404
¿Qué persona en su sano juicio
llamaría a eso jugada fuera de combate
273
00:19:31,471 --> 00:19:34,908
estando a 6.3 metros,
haciendo falta 7.3 para el primer tanto?
274
00:19:34,974 --> 00:19:36,009
Idiotas.
275
00:19:36,943 --> 00:19:39,679
- ¿Qué está pasando, Peg?
- Cállate, Al. Estoy viendo el partido.
276
00:19:41,514 --> 00:19:43,883
¿Cómo eran esos deportistas?
277
00:19:44,417 --> 00:19:46,886
No podían haber sido más simpáticos.
278
00:19:46,953 --> 00:19:50,456
En la fiesta después del rodaje,
hablamos, bailamos y...
279
00:19:50,757 --> 00:19:52,058
Habría sido fantástico,
280
00:19:52,125 --> 00:19:54,160
solo que Al no dejaba
de llamar desde el hospital.
281
00:19:55,495 --> 00:19:59,065
No sé cómo dejé
que me pusiera como persona de contacto
282
00:19:59,132 --> 00:20:00,500
en caso de emergencia.
283
00:20:00,934 --> 00:20:03,036
Es como si supieran
cuándo te lo estás pasando bien.
284
00:20:04,337 --> 00:20:07,206
Es el descanso. Tienen que estar
al poner el anuncio de Al.
285
00:20:07,974 --> 00:20:11,311
Por fin. Estados Unidos me verá
en toda mi gloria deportiva.
286
00:20:12,845 --> 00:20:14,147
{\an8}Zeus.
287
00:20:14,213 --> 00:20:15,281
{\an8}ZEUS
ZAPATILLAS DEPORTIVAS
288
00:20:15,348 --> 00:20:17,550
{\an8}La zapatilla multiuso
para el guerrero de fin de semana.
289
00:20:17,750 --> 00:20:19,819
Quizás no juegues como un profesional.
290
00:20:22,555 --> 00:20:24,023
ZEUS
ZAPATILLAS DEPORTIVAS
291
00:20:26,526 --> 00:20:28,194
Quizás no lances como un profesional.
292
00:20:33,833 --> 00:20:36,369
Quizás no luches como un profesional.
293
00:20:41,274 --> 00:20:43,776
Pero con Zeus
no tendrás por qué hacerlo.
294
00:20:47,780 --> 00:20:51,050
Zeus, las zapatillas que te sobrevivirán.
295
00:20:59,959 --> 00:21:01,527
¿Qué pasa con mi cara?
296
00:21:02,862 --> 00:21:04,697
Que la heredaste de tu padre.
297
00:21:06,666 --> 00:21:09,135
No me pueden hacer eso.
¡Soy el hombre Zeus, maldita sea!
298
00:21:10,203 --> 00:21:12,305
Bueno, supongo que tampoco importa tanto.
299
00:21:12,372 --> 00:21:14,574
Siempre y cuando
mi familia me viera. Estaban allí.
300
00:21:14,641 --> 00:21:17,377
Me vieron con esos profesionales,
sus mejores tomas fueron conmigo.
301
00:21:17,443 --> 00:21:20,013
¿Quién quiere ser el primero
en ponerme un boli en la boca
302
00:21:20,079 --> 00:21:21,180
y conseguir un autógrafo?
303
00:21:22,448 --> 00:21:26,285
Buenas noticias, amigos. Los discos
para el inodoro ya vienen en verde.
304
00:21:26,352 --> 00:21:29,389
Es como tener un pino en el inodoro.
305
00:21:39,966 --> 00:21:42,268
Por lo menos, podré ver el partido en paz.
306
00:21:46,806 --> 00:21:49,375
Y ahora,
sin interrupciones publicitarias,
307
00:21:49,442 --> 00:21:52,378
presentamos Magnolias de acero .
308
00:21:54,480 --> 00:21:56,549
No, Magnolias de acero no.
309
00:21:58,051 --> 00:22:01,621
Buck, vuelve a poner la Super Bowl.
No me puedo mover.
310
00:22:01,688 --> 00:22:03,489
Has cambiado el canal sin querer.
311
00:22:04,424 --> 00:22:06,059
Y una mierda, sin querer.
312
00:22:08,294 --> 00:22:10,096
Me encanta esta película.
313
00:22:10,163 --> 00:22:14,333
Julia Roberts, tan enferma y tan valiente.
25475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof